All language subtitles for I.Am.Bruce.Lee.Vietnamese-WWW.MY-SUBS.CO

Dịch: Alwaysontop
"Cho những người yêu Lý Tử Long"

Nếu ai đó nói, "Tôi không thể xem
một bộ phim của Bruce Lee," Tôi sẽ không nói chuyện với họ.

Bruce Lee biểu tượng giới võ sỹ toàn cầu.

Anh ấy có khoảng 130 thế đánh cực hiểm.

Bruce và cách đánh của anh
làm thay đổi cục diện trận đấu.

Ban đầu, tôi chưa quan tâm
những gì tôi đã luyện tập,

và những thứ tôi đang luyện tập,
đã dẫn đến kết quả như này.

Bruce Lee, Bob Dylan, Ali,
jay - Z, Tiger, Kobe, Jordan,

họ có cùng một niềm đam mê.

Không một diễn viên đóng thế.
Anh ấy tự đóng các vai diễn.

Những nhân vật trong phim của Bruce
chính là Bruce ngoài đời.

Anh ấy có thể mất sự bình tĩnh.

Bruce Lee là một thần tượng. Wha - Aa!

Anh ấy là nhà đạo diễn, viết kịch bản và diễn viên.

Thậm chí tôi không coi anh là một người Châu Á.
Anh ấy là thần tượng của tôi.

Khi bạn nghĩ tới Bruce Lee, bạn không nghĩ
về một võ sỹ karate Châu Á.

Bạn nghĩ ngay đó là một di sản về võ thuật.

Cách di chuyển mà anh ấy có thế thực hiện,

bạn sẽ tự hỏi liệu
họ có thể tăng tốc độ quay của máy quay.

Bruce Lee như là một người hùng
của cộng đồng người Châu Á.

Ta có Muhammad Ali.
Ta có Malcolm X.

Bruce Lee đại diện cho một phong cách mới.

Về kỹ thuật, vũ đạo tuyệt vời.

Bạn cảm nhận được sự thần bí, hết sức đàn ông.
Anh chàng này là vậy, Chuẩn!

Anh ấy đưa bóng về đàn ông Trung Quốc.

Một vài thứ thật tuyệt.

Bạn thấy như là, "Òa.
Người đàn ông tuyệt vời đó là cha tôi."

- Sẽ không bao giờ có một Bruce Lee thứ 2.
- Em yêu, anh đây.

Làm thế nào một người Trung quốc nhỏ bé
lại trở thành một võ sư của mọi thời đại?

Cảnh 263 - 05 - 224 - 10.
Kiểm X1, quay 1.

Bruce, hãy nhìn thẳng vào máy quay

và giới thiệu về tên và tuổi của anh,
và anh sinh ra ở đâu.

Tên tôi là Lee, Bruce Lee.

Tôi sinh tại San Francisco
năm 1940. Năm nay tôi 24 tư tuổi.

Đã có rất nhiều dư luận về tôi
khi đưa anh anh ấy trở lại Mỹ.

Vì anh ấy rất thích thời gian anh ấy
ở Seattle trước đây hơn tất cả.

Điều đó rất quan trong cho các con chúng tôi
biết rằng bố của chúng đã ở đâu.

Tôi chỉ thân mật chỉ bắt đầu khóc.

Tôi nghĩ rằng tôi đã khóc thực sự sau
đám tang trong suốt quãng đường từ Seattle,

đến ranh giới bang California,
rồi đến Sacramento.

Thời gian đó thật là khó khăn khi
rời Hồng Kông

và... đưa đứa con yêu dấu của họ đi.

Tuổi thơ của Bruce rất thú vị khi tìm hiểu

từ quan điểm của anh ấy về nơi anh ấy đã kết thúc.

Thứ nhất, Hông Kông đầu những năm 40

bị Đế quốc Nhật chiếm đóng trong chiến tranh Thế Giới thứ 2,

và điều đó ảnh hưởng nhiều đến Bruce.

Điều đó đã rất quan trọng đối với anh ấy khi còn là đứa trẻ
phải tự làm tất cả

và trong khi làm việc, anh phải gánh trên vai mình
rất nhiều trách nhiệm.

Ở đó có một lịch sử đen tối đầy máu giữa
Trung Quốc và Hồng Kông và Nhật Bản.

Mẹ anh ấy từng kể với tôi làm thế nào để Bruce
treo người ra bên ngoài ban công

và giơ nấm đấm của mình khi máy bay của người Nhật
bay vào lãnh thổ Hồng Kông.

Nếu một ai đó chống lại người Trung Quốc
, anh ấy sẽ trả thù.

(phỏng vấn) Và anh làm việc cho
điện ảnh ở Hồng Kông?

Vâng, Từ khi tôi khoảng 6 tuổi

Bruce trở thành một diễn viên nhí
nhờ sự tác động của cha anh ấy,

bố anh ấy lúc đó là một diễn viên kinh kịch Trung quốc

và cũng là diễn viêm đóng phim tiếng Quảng đông

(phỏng vấn) Anh hãy giới thiệu về đoàn làm phim thời gian
họ quay phim tại Hồng Kông.

Ừm, hầu hết là buổi sáng sớm
vì đó là kiểu tiếng ồn ào tại Hồng Kông,

anh biết đấy,
khoảng 3 triệu người ở đó,

vì vậy mỗi khi anh quay phim,

có thể nói, hầu như khoảng từ
0 giờ đến 5 giờ sáng.

Rất nhiều người không chạm nên nó,

nhưng anh ấy là tài tử nhí nổi tiếng nhất
tại Hồng Kông.

Anh ấy đã làm khoảng 20, 20 gì đó - Bộ phim
khi còn là tài tử nhí.

(David) Anh ấy như là Macaulay Culkin ở nơi đó.

Anh sau đó như bạn biết Hồng Kông chịu sự cai trị của
người Anh.

(Dan) Họ nhắm tới người Anh.

Anh điên rồi.

Có rất nhiều cuộc thi đấu giữa
người Anh sống ở đó

và người Trung Quốc bản xứ.

(Shannon) Anh ấy cũng là một phần người da màu.

Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy nhiều
rất nhiều nghịch cảnh phân biệt chủng tộc,

không chỉ xung quanh anh ấy và ngay cả bản thân anh nữa

(Linda) Anh ấy không bao giờ chạy cùng với một
bạn học người Anh và tương tự thế,

vì vậy luôn có cảm giác về sự oán hận

của người khác lên tương lai của anh ấy

Sau đó, khi anh ấy 13 tuổi,
anh ấy đến và học cùng với Diệp Vấn (Yip Man).

Nhưng người bình thường, kỹ năng chiến đấu
ở trong DNA của chúng ta. Chúng ta có nó và thích nó.

Diệp Vân huấn luyện Bruce môn Vĩnh Xuân quyền,

và Diệp Vấn
là một bậc thầy tuyệt vời về võ thuật.

(David) Bruce phải tuân theo nhiều luật lệ

và các thanh thiếu niên ở Hồng Kông,
và anh đã đánh lộn.

Anh ấy thích đánh lộn ngoài đường.
Anh ấy thích người nào có thể đánh lộn ngoài đường.

Phong cách của Bruce
được hình thành từ sự sinh tồn trên đường phố.

Anh ấy đã tạo dựng kỹ năng chiến đấu đến đỉnh cao
tại Hồng Kông.

Bruce đã làm một vài bộ phim, 8mm,
anh ấy đã từng cho chúng tôi xem chúng,

tại đó, họ có một lập trường truyền thống lâu đời

và khi một gã đến và đấm vài cú

và gã khác đỡ và rồi lộn nhào lên sàn.

Thường thì có 2 phái,
phái Thái Lý Phật Quyền (thuộc Nam Quyền)

và phái Vĩnh Xuân Quyền

đại diện bởi Diệp Vấn và các đệ tử của ông,
và họ thi đấu với nhau.

Lối đánh Nam Quyền và
Vĩnh Xuân Quyền

là một huyền thoại, đó là sự thật.

Tôi đã ở Hong Kong.

Tình cảm, sự cạnh tranh giữa hai phía
Vĩnh Xuân Quyền và Nam Quyền vẫn còn tồi tại.

(Linda) Diệp Vấn
có ảnh hưởng rất lớn đối với Bruce

anh ấy đã học về triết lý.

Diệp Vấn sẽ không thành huyền thoại nếu
không có Bruce Lee.

Vĩnh Xuân quyền là một môn phái
võ thuật rất bé nhỏ trong võ thuật,

và bây giờ nó đã phổ biến toàn cầu nhờ Bruce Lee.

Cuối cùng, võ thuật có ý nghĩa thực sự
là để diễn tả bản thân mình.

Bây giờ, rất khó có thể làm được điều đó.

Với tôi, sự tinh thần thượng võ của mỗi võ sỹ,
đó thực sự là danh dự
.

Đó thực sự là tinh khiết.

Nó vượt qua mọi văn hóa,
mọi ngôn ngữ, mọi mầu da.

Đó tất cả là lấy lại sự tôn trọng,
anh biết đấy.

Nếu anh làm tôi bị thương, anh sẽ phải
gánh hậu quả, mịa nó.

(Stephan) Tôi là người trẻ nhất trong ba cậu bé.

Tôi đã bị ám ảnh bởi
Bruce Lee và võ thuật.

Tôi muốn đá vào mông anh tôi
và chứng minh giá trị của tôi.

Khi một cuộc chiến xảy ra,
bạn không thể giúp gì nhưng nó thật tuyệt.

Bạn không thể giúp như bạn có thể thể hiện cảm xúc.

Phải mất một thời gian, nhưng như nhiều lần
như mỗi các anh của tôi đánh tôi

họ đều bị tôi đánh lại và thế đó.

Tôi không giỏi ngồi và nói

vì vậy tôi không điều gì để nói về nó.
Tốt nhất hãy đến đó.

Nhưng khi bạn cảm thấy tồi tệ và xấu hổ
, "Đó thật là trẻ con."

"Tôi phải giải quyết nó tốt hơn."
Và bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Nếu bạn không bị đo ván,
bạn sẽ chiến thắng trận đấu.

Hãy để tôi đấm thằng xấu xa này.

Ở Youngstown.
Đó là nơi rất tuyệt để sống.

Chiến đấu luôn trong tâm trí tôi
và trong con người tôi.

Nó không phải là điều tôi làm.
Đó chính là thể hiện tôi là ai.

Bố tôi nói với tôi, là võ sỹ được sinh ra,
không phải được tạo ra. Bruce Lee được sinh ra làm võ sỹ.

Khi anh đấm,
bây giờ tôi nghiêng người một chút,

hy vọng không làm hỏng góc quay máy quay.

Ý tôi là, anh phải đặt toàn bộ hông
vào nó và dính vào nó.

Và lấy hết sức của mình ở đó,
và biến nó thành một vũ khí.

Khi Bruce Lee là một cậu bé,
có lẽ 13 hay 14 tuổi, luyện tập Vĩnh Xuân quyền,

họ phát hiện ra Bruce Lee
dòng máu của người da nâu châu Á.

- Tôi tinh đó là 1/4 của người Đức.
- Nào?

Các võ sinh khác nó anh ta không được
phép học Vĩnh Xuân quyền

bởi vì anh ta không phải là người gốc Hoa.

Khi anh ở một mình
và không ai muốn đến đó

bởi vì họ không muốn sẽ bị đánh,
đó là cảm giác cô đơn nhất trên thế gian.

(Bruce) Một điều tôi đã xác đinh
học trong cuộc sống của chính mình

và nó làm cho tôi có tính cách thật tệ.

Một người với tâm trạng tội nỗi, thực vậy.

(Shannon) Cả cuộc đời của anh phải thể hiện vai trò
giữa văn hóa Đông Tây.

Anh ấy ghét sự áp bức những con người nhỏ bé

khi anh ấy nhìn thấy ở khắp nơi,
trong thời gian Đế quốc Nhật chiếm đóng,

the Boxer Rebellion
(Cuộc nổi lại của Võ sỹ quyền anh)

một sức mạnh từ nước ngoài đến Trung Quốc.

Anh ấy đã nghĩ đó là sai lầm.

(Shannon) Sống cuộc sống anh muốn sống,
và anh chiến đấu vì nó.

Anh ấy đã bỏ ngoài tất cả
và thực sự tiến từng bước từ từ.

Tôi muốn nói, rất dễ dàng cho tôi
đưa vào một chương trình

và có thể được tự mãn
và chìm đắm trong một cảm giác tự mãn

và rồi cảm thấy như là thật tuyệt
và đó là tất cả.

Hoặ là Tôi có thể làm tất cả mọi thứ
điều giả tạo, anh có hiểu ý tôi không?

Mù quáng bởi nó. Hoặc tôi có thể chỉ cho anh
một vài cứ chuyển động thật tuyệt.

Nhưng để thể hiện bản thân một cách trung thực,
không nói dối với chính mình,

và để thể hiện bản thân mình một cách trung thực,

đó là, bạn tôi, là...

Một cách nào đó
Đó là một cách nhìn hoàn toàn khác.

Nó là cái đẹp, là sự đam mê, là nghệ thuật.

Nó là... là một bức tranh vẽ
mà không cần một dụng cụ nào cả.

Thật ngạc nhiên,
nhưng không quá khó hiểu,

khi tôi phát hiện ra Bruce Lee
là một nhà vô địch nhảy điệu cha cha,

do vậy bạn có thể thấy nó phản ánh
trong cách đánh của anh ấy.

Anh ấy là nhà vô định ở Hồng Kông năm 1957
cuộc thi nhảy cha - Cha.

Mọi người không biết về anh ấy. Bước nhảy của anh ấy
thật hoàn hảo. Một vũ công samba siêu đẳng.

Anh ấy di chuyển không giống bất kỳ ai.
Mà theo cách riêng của anh ấy.

Trong thi đấu, bạn phải di chuyển và
bạn phải tạo thế

và bạn phải bản lĩnh và mạnh mẽ

và đó là cách nhảy kết hợp với võ thuật.

Đối với anh ấy, di chuyển theo nhịp củng cố thêm
tại sao người da đen

luôn xác định cùng với Bruce
và kiểu đánh của anh ấy.

Vì vậy, tôi đã học được từ Bruce
khi biểu diễn như...

Bạn biết đấy, hầu hết diễn viên
đều biểu diễn như thế này, đúng không? Thẳng tiến.

Còn tôi, biểu diễn từ phía bên,

giống như Bruce
thường diễn, bạn thấy đấy,

sẵn sàng chiến đấu như thế này.

Thành thật mà nói thể hiện bản thân,
như tôi là một vũ công,

tất cả là như thế.

Đó là một triết lý rất rất quan trọng học từ anh ấy
điều đó đưa tôi đến ngày hôm nay.

Vì vậy, tôi biểu diễn như là,
"bah, bah! Bah, bah, bah, bah!"

(Jose) Tôi cố gắng tìm hiểu kỹ và kỹ hơn chính mình

và tìm ra sự linh động mà không ai có thể nhân rộng.

Đó là Bruce Lee đã dạy tôi

Tôi muôn mang theo nó.

Đó là cái tôi có được từ Bruce.

- Anh rời Hồng Kông khi nào?
- 1959, khi tôi 18 tuổi.

(Shannon) Có một khó khăn giữa cảnh sát ở một phía

và với các băng nhóm ở phía bên kia

Anh ấy đánh một đứa trẻ,
mà anh ấy không biết đứa trẻ đó

là con một cảnh sát cao cấp ở Hồng Kông.

Anh ấy tham gia vào nhiều cuộc đánh nhau trên đường
phố ở tuổi 18, bố anh ấy cho đưa anh 100$

và gửi anh đến Mỹ.

(Shannon) Nếu ông ấy muốn
ông ấy có thể là công dân Mỹ,

sau đó ông ấy quay lại thời gian ông ấy 18.

(David) Đến thời gian bạn vẫn là một ngôi sao
thật là lạ,

vì anh ấy thể tiếp tục đóng phim,
nhưng họ muốn anh ấy đi,

để quyết định đúng nơi anh sẽ tới.

(Shannon) Tại Seattle, bố tôi
bắt đầu việc dạy võ.

Ông ấy không bao giờ nhìn vào mọi người vì
chủng tộc của họ hoặc tầm vóc của họ trong cuộc sống

Nếu bạn có quan tâm đến võ thuật,
ông ấy sẽ dạy bạn.

Taky Kimura là bạn thân nhất của ông ấy.

Taky trở thành người trợlý hướng dẫn đầu tiên
của ông trong trường học đầu tiên của ông ấy,

trường Jun Fan Gung Fu,
tại Seattle, Washington.

(Linda) Bruce đã đến trường của tôi

anh ấy đã dạy về triết lý Trung Hoa.

Anh ấy hơn tôi 5 tuổi, chúng tôi đã
và tôi vẫn rất nhớ trái tim tôi đập,

"pah, pah, pah", bạn biết đây,
"anh ấy thật tuyệt."

Không lâu sau đó, tôi bắt đầu học võ từ anh ấy,

và quan hệ với anh ấy thay đổi từ còn là học viên

đến lúc tôi có thể cảm thấy, có lẽ
có mối quan hệ giữa chúng tôi.

Chúng tôi cùng dự tuyển vào
Đại học Washington.

Chúng tôi đến với nhau khuôn viên trường

cùng tham gia các lớp học,

thi thoảng, chúng tôi thực hành "võ thuật: hay gì đó khác.

Và sau khi chúng tôi kết thúc các lớp học,

chúng tôi chạy tới studio của anh ấy,

nó ở ngay đó trong khu vực của trường đại học,

và chúng tôi xem TV
và xem "General Hospital" hàng ngày.

Và nó như là, "Chúng ta phải đến đó.
Sắp 3 giờ rồi!"

Vào những năm 60,
nhiều cuộc hôn nhân đã xảy ra ở California.

Hầu hết các tỉnh khác, không cho phép hôn
nhân giữa các chủng tộc. Thật khó khăn khi đó.

(Linda) Mẹ tôi không lo lắng lắm
khi chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân

và không muốn con gái mình chịu ảnh
hưởng tiêu cực từ nhứng người khác.

(Diana) Việc cấm hôn nhân khác chủng tộc được
dỡ bỏ năm 1968.

Điều đó không có ý nghĩa là đã bỏ lệnh cấm
trong trái tim của con người.

(Linda) Bruce rất mạnh mẽ khi nói,

"cháu muốn cưới Linda.
Cháu biết rằng chúng cháu là một cặp hoàn hảo."

Và chúng tôi cưới nhau.
Khi đó thật khó cho mẹ tôi.

Nhưng điều đó kéo dài không quá lâu
trước khi bà ấy trở lên quý Bruce rất nhiều.

Một điều quan trọng nhất để biết đó là
vợ anh ấy Linda giữ anh ấy lại.

Cô ấy là "đối trọng" của anh ấy.

(Linda) Là một cặp vợ chồng, chúng tôi thực sự không
chịu bất kỳ thành kiến từ bên ngoài,

và tôi nghĩ rằng đã có một thỏa thuận tuyệt vời
với tính cách của Bruce

Tôi hoàn toàn nhận ra rằng chú
của tôi là một người đàn ông tuyệt vời

Anh ấy rất "chảnh". Chúng tôi thích phong cách của anh ấy.

Anh ấy có kiểu như phong cách của
Muhammad Ali had trong sàn đấu.

Anh ấy như là Elvis của võ thuật.
Anh ấy nhìn như siêu sao điện ảnh.

(Linda) Anh ấy luôn mặc chỉnh chu và rất đẹp trai.

Tôi đã nghe thuật ngữ mà ông đặt
quả bóng trên đàn ông Trung Quốc

Ông thể hiện cho thấy đàn ông Trung Quốc rất gợi cảm,
bạn biết đấy, nóng bỏng và hấp dẫn.

Tôi muốn bắt trước kiểu tóc của anh ấy.

Tại sao tóc của tôi dài.

Sau khi Bruce Lee, Chúa ơi, đàn ông Trung Quốc,
họ là một lực lượng cần được tính đến.

Họ thật vô hình.
Đó là hình ảnh thay đổi thật đáng kinh ngạc.

Ông ấy thực sư là một người quyến rũ.

Thực sự đúng đối với cả phụ nữ hay mấy tay pêđê
điều đó tôi quá rõ.

Hãy đặt nó theo như này.

Tôi biết một điều còn thiếu trong cuộc đời tôi bây giờ
đó là Bruce Lee.

Một người đàn ông giống như Bruce Lee.

(Dan) Giải đấu quốc tế đầu tiên là ở Long Beach.

Tôi được đã hướng dẫn để đưa Bruce Lee đến.
Anh ấy là khách mời.

Vì vậy tôi như là một hướng dẫn du lịch cho anh ấy.

Anh ấy biểu diễn kỹ thuật của anh ấy
trước khi thậm chí anh ấy biểu diễn

trước mặt một khán giả đai đen.

Trong phòng khách sạn anh ấy nói, "Anh có thể sử dụng tất cả,
anh có thể đá vòng,

anh có thể đá xoay,
còn tôi chỉ cần dùng tay."

Khi anh ấy hạ gục tôi,
nó như là một cái móc.

Nó như là đến từ phía bên
anh ấy đã làm nó thật dễ dàng

và giải thích
khi anh đang thực hiện nó với tôi,

nó làm tôi nhớ mãi.

Nó như là một ác mộng,
như là những giấc mơ nơi mà bạn không thể chạy được.

Khi Bruce Lee đến
và biểu diễn công phu của anh,

nó là cái gì tôi chưa từng được nhìn thấy trước đấy.

Anh ấy nói, "Cá nhân là quan trọng hơn
trong bất kỳ phong cách hoặc hệ thống nào."

Tôi đã nói,
"tôi cần luyện tập cùng với một người như người đàn ông ày."

Anh đã đi trước thời gian.

Anh ấy đến các sự kiện của Ed Parker ở Long
Beach và họ coi anh ấy như là thánh thần vậy.

Khi anh ấy chống đẩy bằng một tay,
bạn có thể nghe thấy một cái kim rơi.

(Dan) Anh ấy trình diễn tốc độ, sức mạnh của anh ấy,

biểu diễn cú đấm thôi sơn của anh ấy.

Mọi người nói, "Bruce Lee
là người nhanh nhất trên trái đất."

(Gene) Anh ấy biểu diễn nó rất thực

đến nỗi mọi người không biết đó
là biểu diễn hay là McCoy thực sự.

(Linda) Khi Bruce
đang biển diễn năm 1964,

trước khi anh ấy quay lại Oakland
nơi chúng tôi sống thời gian đó,

tôi đã nhận được một cuộc gọi từ
văn phòng của William Dozier.

(Shannon) Jay Sebring, nhà tạo mẫu tóc nổi tiếng,
đột nhiên đến xem bố tôi

tại cuộc thi quốc tế ở Long Beach,
và ông ấy cắt tóc cho William Dozier.

Ông ấy nói, "Anh phải xem gã này.
Anh ta thật tuyệt vời."

Khi Bruce về đến nhà, tôi nói với anh ấy,

"anh cần gọi lại cho gã này,
william Dozier."

"Anh ta là nhà sản xuất ở Hollywood
và anh ấy muốn gặp anh."

Đó là điều mơ hồ đầu tiên,

"òa, Tôi có thể làm gì đó ở Hollywood."

Nhìn thẳng vào máy quay.

Rất chỉnh tề. Anh ấy mặc com lên với cà vạt,
bạn biết đấy, áo sơ mi trắng

Anh ấy thật lịch lãm.

Nhưng anh ấy cảm thấy giống như một
con rắn hổ mang đang cuộn mình

- Anh vừa có con trai?
- Vâng.

Và anh bị mất ngủ vì nó đúng không?

3 đêm.

Anh ấy 24,
và anh ấy đến đó, gần như thế,

"anh thật là may măn tôi ở đây để
thử giọng của anh."

Đây là cú thọc bằng tay
Đây là cú đấm.

Chỉ cần tư thế đĩnh đạc, anh ấy đã nói lên tất cả

Có nắm tay và khuỷu tay trở lại.

Thậm chí trong cuộc đối thoại,
bạn có thể cảm thấy sự bùng nổ tự nhiên trong anh ấy.

Tất nhiên, sau đó họ dùng chân,
đá thằng vào háng hay đá cao.

Đó là một kiểu đặc biệt về sức mạnh của một ngôi sao.

Hoặc, nếu tôi lùi lại một chút,

chúng ta dừng lại...
và sau đó trở lại.

- Thôi được.
- Đó là công việc.

(Linda) Anh ấy không bao giờ tính đến chuyện đi
biểu diễn để kinh doanh.

Niềm đam mê của anh ấy là võ thuật,

vì vậy anh ấy có một lò võ ở Seattle
và lò võ thứ 2 ở Oakland.

Kế hoạch của anh ấy là mở nhiều, thật nhiều lò võ
trên cả nước.

Hiển nhiên, anh ấy bắt đầu từ võ Trung hoa cổ điển,
đó là Vĩnh Xuân.

Và sau đó mọi người đều biết về trận đấu
năm 1964 tại Oakland.

(Shannon) Có một câu chuyện nổi tiếng
về những thử thách của ông ấy

bởi cộng đồng người Hoa ở Oakland,

và ông ấy phải đấu tranh bảo vệ quyền dạy võ của ông ấy
cho người không phải là người Trung Quốc.

Ông và toàn bộ xã hội này là vô nghĩ ở đất nước này.
Ông đã cổ hủ rồi.

Anh đã thật điên rồ khi nghĩ rằng anh
có thế phá vỡ mọi thứ của chúng tôi

chỉ là do anh chọn

Để chứng minh Bruce Lee đã sai lầm,
ông ta đã giả vờ và gian lận,

những người Trung Quốc truyền thống đã cử
một vài người sang để đấu với anh ấy.

(Teri) Người Trung Quốc cử người đến để đóng cửa lò võ.

Đóng cửa hay phá bỏ,
và Bruce chọn phá bỏ.

Trận đấu được tổ chức tại lò võ của Bruce.

Nếu Bruce thua, anh ấy sẽ phải dừng dạy võ cho người
không phải là người Trung Quốc.

Bất cứ thứ gì bắt buộc bạn phải xem lại giáo lý của mình,

hầu hết mọi người đều không phản ứng tốt với nó.

(Linda) Tôi ở đó khi mang thai 8 tháng với Brandon,

và những bô lão đến từ San Francisco,

dẫn đầu là Hoàng Trạch Dân (Wong Jack Man), người sẽ là
đối thủ chính thử thách này

Họ đến và họ có trận đấu quan trọng.

Tôi không có có một chút nghi ngờ gì
nữa về cách thức này sẽ đi đâu

Hoàng Trạch Dân bắt đầu chạy xung quanh phòng
cố gắng tránh xa Bruce,

và phải mất 3 phút Bruce
mới đánh ngục anh ta xuống sàn

và nói, "Anh chịu thua chưa?"

Do vậy Hoàng Trạch Dân và những người khác rời đi.

Và tôi rất nhớ rõ trong đầu

Bruce đang ngồi trên bậc thềm
phía sau của studio

tay ôm đầu.

Và bà ấy hỏi, "Có chuyện gì vậy?"

Đó là trận đấu, ông ấy nhận ra rằng
võ thuật cổ điển không phù hợp với anh ấy.

Anh ấy phải đánh gục gã đó sớm hơn.

Bruce Lee không đánh anh ta đủ nhanh,
vì vậy anh ấy phải suy nghĩ lại tất cả,

và những câu chuyện này đều có kiểu như
chuyện thần thoại và viễn tưởng.

Ngụ ý một chút về một bậc thầy.

(Shannon) Bố tôi đã nói, "Sự luyện tập của bố
trong Vĩnh Xuân quyền và võ thuật truyền thống,

không giúp bố bố
cho cuộc đấu này."

Đó là khởi đầu cho sự phát triển
một hướng đi cho anh ấy trong võ thuật.

Nếu như anh đọc một ghi chú ông ấy bỏ lại phía sau,
năm 1965 ông ấy bắt đầu viết,

"phong cách của tôi là đấu trong vòng Kiểu phương Tây,

boxing kiểu Phương Tây và Vĩnh Xuân."

Anh ấy nói anh ấy còn thiếu kiến thức cho chúng tôi
về môn Vĩnh Xuấn,

nhưng chúng ta sẽ phát triển xa hơn với Vĩnh Xuân.

Bruce Lee áp dụng rất nhiều từ môn boxing.

Ông ấy cảm thấy boxing rất thực tế

Anh ấy thích những bước nhảy của boxing.
Nó thực sự sống động, cách di chuyển và thay đổi.

(Linda) Anh ấy đầu tư tất cả vào việc
xem các phim về boxing,

quay về với Jack Johnson,
gene Tunney, Dempsey.

(Teri) Những gì ông đã tìm thấy từ Dempsey
là chuỗi động học,

làm sao để tạo ra sức mạnh,
điều mấu chốt của một cú thọc.

Rất nhiều về việc định hình của cơ thể.

Bruce có một số lượng phim khổng lồ về boxing

và anh ấy nghĩ về thế giới của
Muhammad Ali.

Những thứ anh ấy làm thường rất đặc biệt.
Một lần tôi đến, ánh đèn đã tắt.

Và anh ấy đang xem bộ phim 8mm
và anh ấy nhìn ở phía sau nó.

(Linda) Ali có bước tiến ở chân bên trái
còn Bruce tiến bằng chân phải.

Vì vậy anh ấy chạy ngược bộ phim khi chỉnh phim

và nghiên cứu chúng một cách tỉ mỉ.

Anh có thể ấy nằm dài và đọc

và đánh giá bộ phim 8mm về một vận động viên đấm bốc
trong cùng một thời gian.

Theo như John Saxon,
bạn diễn trong phim "Enter the Dragon",

john hỏi anh ấy, "Tại sao anh có
tất cả các phim về Ali?"

Bruce nói,
"vì một ngày nào đó tôi sẽ đấu với anh ấy."

Nếu tôi đấu với Bruce Lee,
bruce Lee rất nhanh và uyển chuyển,

nhưng một điều mà giảm tốc độ
của một đấu sỹ đó là áp lực,

và tôi là một đấu sỹ chịu nhiều áp lực.

(Mickey) Đối với Bruce Lee,
bạn phải vào bên trông, uyển chuyển hơn anh ấy

và thả lỏng anh ấy. Nhưng bạn không thể
là như vậy như thế ở ngoài.

I thấy Bruce bắt đầu với một vài cú đá dài.

Và Bùm Bùm trông giận dữ
và cố gắng cho anh ấy ai đó để đánh.

Khi bạn tiến gần,
thì Bruce, Tôi khẳng định,

sẽ cố gắng để nâng đầu gối
và đá cao vào đầu,

và tôi sẽ chém ở phía bên trên,
từ khủy tay phía trên.

Và ông sẽ phải cố gắng để phản đòn lại tôi,
vì vậy tôi phải gập người và tiến vào gần hơn.

Bruce đánh nó xuống sàn
bằng cánh tay hay máy chém của anh.

Nó thật là tuyệt.

Mọi người đang xem chuyện này diễn ra,
"anh ấy chịu đòn nhiều hơn chúng ta nghĩ."

"Anh ấy toàn toàn mất tự chủ

suy nghĩ xem anh ấy có thể làm việc đó
đối với Bruce Lee."

Ray sức mạnh. Do vậy
anh ấy có thể cho bạn một móc vào người.

Bruce làm sao có thể dừng nó lại.
Tại sao? Bởi vì anh ấy không bao giờ làm thế.

(Bruce Lee)

Nhiều người đặt câu hỏi:
Bruce Lee có phải là đấu sỹ thực sự?

Bruce là một đấu sỹ tuyệt vờ. Tôi xem
anh ấy đánh gục một người trong "Enter the Dragon".

Đó là một người trong băng đảng,
đã làm cho anh ấy bắt đầu một thời gian tồi tệ.

Đánh trả, Tôi nghĩ
anh ấy có lẽ là một trong những đấu sỹ giỏi nhất.

Anh đã có nhiều kinh nghiệm đánh đấm trên đường phố
và cùng với tốc độ và đôi chân,

anh nặng khoảng 135 Pound (62 kg).

Anh ấy như là một cái gì đó
vũ khí hủy diệt hạng 62 kg.

(man) Anh ấy có tất cả các kỹ năng
làm một đấu sỹ giỏi:

Sự nhanh nhẹn, sự cân bằng, sự phối hợp, khéo léo.

(Gene) Người ta hỏi là anh ấy có phải là người khó chịu
đã từng sống?

Anh ấy nặng 60, 62 Kg.

Bạn sẽ chụp lấy và quăng anh ta,
ra ngoài cửa sổ.

Điều đó không hạ được anh ấy.

Anh ấy là một nghệ sĩ, và giỏi nhất.

Nếu hôm nay, anh ấy muốn trở thành một đấu sỹ
MMA (Mixed Martial Arts - Võ Tổng hợp),

anh ấy dễ dàng trở thành võ sỹ mà mọi người đều sợ hãi.

Kỹ thuật của anh ấy thật tuyệt vời và hoàn hảo.

Tôi không quan tâm bạn giỏi thế nào,
nếu bạn là đấu sỹ hạng 62 kg,

bạn đấu với Brock Lesnar,
bạn sẽ thua.

Nếu một gã to con hơn, được luyện tập như nhau,
thường sẽ hạ được người nhỏ hơn.

Nhưng đó là thực tế, nó không phải là về trọng lượng.

Anh ấy sẽ hạ gục không quan trọng
bạn to lớn như nào.

Tuy nhiên, lần nữa,
tất mọi người đều khác nhau, bạn biết đấy?

Dù Bruce Lee có là đấu sỹ giỏi hay không

không làm khác đi nền văn hóa và sự quan trọng
mang tính lịch sử của anh ấy,

vì những bộ phim của anh ấy thay đổi thế giới.

Anh có việc nhờ "The Green Hornet",
khi anh đóng vai Kato, người tài xế,

lý do chính là
anh là người một gã đẹp trai người Trung Quốc

người không thể đánh vần được
tên của nhân vật chính Britt Reid.

Tất nhiên đó là tôi đùa thôi.

Đó chỉ là nghĩa bóng của cái tên, một người.

Khi đó mỗi khi tôi nói,
tôi đã rất chú ý.

Nhà Ông Reid.

Khi còn là đứa trẻ,
chúng ta xem Green Hornet bởi vì anh ấy.

Chúng ta có thể không quan tâm tới Green Hornet.

Anh ấy có một cái xe biết bay,
tôi sẽ cho anh ta đạo cụ cho cái xe,

nhưng Kato thật là siêu đẳng.

Tất cả hàng xóm tôi đều muốn chiến đấu như là Bruce Lee,

chứ không phải là Green Hornet.

Rất nhiều diễn viên đóng thế
không biết phản ứng như thế nào.

Bạn đánh như kiểu cũ của John Wayne,
anh đánh một phát và rồi một gã ngã xuống.

Với anh ấy thì, nó là bùm, bùm, bùm, bùm,
nhanh như ánh sáng.

Có một hình chụp Bruce
khi anh thực hiện một cú đá,

và đùi của anh ấy, phía bên trong đùi của anh ấy,
bằng với ngực anh.

Chúng tôi nhìn vào cú đá đó như kiểu,
"anh đang đùa tôi đấy à?"

"Nhìn xem, thật không tưởng gã này có thể đá như vậy."

(Shannon) Tôi nghĩ điều về bố tôi đã nói
về đột phá đầu tiên của mình vào Hollywood.

Khi đó cũng có một vài diễn viên có kinh nghiệm làm việc đó,

và ông ấy nghĩ như là một người máy trong phòng.

Điều gì đó, tôi có thấy có liên hệ với
cuộc đời của tôi, khi tôi đóng phim,

và tôi đã rất cố gắng để
gây ấn tượng với đúng người.

(Bruce) Khi tôi thực hiện "The Green Hornet",
tôi không phải là chính mình

và tôi đang cố gắng để
tích lại trạng thái an toàn bên ngoài,

kỹ thuật bề ngoài,

và không bao giờ hỏi
Bruce Lee muốn làm cái gì.

Thật tuyệt khi ông ấy trả lời ngay,
"tôi sẽ không làm như thế nữa."

Đó như là một thời khắc làm thức tỉnh ông ấy.

Dẫu sao, tôi đã làm một việc tồi tệ
trong phim đó, Tôi phải nói như vậy.

Thật sao? Anh không thích chính mình?
Tôi không thấy thế.

Anh ấy luôn cố gắng để là người toàn diện,

về chiến đấu, về triết lý,
là con người tốt hơn.

Võ thuật có ý nghĩa rất, rất sâu sắc
trừng nào cuộc sống tôi còn liên hệ với nó.

Anh ấy rất hay chữ.

Anh đọc rất nhiều

nghiên cứu thực sự,
và suy nghĩ thực sự.

Tất cả những hiểu biết
cuối cùng có nghĩa là tự biết.

Cậu ấy có một thư viện khổng lồ về sách
xếp từ sàn đến trần nhà

Bất kỳ cuốn sách nào tôi thấy, đều có
đánh dấu cái gì tốt,

chức năng như nào, cái gì không tốt.

Là một diễn viên, mộ võ sỹ,
hay khi là một con người,

tất cả những thứ đó tôi đều
học được từ võ thuật.

(Teri) Hầu hết các tác phẩm ở trong Đạo
của Triệt Quyền Đạo ảnh hưởng tới người phương Tây

và chúng trở hình thành từ
thi đấu trong hàng rào và boxing.

Và bạn có thể lấy
hầu hết trong những đoạn trong cuốn sách đó

và tìm hiểu xuất sứ của chúng, đúng nguyên bản.

Anh ấy có thể thay đổi "võ sỹ" từ
"đấu sy trong hàng rào", nhưng hầu như không đổi.

Mọi người sẽ nói,
"này, đó không phải là triết lý của Bruce."

"Đó là củng tác giả này hay tác giả kia."

Điều đó không quan trọng.
Mọi người quên điểm mấu chốt.

Các viết của Bruce Lee rất vui nhộn
khi đọc, nhưng chúng được chú thích.

Bạn sẽ có được những dấu ngoặc kép
chỗ anh ấy có thể thay đổi một từ

và thay thế Triệt Quyền đạo cho đạo

Vì vậy, do đó nó không phải là hoàn toàn tự nhiên
hoặc phi tự nhiên.

Ý tưởng là không tự nhiên chất tự nhiên
hoặc phi tự nhiên được tự nhiên

- Âm dương.
- Anh nói đúng, nó là vậy.

Vì Bruce Lee,
hiện giờ tôi đọc Alan Watts.

JD Krishnamurti, tất nhiên là Lão Tử,

đạo đức kinh (của Lão Tử).

Bruce Lee mổ xẻ các triết lý đó,

làm nó rõ ràng và đúng tới điểm mấu chốt.

Triết lý thực sự của nó là gì,

cái gì bạn có thể áp dụng nó vào cuộc sống hàng ngày.

Đó là những gì Bruce Lee đã làm.

Điểm đó thì anh ấy đúng là một thiên tài.

Nó có thể nghe như rất triết lý,

như là phản ứng cứ như không
hoặc là không phản ứng cứ như có, nếu bạn...

- Anh đã đánh mất tôi.
- Tôi có, huh?

Bruce Lee như là một là triết lý
nói với những điều không mới

nhưng anh ấy giới thiệu một sự cấp tiến
vào võ thuật

Ông nói hệ tư tưởng
của văn hóa đối lập

Anh nói về tư tưởng của thời đại

Vì vậy, bạn quan tâm đến Phật giáo,
yoga, trong tất cả mọi điều từ văn hóa Phương Đông

Bruce Lee cho bạn thấy
sự tĩnh tại trong chuyển động.

Anh đã thành lập một trường trong Hollywood

cho những diễn viên như James Garner,
steve McQueen và những người khác.

Tại sao họ muốn học võ thuật Trung Quốc?
Hay vì vai diễn của một bộ phim?

Không thực tế.

Anh biết đấy, hầu hết mọi người,
họ đến và yêu cầu tôi dạy họ

không phải với mục đích chính là bảo vệ mình,

họ muốn thể hiện chính họ

qua sự di chuyển, có thể là sự giận dữ,

có thể xác định hay gì đó

Anh ấy trả cho tôi để cho anh ấy thấy
các dạng thức trong chiến đấu

nghệ thuật để biểu hiện cơ thể con người.

(Linda) Sân sau nhà tôi như là
sân sau của một trường học,

vì Jim Coburn đến đó

hay Steve McQueen đến đó

không phải là gi to tát cả.

Tất cả các học viên của anh đều nổi tiếng,
james Garner, Steve McQueen,

james Coburn, Roman Polanski,
ai là người giỏi nhất?

Còn tùy vào cái gì, OK? Như là một đấu sỹ,
steve McQueen, chuyên về súng đạn,

anh ấy có sự bền bỉ bên trong.

Còn, James Coburn, người yêu chuộng hòa bình.

- (phóng viên) Tôi đã gặp anh ấy.
- Anh gặp anh ấy.

Anh ấy thực sự là tuyệt.

Siêu nhẹ nhàng và tất cả những điều đó,
anh biết ý tôi là gì?

Anh ấy đánh giá cao phần triết học của nó.

Vì vậy anh ấy hiểu sâu sắc hơn Steve.

Anh ấy thường nói với tôi,
"tôi muốn xem Steve McQueen

bé nhỏ như là Coburn

hay Coburn bé nhỏ như Steve McQueen."

Thực ra, anh biết đấy,
đó là sự kết hợp từ cả hai.

Ý tôi là, đây là bản năng tự nhiên
và ở đây kiểm soát.

Anh phải kết hợp cả hai thật hài hòa.

Không phải là anh có một bên cực hạn,

anh làm như vậy là không khoa học.

Nếu anh có bên kia cực hạn,

anh tự nhiên thành một người máy.

Tất cả các tên tuổi lớn lớn trong
giải đấu đều đến Bruce

vì họ muốn hoàn thiện kỹ năng của mình.

Joe Lewis, Bob Wall, Chuck Norris.

(Robert) Chuck Norris có lẽ là
người có cú đá đẹp nhất tôi đã từ biết.

- Chuck Norris không thể tin nổi.
- Bruce không muốn dạy người mới bắt đầu.

Anh ấy đã có một người trong các lò võ của anh ấy.

Anh ấy giúp các võ sỹ đẳng cấp cao
và cảm thấy có thể làm họ tốt hơn thế nữa.

"Một lần nữa. Nếu anh không làm được,
chúng ta sẽ chuyển sang thứ khác."

"Anh sẽ làm được chứ?"
Đó là cách anh ấy dạy.

Anh ấy biết nhiều thứ.
Anh ấy dạy tôi công phu.

(Dan) Joe Lewis
đã chịu ảnh hưởng rất lớn từ Bruce Lee.

Joe Lewis là một vô địch thế giới
khi anh ấy gặp Bruce,

còn nhiều hơn thế nữa,
bruce là người hướng dẫn cho Joe.

(Dan) Tôi không nghĩ anh ấy là một tay đấm bốc
cho đến khi anh ấy gặp Bruce Lee,

nhưng cách đá bên của anh ấy là một biểu hiện.

Joe có thể đá bêb 1,000 lần một ngày.

Theo đó, Joe Lewis, được cả thế giới biết đến,
anh ấy đã phải học tất cả những thứ đó

và trước đó thì anh ta cũng không tốt lắm.

Bruce không nghĩ là điểm trong karate,
điểm trong cuộc thi võ thuật,

là thứ có giá trị nhất,
và tôi hoàn toàn không nhất trí với anh ấy.

Bruce xem nó, nhưng không tin vào nó.

Anh ấy luôn ủng hộ.

Bruce Lee xem tất cả và nói,
"đó không phải là võ thuật"

"Điều này là vô nghĩa.
Hãy loại bỏ những quy tắc."

Tôi tôn trọng điều đó, anh ấy không cảm thấy
anh ấy muốn ganh đua

bởi vì nó không phải cuộc đấu thực sự.

Anh ấy nói, bạn không chiến đấu
vì bản thân bạn hay thể hiện bản thân bạn.

Bạn đấu vì thẩm đoàn, trọng tài và các luật lệ.

Cái gì là một cuộc đấu thực sự? Có ai đó
muốn quật ngã bạn.

Anh ấy nói học bơi,
bạn không thể bơi trên sàn được.

Bạn phải xuống nước.

Để học đánh đấm, bạn phải đánh nhau.

Bạn có thể chặt 5 hay 6 miếng gỗ
bằng tay hay bằng chân bạn?

Bảng không đánh trả lại bạn.

Tôi có thể làm gãy tay và chân tôi.

Anh ấy có quan tâm nhiều đối
với những võ sĩ của ngày đấu

đã chiến thắng các vòng loại.

Anh ấy có một triết lý khác về võ thuật
và chiến đấu thực sự.

Tôi không tinh và cách đánh của tôi nữa.

Ý tôi là, Tôi không tin rằng có gì đó

như cách đánh của người Trung Quốc

hay cách đánh của người Nhật
hoặc bất kỳ cách đánh nào.

Bởi vì, nếu bạn không có các cách đánh,

nếu bạn chỉ nó, "Tôi ở đây,
anh biết đấy, là một con người,

làm thế nào tôi có thể thể hiện bản thân mình
hoàn toàn và trọn vẹn?"

Và cái cách, bạn sẽ không tạo một kiểu đánh,
bởi vì kiểu đánh là một kết tinh.

Ý tôi là, nó là một quá trình tiếp tục lớn dần lên.

Anh gọi học viện của anh ấy là
"Jun Fan Gung Fu".

Khi chúng tôi đi xe và anh ấy nhấn mạnh
về điều anh ấy rất thích thi đấu trong rào

là hay nhất.

Bruce không bao giờ bị động phòng thủ.
Phòng thủ của anh ấy là tấn công.

Bruce có tư tưởng như những gì
bạn thấy trong thi đấu trong rào ở Phương Tây.

Thay vì chỉ phòng thủ và sau đó phản công,
một cách riêng rẽ.

Anh ấy nói chúng ta sẽ đánh chặn
chuyển động vật lý và suy nghĩ của anh ấy.

Nó rất giống như thi đấu. Bạn đã xem kiểu bắt này?
Kiểu bắt đó.

Và tại sao khi anh ấy nói, "Tôi sẽ gọi phương pháp mới của tôi
cách đánh chặn

hay nắm tay chặn."

Nào, đánh tôi. Kiểu nào anh có thể.

Để tiến tới tôi, bạn phải di chuyển tới gần tôi.

Khi anh tấn công tôi đó là cơ hội tôi chặn anh lại.

Và họ nói, "Anh gọi có đó là gì?"

Anh ấy nói, "Chúng ta gọi đó là Triệt Quyền Đạo."

Trong tiếng Quảng Đông, Triệt Quyền Đạo (jeet kune do).

Sau đó nó được Dan, người đã nói,
"từ viết tắt là JKD."

Và Bruce Lee nói, "Tôi thích tên đó."

- Cách đánh chặn.
- Đánh chặn?

Nó giống như tiếng Trung Quốc,
như nó rất giống như võ thuật Mỹ.

Triệt Quyền Đạo

thật là hiệu quả khi tôi

là nguời cuối chấm dứt trận đấu?

(Ed) Về triết lý
của Bruce Lee:

Càng đơn giản càng tốt,
hiệu quả nhất, đường đi thẳng.

- Các công cụ khác là Hollywood.
- Nó có thể được dạy.

- Cậu hiểu không?
- Nhưng nó không thực sự được tiêu chuẩn hóa.

Và điều đó không nói
là nó không thể thông qua.

Nhưng nó là của riêng với anh ấy.

Tất cả những người giả mạo

treo biển Triệt Quyền Đạo trong của họ,

và họ không biết
thế nào là Triệt Quyền Đạo.

Họ nghĩ đó là một phong cách.

Điều đó làm Bruce thất vọng.

(Bruce Lee)

Bruce Lee có ngón tay giữa to
nhô lên về phía bất kỳ cơ quan nào.

Tất cả các loại giáo điều,
tất cả các loại truyền thống.

Anh ấy nói lớn "đệt mày"
đối với tất cả.

Anh chàng này đang giảng dạy trở lại trong những năm 60
Bạn không nên dừng lại một phong cách.

Không có kiểu đánh nào tốt nhất.
Một phần nhỏ của mọi thứ

Năm 1968 anh ấy nói,
"triệt Quyền Đạo trong năm 69 sẽ khác."

Tôi nói, "Đây là thứ thực sự tốt
cái chúng ta đang làm."

Anh ấy nói, "Triệt Quyền Đạo trong năm 69 sẽ khác."
"Triệt Quyền Đạo trong năm 1970 sẽ khác."

Võ thuật đã phát triển hơn
trong mười năm qua

so với nó đã có trong 10,000 năm qua,

vì những điều đó
Bruce Lee nói về

các triết lý của anh ấy và những điều
anh ấy tin tưởng cuối cùng đã được chứng minh

và giờ đây môn võ thuật mới này
đã bắt đầu và phát triển.

(người tường thuật) Sự kiện chính của chúng ta,
cho danh hiệu hạng nhẹ,

bắt đầu nào!

Anh đang nói về boxing Trung Quốc. Nó khác như thế nào
với boxing theo kiểu của anh?

Đầu tiên chúng ta sử dụng chân.

(bình luận viên) thứ 2 là không.

Sau đó chúng ta dùng khủy tay.

(bình luận viên) Ồ! Khủy tay tuyệt thật!

- Anh có sử dụng ngón tay cái?
- Anh gọi nó thế, chúng ta sử dụng nó.

- Anh sử dụng hết.
- Anh phải làm vậy.

Bởi vì đó là sự thể hiện của cơ thể con người

Ý tôi là, tất cả mọi thứ,
không chỉ có tay không.

Điều điên rồ về võ thuật là người tranh luận
và chiến đấu trên những thứ này

Không có tranh luận.

Bruce Lee được cho là cha đẻ của võ tổng hợp.

Tôi nghĩ rằng có một mối tương quan đó,

nhưng không chỉ có Triệt Quyền Đạo,
nó giống như những gi trong MMA (Võ tổng hợp).

Nếu Dana White nói Bruce Lee
là cha đẻ của võ tổng hợp,

tôi có thể nói
anh ấy là một trong những người khởi xướng,

nhưng Gene LeBell
mới là cha đẻ của võ tổng hợp.

Năm 1963, Gene hạ đo ván
Milo Savage, một chuyên gia boxing.

Còn, Bruce chưa tham gia
võ tổng hợp năm 1963.

(Gene) Như khi tôi đã làm nghẹt thở anh ấy,
anh ấy nắm tay tôi và bắt đầu cắn,

và tôi nói, "Milo, anh cắn tôi,
tôi sẽ móc mắt anh ra."

Anh ấy mở miệng,
tôi kéo tay tôi ra và tôi đã ghì anh ấy.

Và anh ấy đã thua, hình như là, trong 22 phút.

Gene LeBell dạy Bruce Lee
di chuyển vận lộn.

Tôi muốn ném anh ta và quật anh ta
và anh ấy hạ xuống bằng chân anh ấy.

Sau đó anh ấy xoay,
và ra một cú đá hình vòng cung lên tôi

hoặc là đánh một đòn judo.

Anh ấy là một vận động viên tuyệt vời

Nếu bạn nói cha đẻ của võ tổng hợp...
Đó phải là Bruce.

Anh ấy trước hơn bất cứ ai.

Anh ấy là người đầu tiên
quyết định gộp tất cả lại.

Anh ấy cũng có chiếc quần sóc nhỏ,

đó là gần như là anh ấy có thể nhận thấy
những gì trong UFC (Ultimate fighting champion) và MMA khoảng 25 năm sau.

(Richard) Vào năm 1947,
kajukenbo (võ thuật đường phố) đầu tiên

tổng hợp tất các loại võ thuật
vào chung một tên gọi:

Karate + judo + kenpo + boxing = kajukenbo.

Cũng như Bruce Lee, họ gộp
tất các các môn này lại với nhau

nhưng kajukenbo là có đầu tiên.

Tôi đồng ý với ý kiến của Dana White.

Anh ấy là một trong những người tiên phong
của võ tổng hợp.

Sự thực là, tất cả mọi người
là một phần của sự phát triển này,

từ Benny "the Jet" Urquidez
đến Joe Lewis đến tất cả mọi người,

đến Joe Lewis võ sỹ đấm bốc cũng vậy,
và danh sách cứ dài dần dài dần

Từ khi có UFC xuất hiện,
họ không nói gì về Bruce Lee.

- Họ nói về Royce Gracie.
- (Bình luận viên) Royce Gracie!

Những người như Gracies chỉ là một phần của nó,
một phần của lịch sử không chỉ có UFC

khi võ thuật đang phát triển.

Đối với một số
khi họ sở hữu những cuộc thi

(bình luận viên) Có điểm.

Những gì Gracies đã làm là họ biến
cuộc chơi trên đất, cuộc chơi khuất phục,

và họ thực sự là mới nó
hoàn toàn từ mức này lên mức khác.

Bruce sẽ yêu thích môn jiujitsu của người Brazin.

Tôi nghĩ nếu anh ấy thấy Gracies,
anh ấy sẽ nhất định nghiên cứu.

Anh ấy thực sự chấp nhận đấu vật
và thực sự chấp nhận judo

Sự khác nhau giữa Gracies và Bruce Lee

là Bruce Lee không bao giờ
bị mắc kẹt và "kết hôn" với một điều.

Tôi nghĩ khi một khi người ta
bắt đầu học môn jiujitsu

và rồi mọi người bắt đầu thực hiện
hơn là đứng ở đó...

(bình luận) Trời ơi!

Sau đó tôi nghĩ tôi bắt đầu nói về Bruce Lee.

(bình luận viên) ôi trời.
Đó là cậu bé Karate.

Và khi bạn nó về chiến đấu...

Ý tôi là, nếu đó là một môn thể thao,
và bây giờ anh đang nói về điều gì đó.

Anh có luật lệ. Anh có các nguyên tắc.

Nhưng khi anh nói về đánh nhau
hay đại loại như thế...

- Không luật gì cả?
- Không có luật.

Chiến đấu thực sự.

Anh nên luyện tập tất cả các phần của cơ thể.

Đấu võ tự do trong lồng
là một cuộc thi. Là một môn thể thao.

Tôi không biết rằng nên gọi ông ấy
là cha đẻ thực sự của võ tổng hợp.

Bởi vì, lần nữa, đó vẫn là một môn thể thao,
vẫn có luật lệ ở đó.

Bruce Lee là đúng cho đường phố, bỏ gã này ra,
không phải để thi đấu

Khi họ có cuộc thi đấu Vale Tudo
tại Brazil, hầu như không có bất kỳ luật nào.

Bạn có thể đập đầu, có thể đá vào háng,
tất cả mọi thứ.

Vũ khí ưa thích của Bruce
là dùng ngón tay thọc mạnh khi đánh nhau trên đường phố.

Tay này che tầm nhìn,
vì vậy khi anh ấy tiến lên như này.

Nếu bạn làm như thế, nó có thể rất nguy hiểm
phá hủy đôi mắt anh ta cả đời.

Võ tổng hợp
là dạng tinh khiết nhất trong chiến đấu

bạn có thể thấy nó trong cuộc sống hàng ngày.

(bình luận viên) Ồ! Với một cú đá.

Tôi luôn cảm thấy như đó là
một môn thể thao đấm máu

và một ngày nào đó nó sẽ vượt qua
đấm bốc

Dường như ngày đó đã đến.

Hãy chiến đấu!

Đó là cốt lõi thực sự trong thi đấu
và trung thực nhất tôi có thể tìm thấy

và đó là điều mà tôi khao khát

(bình luận viên)
Carano, cú đấm vượt thời gian.

Có sự sợ hãi.
Thi thoảng bạn không muốn tới đó.

Nó dạy cho bạn đối diện với âm nhạc,

đó là nỗi sợ hãi một cái gì đó
cần phải được ăn thịt.

Lỗi sợ hãi lớn nhất của tôi
không phải là điề là tôi có thể bị thương.

(bình luận viên) Carano bị đấm!

Lỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là tôi sẽ không
thể biến nó thành đích thực

và thể hiện đúng bản thân mình.

Bạn không cố gắng thể hiện mình trong trận đấu thực sự.
Bạn cố gắng để sống sót.

(Bruce) Nếu anh tự hỏi chính mình
Làm sao anh có thể thể hiện trung thực chính mình

trong khoảnh khắc đó?

Nếu tôi muốn đấm, tôi sẽ thực hiện nó
và tôi sẽ đấm.

Không phải anh muốn đấm vì
anh đang cố tránh bị đánh

nhưng để thực sự được với nó
và thể hiện mình.

Vì vậy đó là cách thức
anh phải luyện chính mình với nó,

để trở thành một người với...

Điều này có vẻ hơi khác.

Tôi cảm thấy khi tôi đang giúp đỡ ai
cũng như khi tôi đấm và mặt họ.

- (bình luận viên) sự đau đớn của Shogun.
- Jon Jones!

Tôi đang đánh bật ra sự yếu đuối của họ,
làm cho họ thành người tốt hơn.

Theo ý kiến tôi
đó là nghệ thuật đỉnh cao về thể hiện

và điều đó chính là
thể hiện chính mình một cách trung thực như nào.

(bình luận viên) Đánh vào người.

Và kết thúc rồi!

(Ed) Jon Jones, hãy xem, người như vậy,

rất quan trọng đối với họ
để có sự tự tin như này.

Tôi không nhìn vào nó
khi tôi đang đánh bị thương đối thủ hay kẻ thù của tôi.

Nó như là chúng tôi là anh em
cùng vẽ lên bức tranh này.

Nó giúp họ,
đến khi, tất nhiên, nó không thể,

đó, như chúng ta biết lịch sử,
luôn luôn xảy ra,

họ chạy đến gã đó chỗ nào,
"ồ, Điều này chẳng buồn cười chút nào."

"Đây là thực tế.
Anh có thể bị thương ở trong đó."

Chuyện gì sẽ xảy ra
sau một vài năm về việc đó,

nó có hiệu lực của nó, bạn biết đấy?

Giống như khi tôi đã phải thần kinh của tôi

và đôi tay tôi,

và tôi không thể nhớ
tôi đỗ xe của tôi ở đâu vào buổi sáng

Nó nên được quy định.
Nên có người giám sát và nhân viên y tế ở đó.

Bạn không muốn nhìn thấy mọi người bị thương.

Tôi nghĩ bố tôi,
từ một sự quan tâm võ thuật thuần túy

quan tâm đến quan điểm chiến đấu,
sẽ thích xem UFC.

Tôi tin tưởng Bruce
là một người rất thích đánh đấm

Anh ấy sẽ nhảy ra khỏi ghế,
vui mừng khi bất cứ ai trong chúng ta.

Tôi nghĩ anh ấy rất tự hòa khi được gọi là cha đẻ của võ tổng hợp.

OK, có nhiều người.

Họ nói rằng Bruce Lee
là cha đẻ của võ tổng hợp.

Điều đó làm tôi khó chịu.

Nếu anh ấy là cha đẻ của võ tổng hợp,

tôi là ông nội của võ tổng hợp,

và nếu anh không tin tôi,
tôi sẽ cho anh một phát,

vì anh có cái cổ thật đẹp để chém.

Khi bạn đi sâu tìm hiểu tất cả về võ thuật

và khi bạn bắt đầu nói về Bruce Lee,
nhiều người sẽ phản đối.

Người ta tức giận và bị đánh bom và làm mọi thứ khác.

Nhưng, đảm bảo 100% Bruce Lee
là cha đẻ của môn võ tổng hợp.

Ông ấy rất thẳng thắn và vững vàng
về suy nghĩ và niềm tin của ông ấy

rằng ông thực sự đã đi cùng
với người bạn của ông là George

và làm cho một tấm bia mộ nhỏ thu nhỏ

Nó thực sự nặng và nói,
"để tưởng nhớ tới người đàn ông linh động

bị nhồi nhét và bị bóp méo
bởi sự lộn xộn cổ điển. "

Sự lộn xộn cổ điển có nghĩa là tất cả
các thức truyền thống trong Sự lộn xộn cổ điển.

"Cú đấm từ bên phải tới.
Tôi sẽ dịch ra ngoài một góc khoảng 30 độ."

"Sau đó tôi uốn..."
Nó rất là phức tạp.

Nó không thực tế trong cuộc sống hàng ngày.

(Shannon) Đây là tấm bia mộ mà ông đã làm

về cơ bản nhắc nhở ông ấy
để trở lại linh động.

(Linda) Bruce có một thư viện rộng lớn
các cuốn sách về tính tích cực

và ghi chép những suy nghĩ tích cực hàng ngày

và cuốn nhật ký nhỏ
anh ấy luôn mang theo người hàng ngày.

Họ luôn nói anh phải có kế hoạch
và làm theo kế hoạch

à viết ra mục tiêu của bạn,
đó là nhưng thứ anh ấy làm.

Bạn biết đấy, tờ báo nổi tiếng anh ấy viết,
"mục tiêu chính của tôi".

1969 thật khó khăn cho anh ấy.

Nhiều thứ đã xảy đến với cuộc sống của anh ấy.

Như tôi nhớ, thiếu tiền.

Bruce rất truyền thống và
rất xấu hổ khi mà tôi đã phải đi làm.

Anh ấy không bao giời nghĩ như thế.

Ông dự tính có thể sẽ trở lại Hồng Kông
khoảng thời gian đó.

Và sau đó mùa hè những năm 69
những vụ giết người khủng khiếp đã xảy ra.

Chúng ta có một vụ giết người kỳ lạ.

Khi những vụ giết người Manson đã xảy ra,
nó thật kinh khủng, đó là kinh hoàng.

(phóng viên) Cảnh được mô tả
bởi một điều tra viên

như gợi nhớ về một nghi thức tôn giáo kỳ lạ.

Bruce là bạn rất thân của Jay Sebring và Sharon Tate.

(phóng viên) Năm người, bao gồm
nữ diễn viên Sharon Tate, đã bị giết

ở nhà của Miss Tate và chồng cô,
đạo diễn hình ảnh Roman Polanski.

Bố tôi làm việc cùng với Sharon Tate
mùa hè trước khi có các vụ giết người

trong bộ phim "The Wrecking Crew".

(phóng viên) Cô Tate
đã mang thai 8 tháng.

Trong số các nạn nhân khác có
nhà tạo mẫu tóc Hollywood là Jay Sebring...

Jay Sebring đã giới thiệu bố tôi với William Dozier,

người đã làm phim Người rơi
và cả phim "The Green Hornet".

Các vụ giết người liên tiếp hàng đêm sau đó.

Đó thật là cơn ác mộng
và nó làm Bruce cũng ghê sợ,

bởi vì toàn bộ tâm trí Bruce
là bảo vệ, chăm sóc chúng tôi

(phóng viên)
Một viên chức tổng kết những vụ giết người:

"Trong tất cả nhiệm kỳ của tôi, tôi chưa bao giờ
thấy bất cứ điều gì như thế này trước đây."

(Shannon) Đó là những thời điểm khó khăn,
khi đi ra ngoài vào những năm 60 và những năm 70.

Hàng ngày, Tôi luyện võ.

Chúng tôi đã thực sự gặp khó khăn về tài chính

chúng tôi đã mua ngôi nhà đầu tiên của chúng tôi
và đã kết thúc vì đủ khả năng chi trả.

Và đúng lúc đó, ông ấy bị trấn thương lưng.

Anh ấy đã căng cơ lưng khi tập thể dục buổi sáng
nó có lẽ rất nguy hiểm.

Thần kinh cột sống như thế khi tập thể dục

- Anh thấy đấy?
- Chú ý.

Vì bất kỳ lý do gì, ông ấy đã không khởi động
và chỉ vì thế....

Ông đã rất đau đớn.

Tôi nói, "Bruce ở đâu?" Họ không bao giờ
muốn nói anh ấy bị đau lưng,

bởi vì tôi biết ông đã làm việc
với các kịch bản phim.

Họ nói với anh ấy rằng anh ấy
không bao giờ đi lại bình thường được,

và hãy quên công phu đi.

Phía sau danh thiếp của anh ấy
anh đã viết chữ "Tiếp tục".

Anh ấy thường đặt danh thiếp trên gương ở phòng tắm của anh ấy
trên của ra vào và trên tường,

khi anh vào phòng của anh ấy,
anh sẽ nhìn thấy "Tiếp tục".

Anh ấy cúi xuống và
bắt đầu căng cơ lưng của anh.

Bruce đưa mình trở lại thông qua
phục hồi chức năng nghiêm ngặt.

Tôi đã có một hiện tượng tương tự

Khi tôi lái xe tới Torrance
đến lớp jiujitsu của tôi hàng tuần.

Cách diễn tả của anh ấy "Tiếp tục"
và trong đầu tôi luôn nghĩ "Đi về phía cửa trước".

Tôi đã có tất cả các lý do
trên đường quay trở lại.

Dạ dày tôi đau. Tay tôi đau.
Đầu gối của tôi đang đau.

Và tôi thường nói, "Đi vào cửa phía trước. Đi vào cửa phía trước."

Và rồi kết quả của Đi vào cửa phía trước
là 16 năm đã có đai đen,

tôi cho rằng đó là thành quả lớn nhất của đời tôi,

ngoại trừ các con tôi.

Vấn đề về lưng rất thường xuyên trong phim của anh ấy

một ngày sau khi bị đau.

Anh ấy bắt đầu quan tâm điều gì đó

và đến ý tá mỗi ngày
khi kết thúc công việc.

Và bạn đẩy nó ra, nhưng trong cả thời gian
bạn giữ và tiếp tục.

Uốn, kéo dãn.

Ông ấy làm việc rất vất vả.

Tôi nghĩ, hầu hết mọi người không biết
thế nào là làm việc vất vả.

(Shannon) Bố tôi đến Ấn độ

cùng James Coburn
và nhà viết văn Stirling Silliphant.

Họ đi khảo sát địa điểm cho một bộ phim
"The Silent Flute",

bố tôi đã viết kịch bản cho nó

ông thực sự hy vọng có thể đi cùng nhau,

bởi vì ông đã đấu tranh tại thời điểm đó
thời gian thực hiện dự án.

"The Silent Flute" có thể đã nổ tung Bruce
vào thời gian ở Hollywood

Điều này sẽ làm dự án
mang tính đột phá lớn

Có nghĩa là bỏ tiền vào ngân hàng
để trả tiền thế chấp và tất cả những điều đó.

Nhưng họ đã không tìm được vị trí họ muốn.

(Linda) Stirling và Jim quay về Warner Bros

và nói, "Đây chỉ là vị trí
chúng ta đang tìm."

Và sau đó tất cả sụp đổ.

Điều đó làm cho Bruce thất vọng

vì chúng đôi đã thế chấp ngân hàng vì nó, đúng vậy.

(Bruce Lee)

(Linda) Bruce quay trở lại Hồng Kông
để giúp đỡ mẹ anh ấy

di cư vào Mỹ.

Anh ấy mang Brandon đi theo
Brandon mới 5 tuổi.

(Richard) Anh ấy không làm việc,
không có tiền. Anh ấy bỏ mọi thứ.

Đóng cửa các lò võ.
"Tôi sẽ đi Hồng Kông."

Khi đó "The Green Hornet"
được chiếu trên truyền hình Hồng Kông,

chỉ có điều mọi người gọi nó là
"The Kato Show".

Họ không quan tâm đến Van Williams.
Anh ấy là thứ lớn nhất ở đó.

Anh ấy được chào đón ở đó và trở thành một ngôi sao.

Đó là lần đầu tiên anh ấy nghĩ,
"ồ. Ở đây mọi người nhận ra tôi."

"Họ nhớ tôi."

Anh ấy đã tham gia một vài lần
phỏng vấn trên truyền hình.

Ồ, cậu bé đó.
Bây giờ đã là ngôi sao ở Hollywood.

Vì vậy, đó là sự mơ hồ khởi đầu

Có lẽ, anh sẽ có tương lai ở Hồng Kông.

Nhưng anh ấy cũng chưa
hoàn toàn sẵn sàng để theo đuổi điều đó.

Bruce Lee đã góp một phần nhỏ,
hoặc một vai trò hỗ trợ

trong phim nhiều tập Longstreet.

Và điều này có ảnh hưởng rất lớn
tới khán giả. Đó là gì?

Tôi nghĩ rằng các yếu tố thành công trong nó

là bởi vì Tôi là Bruce Lee.

- Chính anh?
- Chính mình, đúng.

Và làm điều đó,
chỉ thể hiện chính mình, như tôi đã nói,

thành thật, thời gian đó tôi đã thể hiện chính mình.

Anh ấy rất tự hào về Longstreet,
và nó rất quan trọng với anh ấy

với biểu diễn và suy nghĩ của anh.

Anh có nhớ bài viết của Stirling Silliphant...

- Cậu ấy là một trong các học viên của tôi.
- Anh ấy cũng là học viêc của anh?

- Vâng.
- Tất cả mọi người đều là học viên của anh.

Nhưng có một số bài về diễn tả bản thân mình.

- Tôi không nhớ nếu anh nhớ.
- Tôi nhớ.

Tôi đã nói... đó là cái gì, OK?

Nếu bạn cố gắng nhớ, bạn sẽ thua.

Tôi nói hãy làm đầu mình trống rỗng.

Không hình dạng, không một dạng thức nào.

Như là nước vậy.

Bây giờ, đổ nước vào chén,

nước biến thành hình cái chén.

Đổ nước vào lọ,
nó biến thành lọ.

Anh cho nó vào tách trà,
nó biến thành tách trà.

Và giờ, nước có thể chảy hoặc co giãn
hay nhỏ giọt hoặc vỡ tan.

Hãy là nước, anh bạn.

- Như thế. Anh thấy đó?
- Tôi hiểu. Tôi đã hiểu ý đó.

- A - Ha.
- Tôi đã nhận thức được sức mạnh sau nó.

Điều mà tôi có được ở anh ấy là sự tin tưởng,

hay tin tưởng bạn thân bạn trong mọi tình huống.

Rất nhiều lần cuộc đấu trở lên quá là kịch bản.

Khi nó quá kịch

và bạn bắt đầu kế hoạch
thay thế nó bởi cái gì đó,

như là khi bạn cảm thấy bạn yếu đuối.

Những gì anh ấy nói
là bạn phải thích ứng

với mọi người xung quanh bạn, môi trường xung quanh bạn.

James Coburn nói
"Nghe này, điều tốt nhất anh có thể làm,

quay lại Hồng Kông, làm cái gì anh giỏi nhất
, quay lại, thay đổi thế giới."

James Coburn kể với Bruce
rằng anh không nên làm phim truyền hình mãi,

nó sẽ làm thui chột tài năng của anh ấy.

Anh ấy có nhiều thứ hơn nữa để cống hiến cho thế giới và
anh ấy nên giữ cho vai trò chính.

Jimi Hendrix đã phá bỏ và
đến Anh để được công nhận

như là một ngôi sao nhạc rock.

Clint Eastwood,
anh ấy có sự nghiệp ở Rawhide,

nhưng thực sự làm cho sự nghiệp của anh ấy là miền Tây Ý.

Bruce cuối cùng đã phải đi trở lại Hồng Kông

để được công nhận là một ngôi sao điện ảnh.

Vé máy bay đây. Hãy về Hồng Kông vài năm.

Anh không muốn gặp rắc rối chứ, hả?

Đó là một trong những điều
ôi ngưỡng mộ nhất về anh ta.

Anh ấy nói, "Được, làm lại từ đầu."

"Tôi sẽ tìm thấy thứ gì đó."

Anh ấy đã đi qua cửa sau.

Bruce thực hiện hai phim đầu tiên
với nhà sản xuất độc lập Raymond Chow

với kinh phí 15,000$ cho một bộ phim.

Nó thực hiện ở Thailand
một làng nhỏ ở Thailand.

Bruce Lee đóng vai một anh hùng của dân lao động.

Anh từ một người bình thường.
Trở thành một truyền thuyết.

Cùng thời gian khi đó,
anh ấy không bao giờ là một trong những kẻ đó.

Và đây là lý do tại sao nó đã rất thành công,
cũng như vũ đạo tuyệt vời

Bruce Lee thay đổi hoàn toàn cách diễn xuất
thường thấy ngày nay trong phim ảnh.

Đó là về làm sự dữ tợn
nhìn thật đẹp,

nghe có vẻ như một nghịch lý

nhưng một đạo diễn như John Woo,
anh ta bắn súng như đánh võ.

Nó như vở balê. Trong điều kiện của nghề làm phim,
đó là một thay đổi lớn.

Nhưng phim phương Tây là tôi chán.
Họ chặt chém quá nhiều.

Hầu hết các cảnh đều chiếu thật gần,
vì vậy bạn chẳng biết chuyện gì xảy ra.

Những gã đó cần quay lại và xem phim của Bruce Lee.

Bạn có thể thấy đó là những bộ phim thật tuyệt vời.

Bạn có thể có một cú đá mà
không có chỉ kéo dài nửa giây

Tôi không bao giờ nghĩ đến điều đó
cho tới khi tôi làm phim này ở Haywire.

Bây giờ mỗi khi tôi xem phim, Tôi như là,
"dừng việc cắt lại."

"Ồ, đó là một người đóng thế."

(Ray) Họ thật tuyệt để xem. Không có dây,
không có mánh lới quảng cáo, không có cắt nhanh.

Bạn nhận được một diễn viên diễn nó,
bạn sẽ phải làm cắt nhanh

(Paul) Bruce Lee đã thiết lập một mức so sánh mới

Mỗi cảnh võ thuật của cuộc chiến đấu
đều ảnh hưởng bởi Bruce Lee,

không quan trong những người
liên quan biết về nó hay không.

- Một hình ảnh chuyển động là chuyển đông.
- Đúng.

Ý tôi là, bạn phải giữ cho cuộc đối thoại

(Linda) Chúng tôi đến Hồng Kông

và khi đó họ công chiếu bộ phim "The Big Boss".

Rạp chiếu đông nghẹt.

Bruce và tôi ngồi đó ở phía sau.

(Richard) Khi bộ phim đầu tiên của Bruce Lee chiếu ở Hollywood,

tôi rất phấn khởi, tôi rất cảm động

xem bạn tôi, người thày của tôi,
trên màn ảnh.

Khi bộ phim kết thúc,
thật là im lặng...

bạn có thể nghe thấy tiếng rơi của cái kim.

Bruce như là,
"ồ, không. Họ ghét bộ phim." Bạn biết đấy.

Và tất cả đột nhiên...

một tiếng la lớn kêu lên

Và họ đang cổ vũ và cười và vỗ tay.
Nó thật tuyệt vời.

(Richard) Mỗi lần anh đến và làm phim chưởng,
tất cả mọi người đề vỗ tay.

Đó là lúc chúng tôi biết
anh ấy đã là một ngôi sao điện ảnh.

Và sau đó họ bắt đầu lăng xê Bruce
tới khán giả.

Họ vác anh lên vai.

Ồ, Thật đáng sợ.
Đáng sợ đối với anh ấy.

"Cuối cùng, mọi người đánh giá cao công việc của tôi."

Thật tuyệt vời,
đó là đỉnh cao trong cuộc đời anh ấy.

(người thông báo) Đây là chương trình "The Pierre Berton",

chương trình mà đến với bạn từ
các thủ đô lớn của thế giới

Phiên bản này sẽ đến với bạn từ Hồng Kông.

Và khách mời của Pierre,
siêu sao Quan Thoại mới nhất.

Tên anh ấy là Bruce Lee
và anh ấy thậm chí không nói tiếng Quan Thoại.

Đây là Pierre.

Có một cơ hội khá tốt

bạn sẽ nhận được một bộ phim truyền hình ở Mỹ
được gọi là "The Warrior - Chiến binh"

Trong một bối cảnh phương Tây,
anh sử dụng các môn võ thuật nào?

Đó là ý tưởng ban đầu.

Bruce Lee có một ý tưởng cho phim truyền hình
được gọi là Chiến Binh,

sau đó nó trở thành phim nhiều tập "Kung Fu",
mà tất cả chúng ta biết và yêu thích.

David Carradine làm rất tốt,

nhưng "Kung Fu", phim truyền hình,
bruce Lee đóng vai trò quan trọng.

Những người giỏi hơn không thường
có việc trọng kinh doanh điện ảnh.

Chính trị có ảnh hưởng rất nhiều.

Có nhiều người bước vào công nghiệp điện ảnh và nói,

"chúng tôi không biết làm thế nào khán giả
lại chọn người không phải Người Mỹ?"

Câu hỏi như vậy đã được đưa ra.

Thực tế, nó đang được thảo luận,

và đó là tại sao The Warrior
có thể sẽ không được phát.

- Tôi biết.
- Anh có biết chứ?

Bởi vì, thật không may điều này không tồn tại trên thế giới này.

Bruce Lee là ngôi sao lớn hơn,
cả ở Châu Á và Mỹ.

Anh ấy là võ sư đẳng cấp thế giới.

Anh ấy đã thực hiện "The Green Hornet".

Ang đã không nhận được vai diễn này vì quá châu Á.

Ông đã bị kỳ thị như vậy vì Hollywood

và tất cả các bộ phim cũ

đều người Da trắng đóng vai một phần
các nhân vật Trung Quốc.

Tôi đã sẵn sàng chuẩn bị tâm lý

là ở Mỹ
Tôi nghĩ điều gì đó về Phương Đông,

ý tôi là, phải thể hiện thực sự là Phương Đông,

- Đối với Hollywood chắc chắn là địa ngục.
- Anh nên tin điều đó.

Nó luôn là cái tóc đuôi sam và nhảy xung quanh,

ới đôi mắt xiên và tất cả những thứ như vậy.

(Reginald) Không có gì tồi tệ hơn trong một bộ phim
hơn khi tất cả mọi thứ đều bất ngờ

một số ấn tượng khủng khiếp hiện lên.

Bạn sẽ cảm thấy như là, "Tại sao? Để lại cho chúng tôi.
Để lại cho chúng tôi."

"Chẳng thà chúng tôi sẽ không tồn tại trong thế giới của anh

hơn là tồn tại trong thế giới của anh như một trò hề."

Anh ấy có nhiều học viên nổi tiếng

và anh đã dạy họ về triết lý và võ thuật,

vì vậy anh đã bán cho họ.

Nhưng khi nó xảy đến với Bruce
và Hollywood, họ không biết.

Họ không mất nhiều thời gian
để biết Bruce là ai.

Đây là cuộc đấu tranh của anh ấy.

Cậu muốn đương đầu với nó?

Cậu có tương lại sáng lạn ở đây,
nếu cậu chính là chính mình.

Vây tôi sẽ như vậy, thưa ông.

Hollywood là một sự thất vọng khủng khiếp với anh ấy,

đặc biệt là bởi vì dù bạn có bỏ
đi các yếu tố về chủng tộc

thì các hãng phim cũng không muốn
một ngôi sao lớn của Trung Quốc trở lại

Khuôn mẫu cho phụ nữ Châu Á đã là xấu.
Đối với nam giới, đó tồi tệ hơn nhiều.

Và tôi nghĩ rằng anh ấy đã bị cản trở
trong toàn bộ cuộc đời của anh ấy

Khi sự không tôn trọng
len lỏi vào cuộc sống của tôi lần nữa

đó là công việc kinh doanh phim ảnh,
tôi đã thực sự tức giận.

Thật là sốc phải không,
đã quá lâu rồi, 40 năm,

đã qua và vẫn không có
một người Mỹ gốc Á nào dẫn đầu,

hay thậm chí một ngôi sao điện ảnh có tầm cỡ như vậy,
một ngôi sao điện ảnh người Mỹ gốc Á?

Không một ai.

Tôi không nghĩ

Tôi có thể gọi tên một diễn viên
nam lãng mạn người Châu Á.

Không một ai cho đến khi chú tôi tới đây
tại Hollywood.

Hiển nhiên ở Trung Quốc có Jet Li (Lý Liên Kiệt),
you have Donnie Yen (Chân Tử Đan).

Không có ai là nam diễn viên Châu Á nổi tiếng
dẫn đầu ở Hollywood, người thật là quyến rũ.

Ừm, một nam diễn viên hàng đầu, Người Mỹ gốc Á?

Ừm...

Tôi thậm chí không coi anh là một người Châu Á.
Tôi thíc anh ấy là Bruce Lee. Anh ấy là thần tượng của tôi.

Có gì đó thôi đoán, tôi không suy nghĩ nhiều lắm
vâng, tôi chỉ đoán.

(Paul) Một người dân Trung Quốc

xem các phim của Bruce Lee
họ thấy người Trung Quốc.

Một người phương Tây da trắng
có thể không nhận ra tính dân tộc trong đó

Có thể là Dean Cain, đúng không?

Anh ấy có phải là một phần Châu Á?

(Richard) Thời gian nhất định,
có thành kiến chống lại làn da của tôi,

nhưng tôi không để chuyện đó làm ảnh hưởng tới tôi, vì
trong đầu tôi luôn thường nghĩ,

"tôi sẽ chú ý tới bãi đậu xe và
tôi sẽ đập đầu của bạn vào."

(Reginald) Bruce Lee hoàn toàn một ngôi sao làm phim về
đất nước của anh.

40 năm sau, mọi thứ vẫn vậy.

Vì vậy nếu anh xem một ngôi sao khác như thế,

nó có thể xảy ra trong các bộ phim
được thực hiện bên ngoài của hệ thống.

Hình ảnh đầu tiên của Bruce Lee
trong bộ phim "Chinese Connection".

Trong cảnh cuối của bộ phim
có một đội bắn súng.

Khi ông ấy xuất hiện và chạy và nhảy và họ dừng lại.

Tôi rất thích và hỏi, "Mẹ, chuyện gì vậy?"

Bà ấy nói,
"ông ấy thích kiểu như vậy."

Điều đó...
vẫn còn để lại cho tôi một câu hỏi.

Nếu bạn xem "Chinese Connection",

đó là một bộ phim về văn hóa dân tộc,

được thể hiện qua các hành động,
nhưng điều đó không khác với "Swan Lake - Hồ thiên nga".

Không có sự khác nhau giữa balê và phim võ thuật,

diễn tả các ý tưởng và cảm xúc thông qua các chuyển động.

Khi người Nhật đưa người đàn ông bệnh tật đạn diện cho hình ảnh người Châu Á,

điều này được nói tới trong thời gian dài
đàn áp của Trung Quốc và các nước thuộc địa

trong ký ức sống động của về Hồng Kông những năm 1970
trong phim của Bruce Lee.

Nếu đóng các bộ phim
lồng tiếng Anh

và rôi các phim tiếng Quảng Đông gốc,

bạn thấy rằng chúng là những
bộ phim bản chất khác nhau.

Ví dụ như, một nhân vật đến
gặp Mr Wu, người phiên dịch,

và trong bản lồng tiếng Anh, anh ta nói:

Nghe này, đây,
vậy cái này là cái gì?

Phiên dịch sẽ dịch:

Trong tiếng Quảng Đông anh ta nói:

Vì vậy trong phiên bản tiếng Anh
anh ta không phải là người Trung Quốc,

nhưng trong phụ đề bản tiếng Quảng Đông,
anh ta nói, "Vâng, Tôi là người Trung Quốc,

nhưng tôi theo người người Nhật, vì sức mạnh của họ."

Vì vậy có từ ngữ là khác nhau.

Chúng ta xem các phim khác nhau

ùy thuộc vào thực chất các quyết định
khi mà họ dịch.

Phương Tây đã nghĩ rằng họ vui vẻ

nhưng khán giả Trung Quốc đang
xem phim mang tính chính trị cao

với lịch sử gần đây,
hận thù và oán giận họ đã chảy qua

Bây giờ, bọn mày nghe đây,
và tao chỉ nói một lần.

Chúng tao không phải là người bệnh tật.

(David)
Những thứ anh ấy tạo lên thật chân thực và sống động

vì anh ấy sống với nó hàng ngày suốt cuộc đời anh.

Bruce đã không đồng thuận cùng với
đạo diễn của hai bộ phim đầu tiên, Lo Wei.

Lo Wei nghĩ rằng
anh ấy nên đặt ngón cái của mình lên Bruce

như một trong những diễn viên bình thường của ông ấy.

Vâng, ông ấy có nhiều kinh nghiệm hơn
sẽ không lắng nghe bất kỳ ý tưởng Bruce có

(David) Điểm mấu chốt là Bruce vẫn
không cảm thấy sự tự do mà anh muốn.

Anh ấy nói với Raymond Chow,

"tôi muốn làm phim này,
the Way of the Dragon."

Tôi muốn viết kịch bản, tôi muốn sản xuất nó,
tôi muốn đạo diễn nó

và tôi có thể làm và diễn xuất.

(Bruce) Nó thực sự là một cốt truyện đơn giản
của một thanh niên nhà quê

đi tới một nơi mà anh không thể nói tiếng ở đó

nhưng bằng cách nào đó anh xuất hiện và đứng đầu.

Anh ta đến Ý
và mafia không thể đánh bại được anh,

vì vậy họ gọi tới Mỹ
và người Mỹ cử Colt.

Chúng ta phải gọi sang Mỹ để gọi Colt.

- Colt được việc chứ?
- Colt có được việc không á?

(Paul) Và Colt do Chuck Norris đóng.

Bruce Lee đã đấu với một người Mỹ thực sự,
bạn biết đấy.

Anh ta tóc vòng.
Anh ta có lông đầy người.

Thực tế, anh ấy sử dụng lông để chống lại anh ta.

Vi khi anh ấy đánh với Chuck Norris...

Anh ấy đại diện tất cả người da màu
chiến đấu là với một kẻ xấu người Phương Tây.

(Nói tiếng Tây Ban Nha)

Nếu bạn không phải khán giả người da trắng,
điều đó thật lớn lao.

Một người nhỏ nhắn đấu với
một người giỏi nhất mà người Mỹ có.

Tôi có thể nói với anh,
tại xưởng phim "Fox Theatre" tại St Louis,

thì 100% là người da đen,
chúng tôi chúng mừng cho anh ấy.

Một vài người trong chúng tôi nhận
ra tính chính trị hơn người khác
,

nhưng tất mọi người có chuyện đùa.

Ông đã rất hấp dẫn cho
bất cứ ai đã từng bị áp bức

vì lý do chủng tộc hay lý do khác.

Đó là thời gian khi Bruce đang nổi lên,
chúng tôi đang tìm kiếm các anh hùng văn hóa

chống lại các áp bức

(Teri) Đó là 40 năm. Tới giờ có ai quên được anh ấy?

Không, Tôi nghĩ nhiều nền văn hóa đã chọn
anh như là một người hùng của họ.

Chúng ta có Muhammad Ali. Chúng ta có
Malcolm X. Chúng ta có Black Panthers.

Chúng ta đã có rất nhiều đi chủ nghĩa cấp tiến.

Bruce Lee đại diện cho gì đúng như chủ nghĩa cấp tiến.

Bruce Lee nổi lên khi nước Mỹ đang
có một thời gian tồi tệ ở Việt Nam

và không thể tiêu diệt được Việt Cộng,

những người da vàng bé nhỏ trong bộ đồ ngủ

Bruce Lee đã nói thế

Bất cứ nơi nào bạn đi, tất cả mọi người đều nói về Bruce Lee
và các cuộc biểu tình phía sau anh ấy.

Anh ta là người thua cuộc

(Paul) Bạn không cần la hét tuyên thệ chính trị

ý nghĩ về văn hóa và chính trị

That Colosseum chính xác là đấu trường.
Không có cửa nào cho Chuck Norris,

tôi nghĩ Bruce Lee
sẽ chiến thắng.

Cảnh đánh nhau đó làm cho Chuck Norris
chuyên nghiệp hơn.

Nếu họ nói Bruce
có thể đánh bại được Chuck Norris,

tôi sẽ nói, "Anh muốn cá bao nhiêu?"

Tôi có một nắm đai xanh trong túi của tôi.

Chuck đã bị loại ngay trong bộ phim đó.

Đó là một trong những mục yêu thích của tôi.
Bùmm. Guillotine nghẹt thở trong những 70 giây. Xin chào

Đó là trước thời gian của bạn.

When Bruce bắt đầu làm phim
"Way of the Dragon"

anh ấy là một ngôi sao lớn đang nổi,

một thứ đang thay đổi.

Tôi nghĩ anh ấy bắt đầu thời gian khó khăn khi tin tưởng mọi người xung quanh anh.

Mày là thằng khốn!

Nổi tiếng là kẻ giết người, theo đúng nghĩ.

Dùng tiền để đặt được đỉnh cao của điều đó.

Ỗng nhiên bạn người mất lòng tin vào động cơ của con người,
lý do rất tốt.

Anh ấy nói với tôi là anh ấy không
biết ai là bạn thật sự của mình.

Anh ấy nói không biết anh để tin tưởng.

Đó là luôn "mở mắt" để biết cái giá của sự nổi tiếng.

(Bruce Lee)

Bạn không thể đến trường vì nó.
Về cơ bản, bạn phải đối diện với nó hàng ngày.

(Bruce Lee)

Sư nổi tiếng xâm chiếm tâm trí tôi

Nó gần như phá hỏng sự nghiệp của tôi,
gia đình tôi.

Tôi đã bị bắt trong sự cường điệu của riêng tôi.

Tôi nghĩ rằng cách duy nhất để cứu
bản thân mình từ chính thân mình

để làm một cái gì đó mà tôi có
thể có được đánh và đánh trả

Và tôi nghĩ rằng tôi muốn thực hiện một sự lựa chọn lành mạnh

bởi vì nó là tốt hơn so với rượu whisky hay,
bạn biết đấy, bất cứ điều gì quái.

Nó đã đến đỉnh điểm

Anh ấy không thế ra ngoài mà không có người đi theo anh.

Ông khao khát trong linh hồn

được được cảm thấy bình an hơn.

(Bruce Lee)

Bạn không có cuộc sống bình thường

hay phạm một sai là thường tình nào đó

bởi vì tất cả mọi người liên tục theo dõi anh, anh biết đây.

Và nó giống như một bữa tiệc.

Trong cùng thời gian anh có thể có mười buổi tiệc
nếu thậm trí anh ấy muốn từ xa.

Từ siêu sao thực sự hụy hoại tôi,
tôi sẽ nói với anh tại sao.

Bởi vì từ ngôi sao, đối với một người đàn ông, đó là một ảo tưởng

Đó là cái gì đó công chúng gọi bạn.

Tôi thực sự thích... tôi có thể chấp nhận

rất nhiều bàn tán về điều này,
nhưng "Game of Death",

nó như là ánh sáng cuối đường hầm

Anh ta chiến đấu mỗi đối thủ điều đó
đem lại vấn đề khác nhau

và anh ta phải thích nghi.

Kareem Abdul - Jabbar đến Hồng Kông
để thăm và Bruce có một ý tưởng tuyệt vời.

"Hãy làm phim cùng nhau. Thật là tuyệt,
một chuỗi chiến đấu tuyệt vời."

Tôi muốn nói chuyện với Kareem về
các phiên bản của mình với Bruce và ông nói

"Tôi đóng cặp với anh ta và anh ấy rất nhanh."

"Anh sẽ quay theo cách này
và sau đó anh ấy không có ở đó."

"Anh ấy đá vào phía sau đầu bạn."

"Và tôi quay lại phía này
anh ấy đã ở đằng kia."

Anh ấy nói không thể tóm được anh ta.
Không có cách nào để khóa anh ấy được.

Anh ấy như là con thỏ vậy.

Tôi rất thích ý tưởng các tầng
và bước vào mức tầng theo,

và chiến đấu một kiểu khác nhau.

Như là vũ công thi đấu với một vũ công khác,
hoàn toàn giống như tâm lý.

Và ở tầng thứ 3, được dự kiến
là một người được huấn luyện sử dụng vũ khí,

và anh ấy chọn tôi đó phần đó.

Dan lnosanto, là một trong những người Philipin mới nhất,

thực sự là người đã mang về
cho Nunchucks (côn nhị khúc) đến với Bruce Lee

1964, Tôi giới thiệu côn nhị khúc với Bruce Lee.

Và vào thời điểm đó, anh ấy nghĩ nghĩ đây
là một tác phẩm vô giá của côn.

Khi anh ấy đến Los Angeles,
tôi dạy anh ấy sử dụng nó như nào.

Anh ấy nói, "Tôi sẽ sử dụng nó trong
phim The Green Hornet."

Côn nhị khúc luôn đánh và đánh bụng để tiêu diệt ai đó,

hoặc có thể bị chuyển đánh vào háng để tiêu diệ.

Trong ba tháng, anh ấy lắc người cứ như
anh đã làm việc đó cả đời.

Tôi đã sống ở Miami
khi họ tới.

Bất kỳ gã hư hỏng trong phố nào cũng có một cái côn,
và dùng chúng thật sự.

Tôi đã bỏ hàng giờ để múa côn quanh người
và cố gắng học các di chuyển,

cố gắng bắt trước anh ấy
kẹp dưới nách như thế này

và giơ tay lên.

Trong thời gian ngắn, tôi nghĩ
hầu hết mọi đứa trẻ đều biết sử dụng cái này.

Nó như một vật cần thiết trong nhà.
Nó nằm ngoài luật phát của California.

Sau khi tôi xem phim này
Tôi đã thương làm như này

Nhưng tôi thường đánh vào khủy tay tôi.

Whaaa!

Ngay ngoài cửa, tôi vung thật manh
và tôi thậm chí kêu lên như Bruce Lee.

Tôi đánh, "Whoo!" và tôi đập vào đầu mình

và một quả ổi xuất hiện có là 2,54 cm

Và từ đó
Tôi không hét nữa

và không đánh côn nữa.

Tôi cố gắng để bố mẹ tôi mua cho tôi
một cái côn thực sự. Ơn Chúa họ đã mua cho tôi.

Tôi đánh côn,
tôi tự đánh vào đầu mình.

Tôi có một cái bằng cao sụ, vì vậy không sao cả.

Tôi muốn nó vì tôi không phải mang súng nữa.
Tôi đã mang súng trong nhiều năm.

Tôi không xấu hổ thừa nhận nó.

Tôi nghĩ rằng tôi đã đi vào điều trị và tôi đã nghĩ,
"hãy để tôi mang theo cái gì đó."

Cái đó đặc biệt là
có tình cảm với tôi.

Những cái này giống hệt côn
đã sử dụng trong "The Game of Death".

Anh ấy đưa tôi những cái này để giữ trong nhà.

Nó cho tôi những kỷ niệm thực sự.

(David) Fred Weintraub,
một giám đốc điều hành tại Warner Bros,

đến thăm anh ấy ở Hồng Kông
về trường quay của "Game of Death",

và nói, "Này, ông bạn,
chúng tôi đã xem những gì anh có thể làm."

"Chúng tôi muốn làm một phim cùng với anh
và chúng tôi muốn hợp tác với Warner Bros." Bùm.

Đó là thời gian mà Bruce có rất nhiều cơ hội

và anh ấy đã lo lắng
khi cùng sản xuất "Enter the Dragon".

Anh ấy nói, "Nó mở của cho tôi quay lại Hollywood."

Tất cả họ ở lại Hồng Kông,

nhà sản xuất,
fred Weintraub, Paul Heller.

Họ sẵn sang làm phim, tất cả đội,
đội người Phương Tây, đội người Trung Quốc,

cũng thật khó xử trong tình huống đó,

trường quay đã xây dựng xong,
nhưng Bruce không đến để làm việc.

Anh ấy muốn thêm triết lý Trung Quốc vào trong câu chuyện.

(Bob) Bruce biết
anh ấy muốn Dragon như thế nào,

nhưng có vấn đề với những lão thành
không cùng quan điểm với anh ấy.

(Linda) Và anh ấy đã kiên quyết anh ấy sẽ
không đến trường quay.

Thật căng thẳng xung quanh nhà chúng tôi
vì Bruce quá thất vọng.

Anh ấy không thể giữ được bình tĩnh.

Nếu anh ấy không thích điều bạn làm
anh ấy có thể nói với bạn.

Linda là người vợ tuyệt vời.

Cô ấy biết cách nói chuyện với anh ấy
và khuyên nhủ anh.

Tôi đã nói đằng sau hậu trường
với Fred và Paul và những người khác,

"anh cần nghe anh ấy phải nói vì ý anh ấy là đúng."

Anh đã đấu tranh vì sự nghiệp của mình.

Nó luôn đi cùng nhau, đúng,
bruce làm điều đó trong bộ phim.

Hãy để tôi nghĩ.

Đừng nghĩ. Hãy cảm nhận.

Và tất cả trở lên ổn thỏa,
thế giới lại bình yên,

for the stand that he took that time.

Diễn

Enter the Dragon là phim đầu tiên
được Hollywood nhúng ngón chân vào

vào thế giới của võ thuật

nhờ đó Bruce Lee đã bùng nổ
không ai được như anh trước đó.

Cảnh đầu phim, Bruce Lee gần như
đã đưa võ tổng hợp vào trong phim của anh.

Chiến đấu với găng tay.

Găng tay của võ tổng hợp
với các ngón tay mở.

Anh ấy dùng cách tay.

(Ray) Không thật cuốn hút
với một cánh tay thẳng.

Anh ấy là một người

Khi anh ấy nhảy lên trên Bob Wall
và giết anh ta...

bạn nhìn thấy rất nhiều cảm xúc đan xen
đồng thời xuất hiện.

Tôi chưa thấy bất kỳ một diễn viên
trong phim hành động

phù hợp với tất cả những mức độ và sắc thái
ngay giữa màn hình.

Cảnh quay gương,
khi anh ấy đi vòng quanh

và anh ấy cắt ra và tất cả sự bất ngờ
anh ấy nghe lời sư phụ trong đầu anh

nói nếu anh phá vỡ những hình ảnh...

(sư phụ) Phá vỡ hình ảnh
và con sẽ phá vỡ kẻ thù.

Con sẽ tiêu diệt kẻ thù,

anh ấy chỉ... thật căng thẳng

điều đó với tôi tạo ra ấn tượng tiếng vang bởi
vì nó cắt qua tất cả ảo giác

Đây là khoảnh khắc
mà anh ấy đang chờ đợi.

Đó phim của Bruce Lee ở Hollywood.

Khi Bruce đang ở phòng thu
lồng tiếng cho phim "Enter the Dragon"

và khi anh ấy vào phòng vệ sinh
và anh ấy gã xuống.

Tôi được gọi và đi tới bệnh viện.

Và anh ấy đã bất tỉnh
và tôi đã nói chuyện với anh,

và sau đó anh ấy nói vơi tôi
là anh đã cảm thấy anh ở dưới đáy giếng

và anh có thể nghe thấy tiếng tôi gọi anh,
"quay lại, quay lại."

Và nhờ đó anh hồi tỉnh lại.

Đó là chứng phù não,
áp lực do dịch lỏng lên não bộ,

nhưng họ không thể tìm ra nguyên nhân tại sao.

Ted Wong từng nói luôn nói với tôi,
"bruce Lee không bao giờ sợ bất cứ điều gì,

ngoại trừ một điều,
là trở lên già đi."

(Linda) He được đưa về Mỹ có có một cơ thể hoàn hảo

và họ nói anh ấy có một sức khỏe tốt

với cơ thể của tuổi 18.

Các bác sỹ đã rất lạc quan

Anh ấy chỉ là một cú ngã.
Anh ấy không bị chứng thường xuyên nhức đầu.

Tất nhiên, họ không có MRI (máy chụp cắt lớp)

để kiểm tra trong mô não của anh ấy như thế nào.

Tôi gặp anh ấy vào tháng 6.

Anh ấy nói với tôi là anh ấy ổn từ UCLA
và người anh ấy bình thường.

Anh ấy không lo lắng về bản thân mình
và anh ấy tự lo cho mình rất tốt.

(Pierre) Bruce Lee phải đối mặt với tình thế
tiễn thoãi lưỡng nan thực sự.

Anh trên bờ vực trở thành ngôi sao tại Mỹ

nhưng anh đã thành công trở thành
siêu sao điện ảnh tại Hồng Kông.

Vậy anh ấy chọn,
phương Đông hay Phương Tây?

Đó là vấn đề của hầu hết diễn viên
điện ảnh đang nổi sẽ gặp phải.

Tôi được gọi và nói chuyện bởi Raymond Chow,
"cô nên đến bệnh viện."

"Họ đang đưa Bruce tới bệnh viện."

Và tôi đã tới đó trước khi Bruce tới.

Cuối cùng xe cứu thương đến.
Khá lâu.

Mọi chuyện diễn ra rất lâu.

Anh ấy vào bệnh viện
và tôi nhìn thấy anh ấy đang nằm đó

và tôi thấy họ tiêm hay gì đó và trong tim anh ấy.

Tôi nhớ chuyển cho một nhân viên y tế đứng ở đó...

Tôi không thể nói, "Anh ấy đã chết?"

Tôi nói, "anh ấy còn sống chứ?

Và họ lắc đầu và nói, "Không."

Và điều đó thật không thể tin nổi.

Chắc là có sai sót gì, Điều đó không thực.

Tôi có thể nói gì? Đó là sự thực.

(Diana) Bạn có thể nhìn thấy
ông ấy ra đi như nào, bạn biết đấy...

Thật khó khăn,
điều đó thật khó khăn cho bố tôi.

Đó là lần đầu tiên
Tôi nhìn thấy bố tôi khóc.

Vâng, đó là sự thật.

Thật là rất khó khăn.

Vâng.

Tôi nói, "Dan, có phải thật không?
Bruce Lee qua đời ư?"

"Tôi nhận rất nhiều cuộc gọi."
Và anh ấy trả lời, "Đúng rồi, Rich."

Linda gọi cho anh ấy từ Hồng Kông,

và anh ấy như bị thôi miên
khi nói về Bruce Lee.

Anh ấy đã rất đau buồn, vì sự ra đi của Bruce

Anh ấy thực sự khác với tất cả mọi người khác

(Shannon) Theo ký ức của tôi,
chúng giống như cái nhìn thoáng qua.

Nhưng tôi chỉ nhớ chủ
yếu tang lễ ở Hồng Kông,

vì nó rất lớn, và sắp xếp được kéo dài,

bởi vì nó rất hỗn loạn.

Và tôi nhớ bố của mẹ tôi
đưa chúng tôi đi lấy kẹo

và tôi cảm thấy rất thích vì điều đó.

(Mickey) Tôi đang trong lớp học, đúng vậy,
khi Bruce Lee qua đời.

Có và người khóc, nức nở, chỉ...

Ý tôi là, Bruce Lee, bạn biết đấy...

Anh ấy chỉ... anh ấy là vậy.

Anh có thể thể nói với tôi vì sao Sư Phụ chết?

Các nhà khoa học pháp y từ khắp
nơi trên thế giới đã đưa ra kết luận

rằng ông đã có một phản ứng quá nhạy cảm

với thuốc mà anh ấy đã được
kê đơn cho chứng đau đầu

và đó là nguyên nhân gây ra
dịch lỏng trong não anh ấy

và rằng anh ấy đã qua đời vì điều đó.

Có điều gì đó mà mọi người vẫn còn nghi ngờ.

Anh ấy khỏe mạnh. Có sai lầm nào đó.
Làm sao một người khỏe như thế lại chết được?

Và sau đó có rất nhiều điều về anh ấy chết như thế nào,

có sự độc ác, trong cái chết của ông ấy.

Anh ấy đã có chứng phình động mạch

hoặc tay thần chết đã bắt anh ấy, bạn biết đấy...

Anh ấy bị giết chết.

Họ đã cho anh bông hoa vô hướng,
họ cho anh một cái chạm chết chóc.

Có hoàn toàn tích cực
một chút gì đó mờ ám.

Về cách thức mà tất cả điều đó đã xảy ra.

Làm thế nào anh ấy có thể qua đời ở độ tuổi đó,
nhưng nó đã xảy ra,

vì vậy tôi đã học để đối phó với nó
và đối diện với nó.

Nhưng nó luôn là câu hỏi với tôi.

Thực tế là gia đình của tôi bị nguyền rủa

và hoàn cảnh rất buồn
và bi thảm rằng anh tôi đã chết,

những điều đó là những chủ đề nổi bật lên.

Họ đã viết rất nhiều câu chuyện ngu ngốc,
cái kẹp giết chết anh ấy và tất cả những nhảm nhí,

và anh ấy chết vì nghiện hút,
điều đó làm tạp trí bán rất chạy.
(Đoạn này dịch phê vãi vì vừa đi ăn cưới về)

Anh ấy chết tại căn hộ của Betty Ting Pei,
vì vậy không có sự đòi hỏi vì điều đó.

Quyết định đưa ra bởi nhà sản xuất
là anh chết tại nhà.

Khi thông tin anh ấy không chết tại nhà,

các tờ báo phát điên lên

Nhưng mẹ tôi biết ông ấy đã ở
tại một cuộc họp và làm các bộ phim của mình.

Bà ấy phải đối mặt với cái chết của ông ấy
và phải quan tâm tới những đứa trẻ của bà,

và tất cả các tin đồn đó
chỉ là trên tờ báo lá cải

đang cố làm chuyện trở lên lớn hơn và điên rồ hơn
như là nó cần phải phải thế.

Đó là ước nguyện của tôi đối với báo chí và người Hồng Kông

đừng suy đoán về hoàn cảnh nữa

về người chồng quá cố của tôi.

Làm ơn hãy nhớ tới anh
về những điều anh làm về nghệ thuật của anh

sự diệu kỳ anh đã mang lại cho mọi người.

(Linda) Tất nhiên tôi sẽ đến và xem phim của anh và ủng hộ anh

và cùng với những người công nhận anh.

Điều luôn trong đầu tôi,
là, "Tôi cần làm chuyện đó vì Bruce."

Cô ấy thật là người phụ nữ tuyệt vời

với phẩm giá chỉ là tuyệt vời
và ân sủng dưới thử thách.

(Linda) Thật tuyệt khi xem Bruce lần nữa,

nhưng một tháng sau đó,
ký ức của tôi rất rõ ràng, anh biết đấy.

Thật là đau đớn hơn là tận hưởng nó trong thời gian đó.

Cả năm liền họ nói về điều đó,
bạn biết đấy,

anh ấy đã có một phản ứng dị ứng với cần sa,
anh ấy một chứng phình động mạch não.

Điều quan trọng nhất là làm sao anh ấy có thể sống.

Mỗi lần khi nhìn thấy anh ấy
nó thật xúc cảm.

Chung ta nhớ tới người bạn.

Tôi đã 74 tuổi, nhưng chưa từng trải qua những ngày đó

là tôi nghĩ về anh ấy một lần có lẽ hai lần

hoặc 3 hay 4 hay 5 lần hàng ngày.

Không ai có thể thay thế Bruce Lee, khi bạn và tôi còn sống.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra.

Thiên tài này đi qua trước
thời gian của anh ấy.

Chúng ta phải cám ơn
vì chúng ta có anh ấy trong 32 năm.

(Paul) Bruce Lee là một biểu tượng

của tất cả
tất cả các cậu bé muốn trở thành.

Bạn phải bảo vệ gia đinh và bạn phải...

Bị thất sủng chùa Thiếu Lâm.

Òa!

(David) Điều quan trọng nhất anh ấy
đã vượt qua và hoàn thành

là đưa mọi người đến với nhau.

Bruce đã đem...
anh ấy đã đem các nền văn hóa với nhau.

(Jones) Mọi người nhớ đến ông để được
sự mạnh mẽ không thể đo đếm được,

không giới hạn,

đấu tranh về những điều
đã định sẵn.

Không quan trọng bạn có mầu da gì
bạn tới từ đất nước nào,

bạn là người hâm mộ Bruce Lee

Anh ấy là con người. Là sự thật.

Và hãy tưởng tượng làm sao anh ấy
có thể kết nối được mọi người.

Không chỉ võ thuật,
tất cả mọi người đều trải qua cuộc đời.

Nếu Bruce ở đây hôm nay,
anh ấy sẽ Nhảy với những Ngôi sao

và anh ấy sẽ chiến thắng.

Bruce) Đối diện với nó, đó là nhu cầu cơ bản của một con người,

tôi cũng có thể thưởng thức
nó trước khi tôi đá vào xô,

nó như đó loại một cách thể hiện.

Chúng ta nhớ tới Bruce Lee hôm nay
vì anh ấy thật thú vị khi xem phim của anh ấy.

Anh giống như một người anh hùng thần thoại.

Sức mạnh của tôi chảy qua Bruce
và đến tôi, vì vậy...

Anh ấy để lại cho tôi món quà.

Ý tưởng dòng nước chảy
không bao giơ cũ,

và bạn phải tuân theo.

Anh ấy không thỏa hiệp.

Mọi người luôn nhận thấy sự hiện
diện của anh ấy và ảnh hưởng bởi anh

và họ có gì đó liên hệ với anh ấy.

Khi mọi người cố liên hệ với anh ấy
họ sẽ nói,

"đó Bruce Lee của tôi.
Đó là điều kết nối của tối với anh ấy."

Khi tôi xem Bruce Lee, Tôi là Bruce Lee.

- Dragon quất đuôi của mình.
- Dragon quất đuôi của mình.

Tôi xem Bruce Lee, bạn xem Bruce Lee
chúng ta cùng là Bruce Lee.

Bruce muốn chúng ta nhận ra

điều thực sự anh ấy muốn thể hiện chính mình

rằng ông không cúi đầu
trước bất kỳ kẻ hèn nhát nào.

Để thực sự thể hiện chính mình,
không dối lừa một ai cả,

thực sự thể hiện chính mình,

điều đó, thật là khó thực hiện.

Ông sẽ hối thúc những người khác
để xem xét cuộc sống của bạn.

Xem những thứ như thế nào phù hợp với bản thân bạn

tìm thấy sức mạnh của bạn, thực sự trong cuộc sống,

đừng ngồi đó và coi đó là dễ dàng, bạn biết đấy?

Đó không chỉ cuộc sống.

Nó thậm chí thú vị hơn để xem
anh ấy bây giờ khi tôi nhìn lại, bạn biết đấy.

Ồ! Một chàng trai trẻ tuyệt vời

(Pierre) Anh có nghĩ mình
là một người Trung Quốc hay người Bắc Mỹ?

Anh biết là Tôi muốn nghĩ về mình như nào?

Là một con người

Bởi vì, Tôi không muốn như là như Khổng Tử nói

nhưng dưới bầu trời này, dưới thiên đường,
người đàn ông, có một gia đình.

Nó đã xảy ra
điều đó làm người ta khác biệt.

Hãy làm đầu mình trống rỗng.
Không hình dạng không khuôn phép.

Như nước.

Bây giờ, đổ nước vào cái cốc,

nước biến thành cốc

Đổ nước vào chai
nước biến thành chai.

Bạn đổ nó vào cốc trà,
nước biến thành cốc trà.

Giờ, nước có thể chảy hay tan vỡ.

Hãy là nước, bạn tôi.