Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
Da unten wird wohl ein Fest
gefeiert, oder irre
6
00:02:19,720 --> 00:02:20,060
ich mich?
7
00:02:20,180 --> 00:02:21,160
Richtig, mein Herr.
8
00:02:21,540 --> 00:02:24,360
Ein großes Fest für die ganze
Gegend, nämlich
9
00:02:24,360 --> 00:02:28,300
die Machowitzer Kirchweihe,
ist immer sehr lustig, sehr.
10
00:02:29,300 --> 00:02:31,480
Machowitz,
dann dürfte es doch gar nicht mehr
11
00:02:31,480 --> 00:02:34,160
weit sein bis nach
Holeschitz, oder irre ich
12
00:02:34,160 --> 00:02:34,380
mich?
13
00:02:34,580 --> 00:02:35,820
Gar nicht mehr weit.
14
00:02:36,500 --> 00:02:39,680
Ja, da vorne, da ist es schon.
15
00:02:40,320 --> 00:02:43,680
Das ist also Holeschitz,
die Heimat des berühmten
16
00:02:43,680 --> 00:02:45,880
Kater Mikesch,
oder irre ich mich?
17
00:02:46,020 --> 00:02:48,660
Nein, nein,
Sie irren in keinster Weise nicht.
18
00:02:49,860 --> 00:02:53,140
Hier ist das Schusterhaus,
in diesem Haus ist
19
00:02:53,140 --> 00:02:54,660
der Kater zur Welt gekommen.
20
00:02:54,660 --> 00:02:58,800
Naja, das ist schon
viele Jahre her, und
21
00:02:58,800 --> 00:03:01,620
anfangs war der Mikesch
ein Katerchen wie hundert
22
00:03:01,620 --> 00:03:04,720
andere, nur dass der
Peppik, das ist der
23
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
kleine Schusterpupp gewesen,
sich ganz besonders um den
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,820
Mikesch-Kater gekümmert hat.
25
00:03:11,080 --> 00:03:14,900
Einmal zwei ist zwei,
zweimal zwei ist vier,
26
00:03:15,320 --> 00:03:20,020
dreimal zwei ist sechs,
viermal zwei ist neun?
27
00:03:20,840 --> 00:03:21,240
Miau.
28
00:03:22,180 --> 00:03:22,820
Acht?
29
00:03:22,980 --> 00:03:23,600
Miau.
30
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
Och, dieses dreimal
blöde einmal eins.
31
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
Weißt du,
lesen tue ich ja gerne, aber
32
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
kannst du mir sagen,
warum man in der
33
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Schule auch rechnen lernen muss?
34
00:03:35,780 --> 00:03:36,100
Miau.
35
00:03:37,300 --> 00:03:39,320
Es ist wirklich zum ...
36
00:03:39,320 --> 00:03:39,880
Peppik!
37
00:03:41,760 --> 00:03:42,400
Peppik!
38
00:03:42,520 --> 00:03:45,280
Großmutter ruft,
ich habe ihr versprochen, dem Paschik
39
00:03:45,280 --> 00:03:46,600
frische Stroh aufzuschütten.
40
00:03:47,040 --> 00:03:49,240
Also, mach's gut,
Mikesch, bis dann.
41
00:03:50,520 --> 00:03:51,160
Peppik!
42
00:03:51,220 --> 00:03:52,300
Ich komme ja schon.
43
00:03:53,360 --> 00:03:54,060
Miau.
44
00:03:57,330 --> 00:03:59,520
Wo steckt denn der
Junge schon wieder?
45
00:04:00,700 --> 00:04:03,260
Aber sonst ging das
Leben in voller Schütz,
46
00:04:03,320 --> 00:04:05,220
wie immer seinen gewohnten ...
47
00:04:09,170 --> 00:04:11,460
So, Paschik, so.
48
00:04:12,000 --> 00:04:13,880
Da bring ich dir das Essen.
49
00:04:16,399 --> 00:04:17,920
So bist's recht.
50
00:04:18,500 --> 00:04:20,720
Du musst ordentlich reinhauen.
51
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Du bist viel zu mager,
Paschik, viel zu
52
00:04:24,140 --> 00:04:25,360
wenig dran an dir.
53
00:04:26,000 --> 00:04:29,240
Hier, Paschik,
damit du's wieder warm und sauber
54
00:04:29,240 --> 00:04:29,700
hast.
55
00:04:34,360 --> 00:04:35,040
Miau.
56
00:04:38,160 --> 00:04:41,380
Niemand ist aufgefallen,
dass dieser kleine Kater etwas
57
00:04:41,380 --> 00:04:42,420
Besonderes war?
58
00:04:43,280 --> 00:04:45,600
Niemand, bis zum Hochsommer.
59
00:04:45,600 --> 00:04:50,400
Da ist hinter der
Schmiede eines Abends der
60
00:04:50,400 --> 00:04:54,500
Großvater Frantag spazieren
gegangen und hört plötzlich eine
61
00:04:54,500 --> 00:04:55,420
feine Stimme.
62
00:04:55,980 --> 00:04:58,800
Guten Abend, Großvater Frantag.
63
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
Wer grüßt denn da?
64
00:05:01,940 --> 00:05:03,560
Kann niemand sehen?
65
00:05:03,940 --> 00:05:05,760
Ja, ich bin es.
66
00:05:08,380 --> 00:05:12,380
Botstausend, was für ein Wunder.
67
00:05:12,380 --> 00:05:14,720
Bloß ein Kater?
68
00:05:15,180 --> 00:05:19,760
Und grüßt freundlicher als
alle Dorfjungen miteinander?
69
00:05:20,660 --> 00:05:22,080
Ach, so was.
70
00:05:22,780 --> 00:05:26,560
Ein Kater, der sprechen
kann, das war in
71
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
voller Schütz noch nie da.
72
00:05:29,180 --> 00:05:30,500
Nie da.
73
00:05:32,280 --> 00:05:33,220
Miau.
74
00:05:38,380 --> 00:05:41,100
Scher dich weg,
du elender Köter.
75
00:05:44,340 --> 00:05:47,020
Sicher hat sich die Geschichte
vom sprechenden Kater
76
00:05:47,020 --> 00:05:49,920
wie ein Lauffeuer
im Dorfe verbreitet.
77
00:05:49,920 --> 00:05:50,580
Oder irre ich mich?
78
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
Sie irren sich, mein Herr.
79
00:05:52,600 --> 00:05:55,740
Denn Großvater Frantag hat
nichts erzählt, weil er
80
00:05:55,740 --> 00:05:58,220
gefürchtet hat,
man würde sagen, dass er zu
81
00:05:58,220 --> 00:06:00,040
viel Brandwein getrunken hat.
82
00:06:00,360 --> 00:06:02,680
Und der Peppig weiß erst mal
recht, dass
83
00:06:02,680 --> 00:06:04,780
niemand von seinem
sprechenden Kater wusste.
84
00:06:05,280 --> 00:06:08,340
Er hat nämlich gedacht,
so ein schlaues Katerchen
85
00:06:08,340 --> 00:06:11,700
wird mir zu manchem
Streich nützlich sein.
86
00:06:16,780 --> 00:06:19,260
Ich glaube,
man hat uns nicht gesehen.
87
00:06:28,270 --> 00:06:31,250
Prima, ich tu so,
als würde ich mich
88
00:06:31,250 --> 00:06:32,410
ein bisschen ausruhen.
89
00:06:32,890 --> 00:06:34,950
Wenn man auf der Erde
liegt, kann man
90
00:06:34,950 --> 00:06:36,990
nicht Birnen
stehlen, denkt jeder.
91
00:06:36,990 --> 00:06:38,850
So, jetzt.
92
00:06:39,410 --> 00:06:42,090
Pflück eine Birne und
wirf sie mir herunter.
93
00:06:44,550 --> 00:06:47,070
Au, kannst du nicht
besser zielen?
94
00:06:47,430 --> 00:06:47,810
Wieso?
95
00:06:48,210 --> 00:06:49,210
Ich hab doch getroffen.
96
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
Du wirst ganz schön
frech, Miekesch.
97
00:06:52,690 --> 00:06:53,710
Ja, so.
98
00:06:54,330 --> 00:06:54,770
Prima.
99
00:06:59,130 --> 00:07:00,770
Ja, und noch eine.
100
00:07:03,310 --> 00:07:05,110
Sehen die gut aus.
101
00:07:05,730 --> 00:07:06,690
Und die noch.
102
00:07:16,270 --> 00:07:17,410
Blöder Ponder, du!
103
00:07:17,730 --> 00:07:18,210
Hau ab!
104
00:07:18,630 --> 00:07:19,110
Wuff, wuff, wuff!
105
00:07:19,450 --> 00:07:20,330
Wuff, wuff, wuff!
106
00:07:22,630 --> 00:07:25,130
Ja, was bewegt sich
denn da in meinem
107
00:07:25,130 --> 00:07:25,870
Birnbaum?
108
00:07:26,390 --> 00:07:27,750
Oh Gott, das soll doch gleich!
109
00:07:28,930 --> 00:07:29,890
Ihr Lausicherer!
110
00:07:30,210 --> 00:07:31,870
Ich werde euch...
111
00:07:31,870 --> 00:07:32,950
Fass, Pluto, fass!
112
00:07:33,890 --> 00:07:37,170
Versohlen werde ich jeden,
der mir meine Kaiserbirnen
113
00:07:37,170 --> 00:07:37,670
klaut.
114
00:07:38,610 --> 00:07:40,890
Ist das nicht toller,
der Schlingel?
115
00:07:50,610 --> 00:07:52,050
Ich werde euch!
116
00:07:52,710 --> 00:07:55,110
Meine Kaiserbirnen
werde ich euch!
117
00:08:54,630 --> 00:08:56,570
Kann ich irgendwie behilflich
sein, bitte?
118
00:08:57,330 --> 00:09:00,430
Dieser Babesch ist doch
der blödeste Ziegenbock auf
119
00:09:00,430 --> 00:09:01,030
der Welt!
120
00:09:03,170 --> 00:09:06,330
Und dieser Tonda war
der böseste Bub in
121
00:09:06,330 --> 00:09:07,190
ganz Holeschitz.
122
00:09:07,310 --> 00:09:10,090
Und der Motorradfahrer,
das waren Sie, Herr...
123
00:09:10,090 --> 00:09:10,670
Svoboda.
124
00:09:10,790 --> 00:09:11,550
Oder irre ich mich?
125
00:09:11,670 --> 00:09:13,110
Irren tun Sie ganz
und gar nicht.
126
00:09:13,530 --> 00:09:16,030
Ein schönes Motorradl
habe ich damals gehabt.
127
00:09:16,210 --> 00:09:18,210
Jaja, ist schon viele Jahre her.
128
00:09:20,410 --> 00:09:23,670
Als der Winter nach Holeschitz
kam, merkten es
129
00:09:23,670 --> 00:09:25,630
auch die Letzten im
Dorf, dass es im
130
00:09:25,630 --> 00:09:28,890
Schusterhaus einen ganz
besonderen Kater gab.
131
00:10:00,980 --> 00:10:02,800
Hey, wer ist das denn?
132
00:10:03,340 --> 00:10:04,900
Habe ich noch nie gesehen.
133
00:10:05,400 --> 00:10:06,820
Die sind bestimmt
nicht von hier.
134
00:10:07,260 --> 00:10:08,240
Also ärgern wir sie.
135
00:10:08,620 --> 00:10:08,940
Los!
136
00:10:09,960 --> 00:10:10,480
Au!
137
00:10:11,380 --> 00:10:12,800
Das war Tonda, Peppik.
138
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Ich habe genau gesehen,
dass das der böse
139
00:10:14,640 --> 00:10:15,280
Tonda war.
140
00:10:15,580 --> 00:10:16,980
Ich habe es auch
gesehen, Miekes.
141
00:10:16,980 --> 00:10:19,180
Das zahle ich dir heim.
142
00:10:19,960 --> 00:10:21,480
Das werden wir ja sehen.
143
00:10:22,460 --> 00:10:26,120
Sag mal, kleiner
Frantag, bin ich oder bin
144
00:10:26,120 --> 00:10:26,900
ich verrückt?
145
00:10:27,300 --> 00:10:29,940
Dem Peppik sein Kater
spricht wie ein Mensch.
146
00:10:31,220 --> 00:10:34,720
Mensch, ich tausche meine
Mundharmonika gegen deinen Kater.
147
00:10:35,060 --> 00:10:37,700
Spiel lieber drauf,
kleiner Frantag, dann können wir
148
00:10:37,700 --> 00:10:38,140
tanzen.
149
00:11:02,550 --> 00:11:06,250
Den ganzen Winter hindurch
haben die Kinder großen
150
00:11:06,250 --> 00:11:09,210
Spaß gehabt und alle
mochten den Miekes gern.
151
00:11:09,670 --> 00:11:12,730
Aber abends waren seine
Pfötchen kalt geworden.
152
00:11:13,390 --> 00:11:15,510
Darum hat ihm der
Vater von Peppik ein
153
00:11:15,510 --> 00:11:18,870
paar prächtige Stiefel
angefertigt, damit er aussieht wie
154
00:11:18,870 --> 00:11:20,630
der gestiefelte
Kater persönlich.
155
00:11:21,210 --> 00:11:23,430
Und von Großmutter
bekam er ein paar warme
156
00:11:23,430 --> 00:11:24,110
Handschuhe.
157
00:11:24,110 --> 00:11:27,470
Dafür ist der Miekes
ihr zur Hand gegangen,
158
00:11:27,890 --> 00:11:28,790
wo er muss.
159
00:11:29,430 --> 00:11:32,670
Auf Wiedersehen, Miekes,
und kiss die Hand am
160
00:11:32,670 --> 00:11:33,610
Schuss der Großmutter.
161
00:11:35,350 --> 00:11:38,190
So verging der Winter
und es ist Frühling
162
00:11:38,190 --> 00:11:39,250
in Holeschütz geworden.
163
00:11:41,630 --> 00:11:45,270
Ach, der Paschik will
und will nicht richtig
164
00:11:45,270 --> 00:11:46,030
zunehmen.
165
00:11:46,770 --> 00:11:48,270
Viel zu mager ist er.
166
00:11:49,010 --> 00:11:50,290
Was er nur hat?
167
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Vielleicht Langeweile?
168
00:11:52,790 --> 00:11:55,790
Wieso soll ein Schwein
Langeweile haben?
169
00:11:56,310 --> 00:11:58,690
Ein Schwein ist auch
nur ein Mensch, wie
170
00:11:58,690 --> 00:11:59,610
ein Kater, oder?
171
00:12:00,270 --> 00:12:04,670
Miekes, Miekes,
du schwatzt vielleicht Sachen daher.
172
00:12:06,950 --> 00:12:11,410
Aber vielleicht hat das arme
Schwein wirklich Langeweile.
173
00:12:11,870 --> 00:12:14,030
Und vielleicht kann
man etwas dagegen tun.
174
00:12:15,310 --> 00:12:17,630
Ja, mal sehen, Paschik.
175
00:12:17,670 --> 00:12:19,370
Franz Josef, halt!
176
00:12:19,370 --> 00:12:22,130
Was ist das denn
für ein Geschrei?
177
00:12:22,830 --> 00:12:24,110
Na, mal sehen, Großmutter.
178
00:12:25,810 --> 00:12:28,190
Willst du wohl gleich
hierbleiben, Franz Josef?
179
00:12:29,110 --> 00:12:30,350
Was gibt's, Schustervater?
180
00:12:30,550 --> 00:12:32,010
Der Franz Josef ist weg.
181
00:12:32,150 --> 00:12:35,130
Der Kaiser Franz Josef ist weg?
182
00:12:35,330 --> 00:12:37,130
Ja, da, schau her.
183
00:12:37,610 --> 00:12:39,810
Aber ist das nicht
schon eine Weile her?
184
00:12:39,930 --> 00:12:41,770
Aber es ist doch
der Franz Josef vom
185
00:12:41,770 --> 00:12:42,370
Matusche.
186
00:12:42,670 --> 00:12:46,330
Seit wann hat denn der
Schneider Matusch keinen
187
00:12:46,330 --> 00:12:47,070
Geist?
188
00:12:48,330 --> 00:12:49,810
Schau mal, da oben.
189
00:12:54,250 --> 00:12:56,070
Verhungert wird
der hier draußen.
190
00:12:56,830 --> 00:12:59,690
Verhungert und
erfrierend, der arme Kerl.
191
00:13:00,450 --> 00:13:02,330
Ach, warum ist er auch so
blöd, der
192
00:13:02,330 --> 00:13:03,090
Franz Josef?
193
00:13:04,930 --> 00:13:07,310
Aber singen tut er
halt gar so schön.
194
00:13:07,790 --> 00:13:10,090
Das werden wir gleich
haben, Matuschek.
195
00:13:10,510 --> 00:13:12,850
Ich werfe ihm einfach
einen Mehlsack über.
196
00:13:13,430 --> 00:13:13,990
Achtung!
197
00:13:15,830 --> 00:13:17,350
Um Himmels Willen!
198
00:13:17,710 --> 00:13:19,790
Jetzt habt ihr ihn nur
noch mehr erschreckt.
199
00:13:19,990 --> 00:13:22,030
Halt, Franz Josef, halt!
200
00:13:22,570 --> 00:13:25,070
Komm doch her zu
deinem guten Erich, den
201
00:13:25,070 --> 00:13:25,870
Matuschek.
202
00:13:26,270 --> 00:13:28,710
Da ist er,
da habt ihr einen Birnbaum.
203
00:13:31,870 --> 00:13:34,150
Na, sind ihr nicht prächtig?
204
00:13:35,110 --> 00:13:38,610
Ich zahle einen Gulden,
einen ganzen Gulden dem,
205
00:13:38,890 --> 00:13:40,830
der meinen Franz Josef einfällt.
206
00:13:41,350 --> 00:13:42,730
Was ist denn hier los?
207
00:13:42,730 --> 00:13:45,130
Der Schneider Matuschek
zahlt einen Gulden.
208
00:13:45,190 --> 00:13:47,470
Für jeden,
der wohl den Franz Josef einfängt
209
00:13:47,470 --> 00:13:48,230
und einsperrt.
210
00:13:49,930 --> 00:13:52,670
Wenn das der Kaiser gehört.
211
00:13:54,050 --> 00:13:56,110
Einen ganzen Gulden, Peppi.
212
00:13:56,170 --> 00:13:57,850
Hier, hier, hier!
213
00:13:58,610 --> 00:13:59,770
So, halt, halt!
214
00:13:59,930 --> 00:14:01,410
Hier, halt!
215
00:14:02,110 --> 00:14:04,470
Der Golden gehört schon
uns, Matuschek.
216
00:14:04,950 --> 00:14:06,010
Los, Mann, schneller.
217
00:14:06,350 --> 00:14:08,730
Beweg dich, bevor uns
jemand das Geld wegschnappt.
218
00:14:08,730 --> 00:14:11,290
Na, schneller,
schneller kann ich doch nicht, Frau.
219
00:14:14,170 --> 00:14:16,470
Schober, ihr seid ein Engel.
220
00:14:17,350 --> 00:14:19,410
Aber Vorsicht, ganz langsam.
221
00:14:20,010 --> 00:14:21,670
Vorsicht, bitte ganz langsam.
222
00:14:35,720 --> 00:14:39,460
Seit wann klettert der
Schoberbauer auf eurem Birnbaum
223
00:14:39,460 --> 00:14:40,600
herum, Gevatter Müller?
224
00:14:43,700 --> 00:14:46,260
Der Franz Josef wird gejagt.
225
00:14:46,380 --> 00:14:48,180
Der Tafereck.
226
00:14:48,480 --> 00:14:50,060
Vorsicht, ganz langsam.
227
00:14:51,720 --> 00:14:52,520
Na, warum?
228
00:14:52,680 --> 00:14:54,980
Warum hast du mich
festgehalten, Sau?
229
00:14:55,320 --> 00:14:56,580
Halt doch endlich fest.
230
00:14:56,760 --> 00:14:58,300
Halt du dich doch fest.
231
00:14:58,720 --> 00:15:00,540
Darum bist du auch so
fett, Mann.
232
00:15:06,500 --> 00:15:09,560
Jetzt ist er zum
Krämerhaus geflogen.
233
00:15:09,560 --> 00:15:11,640
Der Kaiser Franz Josef?
234
00:15:12,380 --> 00:15:14,500
Komm, Peppig, ich
glaub, die brauchen uns.
235
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
Ich hol mein
Schmetterlingsnetz, wartet!
236
00:15:28,760 --> 00:15:32,320
Erfrieren wird er und
verhungern der Gute.
237
00:15:33,180 --> 00:15:35,660
Leise, vor allem leise.
238
00:15:39,560 --> 00:15:41,060
Werden wir gleich haben.
239
00:15:48,490 --> 00:15:51,110
Ja, wer ist hier denn
total übergeschnappt?
240
00:15:52,830 --> 00:15:53,430
Unverschämtheit.
241
00:15:53,550 --> 00:15:56,190
Meine beste Scheibe,
die neueste von allen.
242
00:15:56,810 --> 00:15:59,130
Das war mal wieder dieser Tom
da, dieser
243
00:15:59,130 --> 00:15:59,630
Lümmel.
244
00:16:00,130 --> 00:16:01,870
Ja, der Tom da war's.
245
00:16:02,070 --> 00:16:03,350
Ich hab es genau gesehen.
246
00:16:07,390 --> 00:16:10,430
Hier geblieben,
Popperstuhlverschämter Ziegenbock.
247
00:16:10,590 --> 00:16:11,310
Hier geblieben.
248
00:16:11,310 --> 00:16:13,910
Am nächsten Marktag wirst du
verkauft, das sag
249
00:16:13,910 --> 00:16:14,250
ich dir.
250
00:16:15,650 --> 00:16:16,890
Ja, halt doch raus!
251
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
Halt du doch, Mann!
252
00:16:19,630 --> 00:16:26,810
Ja, wo steckt denn
jetzt der Franz Josef?
253
00:16:31,110 --> 00:16:33,630
Was um Himmels Willen
ist denn heute im
254
00:16:33,630 --> 00:16:34,290
Dorf los?
255
00:16:34,570 --> 00:16:36,230
Da kann doch kein
Mensch unterrichten.
256
00:16:36,750 --> 00:16:38,930
Und Post austragen auch nicht.
257
00:16:38,930 --> 00:16:41,990
Also ich habe nur
mitbekommen, dass der Kaiser
258
00:16:41,990 --> 00:16:43,650
zurückgetreten sein soll.
259
00:16:43,730 --> 00:16:45,590
Das ist doch schon
eine Ewigkeit her.
260
00:16:45,790 --> 00:16:48,850
Naja, bis sich sowas in
Honeschitz herumspricht.
261
00:16:49,130 --> 00:16:49,690
Ruhe!
262
00:16:50,610 --> 00:16:51,830
Da ist er.
263
00:16:52,490 --> 00:16:53,290
Pst, Ruhe!
264
00:16:53,810 --> 00:16:54,570
Da ist er.
265
00:16:54,990 --> 00:16:55,610
Pst!
266
00:16:55,970 --> 00:16:56,530
Ruhe!
267
00:16:56,870 --> 00:16:57,510
Ruhe!
268
00:16:58,150 --> 00:16:58,970
Wo ist er?
269
00:16:59,730 --> 00:17:00,890
Dort ist er da.
270
00:17:01,170 --> 00:17:01,730
Pst!
271
00:17:02,490 --> 00:17:03,430
Da oben ist er.
272
00:17:03,990 --> 00:17:05,410
Da oben sitzt er.
273
00:17:05,770 --> 00:17:06,530
Schon gesehen.
274
00:17:06,530 --> 00:17:09,290
Pass mal auf,
ich schleiche mich.
275
00:17:09,390 --> 00:17:10,690
Pst, Ruhe!
276
00:17:11,369 --> 00:17:12,650
Verscheich dich nicht wieder.
277
00:17:13,650 --> 00:17:17,130
Und nochmals,
ich zahle einen Gulden dem, der
278
00:17:17,130 --> 00:17:18,730
den Franz Josef einfällt.
279
00:17:18,810 --> 00:17:18,910
Pst!
280
00:17:35,000 --> 00:17:36,100
Ist was, bitte?
281
00:17:36,540 --> 00:17:38,040
Oh nein!
282
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Nein, seht doch nur!
283
00:17:47,540 --> 00:17:50,060
Wenn Sie erlauben,
werden der Peppig und ich
284
00:17:50,060 --> 00:17:51,040
den Fall übernehmen.
285
00:17:51,560 --> 00:17:54,160
Aber dazu muss es
bitte schön ganz still
286
00:17:54,160 --> 00:17:54,500
sein.
287
00:17:55,200 --> 00:17:58,060
Dann braucht der Peppig
noch bitte ihren Vogelkäfig.
288
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
Und meine Stiefel werde
ich ausziehen müssen.
289
00:18:00,840 --> 00:18:02,980
Und ich hoffe,
dass Ihr Herr Canary Franz
290
00:18:02,980 --> 00:18:05,760
Josef nicht allzu viel
Angst vor einem Kater
291
00:18:05,760 --> 00:18:06,580
haben wird.
292
00:18:06,580 --> 00:18:07,240
Pst!
293
00:18:07,240 --> 00:18:07,780
Pst!
294
00:18:19,320 --> 00:18:19,900
Pst!
295
00:18:37,950 --> 00:18:38,610
Pst!
296
00:18:40,070 --> 00:18:42,950
Nur ruhig,
mein guter Franz Josef.
297
00:18:43,130 --> 00:18:44,330
Ganz ruhig.
298
00:18:44,930 --> 00:18:47,310
Ich bin zwar ein
Katerchen, aber ich jage
299
00:18:47,310 --> 00:18:48,510
keine Vögelchen.
300
00:18:50,310 --> 00:18:52,790
Du willst doch sicher
wieder nach Hause.
301
00:18:52,790 --> 00:18:56,230
In die warme Stube
von Meister Matuschek.
302
00:18:59,470 --> 00:19:02,750
Und willst dem Herrn
Schneidermeister noch viele Liedchen
303
00:19:02,750 --> 00:19:03,370
vorsingen?
304
00:19:04,270 --> 00:19:05,790
Dann brauchst du bloß...
305
00:19:07,550 --> 00:19:08,050
Gutsch!
306
00:19:12,910 --> 00:19:14,950
Genauso hat der
Kater mich besiegt.
307
00:19:15,130 --> 00:19:18,030
Du bist ein Pfund,
ein Pfund Kater bist
308
00:19:18,030 --> 00:19:18,270
du.
309
00:19:18,490 --> 00:19:20,410
Und hier ist der
Gulden für dich.
310
00:19:20,410 --> 00:19:22,150
Nichts zu machen, Onkelchen.
311
00:19:22,250 --> 00:19:22,990
Ich nehme ihn nicht.
312
00:19:23,610 --> 00:19:25,190
Aber wisst Ihr was?
313
00:19:25,870 --> 00:19:29,310
Wenn Ihr mir unbedingt etwas geben
wollt, schneidert
314
00:19:29,310 --> 00:19:30,390
mir doch einen Rock.
315
00:19:32,710 --> 00:19:33,910
Abgemacht, Mikesch.
316
00:19:34,150 --> 00:19:35,250
Den sollst Du haben.
317
00:19:35,530 --> 00:19:36,310
Mit Freude.
318
00:19:44,350 --> 00:19:46,490
Ist der nicht schön,
der neue Rock?
319
00:19:46,930 --> 00:19:48,170
Ist der nicht prachtvoll?
320
00:19:48,170 --> 00:19:50,710
Und siehst,
das wär er gewachsen.
321
00:19:51,630 --> 00:19:55,010
Unter uns gesagt,
gegen Dich ist der gestiefelte
322
00:19:55,010 --> 00:19:56,570
Kater ein Dreck dagegen.
323
00:19:57,230 --> 00:19:59,370
Ich danke Euch auch
sehr, Meister Matuschek.
324
00:19:59,830 --> 00:20:00,650
Auf Wiedersehen.
325
00:20:01,130 --> 00:20:02,570
Und Servus, Franz Josef.
326
00:20:11,830 --> 00:20:12,590
Aua!
327
00:20:14,370 --> 00:20:15,890
Oh nein!
328
00:20:16,780 --> 00:20:18,430
Das kann doch nur...
329
00:20:20,530 --> 00:20:23,890
Der Mikesch hat nicht
hingeschaut und schon sein
330
00:20:23,890 --> 00:20:25,470
neues Kleid versaut.
331
00:20:25,590 --> 00:20:27,270
Du bist ein Ferkel, Tonda.
332
00:20:28,090 --> 00:20:29,470
Ein Ferkel?
333
00:20:29,750 --> 00:20:31,130
Schau doch Dich mal an.
334
00:20:47,240 --> 00:20:49,660
Päppi, Großmutter, herschau!
335
00:20:51,360 --> 00:20:53,940
Mein Mikesch, mein Katerchen.
336
00:20:54,260 --> 00:20:55,800
Wie siehst Du fein aus.
337
00:20:55,940 --> 00:20:57,940
Wie ein echter,
gestiefelter Kater.
338
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
Aber so fein auch wieder nicht.
339
00:21:00,280 --> 00:21:01,460
Der Tonda war's.
340
00:21:01,800 --> 00:21:04,740
Na warte, Burschen,
wenn ich Dich kriege.
341
00:21:05,440 --> 00:21:07,000
Hat schon Strafe bekommen.
342
00:21:07,640 --> 00:21:10,700
Bobbesch hat mit ihm
ein bisschen gespielt.
343
00:21:11,180 --> 00:21:13,460
Dieser Bobbesch ist
ja auch ein Fleggel.
344
00:21:13,780 --> 00:21:16,680
Der Fleggel haftet den
Ziegenbock von ganz Holschitz.
345
00:21:16,680 --> 00:21:20,220
Der Gemeindeherd will ihn
verkaufen, deswegen.
346
00:21:21,000 --> 00:21:21,180
So.
347
00:21:21,860 --> 00:21:23,560
Und jetzt geh ich
zum Paschik und bring
348
00:21:23,560 --> 00:21:24,300
ihm sein Fressen.
349
00:21:24,540 --> 00:21:26,940
Und Du, Päppi,
Du lernst das Achter einmal
350
00:21:26,940 --> 00:21:27,280
eins.
351
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
Und der Mikesch bürstet
seinen Rock sauber.
352
00:21:30,780 --> 00:21:32,380
Uff, ja.
353
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
Einmal acht ist acht.
354
00:21:36,660 --> 00:21:39,000
Zweimal acht ist besser.
355
00:21:39,540 --> 00:21:40,700
Dreimal acht...
356
00:21:40,700 --> 00:21:42,460
Halt, keinen Schwindel, Päppi.
357
00:21:42,600 --> 00:21:44,620
Wie viel ist zweimal acht?
358
00:21:44,620 --> 00:21:46,140
Sechzig.
359
00:21:46,260 --> 00:21:47,280
Sechzehn.
360
00:21:47,580 --> 00:21:48,160
Was?
361
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Bloß?
362
00:21:50,760 --> 00:21:52,340
Viermal acht.
363
00:21:53,740 --> 00:21:55,580
Viermal acht.
364
00:21:56,360 --> 00:21:58,240
Ausgerechnet viermal acht.
365
00:21:59,360 --> 00:22:00,940
Viermal acht.
366
00:22:05,280 --> 00:22:11,410
So, Paschik, so, das Fressen.
367
00:22:14,730 --> 00:22:17,610
Paschik, Paschik,
Du gefällst mir nicht.
368
00:22:17,910 --> 00:22:21,030
Wirst kein bisschen dicker,
bleibst dürr wie ein
369
00:22:21,030 --> 00:22:21,810
Zaun stecken.
370
00:22:22,690 --> 00:22:24,410
Woran liegt das bloß?
371
00:22:26,890 --> 00:22:29,370
Nun, ja, Großmutter.
372
00:22:29,670 --> 00:22:32,590
Wie mir Mikesch erzählt
hat, ist doch jetzt
373
00:22:32,590 --> 00:22:34,390
schlank sein große Mode.
374
00:22:34,970 --> 00:22:36,770
Herr des Himmels.
375
00:22:36,770 --> 00:22:40,750
Jetzt bringt dieser Päppik
auch noch dem Schweinchen
376
00:22:40,750 --> 00:22:41,670
das Reden bei.
377
00:22:41,870 --> 00:22:43,010
Grunzen kann jeder.
378
00:22:44,330 --> 00:22:47,770
Übrigens war es Mikesch,
der mir die Stunden
379
00:22:47,770 --> 00:22:48,710
gegeben hat.
380
00:22:49,610 --> 00:22:52,750
Und außerdem wollte ich
fragen, ob Du was
381
00:22:52,750 --> 00:22:55,330
dagegen hast,
wenn der Mikesch und ich am
382
00:22:55,330 --> 00:22:58,590
Samstag auf die Machowitzer
Kirchweih fahren.
383
00:22:59,790 --> 00:23:00,590
Kirchweih?
384
00:23:01,250 --> 00:23:02,050
Machowitz?
385
00:23:02,730 --> 00:23:03,990
Und fahren?
386
00:23:03,990 --> 00:23:06,330
Ja, mit seinem Schubkarren.
387
00:23:07,170 --> 00:23:09,230
Wenn Du ihm uns leihst.
388
00:24:03,990 --> 00:24:18,820
Kirchweih.
389
00:24:49,710 --> 00:24:50,450
Oha!
390
00:24:51,350 --> 00:24:52,550
Schleber, die Bix!
391
00:24:53,190 --> 00:24:54,970
Was ist denn das
für ein Wau-Wau?
392
00:24:57,290 --> 00:24:58,030
Was?
393
00:24:58,410 --> 00:24:59,830
Ein Zuckerl willst Du?
394
00:25:00,190 --> 00:25:01,110
Ein Bonbon?
395
00:25:02,330 --> 00:25:03,810
Ja, was ist denn das für ein Wau
396
00:25:03,810 --> 00:25:03,910
-Wau?
397
00:25:03,910 --> 00:25:06,730
Ja, wo hab ich denn
gleich meine Zuckertüte?
398
00:25:07,270 --> 00:25:08,470
Ja, wo ist sie denn?
399
00:25:09,030 --> 00:25:10,430
Ach ja, da!
400
00:25:15,770 --> 00:25:17,390
Wer kommt denn da?
401
00:25:17,650 --> 00:25:18,830
Wer ist das, Mikesch?
402
00:25:18,890 --> 00:25:20,050
Das ist der Teufel.
403
00:25:20,390 --> 00:25:21,630
Sieht aus wie Bubbesch.
404
00:25:23,150 --> 00:25:25,370
Jetzt kommst mit in die Hölle.
405
00:25:33,810 --> 00:25:37,890
Ohohohohoho!
406
00:26:02,710 --> 00:26:05,870
Das ist ein langer
Tag geworden auf der
407
00:26:05,870 --> 00:26:06,930
Machowitzer Kirchweih.
408
00:26:08,150 --> 00:26:10,030
Und ein langer Abend.
409
00:26:10,690 --> 00:26:13,250
Und leider hat er mit
einer bösen Überraschung
410
00:26:13,250 --> 00:26:14,010
geendet.
411
00:26:19,690 --> 00:26:23,330
Der Schubkarren
ist nicht mehr da.
412
00:26:23,870 --> 00:26:26,810
Stimmt,
sogar die Bremsspur ist weg.
413
00:26:27,710 --> 00:26:29,830
Was machen wir jetzt bloß?
414
00:26:30,490 --> 00:26:32,630
Ja, was machen wir jetzt bloß?
415
00:26:35,250 --> 00:26:38,670
Am besten machen wir
jetzt eine Pause und
416
00:26:38,670 --> 00:26:40,830
ich erzähle Ihnen ein
andermal, wie die Geschichte
417
00:26:40,830 --> 00:26:44,450
von Katze Mikesch weitergegangen
ist vor vielen, vielen
418
00:26:44,450 --> 00:26:44,870
Jahren.
419
00:26:45,570 --> 00:26:46,450
Und Euch auch!
420
00:26:51,330 --> 00:26:55,550
Leute, Leute, Leute,
lasst Euch sagen, sagen, was,
421
00:26:55,970 --> 00:27:00,090
was, was sich Zuckertagen
tragen in dem Dorf
422
00:27:00,090 --> 00:27:02,630
Bolleschitz, in dem Dorf
Bolleschitz, Bolleschitz.
423
00:27:02,810 --> 00:27:06,130
Es ist kein Witz.
424
00:27:07,510 --> 00:27:12,670
Ein, ein Katze lernt
sprechen, sprechen, sich, sich
425
00:27:12,670 --> 00:27:16,170
die Zunge zerbrechen, zerbrechen,
schwätzt wie ein Mensch
426
00:27:16,170 --> 00:27:17,950
im Kind,
schwätzt wie ein Mensch im Kind,
427
00:27:18,050 --> 00:27:21,850
Mensch im Kind,
genau so geschwind.
428
00:27:22,710 --> 00:27:27,670
Schu, Schu, Schu mach
es, Enkel, Enkel, ein,
429
00:27:27,790 --> 00:27:32,150
ein gewöhnlicher Bengel, Bengel,
der hat's ihm beigebracht,
430
00:27:32,310 --> 00:27:36,050
der hat's ihm beigebracht,
beigebracht, bei Tag und
431
00:27:36,050 --> 00:27:37,570
Nacht.
432
00:27:38,490 --> 00:27:43,790
Der, der, der Katze
Mikesch, Mikesch, war, war,
433
00:27:44,350 --> 00:27:47,270
war für ein Fingesch,
Fingesch, ist in einem
434
00:27:47,270 --> 00:27:51,250
Schneidequam, ist in einem
Schneidequam, Schneidequam im Dorf
435
00:27:51,250 --> 00:27:53,270
Rheum, Grand.
436
00:27:54,710 --> 00:27:59,730
Paschig, Paschig, Paschig,
ein Schweindl, Schweindl, Fuh, Fuh,
437
00:28:00,070 --> 00:28:03,570
furchtiges Freindl, Freindl,
fing auf das Reden an,
438
00:28:03,730 --> 00:28:06,190
fing auf das Reden
an, Reden an, mein
439
00:28:06,190 --> 00:28:09,010
lieber Mann.
29719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof