Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,880 --> 00:00:48,240
Spät ist es geworden,
damals auf der Machowiczer
2
00:00:48,240 --> 00:00:52,140
Kirchweih, sehr spät,
eigentlich viel zu spät für
3
00:00:52,140 --> 00:00:54,380
den jungen Kater Mikesch
und seinen Freund, das
4
00:00:54,380 --> 00:00:57,900
Schweinderl Paschig und
dann auch noch diese äußerst
5
00:00:57,900 --> 00:00:59,780
unangenehme Überraschung.
6
00:01:04,160 --> 00:01:06,800
Der Schuppkarrn
ist nicht mehr da.
7
00:01:07,080 --> 00:01:09,620
Stimmt,
sogar die Bremsspur ist weg.
8
00:01:10,680 --> 00:01:15,040
Großmutters schöner Schuppkarrn,
was machen wir jetzt bloß?
9
00:01:15,160 --> 00:01:16,820
Ja, was machen wir jetzt bloß?
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,080
Halt, wer da?
11
00:01:24,320 --> 00:01:25,880
Was gibt es, was ist los?
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,120
Wer will verhaftet werden?
13
00:01:27,980 --> 00:01:30,340
Nein, wer will schon
verhaftet werden?
14
00:01:30,620 --> 00:01:31,300
Kein Tier.
15
00:01:33,040 --> 00:01:33,640
Ruhe!
16
00:01:33,900 --> 00:01:34,460
Ruhe!
17
00:01:34,560 --> 00:01:38,580
Nur Ruhe, meine Herrenpolizei,
es ist etwas saublödes,
18
00:01:38,840 --> 00:01:42,340
sehr Blödes passiert,
nämlich irgend so ein Halunke
19
00:01:42,340 --> 00:01:44,640
hat uns unseren schönen
Schuppkarrn geklaut.
20
00:01:44,800 --> 00:01:47,260
Eigentlich ist es ja
Großmutters Schuppkarrn.
21
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
Und lässt uns dafür
sein Motorrad da.
22
00:01:49,740 --> 00:01:51,560
Können Sie mir vielleicht
sagen, was wir jetzt
23
00:01:51,560 --> 00:01:52,180
tun sollen?
24
00:01:52,640 --> 00:01:54,120
Tut uns furchtbar leid.
25
00:01:54,420 --> 00:01:56,080
Vermutlich eine Verwechslung.
26
00:01:56,080 --> 00:01:56,880
Vermutlich.
27
00:01:57,460 --> 00:01:58,420
Und nun?
28
00:01:58,800 --> 00:02:03,820
Eine Verwechslung muss man,
äh, richtig, also, setzt
29
00:02:03,820 --> 00:02:05,860
euch auf das Motorradl
und fahrt heim.
30
00:02:05,940 --> 00:02:07,539
Das heißt,
wenn ihr auf so einem Ding
31
00:02:07,539 --> 00:02:08,720
überhaupt fahren könnt?
32
00:02:09,120 --> 00:02:12,120
Du lieber Himmel, ich
wollte, ich wäre daheim.
33
00:02:12,480 --> 00:02:14,520
Ich denke, ich kann es schon.
34
00:02:14,960 --> 00:02:17,840
Das hoffen wir in eurem
Interesse, denn ab
35
00:02:17,840 --> 00:02:19,780
Mitternacht ist das
Parkvier verboten.
36
00:02:20,280 --> 00:02:20,660
Richtig.
37
00:02:20,900 --> 00:02:21,260
Richtig.
38
00:02:21,260 --> 00:02:21,500
Richtig.
39
00:03:07,940 --> 00:03:08,700
Porschik?
40
00:03:09,780 --> 00:03:10,540
Ja?
41
00:03:11,060 --> 00:03:11,800
Was passiert?
42
00:03:13,040 --> 00:03:13,800
Nein.
43
00:03:14,440 --> 00:03:15,120
Prima.
44
00:03:15,600 --> 00:03:16,160
Wer da?
45
00:03:17,540 --> 00:03:18,300
Großmutter.
46
00:03:18,740 --> 00:03:20,300
Na, ihr könnt euch freuen.
47
00:03:20,780 --> 00:03:22,820
Großmutter ist
sehr böse auf euch.
48
00:03:23,140 --> 00:03:24,640
Schläft sie denn noch nicht?
49
00:03:25,040 --> 00:03:27,100
Doch, aber morgen hat
sie ausgeschlafen.
50
00:03:27,860 --> 00:03:30,460
Sie hat etwas von
einem Besen gesagt, den
51
00:03:30,460 --> 00:03:32,300
sie aber nicht zum
Kehren benutzen will.
52
00:03:33,280 --> 00:03:33,880
Eiwei.
53
00:03:34,240 --> 00:03:35,380
Oh, Jäger.
54
00:03:35,980 --> 00:03:37,520
Ei, ei, ei, ei, ei.
55
00:03:39,640 --> 00:03:42,540
Das ist damals eine
kurze Nacht geworden für
56
00:03:42,540 --> 00:03:43,720
Mikesch und Porschik.
57
00:03:44,520 --> 00:03:46,800
Nach ein paar wenigen
Stunden Schlaf ist schon
58
00:03:46,800 --> 00:03:49,300
die Sonne über dem Dorf
der Holeschitz aufgegangen.
59
00:03:49,940 --> 00:03:53,560
Die Hunde haben gebellt,
die Hähne gekräht, der
60
00:03:53,560 --> 00:03:56,540
Bäcker hat gebacken,
der Schmied hat geschmiedet.
61
00:03:56,540 --> 00:03:57,060
Und sie?
62
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
Sie waren doch auch an
dieser Geschichte beteiligt,
63
00:03:59,900 --> 00:04:00,000
oder?
64
00:04:00,240 --> 00:04:00,700
Irre ich mich?
65
00:04:01,120 --> 00:04:03,500
Sie irren sich wieder einmal
nicht, mein Herr.
66
00:04:04,080 --> 00:04:04,680
Leider.
67
00:04:05,180 --> 00:04:07,460
Mir brummt heute noch der
Schäbel, wenn ich
68
00:04:07,460 --> 00:04:09,240
an diesen Morgen damals denke.
69
00:04:10,380 --> 00:04:14,240
Während Schusters Großmutter
ausgesprochen lebendig war.
70
00:04:15,279 --> 00:04:17,640
Stellt euch vor,
gefahrter Schmied.
71
00:04:18,019 --> 00:04:20,940
Mitten in der Nacht sind
sie erst heimgekommen
72
00:04:20,940 --> 00:04:25,280
und haben meinen guten Schubkarren
gegen diese Knattermaschine
73
00:04:25,280 --> 00:04:25,640
ausgetauscht.
74
00:04:26,540 --> 00:04:30,520
Aber, aber, dieses Motorrad
ist doch mindestens hundertmal
75
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
mehr wert als euer Schubkarren.
76
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
Na und, Nachbar Hufschmied?
77
00:04:34,640 --> 00:04:37,380
Womit werde ich jetzt
um Futter fahren und
78
00:04:37,380 --> 00:04:38,780
Holz aus dem Walde holen?
79
00:04:39,260 --> 00:04:41,500
Soll ich vielleicht auf
meine alten Tage noch
80
00:04:41,500 --> 00:04:42,860
Motorrad fahren lernen?
81
00:04:43,220 --> 00:04:44,420
Das fehlt ja gerade noch.
82
00:04:45,060 --> 00:04:47,160
Seht mal,
da kommt unser Schubkarren.
83
00:04:48,160 --> 00:04:50,780
Da ist es ja, da ist ja mein
84
00:04:50,780 --> 00:04:51,940
gutes Motorradl.
85
00:04:52,260 --> 00:04:53,440
Na Gott sei Dank.
86
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
Na Gott sei Dank,
da ist er wieder.
87
00:04:55,960 --> 00:04:58,580
Na Gott sei Dank,
da ist er wieder.
88
00:04:58,860 --> 00:05:00,840
Bitte äußerst vielmals
um Entschuldigung.
89
00:05:01,300 --> 00:05:04,400
Bloß gut,
dass ich dich wiedergefunden habe.
90
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Ich muss auf der Machowitzer
Kirchweih ein bisschen
91
00:05:07,480 --> 00:05:10,020
zu viel türkischen
Honig geschleckt haben.
92
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
Davon wird man ganz wirr im
Kopf, wissen
93
00:05:12,000 --> 00:05:12,240
Sie.
94
00:05:12,600 --> 00:05:14,260
Und da habe ich statt
meinem Motorrad den
95
00:05:14,260 --> 00:05:15,240
Schubkarren genommen.
96
00:05:15,460 --> 00:05:17,620
Und hab das erst zu Hause
gemerkt, als
97
00:05:17,620 --> 00:05:20,760
ich keinen Schalter zum Licht
ausmachen finden konnte.
98
00:05:20,760 --> 00:05:21,300
Ja.
99
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
Na jetzt bin ich
froh, dass ich mein
100
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
Motorrad wieder habe.
101
00:05:25,020 --> 00:05:26,540
Nichts für ungute Herrschaften.
102
00:05:26,820 --> 00:05:29,020
Dankeschön, ich empfehle
mich, Gott befolgen.
103
00:05:29,280 --> 00:05:32,060
He, he, he, Gevatter,
wollt ihr nicht erst
104
00:05:32,060 --> 00:05:32,580
tauschen?
105
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
Ach du liebe Zeit,
ich bin immer noch
106
00:05:35,360 --> 00:05:37,740
nicht ganz der türkische Honig.
107
00:05:38,020 --> 00:05:39,400
Hat's aber auch in sich.
108
00:05:39,700 --> 00:05:40,800
Kann man auch sagen.
109
00:05:46,780 --> 00:05:48,800
Von wegen türkischer Honig.
110
00:05:48,800 --> 00:05:52,380
War da nicht auch ein
bisschen bämisches Bier
111
00:05:52,380 --> 00:05:53,200
beteiligt?
112
00:05:53,620 --> 00:05:58,060
Naja, türkischer Honig,
nichts als türkischer Honig.
113
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
Und wie ist die
Geschichte weitergegangen?
114
00:05:59,940 --> 00:06:02,000
Ich meine,
die Geschichte von Mikesch.
115
00:06:02,120 --> 00:06:02,380
Wie?
116
00:06:02,700 --> 00:06:04,940
Jedenfalls ist sie
gleich weitergegangen.
117
00:06:05,640 --> 00:06:08,040
Und ein kleines Weilchen
war es erst einmal
118
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
die Geschichte vom
Ziegenbock Bobesch.
119
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Also das ist doch allerhand.
120
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
Derselbe Krach wie heute Nacht.
121
00:06:25,480 --> 00:06:28,460
Bobesch,
willst du wohl da bleiben?
122
00:06:29,320 --> 00:06:34,240
Bobesch, du Halunke,
übermorgen wirst du verkauft, wirst
123
00:06:34,240 --> 00:06:34,500
du.
124
00:06:40,160 --> 00:06:40,380
Bobesch.
125
00:06:47,090 --> 00:06:50,760
Niemand weiß genau,
was zwischen diesem Morgen und
126
00:06:50,760 --> 00:06:52,860
übermorgen passiert ist.
127
00:06:53,100 --> 00:06:56,820
Und wo sich der Bobesch
heimlich herumgetrieben hat.
128
00:06:57,420 --> 00:07:00,100
Jedenfalls war
übermorgen ein Dienstag.
129
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
Und der Namenstag von
dem Gemeindehirten.
130
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Und Markttag in Machowicz.
131
00:07:05,880 --> 00:07:09,420
Und der Gemeindehirt wusste
eine ganze Weile überhaupt
132
00:07:09,420 --> 00:07:12,040
nicht,
wie er den Tag beginnen sollte.
133
00:07:13,220 --> 00:07:16,980
Soll ich mich zur Feier
meines Namenstages rasieren?
134
00:07:17,600 --> 00:07:18,740
Soll ich nicht.
135
00:07:19,580 --> 00:07:23,100
Ach was, wozu so viel
Schönheit, wo ich
136
00:07:23,100 --> 00:07:25,620
doch eh muttersehen allein lebe.
137
00:07:26,860 --> 00:07:31,300
Aber nach Machowicz muss
ich diesen bösen Ziegenbock
138
00:07:31,300 --> 00:07:31,980
verkaufen.
139
00:07:33,940 --> 00:07:38,640
Dabei könnte doch sein,
dass mir ein hübsches
140
00:07:38,640 --> 00:07:41,440
Weiberl über den Weg läuft.
141
00:07:42,900 --> 00:07:45,220
Also werde ich
mich doch rasieren.
142
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
Na nu, Besuch schon so früh?
143
00:07:56,080 --> 00:07:57,740
Das wird doch nicht
etwa gar der Herr
144
00:07:57,740 --> 00:08:01,780
Bürgermeister sein,
der mir zu meinem Namenstag gratulieren
145
00:08:01,780 --> 00:08:02,100
will.
146
00:08:02,100 --> 00:08:05,420
Er hat es zwar noch nie
getan, aber
147
00:08:05,420 --> 00:08:06,820
das ist nett von ihm.
148
00:08:07,440 --> 00:08:11,420
Ich sag ja immer,
unser Herr Bürgermeister.
149
00:08:12,800 --> 00:08:13,700
Herein.
150
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Schönen guten Morgen,
Herr Bürgermeister.
151
00:08:18,980 --> 00:08:20,140
Es ist...
152
00:08:20,140 --> 00:08:23,460
Ich bin klein,
mein Wunsch ist klein.
153
00:08:23,900 --> 00:08:26,220
Ihr sollt immer glücklich sein.
154
00:08:26,220 --> 00:08:31,600
Ich wünsche euch, Wärtermeister,
ein glückliches und frohes
155
00:08:31,600 --> 00:08:32,640
Namensfest.
156
00:08:33,080 --> 00:08:37,960
Und hier, nehmt diesen
Blumenstrauß zum Geschenk.
157
00:08:38,080 --> 00:08:39,740
Bevor ich ihn friss.
158
00:08:40,340 --> 00:08:42,740
Das dich der Bock stoßt.
159
00:08:43,039 --> 00:08:43,880
Bopesch!
160
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
Na das nenn ich
eine Überraschung.
161
00:08:46,880 --> 00:08:49,860
Da steckt doch sicher
dieser Bepik dahinter.
162
00:08:50,600 --> 00:08:53,340
Also das hätte ich mir
nicht träumen lassen.
163
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
Dass mir heute jemand
gratulieren würde.
164
00:08:57,060 --> 00:08:59,800
Wo ich doch so
allein bin auf dieser
165
00:08:59,800 --> 00:09:00,220
Welt.
166
00:09:00,620 --> 00:09:03,300
Ihr braucht mich ja
nur nicht zu verkaufen,
167
00:09:03,460 --> 00:09:03,940
Meister.
168
00:09:04,420 --> 00:09:06,280
Dann seid ihr nicht allein.
169
00:09:07,780 --> 00:09:10,900
Also, das wird ein
sauberes Kleeblatt.
170
00:09:11,220 --> 00:09:13,600
Der Mikkisch,
der Paschig und du.
171
00:09:19,860 --> 00:09:49,840
Klingel
172
00:09:51,420 --> 00:09:54,860
Das war eine lustige Zeit
damals in Holeschütz.
173
00:09:54,980 --> 00:09:56,240
Da wäre ich gern dabei gewesen.
174
00:09:56,360 --> 00:09:57,320
Das will ich Ihnen glauben.
175
00:09:58,340 --> 00:10:00,300
Aber eines Tages war
es vorbei mit der
176
00:10:00,300 --> 00:10:01,040
Fröhlichkeit.
177
00:10:01,640 --> 00:10:04,160
Und Schuld daran war
eigentlich nur ein ganz
178
00:10:04,160 --> 00:10:06,700
kleines, dummes,
alltägliches Missgeschick.
179
00:10:07,040 --> 00:10:09,300
Wie es jedem Menschen
jeden Tag passieren kann.
180
00:10:09,860 --> 00:10:11,840
Sie meinen die Sache
mit dem Sahnetopf, Herr?
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
Genau die meine ich.
182
00:10:13,480 --> 00:10:14,780
Und Zwoboda ist mein Name.
183
00:10:15,740 --> 00:10:18,540
Wer hätte auch geahnt,
dass ein kleines Katerchen
184
00:10:18,540 --> 00:10:20,760
so ein empfindsames Herz hat.
185
00:10:22,000 --> 00:10:25,900
Es begann damit,
dass Großmutter eines Abends Pfannkuchen
186
00:10:25,900 --> 00:10:26,740
backen wollte.
187
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
Die Käse schließt du
bitte in den Teller
188
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
und holst den Rahmen.
189
00:10:32,920 --> 00:10:33,940
Ja, Großmutter.
190
00:10:44,910 --> 00:10:48,130
Weiß der Kuckuck,
weshalb er heute nicht wie
191
00:10:48,130 --> 00:10:51,450
sonst einen Schöpflöffel und
einen kleinen Topf mitgenommen
192
00:10:51,450 --> 00:10:54,730
hatte, sondern den ganzen
vollen Rahmtopf in die
193
00:10:54,730 --> 00:10:57,150
Pfoten nahm und
hinauftragen wollte.
194
00:10:57,930 --> 00:10:59,710
Das hätte er besser
nicht tun sollen.
195
00:11:00,350 --> 00:11:02,950
Mikesch tappte nämlich in ein
Loch, das da
196
00:11:02,950 --> 00:11:03,790
in der Treppe war.
197
00:11:04,150 --> 00:11:05,470
Sein Stiefelchen blieb hängen.
198
00:11:05,870 --> 00:11:10,110
Er verlor das
Gleichgewicht und da war es
199
00:11:10,110 --> 00:11:10,610
passiert.
200
00:11:11,790 --> 00:11:14,270
Und den Mikesch hat den
Schreck gepackt, als
201
00:11:14,270 --> 00:11:16,910
hätte der Teufel selbst
den Rahmtopf zerschmissen.
202
00:11:17,830 --> 00:11:20,750
Also jetzt habe ich erst
neulich die Großmutter
203
00:11:20,750 --> 00:11:24,330
wegen dem Motorradl
geärgert und dem spät nach
204
00:11:24,330 --> 00:11:26,750
Hause kommen und jetzt das.
205
00:11:27,850 --> 00:11:30,970
Nein, nein, nein,
ich kann der Großmutter nicht
206
00:11:30,970 --> 00:11:33,730
mehr unter die Augen
treten ohne einen neuen
207
00:11:33,730 --> 00:11:34,670
Rahmtopf.
208
00:11:37,650 --> 00:11:39,090
Mikesch, Mikesch.
209
00:11:39,830 --> 00:11:41,230
Wo bleibt er denn?
210
00:11:41,770 --> 00:11:43,690
Er weiß doch,
dass ich auf die Sahne
211
00:11:43,690 --> 00:11:44,150
warte.
212
00:11:44,150 --> 00:11:46,110
Ich seh mal nach, Großmutter.
213
00:11:47,070 --> 00:11:50,110
Aber da war der
Mikesch schon fast aus
214
00:11:50,110 --> 00:11:50,730
dem Dorf.
215
00:11:51,370 --> 00:11:53,170
Sein Entschluss war gefasst.
216
00:11:53,790 --> 00:11:55,330
Er wollte in die
weite Welt und sich
217
00:11:55,330 --> 00:11:57,610
mit ehrlicher Arbeit
viel Geld verdienen.
218
00:11:58,130 --> 00:12:01,710
Und dann wollte er den
schönsten Rahmtopf kaufen,
219
00:12:01,950 --> 00:12:03,230
den es überhaupt gab.
220
00:12:03,750 --> 00:12:06,570
Er warf noch einen letzten
Blick auf Holeschütz
221
00:12:06,570 --> 00:12:09,670
und dabei ist ihm schon
ein wenig wehmütig
222
00:12:09,670 --> 00:12:10,190
geworden.
223
00:12:10,190 --> 00:12:14,690
Aber dann dachte er,
ich komme ja irgendwann
224
00:12:14,690 --> 00:12:18,450
zurück und nicht
mit leeren Händen.
225
00:12:19,110 --> 00:12:21,570
Ist das nicht Schuster Mikesch?
226
00:12:22,110 --> 00:12:23,250
Sicher ist er das.
227
00:12:23,790 --> 00:12:26,470
Du brauchst dich doch nicht
zu verstecken, Katerchen.
228
00:12:27,270 --> 00:12:28,370
Guten Tag, Kau.
229
00:12:29,330 --> 00:12:31,230
Und für sich hat er gedacht.
230
00:12:31,830 --> 00:12:34,390
Ich darf mich nicht
an die Straße halten,
231
00:12:34,570 --> 00:12:37,070
sonst kennt mich jeder
und sie finden mich
232
00:12:37,070 --> 00:12:37,570
gleich.
233
00:12:38,470 --> 00:12:41,770
Darum beschloss er,
querfeldein zu gehen.
234
00:12:43,550 --> 00:12:46,990
Aber bald ist Abend
geworden und die Katerpfoten
235
00:12:46,990 --> 00:12:50,870
wurden immer schwerer
und der nahe Wald war
236
00:12:50,870 --> 00:12:53,970
gar nicht so menschenleer,
wie Mikesch geglaubt hatte.
237
00:12:58,510 --> 00:12:58,930
Klausack!
238
00:13:00,430 --> 00:13:00,850
Schnappichäck!
239
00:13:01,570 --> 00:13:02,650
Da kommt wer.
240
00:13:02,870 --> 00:13:03,690
Wer kommt?
241
00:13:03,690 --> 00:13:04,610
Psst!
242
00:13:05,390 --> 00:13:08,570
Wir werden ihm die
Taschen leeren.
243
00:13:09,050 --> 00:13:09,570
Ah ja.
244
00:13:10,530 --> 00:13:11,370
Fein!
245
00:13:11,530 --> 00:13:14,070
Den feinen Herren, der da kommt.
246
00:13:14,210 --> 00:13:14,930
Fein!
247
00:13:15,190 --> 00:13:15,650
Ah ja!
248
00:13:15,890 --> 00:13:16,390
Psst!
249
00:13:38,470 --> 00:13:39,190
Halt!
250
00:13:39,530 --> 00:13:40,130
Wer da?
251
00:13:40,490 --> 00:13:42,110
Geld oder Leben!
252
00:13:42,930 --> 00:13:44,550
Seid ihr zwei Räuber?
253
00:13:45,070 --> 00:13:46,790
Er hat's rausgekriegt!
254
00:13:46,970 --> 00:13:48,850
Geld oder Leben?
255
00:13:49,610 --> 00:13:50,910
Ich hab kein Geld.
256
00:13:51,670 --> 00:13:52,030
Uhr!
257
00:13:52,930 --> 00:13:53,250
Uhr!
258
00:13:54,170 --> 00:13:55,570
Genau weiß ich's nicht.
259
00:13:55,910 --> 00:13:57,850
Ich glaub schon halb neun, oder?
260
00:13:58,130 --> 00:13:58,850
Quatsch!
261
00:13:59,750 --> 00:14:01,050
Hast du eine Uhr?
262
00:14:01,450 --> 00:14:01,970
Nein.
263
00:14:03,230 --> 00:14:03,570
Essen!
264
00:14:03,570 --> 00:14:04,910
Was zu essen?
265
00:14:05,530 --> 00:14:07,690
Tut mir schrecklich
leid, ich hab selbst ein
266
00:14:07,690 --> 00:14:08,270
bisschen Hunger.
267
00:14:09,330 --> 00:14:10,730
Also hast du nix?
268
00:14:11,030 --> 00:14:11,730
Gar nix.
269
00:14:12,170 --> 00:14:13,070
Das ist wenig.
270
00:14:13,610 --> 00:14:14,450
Tut mir leid.
271
00:14:14,930 --> 00:14:17,210
Außerdem werd ich sicher
von der Polizei gesucht,
272
00:14:17,550 --> 00:14:18,930
wegen dem Rahmtopf.
273
00:14:19,110 --> 00:14:21,670
Dann bist du ja
auch ein Verbrecher.
274
00:14:22,550 --> 00:14:24,390
Warum sagst du das nicht gleich?
275
00:14:34,650 --> 00:14:35,670
Du, Schnappichäck!
276
00:14:37,170 --> 00:14:38,530
Ja, Klausack?
277
00:14:39,210 --> 00:14:42,590
Mir kommt es so vor, als wär das
278
00:14:42,590 --> 00:14:45,650
eben eine Katze gewesen oder so.
279
00:14:46,530 --> 00:14:46,750
Oder?
280
00:14:47,210 --> 00:14:48,170
Eine Katze?
281
00:14:48,790 --> 00:14:50,850
Ich würd eher sagen ein Kater.
282
00:14:54,330 --> 00:14:58,270
Ein Kater,
der wohl sprechen kann?
283
00:14:58,990 --> 00:15:00,830
Das gibt's doch überhaupt nicht!
284
00:15:02,090 --> 00:15:02,790
Das muss...
285
00:15:03,150 --> 00:15:04,270
Was muss das?
286
00:15:04,570 --> 00:15:05,890
Das muss ein...
287
00:15:06,350 --> 00:15:07,610
ein Gespenst.
288
00:15:08,530 --> 00:15:09,990
Muss das gewesen sein?
289
00:15:11,090 --> 00:15:12,130
Ein Gespenst?
290
00:15:18,790 --> 00:15:21,330
So hat der Mikesch
das erste Glück auf
291
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
seiner Reise gehabt.
292
00:15:22,830 --> 00:15:24,690
Und dass er nicht
wieder unter die Räuber
293
00:15:24,690 --> 00:15:26,710
kommt, ist er auf einen
hohen Baum geklettert.
294
00:15:27,350 --> 00:15:29,250
Aber so gemütlich wie
daheim auf der warmen
295
00:15:29,250 --> 00:15:31,710
Offenbank,
so gemütlich ist die erste Nacht in
296
00:15:31,710 --> 00:15:32,890
der Fremde nicht gewesen.
297
00:15:34,130 --> 00:15:36,110
Und wie sah es inzwischen
in Hollerschütz aus?
298
00:15:36,110 --> 00:15:38,090
Na, das werden Sie
sich vorstellen können.
299
00:15:38,690 --> 00:15:41,970
Peppig hatte natürlich den
kaputten Rahmtopf entdeckt und
300
00:15:41,970 --> 00:15:44,410
gedacht, der Mikesch hat
sich nur versteckt aus
301
00:15:44,410 --> 00:15:45,230
Schamgefühlen.
302
00:15:45,870 --> 00:15:48,310
Den ganzen Abend hat
man gesucht und gerufen
303
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
und alles war
natürlich vergeblich.
304
00:15:51,610 --> 00:15:54,610
Die meisten haben geglaubt,
am nächsten Morgen würde
305
00:15:54,610 --> 00:15:56,270
der Mikesch wieder auftauchen.
306
00:15:57,150 --> 00:15:57,870
Aber...
307
00:16:00,780 --> 00:16:01,760
Was Neues?
308
00:16:02,460 --> 00:16:02,560
Nix.
309
00:16:02,980 --> 00:16:05,760
Wie kann man nur
so dumm sein und
310
00:16:05,760 --> 00:16:08,180
weglaufen von wegen
einem Rahmtopf?
311
00:16:09,020 --> 00:16:11,760
Ich hab sogar mal
meinen Stall kurz und
312
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
klein gebockt und
bin immer noch hier.
313
00:16:14,860 --> 00:16:15,680
Und wie?
314
00:16:16,900 --> 00:16:19,680
Na, habt ihr was
von Mikesch gehört?
315
00:16:20,020 --> 00:16:21,320
Nicht die Bohne.
316
00:16:21,940 --> 00:16:25,600
Was ist ihm bloß eingefallen,
wegen eines zerbrochenen
317
00:16:25,600 --> 00:16:27,320
Topfes davon zu laufen?
318
00:16:27,580 --> 00:16:30,540
So ein gescheiter Kater
wird höchstens alle fünf
319
00:16:30,540 --> 00:16:31,940
Jahre einmal geboren.
320
00:16:32,440 --> 00:16:37,400
Ich sag euch,
Mikesch hat sich irgendwo versteckt
321
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
und muss bloß gefunden werden.
322
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
Ich hab eine Idee.
323
00:16:42,660 --> 00:16:43,140
Sultan!
324
00:16:44,320 --> 00:16:44,820
Sultan!
325
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
Sultan!
326
00:16:49,120 --> 00:16:50,300
Such Mikesch!
327
00:16:50,400 --> 00:16:50,740
Such!
328
00:16:52,180 --> 00:16:53,340
Such Mikesch!
329
00:16:53,560 --> 00:16:54,400
Such Mikesch!
330
00:17:07,400 --> 00:17:08,940
Wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
331
00:17:09,220 --> 00:17:11,180
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
332
00:17:11,180 --> 00:17:18,720
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
333
00:17:18,720 --> 00:17:24,339
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
334
00:17:24,339 --> 00:17:25,040
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
335
00:17:25,040 --> 00:17:25,140
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
336
00:17:25,480 --> 00:17:28,860
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
337
00:17:28,860 --> 00:17:38,840
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
338
00:17:38,840 --> 00:17:38,940
wuff, wuff, wuff, wuff,
wuff, wuff, wuff, wuff,
339
00:17:38,940 --> 00:18:21,790
wuff, wuff Was
340
00:18:21,790 --> 00:18:22,550
ist?
341
00:18:23,090 --> 00:18:24,390
Habt ihr ihn gefunden?
342
00:18:26,210 --> 00:18:29,490
Mau Ja, was ist denn das?
343
00:18:36,830 --> 00:18:38,750
Haben Sie bemerkt, Herr...
344
00:18:38,750 --> 00:18:41,630
Svoboda Ja, ja,
ich weiß schon Haben Sie
345
00:18:41,630 --> 00:18:43,870
bemerkt, dass ein wenig
Wind aufgekommen ist?
346
00:18:44,390 --> 00:18:46,630
Wir machen leichte Fahrt,
von Holleschütz weg.
347
00:18:47,150 --> 00:18:49,310
Natürlich bemerke ich
dieses, mein Herr.
348
00:18:49,790 --> 00:18:50,730
Und wissen Sie was?
349
00:18:50,810 --> 00:18:52,050
Das ist gar nicht schlecht.
350
00:18:52,390 --> 00:18:55,110
Weil wir nämlich genau
in die Richtung fahren,
351
00:18:55,350 --> 00:18:58,030
in welche der Mikesch
damals fortgewandert ist.
352
00:18:58,490 --> 00:19:00,390
So ziemlich exakt dort unten.
353
00:19:00,990 --> 00:19:03,810
Da ist er damals
gewandert und gewandert.
354
00:19:04,270 --> 00:19:07,090
Und Hunger hat er
gehabt, der arme Teufel.
355
00:19:11,150 --> 00:19:15,610
Oh, ob ich vielleicht
was kriegen tue, wenn
356
00:19:15,610 --> 00:19:16,790
ich recht schön bitte?
357
00:19:17,550 --> 00:19:19,270
Ich will's versuchen.
358
00:19:20,450 --> 00:19:23,470
Schönen guten Tag, gnädige
Frau, küsst die Hand.
359
00:19:24,010 --> 00:19:27,490
Ein armer Wanderbursch bittet
um ein kleines Almosen.
360
00:19:28,570 --> 00:19:32,810
Ja, ja, guten Tag,
ist schon recht, ist
361
00:19:32,810 --> 00:19:33,630
schon recht.
362
00:19:33,810 --> 00:19:37,090
Mit Verlaub, Frau
Gevatterin, es muss ja nicht
363
00:19:37,090 --> 00:19:38,650
gerade das Brot sein.
364
00:19:38,650 --> 00:19:44,010
Das Fleisch tut's auch
oder der Käse, von
365
00:19:44,010 --> 00:19:45,510
was ihr euch lieber trennt.
366
00:19:48,190 --> 00:19:51,310
Ihr seid mir aber einen
recht, recht schönen
367
00:19:51,310 --> 00:19:53,470
guten Tag, küsst die Hand.
368
00:19:57,550 --> 00:20:00,510
Na nun,
warum ist sie denn ausgerissen?
369
00:20:00,990 --> 00:20:02,670
Kennen die Leute
hier keine Katzen?
370
00:20:06,710 --> 00:20:08,410
Hier, hier.
371
00:20:09,210 --> 00:20:10,270
Guten Tag.
372
00:20:10,490 --> 00:20:10,770
Hier.
373
00:20:11,450 --> 00:20:12,490
Guten Tag.
374
00:20:12,990 --> 00:20:13,230
Hier.
375
00:20:13,830 --> 00:20:14,710
Grüß Gott.
376
00:20:15,310 --> 00:20:16,870
Brr, oha.
377
00:20:17,550 --> 00:20:20,130
Habt ihr mir nicht vielleicht
zufällig was drauf,
378
00:20:20,450 --> 00:20:21,470
mit einem Stickel Brot?
379
00:20:25,070 --> 00:20:27,970
Jetzt komm ich mir
langsam dumm vor.
380
00:20:27,970 --> 00:20:30,430
So ein Mensch,
groß und stark wie ein
381
00:20:30,430 --> 00:20:32,090
Bär und hat Angst vor mir.
382
00:20:32,790 --> 00:20:34,850
Wenn das so weitergeht,
werd ich doch verhungern.
383
00:20:36,450 --> 00:20:38,090
Ach, jetzt hab ich's.
384
00:20:38,630 --> 00:20:40,450
Denen geht es wie
den Spitzbuben.
385
00:20:40,970 --> 00:20:43,290
Weil sie noch nie einen
Katerer gesehen haben,
386
00:20:43,370 --> 00:20:45,310
der sprechen kann,
fürchten sie sich.
387
00:20:45,990 --> 00:20:47,630
Ich dummkopf ich.
388
00:20:48,150 --> 00:20:50,150
Das soll mir aber jetzt
nicht mehr passieren.
389
00:21:05,530 --> 00:21:13,930
Ja, woher kommt denn
das schwarze Kerlchen?
390
00:21:14,450 --> 00:21:16,270
Ei, das ist aber ein
hübscher Bursche.
391
00:21:16,790 --> 00:21:18,690
So einen könnten wir
hier gut gebrauchen.
392
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
Ich will ihm ein wenig Milch
geben, vielleicht
393
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
bleibt er dann hier.
394
00:21:27,490 --> 00:21:30,630
Ja, ja, du kriegst deine Milch.
395
00:21:31,790 --> 00:21:33,050
So, jetzt komm.
396
00:21:33,910 --> 00:21:35,910
Man sieht dir's ja
an, dass du Hunger
397
00:21:35,910 --> 00:21:36,430
hast.
398
00:21:37,150 --> 00:21:38,310
Woher bist du wohl, hm?
399
00:21:44,370 --> 00:21:46,150
Ach,
wenn er doch bei uns auf dem
400
00:21:46,150 --> 00:21:46,890
Hof bliebe.
401
00:21:46,890 --> 00:21:49,290
Die Mäuse hätten
ihn dringend nötig.
402
00:21:50,010 --> 00:21:52,230
Na, hat's geschmeckt, Katerchen?
403
00:21:52,430 --> 00:21:55,150
Und wie, wie türkischer Honig?
404
00:21:55,210 --> 00:21:58,570
Ah, zu Hilfe, zu Hilfe.
405
00:22:00,670 --> 00:22:03,490
Hexerei, Hexerei, Hexerei!
406
00:22:04,090 --> 00:22:05,790
Was ist los?
407
00:22:05,930 --> 00:22:07,210
Was schreist du, Mutter?
408
00:22:07,530 --> 00:22:09,790
Die Katze dort,
die ist eine Hexe, die
409
00:22:09,790 --> 00:22:10,030
spricht.
410
00:22:13,490 --> 00:22:16,370
Ich bin wirklich ein Schafskopf.
411
00:22:16,370 --> 00:22:19,170
Wieder einmal alles
verpatzt zum Donnerwetter.
412
00:22:21,170 --> 00:22:23,530
Was sie wohl jetzt
den Holleschitz tun?
413
00:22:31,580 --> 00:22:32,600
Und hier, was?
414
00:22:33,060 --> 00:22:36,060
Ich will diesem kleinen
Katerchen genauso das Sprechen
415
00:22:36,060 --> 00:22:37,900
beibringen wie dem Miekesch.
416
00:22:38,260 --> 00:22:41,720
Dieser Knirps soll uns
unseren Miekesch ersetzen?
417
00:22:42,440 --> 00:22:44,380
Na, das kann ja lustig werden.
418
00:22:45,260 --> 00:22:47,220
Was tun wir denn
mit so einem kleinen
419
00:22:47,220 --> 00:22:47,700
Stöpsel?
420
00:22:49,800 --> 00:22:52,860
Vergiss nicht,
auch Miekesch war anfangs ein kleiner
421
00:22:52,860 --> 00:22:53,380
Stöpsel.
422
00:22:53,820 --> 00:22:55,980
Und wie klug und
geschickt war er später.
423
00:22:56,460 --> 00:22:58,360
Nun, wir wollen es abwarten.
424
00:22:58,720 --> 00:22:59,900
Das finde ich auch.
425
00:23:00,360 --> 00:23:02,900
Wie soll das Ding
denn nun heißen?
426
00:23:04,020 --> 00:23:07,060
Mir liegt's auf der
Zunge, aber ich bring's
427
00:23:07,060 --> 00:23:07,600
nicht raus.
428
00:23:14,060 --> 00:23:14,380
Maunzerle.
429
00:23:15,180 --> 00:23:16,860
Was sagt ihr zu Maunzerle?
430
00:23:16,860 --> 00:23:18,560
Maunzerle?
431
00:23:19,000 --> 00:23:21,660
Das finde ich aber sehr nett.
432
00:23:22,000 --> 00:23:22,860
Maunzerle.
433
00:23:23,700 --> 00:23:24,820
Nicht unhübsch.
434
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Nicht unhübsch.
435
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
Und wie findest du
Maunzerle, Babesch?
436
00:23:41,080 --> 00:23:44,130
Unser guter Miekesch
hatte seine Sorgen.
437
00:23:44,130 --> 00:23:48,550
Er fror jämmerlich und musste
zusehen, wie die
438
00:23:48,550 --> 00:23:51,290
Sonne hinter den Hügeln
verschwand und die zweite
439
00:23:51,290 --> 00:23:53,170
Nacht in der Fremde hereinbrach.
440
00:23:53,970 --> 00:23:56,650
Im Baum wollte er nicht
noch einmal schlafen.
441
00:23:57,250 --> 00:23:58,030
Aber wo sonst?
442
00:24:20,240 --> 00:24:50,220
Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
443
00:24:50,220 --> 00:24:54,860
Und wenn Sie in einem
Wagen umherreißen, umso
444
00:24:54,860 --> 00:24:55,200
besser.
445
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
Sicher haben Sie auf Ihren
Fahrten schon mancherlei
446
00:24:59,880 --> 00:25:00,960
zu sehen bekommen.
447
00:25:01,580 --> 00:25:04,060
Und so werden Sie
vielleicht über einen Kater,
448
00:25:04,360 --> 00:25:06,300
der sprechen kann,
nicht erschrecken.
449
00:25:07,960 --> 00:25:11,700
Ich wünsche einen recht
schönen guten Abend und
450
00:25:11,700 --> 00:25:13,500
einen gesegneten Appetit.
451
00:25:14,460 --> 00:25:18,400
Da legst die Nitter,
a kratzt die Worett.
452
00:25:18,740 --> 00:25:20,040
Braten, Ars?
453
00:25:20,440 --> 00:25:22,360
Anna, die kunt am Monee bring.
454
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
Balmast resieren.
455
00:25:25,400 --> 00:25:27,660
Des is a gute Idee.
456
00:25:28,900 --> 00:25:31,520
Ob ich bei euch bitteschön
übernachten dürft?
457
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
Und Hunger hätt ich auch.
458
00:25:33,840 --> 00:25:36,540
Komm an Feier und
wärm dir bissl.
459
00:25:37,020 --> 00:25:38,700
Der Fleisch sie gleich fertig.
460
00:25:38,960 --> 00:25:40,100
Wer bist du?
461
00:25:41,000 --> 00:25:41,920
Ich bin...
462
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
Woher kommst du?
463
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Ich komm, was willst du?
464
00:25:46,300 --> 00:25:47,240
Ich will...
465
00:25:47,240 --> 00:25:48,880
Nun erzähl schon ein bisschen.
466
00:25:49,420 --> 00:25:52,120
Also ich bin Schuster
Smikesch aus Holleschitz.
467
00:25:54,840 --> 00:25:57,420
Das ist aber nur
zur Hälfte lustig.
468
00:25:57,800 --> 00:25:59,960
Ich hab nämlich den
Rahmtopf zerbrochen.
469
00:26:01,160 --> 00:26:04,020
Nun ja, er war Großmutters
bestes Stück und...
470
00:26:13,780 --> 00:26:17,700
Mach einer mocks und
ich schissen dir ab!
471
00:26:23,520 --> 00:26:26,740
Der arme Mikesch war
in seinem Sack ganz
472
00:26:26,740 --> 00:26:28,440
außer sich vor Entsetzen.
473
00:26:29,160 --> 00:26:31,340
Er hatte Hunger, es fror ihn.
474
00:26:31,860 --> 00:26:34,980
Und außerdem hatte er
Angst, eine Heidenangst.
475
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
Seine Leute in Holleschitz
würde er nie mehr
476
00:26:37,920 --> 00:26:40,020
wiedersehen,
hat er fest geglaubt.
477
00:26:41,920 --> 00:26:44,620
Wie es wirklich weiterging,
das werde ich Ihnen
478
00:26:44,620 --> 00:26:45,760
demnächst erzählen.
479
00:26:46,420 --> 00:26:47,380
Und euch auch.
480
00:27:12,280 --> 00:27:15,620
Sieg, sieg, die Zunge
zerbrechen, brechen.
481
00:27:15,940 --> 00:27:18,040
Schwätzt wie ein Mensch im
Kind, schwätzt wie
482
00:27:18,040 --> 00:27:19,340
ein Mensch im Kind,
Mensch im Kind.
483
00:27:19,740 --> 00:27:21,120
Genau so.
484
00:27:22,080 --> 00:27:22,720
Geschwind.
485
00:27:23,580 --> 00:27:27,540
Schuh, Schuh,
Schuh mach es enkel, enkel.
486
00:27:27,900 --> 00:27:31,420
Ah, ah, ah,
gewöhnlicher Bengel, Bengel.
487
00:27:31,700 --> 00:27:34,560
Der hat's ihm beigebracht,
der hat's ihm beigebracht,
488
00:27:34,700 --> 00:27:35,140
beigebracht.
489
00:27:35,360 --> 00:27:37,920
Bei Tag und Nacht.
490
00:27:40,080 --> 00:27:43,360
Der, der, der Kater
Mikesch, Mikesch.
491
00:27:43,480 --> 00:27:47,220
War, war, war für ein
Fidesch, Fidesch.
492
00:27:47,400 --> 00:27:50,180
Ist in einem Schneidequand,
ist in einem Schneidequand,
493
00:27:50,240 --> 00:27:50,760
Schneidequand.
494
00:27:50,900 --> 00:27:54,180
Im Dorf Rommkrant.
495
00:27:55,340 --> 00:27:58,940
Doch, doch, doch eines Tags
war, Tags war.
496
00:27:59,320 --> 00:28:02,860
Der, der Mikesch nicht mehr
da, mehr da.
497
00:28:03,100 --> 00:28:05,380
Zog in die Welt
hinaus, zog in die
498
00:28:05,380 --> 00:28:06,460
Welt hinaus, Welt hinaus.
499
00:28:06,460 --> 00:28:09,020
Es war ein Graus.
35503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof