Original subtitles

Σύμφωνα με το FBI, σημειώνεται μία διάρρηξη κάθε 30 δευτερόλεπτα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Αναζητείται απόψε ο Ρίτσαρντ Σπεκ

για τη δολοφονία οκτώ νοσηλευτριών στο Σικάγο.

Υπάρχουν αναφορές για τα ίχνη του

από το Ιλινόι ως το Τέξας,

όπου έχει συγγενείς.

Ο Σπεκ μοιάζει με τον δράστη.

Ταιριάζει στην περιγραφή που έδωσε η αστυνομία

η μόνη επιζήσασα

και τα δακτυλικά του αποτυπώματα

βρέθηκαν στο διαμέρισμα όπου σκοτώθηκαν τα κορίτσια.

Ως τώρα, κανένα ίχνος από ένα 7χρονο κοριτσάκι...

Κυρία μου. Κυρία μου.

Μόρτον Γκρόουβ, τελευταία στάση.

Πρέπει να φύγετε. Πρέπει να προλάβω.

Πάμε.

Πρέπει να προλάβω.

Πρέπει να τηρήσω το δρομολόγιο.

Θα αργήσω. Πάμε.

Πάμε. Πρέπει να φύγω.

Πάμε. Είστε η τελευταία. Πάμε.

Τι ώρα είναι; Πλησιάζει 4:30.

Έπρεπε να είμαστε εδώ τα μεσάνυχτα.

Είχε κίνηση. Κολλήσαμε στην κίνηση.

Πάμε.

Όλοι οι άλλοι κατέβηκαν και πήγαν σπίτια τους.

Πάμε.

Είναι κανείς εκεί;

Είναι κανείς εκεί;

...πόσοι επέβαιναν

ή αν υπήρξαν θύματα, αλλά υπάρχει μία απάντηση...

Η κλήση σας προωθήθηκε

σε αυτόματο μηνυματοδοτικό σύστημα.

Καμίλα... ...δεν είναι διαθέσιμη.

Μετά τον ήχο, αφήστε το μήνυμά σας.

Μετά την εγγραφή, κλείστε ή πατήστε 1

για περισσότερες επιλογές.

Καμίλα;

Εντάξει, γεια.

Άνα; Μπαμπά;

Εντάξει, εντάξει, φύγε.

Γεια.

Μόνη σου;

Είσαι μόνη σου;

Εσύ περιμένεις το ταξί;

Ε, ανέβα.

Πάμε, μπες.

Πάμε.

Άντε, μπες.

Έλα, μπες.

Συγγνώμη.

Τι; Περίμενε. Τι.

Κυρία!

Γαμώτο!

Γεια!

Κυρία!

Σκατά.

Διάολε!

Ρε διάολε!

Άι στο διάολο.

Άι στο διάολο!

Αηδίες.

Η κλήση σας προωθήθηκε

σε αυτόματο μηνυματοδοτικό σύστημα.

Η Καμίλα Τόρρες. ...δεν είναι διαθέσιμη.

Μετά τον ήχο, αφήστε το μήνυμά σας.

Όταν τελειώσετε, κλείστε ή πατήστε 1

για περισσότερες επιλογές.

Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει.

Κάρλο, είμαι το αφεντικό σου...

...και θέλω να κάνεις καλύτερη δουλειά. Με συγχωρείτε.

Ηρέμησε. Είναι ντροπιαστικό.

Με συγχωρείτε. Παρακαλώ;

Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Ψάχνω την Καμίλα Τόρες.

Ξέρετε την Καμίλα;

Η Καμίλα Τόρες δεν είναι εδώ. Κάρλο, έπρεπε...

Την ξέρω την Καμίλα. Ξέρετε πού...

Κάρλο, πήγαινε πίσω... Όχι, εγώ...

...και τακτοποίησε την αποθήκη. Θέλω να του μιλήσω λίγο.

Επιτρέπεται; Δεν είναι εδώ.

Δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά.

Τι θες να σου πω;

Αυτός ο τύπος πρέπει να γεμίζει ράφια.

Όχι, εγώ... Και δεν είναι καν καλός σ’ αυτό.

Σοβαρά τώρα, πήγαινε στην αποθήκη.

Έχω πεπόνια που σαπίζουν εκεί πίσω.

Συγγνώμη για την ενόχληση. Συγγνώμη.

Σου είπα, δεν είναι εδώ. Δεν ήρθε καθόλου.

Τι εννοείτε; Δεν είναι εδώ.

Δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά.

Αν τη δεις, πες της πως ο μισθός της είναι στο ταχυδρομείο.

Γιατί δεν έχω χρόνο για όλα αυτά.

Τι κάνεις; Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

Ξέρω, αλλά ψάχνω την Καμίλα.

Έχει εξαφανιστεί. Εξαφανίστηκε;

Χάνει πολλά πράγματα, όπως και τη βάρδιά της.

Κι αν της συνέβη κάτι;

Τι λες τώρα; Έψαξες στο πάρκινγκ;

Μπορεί να είναι έξω και να κάνει ναρκωτικά.

Μιλάτε σοβαρά;

Θα πάτε φυλακή. Να καλέσω την αστυνομία;

Δεν σας έκανα τίποτα.

Δεν έκανα τίποτα... Να δούμε τι λένε...

...και θα καλέσετε την αστυνομία;

Να δούμε αν πιστεύει κι η αστυνομία

ότι δεν έχεις κάνει τίποτα.

Με παρενοχλείτε. Είστε...

Δεν ξέρω ποια είστε. Γιατί είστε εδώ πίσω;

Μάλιστα. Ξέρεις...

...τώρα κάνεις καταπάτηση.

Καταπάτηση; Ο χώρος δεν είναι ελεύθερος.

Κατάλαβες; Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ πίσω.

Αντίο.

Αντίο!

Τι άλλο;

Μπαμπά; Ε, εγώ...

Ναι.

Άνα.

Πρέπει να με βοηθήσεις. Ένας άντρας κρατά όπλο.

Μέιφιλντ 1618. Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα!

Τι κάνεις;

Καλά.

Να έχεις μια όμορφη μέρα. Επίσης...

Χριστέ μου.

Κάρλο.

Κάρλο.

Κάρλο.

Άνα. Άνα.

Είναι πολύ ωραίο σπίτι.

Είπα πως είναι πολύ ωραίο σπίτι.

Πότε χτίστηκε αυτό το σπίτι;

Τι; Πότε χτίστηκε;

Απλώς ρώτησα.

Έξω από 'δώ, τώρα!

Αγάπη μου, πήγαινε πίσω.

Όχι...

Όχι, όχι, όχι!

Έλα, πάμε, πάμε.

Όχι. Όχι!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Κάρλο!

Κάρλο!

Έχω όπλο!

Κάρλο!

Έχω όπλο!

Κάρλο!

Γιατί τους το έκανες αυτό;

Απάντησέ μου.

Γιατί;

Κάρλο...

Κάρλο. Κάρλο.

Αστυνομία!

Αστυνομία!

Ξέρω ότι είσαι εδώ!

Αστυνομία! Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα!

Αστυνομία! Βγες με τα χέρια ψηλά!

Τι κάνεις, ρε φίλε;

Τι στο...Ε! Εσύ...

Είσαι τρελός;

Βγες απ' το αμάξι μου!

Περίμενε.

Περίμενε λίγο.

Ρε, τι κάνεις;

Πάρ' το αυτό.

Φύγε από 'δω.

Φίλε, πολύ ωραίο σπίτι.

Τι θες; Τι ψάχνεις;

Τίποτα. Απλά κοιτούσα το σπίτι.

Είναι όμορφο. Πότε χτίστηκε;

Συγγνώμη; Θες κάτι;

Ναι, απλά είπα πως έχεις ωραίο σπίτι.

Πολύ ωραίο σπίτι.

Άντε φύγε από 'δω!

Τι λες, ρε... Θα φωνάξω την αστυνομία.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta