Original subtitles

Produced by Hana-Dama Project

Wait!

No, if you want to talk, catch me!

Hey! Wait!

I won't let you go.

Hana-Dame: Phantom

Theater Kurara

Theater Kurara intense Love

Announcement of Permanent Closure Having opened in 1973, I am saddened to announce the permanent closure of the theater as of March 31. Thank you very much for your support these past 32 years. - Chief Manager, February 2, 2005

Hello.

Quite good, right?

Is your leg alright?

Thank you very much for visiting every time!

Well, it closes forever tomorrow?

- Yes. - That makes me sad.

I'm sorry I can't run it any longer.

Mr. Manager, please don't feel down.

Well, everything is over.

Everything is over. It breaks into pieces, and everyone will be gone.

Sounds fun, right?

I like you.

I feel the same.

I can't live without you.

I can even die if you're with me.

I want to know every single thing about you.

So do I. I love you.

What is this?

- Thank you for today - Thank you, too.

We had some visitors today right?

Right. It's been empty for too long.

They came to visit because they knew we'll close permanently

I feel sad.

Hiromi, you really feel that way?

I love this theater!

Hiromi, let me see your hands.

My hands?

Take off the glove.

Your hand looks beautiful.

Sorry!

Aren't you going home?

Don't come in here without permission.

Do you have somewhere to go after this, Mr. Sawamura?

Do you think theaters like this can't survive in this day and age?

Everything has become digital.

Don't you think film is superior to digital?

Don't you?

What are you doing now?

Please get out.

I am leaving.

The river shines.

The wind blows.

The grass waves.

The sun is hidden behind the clouds.

The shadow fades.

Footfalls are heard.

Somebody is coming.

The glittering light embraces me.

- What are you doing? - Welcome back.

I told you not come in here without permission.

You still have this thing.

Where did you get this from?

It makes you nostalgic, doesn't it? How many years ago did we film this?

Please go.

You're so mean. I'm the female lead of your films, aren't I?

Is it okay to be mean to your female lead like that?

How's your work? The same?

I have no work at all. Nobody wants to film me.

Film me.

- If nobody wants to film me, at least you can film me. - Stop it!

- You filmed me a lot in the past. - I said stop it!

Do something for me!

I started acting because you talked me into it.

And then you took me for granted. You don't take care of me at all!

I'm already 39! There is nothing after this!

It's your fault! Everything is your fault!

What?! Are you running away?

What's going on?

Are you cold?

It's warmer upstairs.

Where are you from?

Is your home nearby?

What's your name?

Sorry I am asking a lot of questions.

Anyway you can stay if you like. Nobody will come here until morning.

Do you want to sleep?

You can sleep now.

You don't have to worry about anything.

Sawamura, are you there?

- Sawamura! - Yes!

- Are you up? - Yes. Sorry!

Did he bring a girlfriend?

I'll open in a minute.

What happened? That's not like you.

- I stayed here until late last night. - So, you slept here, then?

- Is there someone else inside? - No way!

Staying for a night is okay Just get things together so it doesn't look messy

I'm sorry

Well, the theater closes today

Please take care of it.

It's okay now.

Somebody came. Don't go out of here.

If somebody sees you, it'll be a problem.

You must not come out of here until night-time.

Got it?

Hiromi!

Good morning, sir.

Could you do me a favor?

Sure...

It's something hard to ask.

Please tell me, whatever it is.

- You dare me to say it then? - Yes!

I want your panties!

I can't see you anymore so please let me have them as a memento!

“Mat?!

Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please! Please!

Please! Please! Please!

If you lick my dirty foot, I will give them to you.

I'll lick it! I'll lick it!

Here you are.

Thank you, Hiromi.

What am I gonna do now?

Oh, no.

I got wet.

It's soiled.

Hiromi!

Forever!

We will be together forever, Hiromi!

Mister, what are you doing?

Nothing!

What're those?

Those are panties, aren't they?

You stole them, right? Give them to me! Give them to me!

Don't eat them!

Spit them out! Spit them out!

Where's the money?

You have some money since you sold the theater, right?

Where's the money?

I'll kill you, you bastard!

The money!

Money! Money! Money!

Spit that thing out!

I still look good in it! I can still can play a princess!

Too hairy!

You can't play a princess without shaved pubes!

I can't live without you.

I can even die if you're with me.

I want to know every single thing about you.

So do I. I love you.

Did you come out of the film?

Who are you?

A pro-swimmer?

That looks like a fish.

What is this? I don't understand.

But I feel warm in my heart when I'm with you.

I want to be with you like this forever.

Where did I meet you before?

But that's impossible.

What?

Hem me?

It's okay You can stay here forever.

I will help you. Just tell me whatever you need.

What should I do to help you?!

- Hello. - Yes.

- That doll looks cute. - Yes.

- Would you like to play with me? - Okay

- What's its name? - Tama-chan!

Tama-chan!

Tama-chan, nice to meet you.

I'm nervous because I'm too happy

I want you to tell me anything.

Actually...

What? That sort of thing?

It's alright.

Our love will last forever.

We will be together until we die.

I'm happy

Hey!

Hey!

Are you in trouble?

There are some people in the world who are in even deeper trouble.

Please donate. Lend a hand to the poor kids who have nothing.

Give some food to starving kids!

Let's rescue abandoned animals.

- Let's help lonely elders. - Stop it!

Please!

What are you filming?

That camera looks decent.

It's my father's, though.

You can make a movie with that, right?

Yes.

Great! That's right. Film me.

A long time ago, this area was an ocean.

Creatures like fish and jellyfish were swimming around here.

When you think about it, it sounds interesting, doesn't it? Film it, then!

Thank you.

When you peel a cabbage, the core comes out. When you peel an onion, what comes out?

It's a riddle.

What is it?

Wrong. You failed.

- What's the right answer? - I'll tell you later.

See you.

Stop!

Stop!

Help!

Help!

Help!

Help! Help!

Help!

- Give me the doll. - No!

- Give it here! - No!

Give it to me!

Give it to me! Give it to me!

Are you okay?

Sorry Sorry...

Ladies and gentlemen, thank you for visiting today despite your busy schedules.

This screening will be our last.

Film has been everything in my life.

I never married.

And so, screening my favorite films has been the only pleasure in my life.

The ones who have supported my efforts are you, those who are present here today

Thank you very much for adoring this theater for 40 years!

However, my life is not over yet!

I am very excited right now.

Recently I've become fond of someone.

She's my first love.

From now on, I would like to put more passion into this person than I ever did into films.

My film will never end!

- Manager... - Love is forever!

Films forever!

First love forever!

Human beings forever!

Forever! Forever! Forever! Forever!

Forever!

Help! Help!

“W.!

Help! Help!

Help!

Help! Help! Help!

I have the answer to that riddle.

When you peel a cabbage, the core comes out.

When you peel an onion, what comes out?

Tears, right?

Tears...

I'm nervous because I'm too happy

I want you to tell me anything.

Actually...

What? That sort of thing?

It's alright.

Our love will last forever.

We will be together until we die.

I am... happy--

Until death...

Forever until death... Death...

Something smells.

What's wrong?

That smell.

What?

That stinks! A bad smell! loan smell pussy!

What?

You fucked a woman before you came here, didn't you?

What are you talking about?

I know! You're having an affair!

What the hell are you talking about?

You're not innocent enough to talk to me like that.

Why is this dirty womanizer still talking?

Don't talk like you're better than me, you old fart!

You fucking hag!

Give it to me! Give it to me!

Do you know a round-faced woman?

Those are mine! Don't touch them, you bitch!

Make that girl cry and kneel down in front of me! You bastard!

You have no right to talk to me like that!

Fucking bastard! Die!

Die! Die! Die! Die!

Hey! Die! Die! Die! Die! Die! Die! Now!

Wait!

You bitch!

You want to show me?

Mother! Mother!

You've had enough!

Shut up! Shut up!

I can't be with you anymore! My tengu will fly into the sky!

Sorry

I will do anything for love.

You...

If you want me to die, I will die.

I'm so excited!

My Son!

I can't help it! Mother!

No, I won't do it!

Bro! I am going to put it into the rose!

Make sure it's a thick one!

Bro! Bro! That feels so good! Bro!

I'll kill you.

Who the fuck are you?

Mother!

Mother will be with you! Mother will be with you...

Always with you!

Mother... Mother will be with you!

Bro! Do you feel good, bro? Bro! Bro!

Kill her! Kill her! Kill her!

Die! You die too! Kill everyone! Kill everyone!

I'll put my love into you!

I shaved all my pubic hair!

Now I can become a princess.

Mr. Prince, please sweep me off my feet!

Welcome back. Finally I meet my princes.

You came here for me, right?

Yeah, that's right. Mr. Prince, I have been waiting for you.

My princess.

Look at me only no one else.

I want your love.

It's already moving violently like my heart towards you.

- Your pussy is wet too. - No...

It's overflowing like a lake in Rome.

If you move like that, I will come.

Let's come together.

Please... I want you to move violently inside me.

Something is shining there. You have to clean it.

More... Take off more!

It's coming out slowly It's a flood!

- I'm coming! - That's right. So great!

Great! Destroy more!

Good! Good! Good!

I can't help it.

The river shines.

The wind blows.

The sun is behind the clouds.

The shadow fades.

The glittering light embraces me.

I am swimming.

There are jellyfish. They swim slowly

Please put your dirty penis inside me... That feels so good!

- Let's come together! Together! - That feels so good!

Ms. Princess! I am getting wet!

Getting wet...

Hiromi, doing you feels like a dream.

There's nothing like it in this world!

Good job. Good job.

- Your penis is great! - Oh, Hiromi!

Love! Love!

We will be together until we die.

I'm happy

Great!

It's great!

Everything is over.

A long time ago, this area was an ocean.

Creatures like fish and jellyfish were swimming around here.

Help!

Help!

- Help! - Stop it!

Help!

Stop it!

Shima Ohnishi

lori

Megumi lnau / Shizuko Kawakami Hicleki Heike / Bungo Sato

Shohei Maruyama I Masataka Matsubara Yui Tanaka I Yuji Takao I Moe Sakura

Yumi Okucla I Miwako Sento Miya Sakimoto I YOSHI

Yota Kawase Kanade Ai

Ken Yoshizawa Anne Mari

Kan Mikami

Planning and Production: Ryoji Kobayashi & Hisayasu Sato

Executive Producer: Ryoji Kobayashi

Associate Producer: Hitoshi Yajima

Original Story: Hisayasu Sato

Screenplay: Shinji lmaoka

Music: Yoshihide Otomo

Cinematographer: Shigenori Miki

Lighting: Shinichi Matsukuma

Sound Effects: Tan Yuuji

Special Makeup Effects: Yuichi Matsui

Assistant Director: Shigeo Morimoto

Intense Love Assistant Director: Raita Kuramoto

Unit Production Manager: Moe Sakura