Original subtitles

D-le Beauregard!

Avem un r�spuns pentru dumneavoastr� de la New Orleans.

Ce zice?

"Sundowner" va pleca pe mare �n 21. Stop.

Destina�ia: Europa. Stop.

Rezervarea confirmat�. Stop.

Cerem depozitul de 500 de dolari. Stop.

Hei! �i cei 500 de dolari?

Nu-i nici o grab�. Important� e nava.

Zece dolari!

Cum a f�cut-o, tata? N-am auzit dec�t un foc!

E o chestiune de iu�eala, fiule.

Cine poate fi mai iute de at�t?

Mai iute dec�t el?

Nimeni!

Numele meu e NIMENI

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Red...

Prea t�rziu, amigo.

Cine a f�cut asta?

Tu...

C�nd ai �nceput s� ai grij� de mine.

Unde e Nevada?

E la Acoma.

N-o s� plece de acolo.

Tu ce faci aici? Cine te-a �mpu�cat?

- Du-te... - Unde?

...Du-te la naiba.

Tu �i numai tu ne-ai �mpiedicat pe mine �i oamenii mei s� facem aurul �sta legal.

�n loc de asta, Sullivan, te-ai ocupat de afacerile tale personale.

Ai l�sat un �ir de cadavre care traverseaz� Statele.

O urma care duce direct aici.

Jack Beauregard...

Noi te pl�tim pentru c� e�ti respectabil.

Un gentleman cump�ra o m�na de aur �i descoper� un nou filon.

Dar orice suspiciune despre tine va c�dea �i asupra aurului.

De ce te temi?

�i ai pe fiecare exact unde ai vrut.

Pot striga adev�rul de pe acoperi�uri,

pot s�-l aduc pe �erif aici, �i s�-i spun:

"Uite, dac� n-am ad�uga aurul furat, �n minereu,

M�na asta n-ar produce dec�t pietre."

A� putea chiar s� le ar�t,

�i nimeni nu m-ar crede.

�i to�i ar fi orbi �i surzi.

Dar nu ar t�cea!

Oamenii vorbesc, Sullivan.

�i zvonurile tind s� ajung� acolo unde oamenii nu se mai tem.

Tot minereul ce iese din mina asta va trebui rafinat legal.

�ine-�i m�inile curate, Sullivan.

Dar dac� nu-l omor eu primul pe Beauregard, m� va omor� el.

Asta-i adev�rat.

Dou� lucruri merg direct la inima b�rba�ilor: gloan�ele �i aurul.

Vrei s�-l cump�r pe Jack Beauregard?

De ce nu?

Noi te-am cump�rat.

Cump�r�-l �i ucide-l. dar f�-o repede!

M-ai auzit? Repede!

�ncarc� �i 20 de potcoave de astea.

- O s� mai dureze mult? - E aproape gata.

Ia o gr�mada de gunoaie pe aici. Uite, cine o s� cumpere asta?

�i asta?

Chiar �i un pantof rupt.

Hei! Tu!

De unde a ap�rut?

Ce faci aici?

- Dormeam. - Aici nu e hotel.

Ce cau�i?

Un cal.

Hei, face�i-l mai �nt�i s� pl�teasc�!

De ce?

Pentru c� nu o s� tr�ie�ti destul ca s� cape�i un credit.

Unde mergi?

Secretul unei vie�i lungi este s� nu �ncerci s� o scurtezi.

A�teapt�... Poate a� putea s�-�i fac rost de un cal.

Serios?

Bine�n�eles... Dar mai �nt�i trebuie s�-mi faci un mic serviciu.

Vino aici.

Este un amic de-al meu acolo �n salon.

Du-i co�ul �sta, �i c�nd te �ntorci o s�-�i g�sesc un cal.

Acest prieten al t�u... este Jack Beauregard?

Un t�rg e un t�rg.

- Un cal, nu? - Sigur, fiule. Cel mai bun.

- Simt miros de fasole �i �unc�, Menit�? - Da, pentru cei trei oameni de afar�.

D�-mi �i mie un pic. Nu cred c� o s� le mai fie foame.

Vasul e �nc� acolo?

Pleac� �n 16 zile. Stop.

A�teptam cei 500 de dolari pentru rezervare. Stop.

Ce s� transmit la New-Orleans?

�nc� mai sunt 16 zile.

16 zile nu e prea mult. Nici chiar pentru unul ca tine.

Dac� tu pleci, cine r�m�ne?

Nimeni.

Se poate, dar un om trebuie s� termine c�ndva.

C�ndva, da. Dar cineva ca tine trebuie s� termine cu stil.

Ai venit doar ca s�-mi spui asta?

Oh, nu!

Pentru mine?

Ce crezi c� e �n�untru?

Presupun c� o bomb�.

Presupui bine. Cine a trimis-o?

Trei tipi de afar�. Numai trei.

- Numai? - Da, ca atunci �n El Paso.

5 martie 1882.

Billy Mason, John Murray, Fred Carson.

'82 a fost unul dintre cei mai buni ani ai t�i.

�n aprilie...

- Pentru ce mi-ai adus asta? - Pentru un cal.

Cum spuneam, �n aprilie, la Albuquerque: patru.

Jackson, Johnson, Murdock �i Champion.

Citi cai vrei ca s� o iei �napoi?

Nici unul, pl�cerea e de partea mea.

Dar a fost �n toamna c�nd ai marcat patru.

�n septembrie, la Socorro: cinci.

Milton, Woolman, Firestone, McDonald �i V�lence.

Cum de �tii at�tea despre mine?

Toat� lumea �l cunoa�te pe Jack Beauregard.

Ultimul justi�iar al Vestului.

Fiule, las�-m� s�-�i dau un sfat.

�ncepi s� admiri pe cineva, apoi �l invidiezi,

�i apoi �ncepi s� te dai mare.

��i asumi riscuri.

�i �nainte s� realizezi, e�ti mort.

E un lucru bun pentru unii s� nu tr�iasc� a�a mult.

�i la Gila Bend... C��i au fost acolo?

�ase, nu, �apte...

Pun�ndu-l la socoteal� �i pe tipul care a vrut s� te �mpu�te �n spate.

A spus c� nu-l vrea!

Dar n-ai �nfruntat niciodat� 150 deodat�.

�tii, de c�nd eram copil m� g�ndeam �n felul �sta la tine:

O mare c�mpie deschis�,

150 de tic�lo�i pe cai.

�i tu �i �nfrun�i pe to�i...

Singur.

De ce numai 150?

Hoarda S�lbatica! Sunt numai 150, de-aia.

Da, 150, dar c�nd c�l�resc to�i par mii.

Cine e�ti tu, de fapt?

Eu?

Nimeni.

��i spun ceva: mai �nt�i s� devii cineva �i apoi noi o s�-i �mpresur�m.

Da!

Hei! Dar nu e bine!

Trebuie s�-i �nfrun�i singur! Tu de o parte �i ei de alta.

Nu trebuie s-o speli de dat� asta.

Ce era �n co�ul �la?

Vre�i o m�na de ajutor?

Am g�sit un cal. A�teapt�!

�ntoarce-te!

Vrei s� zici c� trebuie s� tragem?

Deci e�ti un amic de-al lui Bouregard?

A� vrea eu!

�tii ce se spune?

C� poate s�-�i scoat� pistolul de trei ori �nainte ca cel�lalt s�-l ating�.

Cam a�a!

Bine, deci dac� trebuie s� tragem, eu sunt gata.

Trebuie s� admitem, ca a livrat co�ul.

Beauregard e cel care nu l-a vrut.

Ai dreptate. Alege�i un cal!

Mersi, amigo. �l iau pe asta.

Binecuv�ntat fie cel care �i ajut� aproapele.

Ave�i un alb pe aici?

Caut un om alb. L-a�i v�zut?

Unde e?

Nu v� teme�i, nu vreau s�-i fac r�u.

E fratele meu.

Ce faci aici?

M� rog.

Bine faci.

De ce?

M� urm�re�ti mereu, �i nu-mi place asta.

Am o droaie de prieteni aici.

C�petenia BrokenBranch a murit ieri.

Preotul a venit la timp, dar medicul, nu.

�i tu, ce faci printre indieni?

Caut pe cineva.

Sam Peckinpah... Un frumos nume navajo.

- Un prieten sau un du�man? - E treaba mea.

Ascult� la asta: "N-o s� mai vorbeasc� de acum."

- Care era numele lui? - E treaba lui.

Nevada Kid...

�tii unde e?

Trebuie s� fie acolo jos.

Cei buni se duc �ntotdeauna primii.

Ceea ce �nseamn� c� tu nu pleci nic�ieri.

O s� r�m�i cu prietenii t�i indieni pentru totdeauna.

Ce-i b�iete, n-ai curaj nici s� te ui�i?

Ai spus c� e�ti nimeni.

��i dau ocazia s�-�i scrii numele pe una din pietrele astea de aici.

�ntoarce-te!

Scoate arma!

Hai s� aducem biografia mea la zi.

Ast�zi, 3 iunie 1899...

Nimeni.

E�ti tipul de om care adun� public,

Ca s� se dea mare.

Patru lovituri... o singur� gaur�. Exact ca �n vremurile bune.

N-au fost niciodat� vremuri bune.

Spune-mi...

Care-i jocul t�u?

C�nd eram mic, �mi pl�cea s� fac pe Jack Beauregard.

�i acum c�nd ai crescut?

Am devenit mai prudent.

Uneori s�-�i asumi riscuri mici r�splata poate fi mare.

C�nd riscurile sunt mici �i r�splata e mic�.

�nt�i Nevada �i acum Red.

Pe mine n-o s� m� prind� de dou� ori.

Atunci o s� mai �ncerce odat�.

Ce naiba pun la cale?

O s� afli.

Acum �mi e limpede ca cristalul.

Jack Beauregard st�nd singur-singurel,

�nfrunt�nd Hoarda S�lbatica.

G�nde�te-te...

O s� fii �n toate c�r�ile de istorie.

Tu o s� r�m�i aici jos s� le scrii,

�n timp ce eu voi fi �n cer c�nt�nd la harp�.

Sclipe�ti ca o u�a de bordel.

�i un orb te vede de la 10 kilometri.

�mi place s� m� vad� lumea.

Poate c� unii oameni nu �mp�rt�esc pl�cerea ta.

Mul�umesc.

Dar prefer g�urile mele. Aerul r�core�te spiritul.

Nu mai e mult p�n� cineva o s� fac� g�uri �n a ta.

D�-te din drum, piticule!

Sau o s� te strivesc ca pe un o musc�.

Ar��i a�a de mic de aici de sus c� abia te pot vedea.

Ai �n�eles mesajul?

Acum, m� vezi?

A� fi preferat s� nu te fi v�zut vreodat�.

Trei ou� pentru o juma' de dolar. Pl�cinta alb� e un dolar.

�i pentru doi dolari, ave�i dreptul la �ase lovituri �n plus.

Pl�cerea jocului e...

Ce spuneai despre pl�cerea jocului?

Tic�losule!

Dormi u�or, bunicule!

�mpu�i�ilor, coio�i nesp�la�i!

�ntr-o zi un �arpe o s� v� mu�te de fund!

O s�-i spun lui Sullivan!

Cine dracu e�ti tu?

- Pariez trei pe Nev�stuica. - Doi dolari �n plus pe Nev�stuica.

Bere.

- Vrei s� te joci cu asta? - Cum, a�a?

Care e jocul? Pot s� joc �i eu?

Sigur, toat� lumea poate juca.

Dac� ��i permi�i.

Dac� po�i trage,

�i dac� po�i bea.

OK, o s� �ncep.

Zece... Dou�zeci de dolari.

Regula: trebuie s� love�ti cana �nainte s� ating� podeaua.

Haide�i, b�ie�i, cine pariaz� cu mine? Face�i pariurile!

Cine pariaz� pe str�in?

Unica �ansa! Nimeni? Haide�i b�ie�i!

Hei, �erifule, aici!

Pot s� �ncerc cu lapte?

Pariez cinci la unu!

Haide�i, cine pariaz� cu mine?

Tic�los norocos!

Trebuie s� m� duc afar�.

Tic�los norocos!

Rahat norocos!

Stop!

Jocul s-a terminat.

- Norocos... - C� nu te-a �intit pe tine.

Uite 200 de dolari.

D�-mi un whisky. Jocul �sta poate �nseta un om.

Asta face jocul egal la sticle.

Acum, s� �ncercam cu pistoale.

Chestia aia a ta cu pistoalele m� sperie.

Cine le �ine a�a, proasta mi�care.

Clovn!

- A�a, nu po�i rata. - Bufon.

útia ca tine nu se prind niciodat�.

Regula e foarte simpl�, a�a c� fii atent.

Cum te sim�i?

O s� juc�m pe miza mai mare.

Skip vorbe�te cu tine.

De ce nu vii cu noi?

Nu e bine s� �mpu�ti un om pe la spate.

Asta e un joc care se poate juca �i �n doi?

Dac� cuno�ti regulile.

Pentru mine, toate jocurile au aceea�i regul�.

Joaca s� c�tigi.

Tot ora�ul trebuie s� vad� asta.

Audien�a mare, c�tig mare.

Dou� mii.

Cine va pierde partida asta?

Cel care pierde va sosi m�ine diminea�a.

Numele lui e Jack Beauregard.

�sta-i un nume de respectat.

C�t cost� respectul �sta?

Cinci sute?

Poate o mie �n plus?

Banii nu pot cump�ra respectul.

De ce Jack Beauregard?

Asta ajunge pentru un r�spuns?

Ai pl�tit pentru un loc �n fa��.

S� nu pierzi spectacolul.

De acord.

Sunt numai trei lovituri. Mai ai una.

Urm�toarea va fi cu c��iva centimetri mai jos.

��i place s� at�rni de un fir, d-le Beauregard.

S-ar p�rea c� �i-ai g�sit auditoriul. Deci putem termina spectacolul �sta.

O istorie complet� pentru tine.

Ianuarie '86, Madison.

Aceea�i situa�ie, ��i aminte�ti?

Am �nfruntat trei tic�lo�i �n ziua aia?

Exact.

S-ar p�rea ca gaura aia mai cerea un glonte.

�ine�i minte, b�ie�i: c�nd mintea vrea, carnea nu se �mpotrive�te.

Pot s� trimit o telegram�?

Da, va costa 25 de cen�i cuv�ntul.

Compania maritim�, New Orleans.

Cerem confirmarea rezerv�rii pe vasul "Sundowner" �n 12 zile. Stop.

Depozitul de 500 de dolari va veni. Stop.

Semnat: Jack Beauregard.

Uite cine s-a �ntors!

De ce �ine�i chestia �ia sus?

Idio�i.

L�sa�i-o jos.

E �n col�ul camerei.

Veni�i. �ncet.

Acolo sus. Cred c� doarme.

L-am auzit c�nd �i-a pus ceasul s� sune.

Asta o s�-l trezeasc� mai iute c� ceasul.

Trebuie s� fie acolo sus.

M� duc eu.

- L-ai nimerit? - Nu.

- Trebuie s� fie �n partea cealalt�. - Sunt aici.

S� spargi oglinda aduce ghinion!

D�-mi un chibrit.

Aprinde-l.

O s� �in� numai un minut.

Aprinde-l.

Nu crezi...

Nu crezi c� ar trebui s� cobor?

Oamenii irosesc zile, s�pt�m�ni �i ani.

�i dintr-odat� nu le mai r�m�n dec�t 30 de secunde.

S-a oprit.

I se �nt�mpla fiec�ruia, mai devreme sau mai t�rziu!

Donjon, unde e�ti?

Aici.

�i eu.

A�teapt�! Vance!

Mul�umesc.

- Asta e comic �ntr-adev�r. - Nu e nimic comic �n a muri.

Taci!

Sunt opt ca �i el!

Uite!

Citi de Nimeni sunt care se reflecta unul �ntr-altul!

Dar de fapt nu e dec�t unul. Ghici care e!

Al treilea!

E�ti tare adormit. �ine asta.

Cine? Eu?

Da, tu!

Deci?

Deci...

Nevada...

�i un alt escroc, Red...

M-au b�tut.

Pentru 200 de dolari.

Parteneri mei m-au p�r�sit, pentru 200 de dolari mizerabili.

�i acum buzunarele mele sunt goale.

Sunt a�a de sup�rat c� am c�p�tat astm.

Uite cum am ajuns. �i trebuie s� inhalez porc�ria asta.

Nu mai vreau s� vorbesc de afacerea asta nenorocit�.

Nu mai insista at�t!

Dac insi�ti, va trebui s� insi�ti mai mult.

Nevada �nsu�i mi-a spus, �i fiul meu la fel:

"Nu e nici o m�na. E doar o gaur� �ntr-un munte.

"Nimeni n-a g�sit acolo aur.

"�i escrocul �la, Sullivan,

"a vrut s-o cumpere pentru 600 de dolari."

�i apoi mi-a zis: Joe, po�i tr�i un an cu partea ta."

Asta e ceea ce mi-a spus.

�i apoi?

A trecut anul, banii s-au terminat,

�i alcoolul de asemenea.

Asta o s�-�i ast�mpere setea.

Ar trebui s�-�i ajung�, c�ci nici eu nu mai am monezi.

�i apoi m�na aia a �nceput s� scuipe aur ca �i cum muntele ar fi fost de aur.

�i a� fi meritat �i eu un pic m�car s�-mi iau o sticl� de b�utura.

�i apoi ce au f�cut, Red �i Nevada?

Au plecat �mpreuna, coio�i tic�lo�i!

Red �i Nevada sunt mor�i.

Po�i bea �n memoria lor.

Cum se zice: cine trage sabia de sabie va pieri.

Nu! M� predau!

Dat� viitoare, bate �nainte s� dai buzna.

Te tot joci.

Sunt mul�i care vor s� m� omoare doar ca s� se laude tot restul vie�ii.

Ai avut publicul t�u, care l-ai vrut. O ocazie bun�,

care nu apare de dou� ori.

Ei, bine...

Asta depinde de punctul t�u de vedere.

E un joc primejdios.

Da.

Nu e u�or s� �nv�r�i o bil�.

Dar chiar �i dac� o faci,

mai devreme sau mai t�rziu va sf�r�i �ntr-o gaur�.

Se duce!

Ratat la un fir de p�r!

Practic mi-ai salvat via�a ast�zi.

Dar prefer s� fiu �mpu�cat din gre�eala dec�t s� m� scapi tu.

Asta nu e o idee bun�, fiule!

E mai bine s� nu fii �mpu�cat deloc, chiar �i din gre�eala altuia.

De ce ai suflat bila? Nu se pune a�a!

Am vrut s-o scot la aer.

�i �mi spui ce c�utai azi-diminea�� �n strad�?

M� plictiseam s� stau.

Continui s�-mi �ntorci spatele.

Un tip ca tine n-ar trebui s� aib� a�a �ncredere �n mine.

Poate c� ai prea mare �ncredere �n tine.

�tii povestea cu mica p�s�rica? Bunicul obi�nuia s� mi-o spun�.

Pe vremea mea, oamenii nu tr�iau destul ca s� ajung� bunici.

Nu-i u�or, fiule, dar se poate.

Era o mic� p�s�rica care nu �tia s� zboare.

�ntr-o noapte rece a ie�it din cuib �i a c�zut pe jos.

A �nceput s� fac� a�a:

ca o nebun�, pentru c� era aproape �nghe�at�.

Spre norocul ei a venit o vac�,

care a auzit-o �i i s-a f�cut mil� de ea.

Atunci,

�i-a ridicat coada,

�i "splotch"!

A l�sat o baleg� mare �i fierbinte pe ea.

P�s�ricii �i era cald �i bine acum,

Dra tot nu era mul�umit�, �i continua s� fac�:

�nc� �i mai tare.

Un coiot b�tr�n �i r�u a auzit-o �i s-a apropiat de ea.

A �ntins laba...

�i a scos p�s�rica din baleg�.

A cur��at-o frumos de mizerie,

�i apoi...

a �nghi�it-o dintr-o dat�!

Bunicul mi-a spus c� e o moral� aici,

dar trebuie s� o g�si�i voi singuri.

P�s�rica, coiot, baleg�...

n-are nici un sens pentru mine.

�nc� mai crezi �n pove�ti.?

Da.

De exemplu,

Asta e tipul cel bun care vrea s�-�i r�zbune fratele.

�i asta e tipul cel r�u,

care va fi omor�t

pentru c� l-a omor�t pe fratele tipului cel bun.

�i asta...

�ngerul meu cu ochi alba�tri care m� p�ze�te de r�u.

Asta nu-i nimeni.

Asta ne pune pe noi doi fata �n fa��.

Nu.

Asta te las� pe �ine singur,

�mpotriva a 150.

Te zba�i din greu s� faci un erou din mine.

Tu e�ti deja unul.

Mai ai nevoie de �nc� o fapt� deosebit� care s� te fac� o legend�.

Ce nu �n�eleg eu,

e ce importan�a are asta pentru tine?

Un b�rbat, ca s� fie b�rbat cu adev�rat,

are nevoie de cineva care s� cread� �n el.

Am �nt�lnit tot felul de oameni �n via�a mea.

Ho�i �i uciga�i,

proxene�i �i prostituate,

��rani �i predicatori.

Chiar �i c��iva care s� spun� adev�rul.

Dar tipul de om de care vorbe�ti tu, niciodat�.

Poate c� nu l-ai �nt�lnit niciodat�,

dar asta e singurul om care conteaz�.

Cred c� numele lui e Sullivan.

�i eu cred la fel.

O s�-l omoare pe Sullivan!

Dar Sullivan, nu e nimic!

E Hoarda S�lbatica din spatele lui.

Trebuie s�-l prevenim.

Nu �n�elegi, dac� �l ucide pe Sullivan,

o s� aib� 150 de uciga�i �nseta�i de s�nge pe urmele lui.

O s�-�i fac� o droaie de du�mani.

Nu, o s�-�i fac� un nume.

Dup� cum galopeaz�, e foarte gr�bit s� �i-l fac�.

Dac� m� ucizi, Hoarda S�lbatica o s� �tie c� e�ti dup� ei.

Mi-au spus: "omoar�-l sau cump�r�-l".

N-a� fi �ncercat dac� asta nu era ultima mea �ansa.

�tii cum era Nevada.

Am avut o �n�elegere, eu, el �i Red pentru �nc� o parte �n plus.

�i �tii la fel de bine ca �i mine c�t ur�te el s� �mpart� ceva.

A meritat glon�ul pe care l-a primit.

Red a f�cut-o.

Dar eu i-am p�strat partea sa.

�i e a ta, ia tot ce vrei.

Po�i tr�i o sut� de ani ca un rege.

Nu inten�ionez s� ajung a�a de b�tr�n.

Am nevoie doar de 500 de dolari.

E un telegraf �n ora�?

De unde iau trenul pentru New Orleans?

Urmeaz� calea ferat� p�n� la Kimball. E un tren �n fiecare vineri.

Dezam�git?

Da...

Nu credeam c� pot conta pe sim�ul t�u fraternal.

Curios! Un tip ca tine spera ca unul ca mine

mai poate crede �n chestia cu leg�turile de s�nge.

Sigur, Nevada era fratele meu,

dar era destul de tare ca s� nu �mpu�te pe cineva pe la spate.

Mi-a furat 10000 de dolari.

N-o s�-mi risc via�a pentru r�zbunare.

Oh, c�t de moderni au devenit b�tr�nii �tia!

Dar un erou nu se poate sustrage destinului s�u.

Destinul meu e s� plec de aici.

Am �nt�lnire cu un vapor care va pleca spre Europa.

Uneori te �nt�lne�ti cu destinul chiar atunci c�nd �l evi�i cel mai mult.

Dac� �nc� te mai g�nde�ti la Hoarda S�lbatica, uit-o!

N-o s�-i �nfrunt.

O s-o faci, Jack, o s-o faci.

Pune-o acolo.

A�teapt�!

Unde pleac�?

Uit�-te singur... A plecat.

Dar... cine �l conduce?

Fura trenul!

Nu sunt dec�t 150,

dar c�nd galopeaz�, parc� ar fi cu miile.

Un om trebuie s� �tie c�nd s� termine.

Dar cineva ca tine trebuie s-o fac� cu stil.

G�nde�te-te...

150 de tic�lo�i c�lare.

�i tu �i �nfrun�i...

Singur.

O s�-�i scrie numele �n toate c�r�ile de istorie.

�i tu o s� fii pe p�m�nt, scriindu-le...

�n timp ce eu m� voi odihni �n morm�nt.

Sclipe�ti ca o u�a de bordel.

Vreau ca oamenii s� m� vad�.

O s� ajungi �n c�r�ile de istorie.

O s� ajungi �n c�r�ile de istorie.

O s� ajungi �n c�r�ile de istorie.

O s� ajungi �n c�r�ile de istorie.

O s� ajungi �n c�r�ile de istorie.

Acum m-ai pus �n c�r�ile de istorie.

Cum a� putea s� �nchei?

�ntr-un singur mod.

Care-i �la?

Trebuie s� mori.

Unde?

Unde sunt o mul�ime de oameni.

�i-am spus c� via�a ��i at�rn� de un fir de p�r.

Nimeni n-a fost at�t de iute.

Draga Nimeni,

Moartea nu e cel mai r�u lucru ce i se poate �nt�mpla unui om.

Uit�-te la mine.

Sunt mort de trei zile �i �n sf�r�it mi-am g�sit pacea.

Obi�nuiai s� spui c� via�a �mi at�rn� de un fir de p�r.

Poate c�-i a�a, dar acum via�a ta at�rn� de un fir de p�r.

Asta-i unu.

S�-i rezolv�m �i pe ceilal�i!

�i sunt o droaie de oameni care ar vrea s� taie acel fir.

Cred c� asta e felul t�u de a te sim�i �n via�a.

Vezi, e o diferen�a �ntre tine �i mine.

Eu am �ncercat �ntotdeauna s� m� feresc de belele.

Dar tu, s-ar p�rea c� le cau�i mereu.

Dar trebuie s� admit c� tu ai fost capabil s�-�i rezolvi problemele,

chiar dac� i-ai l�sat pe al�ii s� capete meritele.

A�a po�i r�m�ne... Nimeni.

Ai rezolvat totul.

Dar de dat� asta ai exagerat,

�i o droaie de lume �tie acum c� e�ti cineva.

�i nu mai prea ��i r�m�ne timp s� te joci �n stilul t�u.

O s� vrei s� joci din ce �n ce mai tare,

P�n� c�nd o s� �nt�lne�ti pe cineva care o s� vrea s� te pun�

�i pe tine �n c�r�ile de istorie.

�i a�a o s� afli c� singurul mod de a deveni iar�i "Nimeni",

e s� mori.

Oricum, acum c�nd trebuie s� umbli �n cizmele mele,

poate c� nu-�i mai vine s� r�zi a�a de tare.

Dar �nc� mai po�i face un lucru..,

mai po�i p�stra �nc� o p�rticic� din iluzia aceea care a �inut vie genera�ia mea.

Poate ca o s-o faci �n felul t�u haios, dar...

o s�-�i fim la fel de recunosc�tori.

C�nd privesc trecutul,

Mi se pare c� n-am fost to�i dec�t o adun�tura de romantici naivi,

care �nc� cred c� un revolver �i o lovitur� bun� pot rezolva totul.

Dar �n Vest erau spa�ii deschise,

Cu locuri destule ca s� nu te ba�i de nimeni.

Dar c�nd a venit vremea ta, lucrurile s-au schimbat,

au devenit mai mici, oamenii au �nceput s� se loveasc� mereu unul de altul.

Dar acum �i tu po�i traversa estul lini�tit, prinz�nd mu�te,

asta �i datorit� faptului c� �naintea ta au fost �tia ca mine care s� fac� loc.

Da, aceia�i tipi pe care vrei s�-i vezi scri�i �n c�r�ile de istorie,

pentru c� oamenii au nevoie de cineva �n care s� cread� a�a cum spuneai tu.

Dar tu n-o s� po�i s-o duci prea mult timp,

pentru c� �ara nu mai e la fel cum era.

�i eu m� simt deja un str�in.

Dar ce e mai r�u?

Violen�a s-a schimbat �i ea.

A crescut, s-a organizat.

�i un pistol bun, nu mai �nseamn� nimic.

Dar cred c� tu �tii toate astea.

C�ci sunt vremurile tale, nu ale mele.

Am �n�eles de asemenea �i moral� din povestea bunicului t�u,

cea cu vaca care a acoperit cu balega p�s�rica, pentru a o �nc�lzi,

�i cu coiotul care a scos-o afar� ca s-o m�n�nce.

E morala acestor noi vremuri ale tale.

Cel care arunca mizerie pe tine, nu-�i vrea �ntotdeauna r�ul,

iar cel care te scoate din mizerie nu-�i vrea �ntotdeauna binele.

Dar ideea e c�,...

Atunci c�nd e�ti cu nasul �n rahat, �ine-�i gura �nchis�.

De aceea oamenii ca mine trebuie s� plece,

�i de aceea tu ai aranjat lupta aceea cu pistoalele,

ca s� m� sco�i din Vest, curat.

Oricum, cu c�t �naintezi �n v�rsta,

Nu devii mai �n�elept, ci doar mai b�tr�n.

Cineva poate fii mai t�n�r, dar mai �n�elept, ca tine.

Am �nceput s� vorbesc ca un predicator dar e vina ta.

Ce te a�tep�i de la un monument na�ional?

�ine-�i mintea �i inim� deschis�,

�i dac� mai �nt�lne�ti un om a�a deosebit,

v� pute�i �ine companie ca s� nu fi�i a�a singuri.

Se spune c� dep�rtarea face ca prietenia s� devin� mai tare.

Se poate. C�ci cele trei zile f�r� tine pe urmele mele,

m� fac s�-mi fie dor de tine.

Trebuie s� �nchei acum,

Deci, chiar dac� mereu �i-ai b�gat nasul �n toate treburile mele,

��i mul�umesc, totu�i.

P. S.: �nc� un sfat de la un b�tr�n:

C�nd te duci la b�rbier,

asigur�-te ca sub haina aia e omul care trebuie.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team