Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:05,464 --> 00:00:08,175
Στα νοσοκομεία
υπάρχουν πολλοί άγραφοι κανόνες.
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,223
-Γεια.
-Γεια.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
-Ποιος είσαι εσύ;
-Ο Όλιβερ.
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Η κοπέλα μου είναι ξαδέρφη
της κοπέλας του Χάρισον.
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,105
Μάλιστα.
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,902
Δεν λες "Πολλή ησυχία έχει σήμερα",
εκτός αν πηγαίνεις γυρεύοντας.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Αν ο θεράπων είναι όρθιος,
στέκεσαι κι εσύ.
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,451
Κι αν τελειώσεις τον καφέ στο σαλόνι,
πρέπει να ξαναβάλεις.
9
00:00:35,244 --> 00:00:39,206
Ο αέρας δυναμώνει.
Θες να μαζέψεις την ομπρέλα στη βεράντα;
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Τη μάζεψα ήδη.
11
00:00:41,750 --> 00:00:46,380
Άκου τι σκέφτηκα. Τι θα έλεγες
να παραγγέλναμε απ' του Μανζάνι απόψε;
12
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
-Τα δυο μας;
-Ναι.
13
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
Μ' ένα καλό κρασί…
14
00:00:49,007 --> 00:00:51,551
Να δούμε την ταινία που πρότεινε η Άλτμαν.
15
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Ή…
16
00:00:55,389 --> 00:01:00,185
να μου κάνεις ερωτήσεις
για τις εξετάσεις μου.
17
00:01:00,769 --> 00:01:03,105
Αυτό να το κάνεις με έναν συνάδελφό σου.
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,606
Δεν τους ξέρω πολύ καλά.
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
Μάθε τους.
Εγώ τις πέρασα τις εξετάσεις μου.
20
00:01:07,276 --> 00:01:08,694
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
21
00:01:08,777 --> 00:01:13,490
Θα σου πω κάτι. Μην ξαναοργανώσεις
ρομαντική βραδιά με κάρτες ερωτήσεων.
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,910
Δεν σου λένε τους κανόνες,
μα τους σπας με δική σου ευθύνη.
23
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
-Σ' αρέσουν τα σκυλιά;
-Ναι. Το σκέφτεσαι;
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
Όχι. Ήρθαν δυο παγκ στη γειτονιά.
25
00:01:23,917 --> 00:01:27,546
Δεν τρελαίνομαι κιόλας,
αλλά έχω αρχίσει να τα συμπαθώ.
26
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
Η αφεντικίνα τους είναι εξαιρετική.
Χώρισε πρόσφατα.
27
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
-Καλά, κατάλαβα.
-Έχει ανθοπωλείο.
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,929
Η Κάθριν λατρεύει τις ορχιδέες. Εσύ;
29
00:01:36,013 --> 00:01:39,808
Είμαι σίγουρος ότι θα 'ναι υπέροχη,
όμως τώρα εστιάζω στη δουλειά.
30
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
Όπως νομίζεις.
31
00:01:42,853 --> 00:01:44,771
Γεια. Για να σ' ευχαριστήσω που…
32
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Δεν μίλησα στην Κάθριν
για την υπόθεσή σου.
33
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Προσπάθησα,
34
00:01:48,734 --> 00:01:52,612
αλλά μου φάνηκε ότι, αν ανακατευτώ,
θα κάνω χειρότερα τα πράγματα.
35
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
36
00:01:56,366 --> 00:01:59,453
-Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
-Σκέφτηκα κάτι, όμως.
37
00:01:59,536 --> 00:02:02,456
Άνταμς, είσαι στην κλινική σήμερα.
38
00:02:02,539 --> 00:02:06,251
-Η Χελμ είπε ότι είμαι στη ΜΕΘ.
-Άλλαξαν τα σχέδια. Πάμε.
39
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Ποιος είναι ο Όλιβερ;
40
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
Ο φίλος της ξαδέρφης
της κοπέλας του Χάρισον.
41
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
Τώρα καταλάβαμε. Γρήγορα, θα το χάσουμε.
42
00:02:21,224 --> 00:02:22,643
Τι κάνει στο σπίτι μας;
43
00:02:22,726 --> 00:02:26,229
Έχει συνέντευξη στο Πρεσβυτεριανό.
Εγώ του είπα να έρθει.
44
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Εμένα θα μ' ενημέρωνες;
45
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
Το ξέχασα. Συγγνώμη.
Λίγες μέρες θα μείνει.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,568
Λίγες μέρες;
47
00:02:31,652 --> 00:02:35,614
-Να σε ενημερώσω κι αν το νοικιάσω;
-Ψάχνεις συγκάτοικο εν αγνοία μου;
48
00:02:35,697 --> 00:02:39,201
Για λίγο. Σαν σπίτι διακοπών.
Για να βγάζουμε τα έξοδά μας.
49
00:02:39,284 --> 00:02:42,913
Έλεγα να πω στον Λούκας να γυρίσει.
Είναι και δικό μου το σπίτι!
50
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Εσένα θα στείλει διακοπές.
51
00:02:50,337 --> 00:02:53,090
Πήγα να κάνω
μια διάνοιξη και παροχέτευση,
52
00:02:53,173 --> 00:02:55,384
αλλά με πρόλαβε ένας ειδικευόμενός σου.
53
00:02:55,467 --> 00:02:57,094
Σίγουρα με χρειάζεσαι;
54
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
Δεν σε ζήτησα προσωπικά.
Ο δρ Γουέμπερ το κανόνισε.
55
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
Εκείνος με έστειλε στην κλινική;
56
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
Συγγνώμη, άργησα.
Έπρεπε να τα χώσω στον πρόεδρο.
57
00:03:05,519 --> 00:03:08,855
-Του νοσοκομείου;
-Μάλλον των Ηνωμένων Πολιτειών.
58
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
Πού μπορώ να βοηθήσω;
59
00:03:10,273 --> 00:03:13,694
Κρεβάτι τρία.
Έφηβη με επαναλαμβανόμενο κοιλιακό πόνο.
60
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
Δουλεύετε εδώ σήμερα;
61
00:03:17,239 --> 00:03:19,908
Δεν προλαβαίνω πάντα να πάω στην εκκλησία,
62
00:03:19,991 --> 00:03:23,787
οπότε καμιά φορά συνεισφέρω κι εδώ.
63
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Και να 'στε καλά για αυτό.
64
00:03:25,664 --> 00:03:29,292
Μπορώ να δουλέψω μαζί σας σήμερα.
Για εξετάσεις, φακέλους.
65
00:03:30,168 --> 00:03:33,422
Για να σε δω αν το 'χεις.
66
00:03:37,592 --> 00:03:40,345
Ποιος καλεί κόσμο στο σπίτι
χωρίς να ενημερώσει;
67
00:03:40,429 --> 00:03:43,014
Εσύ τον κάλεσες χωρίς να ρωτήσεις τη Μίκα.
68
00:03:43,682 --> 00:03:45,225
Κοιμόσουν μαζί της.
69
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Εγώ είμαι το θέμα;
70
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
Αφού μου τη λες, σου τη λέω.
71
00:03:48,812 --> 00:03:52,774
Πρέπει να είστε καλά, αφού σκέφτεσαι
να πεις στον Άνταμς να γυρίσει.
72
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
Η δική μου σχέση έσκασε σαν ηφαίστειο,
73
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
χαίρομαι, όμως, για σένα.
74
00:03:58,905 --> 00:04:02,492
Δεν είναι πουλί, δεν είναι αεροπλάνο…
75
00:04:03,994 --> 00:04:08,039
Είναι ο σέξι καθαριστής τζαμιών
που θες να τον πιεις στο ποτήρι.
76
00:04:22,804 --> 00:04:24,681
-Γεια.
-Γεια. Ορίστε.
77
00:04:24,765 --> 00:04:26,099
Ευχαριστώ.
78
00:04:26,183 --> 00:04:28,727
Γεια σου, συναδέλφισσα. Εννοώ Χελμ.
79
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Πώς πάει;
80
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
Μ' έχουν ήδη ξεράσει τέσσερις φορές.
81
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
Μιλάτε με τον Σμιτ; Τι κάνει;
82
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Λατρεύει το Tex-Mex,
κι ο καφές είναι χάλια.
83
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
Χάλια, ε; Έχεις…
84
00:04:39,696 --> 00:04:41,615
Είδες χθες τη Θύελλα του Σιάτλ;
85
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
Έχω 20 ώρες να βγω.
Κοιμήθηκα στο δωμάτιο εφημερίας.
86
00:04:44,910 --> 00:04:48,914
-Την ομάδα μπάσκετ γυναικών εννοώ.
-Δεν έχω χρόνο να βλέπω αθλητικά.
87
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
-Γιουσούφ Φαρίντ, εννέα ετών.
-Είσαι πολύ χάλια.
88
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
Έκανε εκτομή εκκολπώματος Meckel
και αναστόμωση του λεπτού εντέρου.
89
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Πάρε το χέρι σου. Δεν βλέπω.
90
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
Η μαμά είπε με τη σειρά.
91
00:05:01,468 --> 00:05:03,637
Μπαίνεις μπροστά στην οθόνη. Άσε με.
92
00:05:04,221 --> 00:05:05,889
Μ' έκανες να χάσω το στιλέτο.
93
00:05:05,972 --> 00:05:07,933
Κλείστε το. Ακούμε τη γιατρό.
94
00:05:08,809 --> 00:05:11,728
Τώρα βρήκε ο άντρας μου
να φύγει ταξίδι. Συγγνώμη.
95
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Δεν πειράζει.
96
00:05:13,897 --> 00:05:15,565
Να ακούσουμε την κοιλιά σου;
97
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
-Δεν ακούγεται το έντερο.
-Πάμε σπίτι;
98
00:05:25,992 --> 00:05:30,080
Πρέπει να ξυπνήσουμε
το εντεράκι σου πρώτα.
99
00:05:30,163 --> 00:05:34,626
Θέλουμε να έχεις αέρια.
Σημαίνει ότι δεν έχουμε επιπλοκές.
100
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
-Είναι ειδικός στις κλανιές.
-Σκάσε.
101
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
Εσύ σκάσε, κλανιάρη.
102
00:05:38,839 --> 00:05:40,757
Εσύ είσαι συνέχεια στο μπάνιο.
103
00:05:40,841 --> 00:05:43,051
Για να προλάβω πριν το βρομίσεις.
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,511
Αρκετά. Σάφι, βγες έξω.
105
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Περίμενέ με στην αίθουσα αναμονής.
Ευχαριστώ.
106
00:05:48,473 --> 00:05:50,559
Θα μείνουμε μερικές μέρες ακόμα;
107
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Θα δείξει.
108
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
Θέλω να πάω στο σκυλί μου.
109
00:05:53,895 --> 00:05:56,940
Έχουμε έναν υπερήρωα
που κρέμεται απ' τους τοίχους.
110
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
-Σαν τον Σπάιντερμαν;
-Ναι, με κάπα.
111
00:05:59,234 --> 00:06:01,862
Έρχεται μόνο δύο φορές τον χρόνο.
112
00:06:01,945 --> 00:06:03,613
Άρα είσαι πολύ τυχερός.
113
00:06:03,697 --> 00:06:05,448
Έχε τον νου σου στο παράθυρο.
114
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
-Εντάξει.
-Ναι.
115
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Θα ξαναπεράσουμε, εντάξει;
116
00:06:08,535 --> 00:06:09,911
Εντάξει. Ευχαριστώ.
117
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
Να του απαντήσω; Μη φανώ απελπισμένη.
118
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
Αφού είσαι.
119
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Νέιβι Σάδερλαντ, 14 ετών.
120
00:06:16,001 --> 00:06:19,671
Πονάει χαμηλά στην κοιλιά,
έχει ναυτία και περιστασιακά εμετό.
121
00:06:20,171 --> 00:06:23,133
Βρήκαμε σιδηροπενική αναιμία.
Χοριακή αρνητική.
122
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
Υποψιάζομαι ότι έχει επιπλεγμένη
ουρολοίμωξη με πυελονεφρίτιδα.
123
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Αυτό πρέπει να το αποδείξουμε.
124
00:06:29,639 --> 00:06:33,059
Γεια σου, είμαι η δρ Φοξ.
Λυπάμαι που δεν νιώθεις καλά.
125
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
-Εγώ να δείτε.
-Ξέρασα στο κρεβάτι της το πρωί.
126
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
Οι γονείς της λείπουν σε κρουαζιέρα.
127
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Μου φώναζαν να δω γιατρό
από ένα μπαρ στην Κέρκυρα.
128
00:06:41,526 --> 00:06:46,823
-Εγώ θα ειδοποιήσω αν είναι κάτι σοβαρό.
-Δεν είναι, σωστά;
129
00:06:46,907 --> 00:06:49,576
Λοιπόν, για να δούμε.
130
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Τώρα θα σε εξετάσω,
131
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
κι αν νιώσεις πόνο, μου λες.
132
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
-Εντάξει.
-Ωραία.
133
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Θεέ μου.
134
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
-Αυτός είναι πάλι.
-Ποιος;
135
00:06:58,126 --> 00:07:02,339
Ο Κέιλεμπ Σκοτ θέλει να του κάνω
ιδιαίτερα στην άλγεβρα. Μάλλον του αρέσω.
136
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Ή δεν ξέρει άλγεβρα.
137
00:07:04,633 --> 00:07:06,301
Μπορώ να σ' αγγίξω; Εντάξει.
138
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
Υπερηβική ευαισθησία.
139
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Θα ζητήσω μαγνητική.
140
00:07:14,768 --> 00:07:19,105
Να κάνουμε μια απλή εξέταση πρώτα;
Φέρε μου έναν υπερηχογράφο. Ευχαριστώ.
141
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
-Μάλιστα.
-Για πες για τον Κέιλεμπ.
142
00:07:25,654 --> 00:07:27,113
-Δρ Ντούγκου.
-Ναι.
143
00:07:27,197 --> 00:07:29,574
Αφού εστιάζεις στη δουλειά, θέλω βοήθεια
144
00:07:29,658 --> 00:07:32,285
με δύο καρδιολογικά περιστατικά
στον τέταρτο.
145
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
-Εννοείται.
-Θα στείλω ΗΦΥ.
146
00:07:34,037 --> 00:07:37,624
Η Άλτμαν κι ο Χαντ δεν πρέπει
να παίρνουν την άδειά τους μαζί.
147
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Είναι ζευγάρι. Τους αξίζει μια παύση.
148
00:07:39,793 --> 00:07:43,922
Αυτοί κάνουν διακοπές, κι εγώ είμαι πτώμα.
Θέλω την κανονικότητά μου.
149
00:07:44,005 --> 00:07:47,342
Μπορείς να υπογράψεις
το εξιτήριο της κυρίας ΜακΚότερ;
150
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
Δεν χρειάζεται συσκευή οξυγόνου στο σπίτι;
151
00:07:50,220 --> 00:07:51,971
-Όχι.
-Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
152
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Θεέ μου!
153
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
Έχασε τον έλεγχο.
154
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Θεέ μου!
155
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Είμαι ο δρ Ντούγκου. Πώς σε λένε;
156
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Μπο. Μπο Κάραγουεϊ.
157
00:08:18,206 --> 00:08:19,791
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
158
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Πείτε στην πυροσβεστική
να φέρει εργαλεία κοπής.
159
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
-Πού πονάς;
-Στον αυχένα.
160
00:08:24,462 --> 00:08:25,547
Εντάξει.
161
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Έλα να τραβήξουμε το τραπέζι.
162
00:08:30,051 --> 00:08:32,387
-Σταθεροποίησε τον αυχένα του.
-Προσοχή.
163
00:08:33,138 --> 00:08:35,181
Δρ Γουέμπερ, κάτι έπαθε η μαμά μου.
164
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Εσύ. Βοήθησέ με.
165
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
Φύγε. Το 'χουμε.
166
00:08:40,395 --> 00:08:42,689
Εντάξει. Κανονικότητα ήθελα.
167
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
-Έπεσε πάνω της μια καρέκλα.
-Πού πονάς;
168
00:08:47,152 --> 00:08:49,904
Στο στομάχι. Μου έκοψε την ανάσα.
169
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
Γκρίφιθ, πιάσε ένα φορείο.
Θα την πάμε κάτω.
170
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
-Να βοηθήσω;
-Όχι, είμαστε καλά.
171
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Ας τη σηκώσουμε.
172
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Εσύ πρόσεχε τον αδερφό σου.
173
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Πες του ότι θα επιστρέψω σε λίγο.
174
00:09:01,833 --> 00:09:05,420
-Και προσπαθήστε να μη μαλώνετε, καλά;
-Εντάξει, πάμε.
175
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
-Πάμε.
-Μη μαλώνετε.
176
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
Τα πας πολύ καλά, Μπο.
177
00:09:09,174 --> 00:09:12,218
Λοιπόν, σταθερά τώρα. Ωραία.
Μην κουνηθείς.
178
00:09:13,011 --> 00:09:15,680
Λες να σημαίνει κάτι
η χαμογελαστή φατσούλα;
179
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Ίσως να φλερτάρει ή να αυτοσαρκάζεται.
180
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
181
00:09:20,435 --> 00:09:22,103
Παλιά ήμασταν πιο άμεσοι.
182
00:09:22,187 --> 00:09:25,106
Το αγόρι σού ζητούσε να βγείτε,
κι εσύ απαντούσες.
183
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
Δεν είχαμε φατσούλες, φρούτα και λαχανικά.
184
00:09:28,151 --> 00:09:31,654
Σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο
και χτυπούσαμε το παράθυρο.
185
00:09:31,738 --> 00:09:35,200
-Εννοείτε να πάω στο σπίτι του;
-Για να ξεράσεις κι εκεί;
186
00:09:36,284 --> 00:09:39,370
Λοιπόν, Νέιβι.
Ξάπλωσε και σήκωσε λίγο την μπλούζα.
187
00:09:39,454 --> 00:09:43,208
Μισό. Δεν θα μου κάνετε εσείς
τον υπέρηχο, σωστά;
188
00:09:43,291 --> 00:09:48,004
-Ναι, δεν πονάει. Λίγο κρύο είναι μόνο.
-Δρ Άνταμς, πέρνα να δεις το κρεβάτι ένα.
189
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
-Ναι. Θα πάω μετά από δω.
-Δρ Άνταμς.
190
00:09:50,548 --> 00:09:52,926
Συγγνώμη, Νέιβι. Να σου πω μια στιγμή.
191
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Δρ Φοξ, το 'χω…
192
00:09:56,346 --> 00:10:00,725
Η Νέιβι είναι ένα κορίτσι 14 ετών.
Γι' αυτήν είσαι ένα όμορφο αγόρι.
193
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
Δεν καταλαβαίνω.
194
00:10:02,477 --> 00:10:06,481
Προφανώς και δεν νιώθει άνετα
να της κάνεις εσύ τον υπέρηχο.
195
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
Αν θες να φανείς χρήσιμος, φύγε.
196
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Μακριά, πολύ μακριά.
197
00:10:14,823 --> 00:10:17,534
Όλοι από το Παιδιατρικό
έρχονται στα Επείγοντα.
198
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Χρειάζεσαι χέρια;
199
00:10:18,868 --> 00:10:21,788
Δεν ξέρω αν χρειάζομαι έξι, αλλά ελάτε.
200
00:10:22,288 --> 00:10:26,000
Υπάρχει αμβλύ τραύμα στην κοιλιά.
Τώρα κάνουμε εξέταση FAST.
201
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
-Κάποιος να βάλει τον ορό;
-Εγώ.
202
00:10:28,086 --> 00:10:30,630
Υπάρχει μικρή ποσότητα
πυελικού υγρού εκεί.
203
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Είναι κακό αυτό;
204
00:10:31,798 --> 00:10:34,676
Μπορεί να προκλήθηκε εσωτερικό τραύμα.
205
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
Θα χρειαστεί να κάνουμε μια αξονική.
206
00:10:37,095 --> 00:10:39,180
Ένας να πάει μαζί με την Γκρίφιθ.
207
00:10:39,264 --> 00:10:40,807
-Και βέβαια.
-Θα πάω εγώ.
208
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
Αποφασίστε, αλλά γρήγορα.
209
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το λύσουμε.
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
-Εγώ αποφασίζω.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
211
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
Τι; Όχι.
212
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Μη μου χαμογελάς.
213
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
Θα δει κάποιος τον Σάφι και τον Γιουσούφ;
214
00:10:57,240 --> 00:10:58,449
-Χελμ, Γουόρεν…
-Ναι.
215
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
Ο Γιουσούφ έκανε εκτομή εντέρου
κι έχει ειλεό, οπότε…
216
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Να περπατήσει. Έγινε.
217
00:11:04,873 --> 00:11:08,334
-Ελπίζω να μη διαλύσουν το νοσοκομείο.
-Πάει αυτό, έγινε.
218
00:11:10,795 --> 00:11:15,717
Οι σάλπιγγες και οι ωοθήκες φαίνονται
φυσιολογικές. Η μήτρα είναι γεμάτη αίμα.
219
00:11:15,800 --> 00:11:18,970
-Πότε είχε περίοδο τελευταία;
-Δεν της έχει έρθει ακόμα.
220
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
Μήπως έχει άτρυπτο υμένα;
Να κάνουμε πυελική εξέταση.
221
00:11:22,640 --> 00:11:23,725
Μισό λεπτό.
222
00:11:24,601 --> 00:11:25,977
Δρ Φοξ, λέγετε.
223
00:11:27,228 --> 00:11:28,313
Τι;
224
00:11:29,355 --> 00:11:33,276
Έρχομαι αμέσως.
Ο καθαριστής τζαμιών έπεσε πάνω στο τζάμι.
225
00:11:33,943 --> 00:11:35,987
-Τραυματίστηκε κανείς;
-Ένα άτομο.
226
00:11:36,070 --> 00:11:38,156
Αλλά πρέπει να το κοιτάξω. Μπορείς…
227
00:11:38,239 --> 00:11:39,866
-Την απόφραξη.
-Ευχαριστώ.
228
00:11:40,909 --> 00:11:42,785
Συγγνώμη. Εσύ για πού το 'βαλες;
229
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Δουλεύω μαζί σας.
230
00:11:43,995 --> 00:11:46,789
Δεν θα πάρουμε μαζί τηλέφωνο
στην ασφαλιστική.
231
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
Μείνε με τη δρα Μπέιλι.
232
00:11:55,965 --> 00:12:00,470
Μπορεί εγώ να μη μιλάω με τον πρόεδρο,
αλλά είμαι το αφεντικό σου.
233
00:12:00,553 --> 00:12:03,723
Θέλω να την εντυπωσιάσω,
μα δεν μ' αφήνει να δω την ασθενή.
234
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
Και τώρα δεν είναι καν εδώ.
235
00:12:05,767 --> 00:12:10,271
Πιστεύεις ότι θα την πείσεις
να σε περάσει στο επόμενο έτος;
236
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Εγώ δεν θα μπορούσα.
237
00:12:13,566 --> 00:12:15,652
-Τι να κάνω;
-Κράτα του τον αυχένα.
238
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Δέστε τους και τους δύο.
239
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Φέρτε μου ένα μόνιτορ.
240
00:12:21,616 --> 00:12:22,951
Κάτω είμαστε εντάξει.
241
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Δένω πλατφόρμα.
242
00:12:25,119 --> 00:12:28,957
Ευχαριστώ. Σου βάζω αυτά
για να παρακολουθώ τα ζωτικά σου σημεία.
243
00:12:29,040 --> 00:12:30,416
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
244
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
Θα βγάλουν την πλατφόρμα απ' το ρεύμα
για να τον απελευθερώσουμε.
245
00:12:34,045 --> 00:12:35,171
Πρόσεχε εσύ, Μίλιν.
246
00:12:35,255 --> 00:12:37,840
-Είμαι μισό μέτρο ψηλά.
-Για μένα είναι ψηλά.
247
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
Μιλήσαμε με το άτομο που υπέδειξες.
248
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
Έρχεται σύντομα.
249
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
Ελπίζω όχι πολύ σύντομα.
Θα φρικάρει αν με δει έτσι.
250
00:12:45,765 --> 00:12:48,226
Το 'ξερα ότι θα έκανε δυνατό αέρα σήμερα.
251
00:12:48,309 --> 00:12:51,604
Αλλά δεν ήθελα να απογοητεύσω
τα παιδιά στο Παιδιατρικό.
252
00:12:51,688 --> 00:12:55,191
Θα σε βγάλουμε. Υπομονή.
Δεν θα σ' αφήσουμε εκεί κρεμασμένο.
253
00:12:56,067 --> 00:13:00,363
Αν δεν ένιωθα όλη αυτήν την πίεση
στον θώρακα, δεν θα βιαζόμουν.
254
00:13:00,446 --> 00:13:01,990
Περιμένουμε το ρεύμα.
255
00:13:02,073 --> 00:13:06,327
-Να πάρει. Μου ξέφυγε ένα σημείο.
-Δεν θα το προσέξει κανείς.
256
00:13:06,411 --> 00:13:09,831
"Αστραφτερά τζάμια χωρίς σημάδια",
έλεγε ο πατέρας μου.
257
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Βγήκε στη σύνταξη πέρυσι.
258
00:13:12,583 --> 00:13:14,127
Αυτός σου έμαθε τη δουλειά;
259
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
Με απέτρεπε.
260
00:13:18,089 --> 00:13:22,051
Ήθελε τα παιδιά του να δουλεύουν
μέσα σε κτίρια, όχι πάνω σ' αυτά.
261
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Έτσι, έγινα λογιστής.
262
00:13:24,512 --> 00:13:27,849
Του έκανα τα βιβλία,
και τον έπεισα να με πάρει μαζί του.
263
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
Μου άρεσε από την πρώτη κιόλας στιγμή.
264
00:13:32,687 --> 00:13:34,022
Ο κορεσμός πέφτει.
265
00:13:34,605 --> 00:13:36,649
-Πώς πάει, Μπο;
-Λιποθύμησε.
266
00:13:36,733 --> 00:13:38,693
Τον διασωληνώνουμε. Την καρέκλα.
267
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
-Όρθιο;
-Δεν θα προλάβουμε αλλιώς.
268
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Μια λαρυγγική μάσκα, τώρα!
269
00:13:51,039 --> 00:13:54,208
Είναι έτοιμη. Μπορείς να ξεκινήσεις…
Ξεκίνησες, σωστά.
270
00:13:54,292 --> 00:13:55,501
Γιατί να με ρωτήσεις;
271
00:13:56,085 --> 00:13:58,921
Ο φίλος μου μού έστειλε μήνυμα
στη μία το πρωί.
272
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
-Ξεχάστηκα.
-Όπως ξεχνιέσαι και με το στεγνωτήριο;
273
00:14:02,133 --> 00:14:05,011
Εσύ στέκεσαι πάνω από το πλυντήριο
σαν τον γύπα.
274
00:14:05,094 --> 00:14:07,180
Δεν έχεις μόνο εσύ άπλυτα, ξέρεις.
275
00:14:07,263 --> 00:14:08,598
-Προφανώς.
-Βγήκαν.
276
00:14:09,474 --> 00:14:11,267
Λοιπόν, τι βλέπουμε;
277
00:14:11,768 --> 00:14:15,980
Ελεύθερο υγρό. Δεν φαίνεται να έχει
πειραχτεί συμπαγές όργανο ή το έντερο.
278
00:14:16,064 --> 00:14:17,774
Ωραία. Γκρίφιθ, τι κάνουμε;
279
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
Διαγνωστική λαπαροσκόπηση,
για να δούμε καλύτερα.
280
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
-Συμφωνώ. Κλείσε χειρουργείο.
-Εντάξει.
281
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
-Μίλιν, xρειάζομαι αγγειακή πρόσβαση.
-Προσπαθώ.
282
00:14:31,496 --> 00:14:33,289
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!
283
00:14:33,372 --> 00:14:35,750
-Θεέ μου, Μπο!
-Κυρία μου, μείνετε πίσω.
284
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
-Είμαι η Λία Κάραγουεϊ. Με καλέσατε.
-Ναι.
285
00:14:38,336 --> 00:14:42,548
-Όμως χρειαζόμαστε χώρο για τον γιο σας.
-Όχι γιος, άντρας μου είναι.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Συγγνώμη.
287
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
Είμαστε έτοιμοι να κόψουμε.
288
00:14:46,636 --> 00:14:48,721
Ετοιμαστείτε να τον μεταφέρουμε.
289
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Ωραία.
290
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
-Θεέ μου!
-Να πάρει.
291
00:14:56,145 --> 00:14:57,897
Πρέπει να σκίστηκε η καρωτίδα.
292
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Κάντε κάτι!
293
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
Κυρία. Κάντε πίσω.
294
00:15:00,441 --> 00:15:03,152
Έχει σφηνώσει κομμάτι γυαλιού.
Πιέζω σταθερά.
295
00:15:03,236 --> 00:15:04,612
Πάμε χειρουργείο!
296
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
-Θα γίνει καλά;
-Θα προσπαθήσουμε.
297
00:15:06,989 --> 00:15:11,869
-Πηγαίνετε την κα Κάραγουεϊ κάπου αλλού.
-Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ πολύ.
298
00:15:14,497 --> 00:15:17,166
Δρ Μπέιλι, αν δεν με χρειάζεστε
εσύ κι η δρ Φοξ,
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
να πάω από τα Επείγοντα;
300
00:15:18,918 --> 00:15:22,004
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Εγώ σε χρειάζομαι. Έλα.
301
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
Λοιπόν, Νέιβι. Πώς είσαι;
302
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
-Έχω καρκίνο;
-Όχι.
303
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
-Θεέ μου, εμμηνόπαυση;
-Σίγουρα όχι.
304
00:15:28,719 --> 00:15:33,432
Έχεις κάτι που λέγεται
εγκάρσιο διάφραγμα κόλπου.
305
00:15:33,516 --> 00:15:36,060
Κακό ακούγεται.
Σίγουρα δεν είναι καρκίνος;
306
00:15:36,144 --> 00:15:39,021
Είναι μια ανωμαλία στον γεννητικό σωλήνα.
307
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Δεν είναι καρκίνος.
308
00:15:41,899 --> 00:15:45,361
Λοιπόν, σου έχει έρθει η περίοδος.
309
00:15:45,444 --> 00:15:49,824
Αλλά το διάφραγμα,
που είναι ένα τοίχωμα μες στον κόλπο σου,
310
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
παγιδεύει το αίμα στη μήτρα.
311
00:15:52,118 --> 00:15:53,995
Θεέ μου, θα ξεράσω.
312
00:15:54,078 --> 00:15:55,121
Όχι.
313
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
-Διορθώνεται αυτό;
-Ναι.
314
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
Αλλά θα μιλήσω με το Γυναικολογικό
315
00:16:00,626 --> 00:16:03,171
και με τους γονείς σου πριν κάνουμε κάτι.
316
00:16:03,254 --> 00:16:06,632
Θεέ μου. Λέτε να μπορέσω
να κάνω το ιδιαίτερο την Παρασκευή
317
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
ή μήπως να το ακυρώσω;
318
00:16:08,342 --> 00:16:10,094
Ας μη βιαζόμαστε, καλά;
319
00:16:10,178 --> 00:16:13,639
Ενημέρωσε το Γυναικολογικό
και κάνε μαγνητική.
320
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
Ευχαριστώ.
321
00:16:20,021 --> 00:16:21,105
Τι μέρα κι αυτή!
322
00:16:21,189 --> 00:16:23,900
Καθαριστής τζαμιών
να περάσει μέσα απ' το τζάμι;
323
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Ακούγεται τρομακτικό.
324
00:16:26,152 --> 00:16:28,487
Εκεί που κάνεις τη δουλειά σου, μπαμ!
325
00:16:28,571 --> 00:16:29,947
Διαβάζω για τον Γιουσούφ.
326
00:16:32,950 --> 00:16:34,285
Δεν θα θέλει να περπατήσει;
327
00:16:34,368 --> 00:16:38,664
Σαν παιδί κι αυτός. Για να δούμε.
Διαπραγματεύσεις, δαγκώματα, ουρλιαχτά;
328
00:16:39,832 --> 00:16:43,878
Ο Ματ Λανίερ χρειάζεται Levin.
Ή πας στους γονείς του ή στον Γιουσούφ.
329
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Να πάρει!
330
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
Σε έδιωξε επειδή με είπες κλανιάρη.
331
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
Εσύ φταις που ήταν εκεί.
332
00:16:54,680 --> 00:16:58,768
Δεν θα σε έλεγα κλανιάρη
αν δεν ήσουν. Θεέ μου.
333
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
-Έχεις αδέρφια;
-Όχι.
334
00:17:01,103 --> 00:17:02,939
-Ναι.
-Δεν είσαι αφεντικό μου!
335
00:17:04,815 --> 00:17:08,694
Κάθε φορά που έρχομαι στο νοσοκομείο,
κάποιος μας κάνει μήνυση.
336
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
Πώς τα πάει η Νέιβι;
337
00:17:11,280 --> 00:17:14,700
Ήλπιζα ότι θα υπήρχε νέα θεραπεία
για το εγκάρσιο διάφραγμα
338
00:17:14,784 --> 00:17:17,536
από τότε που ήμουν εγώ ειδικευόμενη,
339
00:17:17,620 --> 00:17:21,165
αλλά έχουμε μείνει πιστοί
στις ίδιες μεσαιωνικές μεθόδους.
340
00:17:21,249 --> 00:17:22,708
Τι λέει το πρωτόκολλο;
341
00:17:22,792 --> 00:17:27,296
Επεμβατική ακτινολογία και καθετήρας
στη μήτρα μέσω του κοιλιακού τοιχώματος.
342
00:17:27,380 --> 00:17:29,632
Θα συλλέγει το αίμα για λίγες εβδομάδες.
343
00:17:29,715 --> 00:17:32,552
Και αντισυλληπτικά
για τη διακοπή της περιόδου.
344
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
Μετά φτιάχνουμε το διάφραγμα.
345
00:17:34,929 --> 00:17:38,432
Δηλαδή θα έχει μια σακούλα με αίμα
πάνω της για βδομάδες.
346
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό το παιδί.
347
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
-Δεν γίνεται αλλιώς.
-Κάτι θα σκεφτώ.
348
00:17:43,729 --> 00:17:47,149
Ο γυναικολόγος δεν μπόρεσε
να βρει άλλη εναλλακτική.
349
00:17:47,233 --> 00:17:48,359
Θα μπορέσεις εσύ;
350
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
Κάτι θα υπάρχει.
351
00:17:49,902 --> 00:17:51,237
Βρες το, λοιπόν.
352
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Δρ Φοξ. Δεν…
353
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
Πιστεύεις ότι δεν βλέπω
τα καραγκιοζιλίκια σου;
354
00:17:56,742 --> 00:18:00,955
Αν θες να με εντυπωσιάσεις, δρ Άνταμς,
τότε κάνε κάτι εντυπωσιακό.
355
00:18:12,341 --> 00:18:15,678
Έχει μεγάλη απώλεια ιστού
στην καρωτίδα. Ψαλίδι Potts.
356
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
-Βάζουμε παροχέτευση;
-Γιατί;
357
00:18:17,555 --> 00:18:22,310
-Για να αιματώνεται ο εγκέφαλος.
-Η άλλη καρωτίδα δεν έχει πειραχτεί, όμως.
358
00:18:22,393 --> 00:18:24,812
-Άρα, αποκαθιστούμε;
-Καλύτερα έτσι.
359
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
-Και πιο επικίνδυνα.
-Δεν θ' αργήσουμε. Βρόχοι.
360
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
Είσαι σίγουρος;
361
00:18:29,692 --> 00:18:30,776
Δώσε προσοχή.
362
00:18:36,741 --> 00:18:39,619
-Πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ;
-Έχετε κάπου να πάτε;
363
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
Κέιλεμπ Σκοτ
364
00:18:42,413 --> 00:18:45,333
Δεν τον γούσταρε,
ώσπου άρχισε να νομίζει ότι τη θέλει.
365
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Δεν με νοιάζει.
366
00:18:47,126 --> 00:18:50,463
Μου πρότεινε να πάμε σινεμά πιο μετά, και…
367
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
Σε 20 χρόνια, ούτε που θα τον θυμάται.
368
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Θα θυμάται εσένα,
369
00:18:54,592 --> 00:18:58,471
όπως και το αν της στάθηκες
ή κοίταξες μόνο τον εαυτό σου.
370
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
Δεν είσαι μάντης.
371
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Γεια. Πώς από δω;
372
00:19:08,689 --> 00:19:09,899
Θα σκοτώσω τον Κουάν.
373
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
Τα πηγαίνατε καλά.
374
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
Ναι, αλλά από τότε που έφυγε η Μίκα,
δεν παλεύεται.
375
00:19:14,195 --> 00:19:15,571
Ήταν σαν προφυλακτήρας.
376
00:19:15,655 --> 00:19:18,449
Όχι, απλά είναι φωνακλού,
ομιλητική, ζωηρή.
377
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
Δεν τον πρόσεχα τον Κουάν.
Ήταν σαν προφυλακτήρας τελικά.
378
00:19:21,952 --> 00:19:27,667
Αναρωτιέμαι τι θα έκανε σήμερα.
Έφερε έναν ξένο να μείνει στο σπίτι μας.
379
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
-Αυτός τον γνωρίζει;
-Δεν θέλω λογικά επιχειρήματα.
380
00:19:30,836 --> 00:19:34,382
Συγγνώμη, απλά ψάχνω να βρω
κάτι που δεν υπάρχει.
381
00:19:35,841 --> 00:19:38,803
Θα είναι περίεργα του χρόνου
αν επαναλάβω τη χρονιά;
382
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Ο Γουέμπερ δεν θα έβρισκε λύση
με τη δρα Φοξ;
383
00:19:42,223 --> 00:19:43,557
Δεν πάει και πολύ καλά,
384
00:19:43,641 --> 00:19:45,434
κι έχει μείνει μόνο ένας μήνας.
385
00:19:46,769 --> 00:19:47,978
Δεν θ' αλλάξουν πολλά.
386
00:19:50,022 --> 00:19:51,941
Θα γλιτώσεις κι από τον Κουάν.
387
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
-Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Ναι.
388
00:19:54,610 --> 00:19:55,778
Ευχαριστώ.
389
00:20:05,913 --> 00:20:07,915
-Θέλω βοήθεια.
-Από;
390
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Τον υπουργό υγείας.
391
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
-Ο Γιουσούφ;
-Αρνείται να περπατήσει.
392
00:20:13,421 --> 00:20:15,840
-Δαγκώματα ή ουρλιαχτά;
-Τίποτε απ' αυτά.
393
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
Κλαίει απ' όταν έμαθε για τη μαμά του.
394
00:20:18,384 --> 00:20:20,886
-Ο καημενούλης.
-Δεν σταματάει με τίποτα.
395
00:20:21,470 --> 00:20:22,722
Βοήθεια.
396
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
Εννιά χρονών δεν είναι;
397
00:20:26,851 --> 00:20:28,060
Ναι. Γιατί;
398
00:20:28,894 --> 00:20:30,104
Ναι.
399
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Δωροδοκείται.
400
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Ναι.
401
00:20:36,277 --> 00:20:39,029
-Θέλω τη μαμά.
-Θα τη δεις το συντομότερο δυνατό.
402
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Κι αν έχει πεθάνει;
403
00:20:40,448 --> 00:20:41,615
Δεν έχει πεθάνει.
404
00:20:41,699 --> 00:20:43,367
-Δεν το ξέρουμε αυτό.
-Όντως;
405
00:20:43,909 --> 00:20:45,786
Ακόμα διογκωμένο, δεν ακούγεται.
406
00:20:46,787 --> 00:20:48,706
Να σε βοηθήσω να ξεχαστείς;
407
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
Δεν θέλω να περπατήσω.
408
00:20:50,166 --> 00:20:51,792
Ο Πιγκουίνος θέλει, όμως.
409
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
Δεν θέλει, λέει.
410
00:20:55,713 --> 00:20:58,549
Έλα, βρε. Η κίνηση είναι γιατρικό.
411
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
Θα σε βοηθήσει
και θα δούμε αν πέτυχε η επέμβαση.
412
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
Δεν πονάω και τόσο.
413
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
Περιμένει τον υπερήρωα.
414
00:21:05,181 --> 00:21:06,974
Έρχεται δύο φορές τον χρόνο.
415
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Δεν θα έρθει σήμερα. Έπεσε…
416
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
…με το υπεραυτοκίνητό του
πάνω σε κάτι κακούς.
417
00:21:12,354 --> 00:21:16,317
Κι αν το φτιάξει και ξαναγυρίσει;
418
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
Δεν πάω πουθενά αν δεν τον δω.
419
00:21:21,906 --> 00:21:23,032
Αυστραλία.
420
00:21:23,699 --> 00:21:24,742
Φεύγεις ταξίδι;
421
00:21:24,825 --> 00:21:26,744
Βρήκα θεραπευτικές προσεγγίσεις.
422
00:21:26,827 --> 00:21:30,039
Κάνουν λαπαροσκοπικά
τομή στο οπίσθιο κολπικό τοίχωμα
423
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
και αφαιρούν το αίμα
με αναρρόφηση και έκπλυση.
424
00:21:32,875 --> 00:21:36,337
Χωρίς παροχέτευση, ασκό,
και με πολύ μικρή ουλή.
425
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
Γίνεται;
426
00:21:40,341 --> 00:21:42,802
Ναι. Δεν βλέπω γιατί να μη γίνεται.
427
00:21:43,803 --> 00:21:47,139
Άνταμς, το βρήκες.
Θα κάνεις εσύ τη διαδικασία.
428
00:21:47,640 --> 00:21:50,434
-Μόνος μου;
-Με τη βοήθειά μου.
429
00:21:51,519 --> 00:21:55,272
Αν τα πάει καλά,
θα τον κρατήσεις στο έτος του;
430
00:21:55,356 --> 00:21:56,565
Πάλι τα ίδια;
431
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
Κοιτάξτε, υπερέχω σε κάθε τομέα.
432
00:21:59,401 --> 00:22:03,405
Χειρουργικές δεξιότητες, προσέγγιση
ασθενών, διαγνωστική, βαθμολογία.
433
00:22:03,489 --> 00:22:06,158
Ξέρω ότι έκανα λάθος με τον Σαμ Σάτον,
434
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
και θα τον σκέφτομαι σ' όλη μου τη ζωή.
435
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Δεν έχω τιμωρηθεί αρκετά;
436
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
Ας δούμε πώς θα τα πας. Μετά θα μιλήσουμε.
437
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
Ευχαριστώ, δρ Μπέιλι.
438
00:22:20,339 --> 00:22:22,550
Τουλάχιστον δεν θα πέσουμε αμαχητί.
439
00:22:25,427 --> 00:22:28,097
Δρ Ντούγκου,
η σύζυγος ζητά κάποια ενημέρωση.
440
00:22:28,180 --> 00:22:31,600
Πες της ότι πάει καλά.
Θα της μιλήσω κι εγώ όταν τελειώσω.
441
00:22:34,061 --> 00:22:35,688
Την πέρασες για τη μαμά του.
442
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Ναι, αλλά πόσων χρονών είναι;
Τριάντα, κι εκείνη…
443
00:22:38,941 --> 00:22:40,526
Μην το πεις φωναχτά.
444
00:22:41,569 --> 00:22:43,362
Υπάρχει αρκετά μεγάλη διαφορά.
445
00:22:43,445 --> 00:22:46,407
Η συγκάτοικός μου
έβγαινε με έναν τύπο 100 χρονών.
446
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
Τι; Αυτή πόσο είναι;
447
00:22:48,158 --> 00:22:49,702
-Ηπαρίνη.
-Ογδόντα δύο.
448
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Και πάλι, είχαν 20 χρόνια διαφορά.
449
00:22:52,663 --> 00:22:56,250
Καλά. Δεν τους ένοιαζε ιδιαίτερα,
μέχρι που αυτός πέθανε.
450
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
Ο έρωτας χρόνια δεν κοιτά.
451
00:22:59,253 --> 00:23:02,131
Εντάξει. Τελείωσα με την εγγύς αναστόμωση.
452
00:23:02,214 --> 00:23:04,717
Ας δούμε τη ροή του αίματος. Doppler.
453
00:23:10,055 --> 00:23:11,432
Τίποτα;
454
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Δεν περνάει αίμα από δω.
Πρέπει να υπάρχει θρόμβος.
455
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
-Νευρολογικό;
-Δεν έχουμε χρόνο. Προχωράω.
456
00:23:17,229 --> 00:23:18,314
Καθετήρας Fogarty.
457
00:23:25,154 --> 00:23:27,740
Μπορεί να πάθει εγκεφαλικό αν αργήσουμε.
458
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Σίγουρα να μην καλέσω το Νευρολογικό;
459
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
-Δρ Ντούγκου;
-Σίγουρα.
460
00:23:38,876 --> 00:23:39,877
Γιατί τελείωσα.
461
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Doppler, παρακαλώ.
462
00:23:52,765 --> 00:23:56,518
Η σπλήνα φαίνεται καλά.
Εντάξει. Πάμε στο στομάχι.
463
00:23:56,602 --> 00:23:57,978
Μετακινώ το επίπλουν.
464
00:23:58,062 --> 00:23:59,730
Ακολουθώ με την κάμερα.
465
00:24:00,814 --> 00:24:03,317
Γκρίφιθ, μπαίνω.
466
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Μίλα πιο δυνατά.
467
00:24:05,861 --> 00:24:11,241
Είπα μήπως έχεις άλλα σχέδια
για τη συγκεκριμένη περιοχή.
468
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
Στομάχι εντάξει.
469
00:24:13,911 --> 00:24:15,454
Δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο.
470
00:24:15,537 --> 00:24:16,956
Συμφωνώ.
471
00:24:17,039 --> 00:24:18,457
Πάμε στο παχύ έντερο.
472
00:24:18,540 --> 00:24:20,793
Γκρίφιθ, είσαι εντάξει να συνεχίσουμε;
473
00:24:21,418 --> 00:24:23,671
Παρέχω ήδη πρόσβαση στο παχύ έντερο.
474
00:24:23,754 --> 00:24:26,340
Το είπα για να μην υπάρξει
καμιά παρερμηνεία.
475
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
Το βρήκαμε. Είναι ρήξη μεσεντερίου.
476
00:24:31,053 --> 00:24:32,221
Κουάν, κάνε πίσω.
477
00:24:32,304 --> 00:24:34,390
Λιζ, πάρε την κάμερα, σε παρακαλώ.
478
00:24:35,307 --> 00:24:38,394
Είμαι εδώ από τις τέσσερις
και καλύπτω βάρδιες άλλων.
479
00:24:38,477 --> 00:24:43,565
Είμαι ήδη κουρασμένος, και τώρα
μου αποσπάτε την προσοχή με τα δικά σας.
480
00:24:43,649 --> 00:24:45,359
Είναι άδικο για την κα Φαρίντ.
481
00:24:46,151 --> 00:24:49,780
Κουάν, πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο. Τώρα.
482
00:25:05,087 --> 00:25:06,588
Πώς είναι ο Μπο μου;
483
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Είναι σταθερός.
484
00:25:09,842 --> 00:25:11,176
-Δόξα τω Θεώ.
-Ναι.
485
00:25:11,260 --> 00:25:15,431
Θα τον αξιολογήσουμε και νευρολογικά.
Αλλά πρέπει πρώτα να ξυπνήσει.
486
00:25:15,931 --> 00:25:18,350
Σωστά.
487
00:25:21,562 --> 00:25:25,566
Χρόνια ολόκληρα, έβλεπα τους φίλους μου
να βρίσκουν το ταίρι τους.
488
00:25:26,734 --> 00:25:27,818
Να ερωτεύονται.
489
00:25:27,901 --> 00:25:31,155
Όταν γνώρισα τον Μπο,
είχα πάψει να προσπαθώ.
490
00:25:32,072 --> 00:25:34,825
Αγαπούσα τον σκύλο μου, το λοφτ μου.
491
00:25:35,909 --> 00:25:37,286
Το να κοιμάμαι στο πλάι.
492
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
Αλλά με κυνήγησε.
493
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Και ήταν πολύ επίμονος.
494
00:25:46,211 --> 00:25:51,467
Τελικά, είπα "γιατί όχι;"
Ο Μπο με κάνει ευτυχισμένη.
495
00:25:53,844 --> 00:25:55,971
Λίγα πράγματα με κάνουν ευτυχισμένη.
496
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
Με καταλαβαίνεις;
497
00:25:59,975 --> 00:26:01,018
Ναι. Καταλαβαίνω.
498
00:26:03,812 --> 00:26:06,607
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη για πριν.
499
00:26:06,690 --> 00:26:11,028
Όχι, έχω συνηθίσει τα κουτσομπολιά.
500
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Με περνάνε συχνά για μαμά του.
501
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Θα κάνουμε το παν για να τον βοηθήσουμε.
502
00:26:18,327 --> 00:26:19,536
Ευχαριστώ.
503
00:26:19,620 --> 00:26:20,621
Παρακαλώ.
504
00:26:21,955 --> 00:26:25,459
Για να μην το ξεχάσω,
τηλεφώνησαν οι γονείς του κι έρχονται.
505
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
Σωστά. Εγώ…
506
00:26:29,129 --> 00:26:31,215
Εγώ λέω να περιμένω στο κυλικείο.
507
00:26:32,257 --> 00:26:35,010
Η μαμά του δεν τρελαίνεται.
508
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
-Θες να διώξουν κι εμένα;
-Δεν έφταιγα εγώ.
509
00:26:46,063 --> 00:26:47,523
Χρειάζομαι τις ώρες.
510
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Έχω μείνει πίσω
απ' όταν έλειψα λόγω της Μόλι.
511
00:26:51,652 --> 00:26:55,322
Ξέρεις πώς είναι για μια γυναίκα
να βλέπει έναν ξένο στο σπίτι της;
512
00:26:55,405 --> 00:26:57,616
Κι αν ο Όλιβερ ήταν κανένας δολοφόνος;
513
00:26:57,699 --> 00:26:59,493
Είναι καλό παιδί. Σπουδαγμένο.
514
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
Μου είναι αδιάφορο.
515
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Δεν ζεις σε εργένικο σπίτι.
516
00:27:03,330 --> 00:27:06,375
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια,
αφήνεις ποτήρια παντού.
517
00:27:06,458 --> 00:27:08,710
Δεν ξέρω πού θα είμαι όταν διψάσω.
518
00:27:09,503 --> 00:27:11,672
Αφήνεις χαλασμένο φαγητό στο ψυγείο.
519
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
Δεν φιλιέμαι σε όλο το σπίτι, όμως.
520
00:27:14,091 --> 00:27:17,594
Ποιος θέλει να βλέπει άλλους να φασώνονται
ενώ τρώει πρωινό;
521
00:27:19,721 --> 00:27:20,848
Ξύπνησε η κα Φαρίντ.
522
00:27:24,518 --> 00:27:26,937
Η μαμά θα θυμώσει αν μου λες ψέματα.
523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Είναι όντως εδώ
και θέλουν να σου μιλήσουν.
524
00:27:31,316 --> 00:27:32,568
Ο Γιουσούφ Φαρίντ;
525
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
Ναι.
526
00:27:35,404 --> 00:27:38,407
Εγώ είμαι η Σούπερ Χειρουργός.
527
00:27:38,490 --> 00:27:42,744
-Κι από δω ο φίλος μου, ο Δρ Γουίπλ.
-Κι εμείς…
528
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
Σε χρειαζόμαστε.
529
00:27:45,622 --> 00:27:48,500
Για να προστατεύσουμε το νοσοκομείο
από τα ρομπότ.
530
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
Ναι. Σωστά. Και βρίσκονται παντού.
531
00:27:50,836 --> 00:27:52,838
Και είναι κάπως έτσι.
532
00:27:52,921 --> 00:27:57,926
Και πρέπει να τα παγώσεις
χρησιμοποιώντας τα τσιρότα του θάρρους.
533
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
Ωστόσο, πρέπει και να τα καταστρέψεις.
534
00:28:00,679 --> 00:28:02,723
Θα χρειαστεί να την αμολήσεις
535
00:28:03,724 --> 00:28:06,393
και να τα φλομώσεις
με τα ισχυρά σου αέρια.
536
00:28:07,060 --> 00:28:09,438
-Δέχεσαι αυτήν την αποστολή;
-Τη δέχομαι.
537
00:28:13,150 --> 00:28:15,444
Είναι επικίνδυνα αυτά τα ρομπότ;
538
00:28:15,527 --> 00:28:19,865
Ναι. Φαίνονται ήσυχα,
αλλά είναι θανατηφόρα.
539
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Έφυγες.
540
00:28:24,828 --> 00:28:25,996
Τάγκαρε το πρώτο.
541
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
Έρχονται οι υπερήρωες!
542
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Αριστερά.
543
00:28:32,753 --> 00:28:33,921
Να ένα.
544
00:28:35,756 --> 00:28:37,841
Ακόμα να στείλεις στον Κέιλεμπ;
545
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Ξέρω. Βλακεία.
546
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Όχι. Σε καταλαβαίνω. Ναι.
547
00:28:42,262 --> 00:28:46,016
Δεν θες να κάνεις μια λάθος κίνηση
που θα σε ακολουθεί για πάντα.
548
00:28:50,062 --> 00:28:52,940
Όμως, αν δεν νιώθεις άνετα
να του στείλεις μήνυμα,
549
00:28:53,023 --> 00:28:54,441
ίσως δεν είναι για σένα.
550
00:28:56,360 --> 00:28:58,362
Όλα τα αγόρια με αγχώνουν.
551
00:28:58,862 --> 00:29:01,782
Δεν είναι ότι έχω κάνει κάτι με…
552
00:29:02,407 --> 00:29:04,493
Θεέ μου. Γιατί σου τα λέω αυτά;
553
00:29:04,576 --> 00:29:08,872
Μην ανησυχείς, έχω τέσσερις αδερφές.
Είμαι καλός στις κοριτσοκουβέντες.
554
00:29:09,706 --> 00:29:12,834
Λοιπόν. Είσαι πανέτοιμη
για την επέμβασή σου.
555
00:29:12,918 --> 00:29:14,670
Θα τα πούμε στο χειρουργείο.
556
00:29:14,753 --> 00:29:18,340
-Δεν θα με χειρουργήσει η δρ Μπέιλι;
-Θα είναι κι αυτή εκεί.
557
00:29:18,423 --> 00:29:22,928
Κι εσύ θα αδειάσεις το αίμα από
558
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
τον κόλπο μου;
559
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
Το κολπικό σου τοίχωμα.
Θα γίνει λαπαροσκοπική τομή.
560
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Θα έχω μια κάμερα και…
561
00:29:44,783 --> 00:29:46,034
Αμάν.
562
00:29:46,118 --> 00:29:48,578
Με καλούν για μια επείγουσα κρανιεκτομή.
563
00:29:48,662 --> 00:29:50,789
Στον εγκέφαλο είναι αυτό;
564
00:29:50,872 --> 00:29:52,708
Στο κρανίο, βασικά.
565
00:29:53,291 --> 00:29:56,253
Με χρειάζονται, οπότε πρέπει να φύγω.
566
00:29:56,336 --> 00:29:58,588
Σ' αφήνω στα καλά χέρια της δρα Μπέιλι.
567
00:30:04,511 --> 00:30:07,556
Νοσοκόμα Κέιντ, εσωτερικό 2219.
568
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
Νοσοκόμα Έμα Κέιντ, εσωτερικό 2219.
569
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
Πώς είναι;
570
00:30:12,644 --> 00:30:16,648
Δεν επεκτείνεται το αιμάτωμα.
Η μετεγχειρητική μαγνητική είναι καλή.
571
00:30:16,732 --> 00:30:19,526
-Ούτε σημάδια εγκεφαλικού.
-Εντάξει. Ωραία.
572
00:30:20,944 --> 00:30:25,907
Νωρίτερα, στο χειρουργείο,
δεν ήθελα να σε αμφισβητήσω.
573
00:30:25,991 --> 00:30:30,037
-Απλώς δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Ευτυχώς, είχα ξαναδεί εγώ.
574
00:30:30,746 --> 00:30:34,624
Παριστάνεις τον παραδοσιακό γιατρό
που δεν ρισκάρει ποτέ,
575
00:30:34,708 --> 00:30:37,627
αλλά μόλις σχοινοβάτησες
χωρίς δίχτυ ασφαλείας.
576
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
Δεν σχοινοβατώ ποτέ, με δίχτυ ή χωρίς.
577
00:30:40,172 --> 00:30:42,549
Δεν μου αρέσουν τα ύψη. Τα αποφεύγω.
578
00:30:42,632 --> 00:30:45,177
Μεταφορικά μιλάω.
579
00:30:45,260 --> 00:30:46,928
Η χειρουργική είναι αλλιώς.
580
00:30:47,679 --> 00:30:51,141
Έχω αποκτήσει αυτοπεποίθηση με τα χρόνια.
581
00:30:51,224 --> 00:30:52,476
Κι εσύ θα αποκτήσεις.
582
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Καλά, αλλά το Σπέις Νιντλ;
583
00:30:54,728 --> 00:30:56,563
Το Ρενίερ Σκουέρ;
584
00:30:56,646 --> 00:30:59,107
Ή το παρατηρητήριο στο Κολούμπια Σέντερ;
585
00:30:59,191 --> 00:31:01,276
Όχι. Ούτε. Με τίποτα.
586
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Έρχεσαι μαζί μου;
587
00:31:05,113 --> 00:31:06,531
Δεν φεύγω από δω.
588
00:31:06,615 --> 00:31:08,950
Δε θα βγούμε από το κτίριο, αλήθεια.
589
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
-Εντάξει.
-Ωραία.
590
00:31:14,998 --> 00:31:18,668
Η διαγνωστική επέμβαση
έδειξε μικρή ρήξη ενός αγγείου.
591
00:31:18,752 --> 00:31:21,338
Γι' αυτό ένιωθα
σαν να είχα σκιστεί στα δύο.
592
00:31:21,421 --> 00:31:24,257
Το διορθώσαμε.
Σε λίγες μέρες θα είσαι στο σπίτι.
593
00:31:26,968 --> 00:31:28,053
Δέχεστε επισκέψεις;
594
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
-Μαμά.
-Σάφι.
595
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
596
00:31:33,266 --> 00:31:35,644
Χαίρομαι που δεν σκοτωθήκατε
με τον αδερφό σου.
597
00:31:36,394 --> 00:31:37,646
Δεν τον σκότωσες, ε;
598
00:31:37,729 --> 00:31:39,815
Προσπαθεί να κλάσει κάτι ρομπότ.
599
00:31:39,898 --> 00:31:42,901
Περπατάει συνοδευόμενος από δύο γιατρούς.
600
00:31:42,984 --> 00:31:44,820
Συγγνώμη που μαλώσαμε πριν.
601
00:31:45,320 --> 00:31:48,824
Δεν ήθελα να πάθεις κάτι.
Θα 'μαι πιο φρόνιμος, το υπόσχομαι.
602
00:31:49,491 --> 00:31:52,869
Αγάπη μου, δεν φταις εσύ, εντάξει;
603
00:31:53,411 --> 00:31:54,830
Τα αδέρφια τσακώνονται.
604
00:31:54,913 --> 00:31:57,958
Κι εγώ μάλωνα με τον θείο σου
όταν ήμασταν παιδιά.
605
00:31:58,041 --> 00:32:00,961
Ο παππούς σου έλεγε
ότι θα μας διώξει απ' το σπίτι.
606
00:32:01,670 --> 00:32:04,214
Τελικά, καταλάβαμε
ότι χάναμε τον χρόνο μας
607
00:32:04,297 --> 00:32:07,843
και ότι μπορούσαμε να μιλάμε
σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
608
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Κάνε μου μια αγκαλιά.
609
00:32:11,638 --> 00:32:14,850
Πιστεύεις ότι θα γίνει ποτέ φυσιολογικός
ο Γιουσούφ;
610
00:32:15,684 --> 00:32:18,478
Εσύ δεν είπες ότι θα είσαι φρόνιμος;
611
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
Συγγνώμη.
612
00:32:28,655 --> 00:32:30,115
Να άλλο ένα!
613
00:32:30,198 --> 00:32:32,993
Θες να το καταστρέψεις με τα αέριά σου;
614
00:32:33,076 --> 00:32:34,411
Δεν χρειάζεται.
615
00:32:36,204 --> 00:32:40,208
Πιθανή σκωληκοειδίτιδα.
Σούπερ Χειρουργός ζητείται στα Επείγοντα.
616
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
Εμείς μπορούμε να συνεχίσουμε;
617
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
Ίσως ζητάνε και τον Δρα Γουίπλ.
618
00:32:45,172 --> 00:32:47,465
Εσύ ειδικεύεσαι στο πάγκρεας.
619
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
Πάω εγώ. Όβερ.
620
00:32:51,970 --> 00:32:55,849
-Δεν σε συμπαθεί, έτσι δεν είναι;
-Ζηλεύει που έχω πιο ωραία κάπα.
621
00:32:58,185 --> 00:32:59,477
Τα κατάφερα;
622
00:32:59,978 --> 00:33:01,730
-Τα σκότωσα;
-Ναι.
623
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
Νίκησες τα σατανικά ρομπότ.
624
00:33:04,900 --> 00:33:06,610
Έλα, πάμε να ξαπλώσεις.
625
00:33:12,908 --> 00:33:16,536
-Έχω ανέβει. Δεν χρειάζεται.
-Πότε ανέβηκες τελευταία φορά;
626
00:33:16,620 --> 00:33:19,623
Τη Δευτέρα.
Ήρθε ένας ασθενής με ελικόπτερο.
627
00:33:20,707 --> 00:33:23,627
Μάλιστα. Δηλαδή περίμενες
σε ένα γυάλινο κουτί
628
00:33:23,710 --> 00:33:26,630
και βγήκες για 30 δευτερόλεπτα.
Δεν μετράει.
629
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
Είμαι μια χαρά εδώ πίσω.
630
00:33:31,092 --> 00:33:34,304
Θεέ μου! Ένας τύπος
προσπαθεί να ληστέψει μια κυρία.
631
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Τι;
632
00:33:42,646 --> 00:33:44,940
-Δεν ήταν αστείο.
-Καλά. Στάσου.
633
00:33:45,023 --> 00:33:47,484
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις κάτω, απλά…
634
00:33:48,276 --> 00:33:49,527
Κοίτα.
635
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Ξέρεις τι είναι το καριγιόν;
636
00:34:00,580 --> 00:34:01,665
Όχι.
637
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
Είναι καμπάνες
που κρέμονται συνήθως σε πύργους
638
00:34:04,876 --> 00:34:07,087
και τις παίζεις με πλήκτρα.
639
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
-Ξέρεις να παίζεις;
-Έπαιζα κάποτε. Απρόθυμα, στη σχολή.
640
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
Έπρεπε να κάνω κάτι καλλιτεχνικό.
641
00:34:13,385 --> 00:34:17,347
Αλλά το κωδωνοστάσιο έγινε
το αγαπημένο μου μέρος στο πανεπιστήμιο.
642
00:34:17,847 --> 00:34:19,724
Είχε υπέροχη θέα.
643
00:34:20,558 --> 00:34:21,977
Όταν κοιτούσες από κει,
644
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
ό,τι κάτω στη γη φάνταζε φοβερό,
645
00:34:24,145 --> 00:34:28,191
οι υποχρεώσεις,
οι άνθρωποι, τα προβλήματα,
646
00:34:28,775 --> 00:34:30,193
σαν να μίκραινε ξαφνικά.
647
00:34:31,945 --> 00:34:36,032
Κοίτα τι χάνεις
όταν δεν απολαμβάνεις τη θέα.
648
00:34:41,371 --> 00:34:44,499
-Αν εξαιρέσεις τον ίλιγγο, είναι ωραία.
-Έχει και κρύο.
649
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
Πάρε αυτό.
650
00:34:48,712 --> 00:34:50,463
-Δεν χρειάζεται.
-Δεν πειράζει.
651
00:34:51,548 --> 00:34:52,841
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
652
00:35:06,980 --> 00:35:10,400
-Ο Μπο αποσωληνώθηκε.
-Να δούμε τη νευρολογική του κατάσταση.
653
00:35:23,747 --> 00:35:26,374
-Κράτα το, αν θέλεις.
-Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
654
00:35:27,876 --> 00:35:31,171
-Πήγατε εκδρομή;
-Στην ταράτσα ήμασταν.
655
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
Τι είχε; Διακομιδή; Τραυματία;
656
00:35:33,506 --> 00:35:35,842
Απλώς βλέπαμε τη θέα από ψηλά.
657
00:35:37,177 --> 00:35:38,219
Είναι υπέροχη.
658
00:35:39,054 --> 00:35:40,680
Αλλά να προσέχεις.
659
00:35:40,764 --> 00:35:43,516
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να συμβεί εκεί πάνω.
660
00:35:46,436 --> 00:35:50,482
Ο καθαριστής τζαμιών ξύπνησε,
οπότε θα πάμε να τον δούμε.
661
00:35:51,066 --> 00:35:52,150
Καληνύχτα.
662
00:36:04,329 --> 00:36:07,624
-Έκανα εγώ τον μετεγχειρητικό έλεγχο.
-Ευχαριστώ.
663
00:36:10,251 --> 00:36:11,461
Συγγνώμη.
664
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Για το όλο θέμα με τον Όλιβερ.
665
00:36:16,091 --> 00:36:18,468
Την επόμενη φορά, θα σε ενημερώσω.
666
00:36:18,551 --> 00:36:20,387
Έτοιμη ήμουν να τον ψεκάσω.
667
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
Κι από μένα συγγνώμη.
668
00:36:23,348 --> 00:36:26,184
Δεν ήξερα ότι σου είναι δύσκολο
να μας βλέπεις.
669
00:36:26,267 --> 00:36:30,021
Ναι, πολλά με δυσκολεύουν
από τότε που έφυγε η Μόλι, όμως…
670
00:36:31,648 --> 00:36:34,484
Μία φορά την ξεπέρασα.
Μπορώ να το ξανακάνω.
671
00:36:36,736 --> 00:36:37,779
Ας έρθει ο Άνταμς.
672
00:36:38,530 --> 00:36:39,948
Δεν θα το νοικιάσουμε;
673
00:36:40,031 --> 00:36:41,908
Δεν είπα να μείνει δωρεάν.
674
00:36:41,991 --> 00:36:45,870
Δεν θα σε πειράζει που θα είναι εκεί;
Θα είμαστε πιο διακριτικοί.
675
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
Κι εγώ δεν θα το παρακάνω με τα ποτήρια.
676
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
-Ναι, σιγά.
-Έχεις δίκιο.
677
00:36:51,710 --> 00:36:53,002
Σοβαρά μιλάω, όμως.
678
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
Ο Άνταμς θα πληρώνει.
679
00:37:02,053 --> 00:37:03,972
Νέιβι, τα πήγες περίφημα.
680
00:37:04,055 --> 00:37:08,393
Αφαιρέσαμε όλο το αίμα από τη μήτρα σου
και ανοίξαμε το διάφραγμα.
681
00:37:08,476 --> 00:37:11,563
Περιμένουμε κρεβάτι
για να σε μεταφέρουμε σε δωμάτιο.
682
00:37:11,646 --> 00:37:15,024
Ενημέρωσα τους γονείς σου.
Τώρα ανεβαίνουν στο αεροπλάνο.
683
00:37:15,108 --> 00:37:16,818
Θα είναι εδώ το πρωί.
684
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
Πού είναι η Μπέλα;
685
00:37:19,028 --> 00:37:21,364
Πήγε σινεμά με την αδερφή της.
686
00:37:21,448 --> 00:37:23,408
Δεν μπορεί να κάνει κάτι εδώ.
687
00:37:24,701 --> 00:37:27,370
Δρ Άνταμς. Πώς πήγε η επέμβαση;
688
00:37:27,454 --> 00:37:29,998
Δεν θα έκανες μια επέμβαση σ' ένα κρανίο;
689
00:37:30,498 --> 00:37:32,167
Ναι, την έκανα.
690
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Η δρ Μπέιλι έκανε την επέμβαση
χωρίς εμένα.
691
00:37:37,380 --> 00:37:39,424
Πάω να δω τον ασθενή μου.
692
00:37:40,967 --> 00:37:43,636
Οι κανόνες, είτε γραπτοί είτε άγραφοι,
693
00:37:43,720 --> 00:37:45,930
κρατούν το τρένο πάνω στις ράγες.
694
00:37:46,598 --> 00:37:49,684
Χωρίς αυτούς,
στα νοσοκομεία θα επικρατούσε χάος.
695
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Άνταμς.
696
00:37:51,644 --> 00:37:54,731
Δεν θα σας ξαναενοχλήσω.
Θα σεβαστώ την απόφασή σας.
697
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Τώρα είναι πια αργά.
698
00:37:56,483 --> 00:38:00,028
Η αφεντιά σου με ταλαιπωρεί μήνες τώρα.
699
00:38:00,111 --> 00:38:03,656
Kαι συναναστρέφομαι
με στελέχη ασφαλιστικών, διευθυντές,
700
00:38:03,740 --> 00:38:06,743
προέδρους πανεπιστημίων. Αυτό λέει πολλά.
701
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
-Αυτό που έκανες σήμερα…
-Δεν έκανα…
702
00:38:09,037 --> 00:38:10,914
Άσε με να τελειώσω.
703
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
Αυτό που έκανες σήμερα,
704
00:38:15,210 --> 00:38:17,837
το ότι υποχώρησες
σε μια σημαντική επέμβαση
705
00:38:18,922 --> 00:38:20,965
για το καλό της ασθενούς,
706
00:38:21,049 --> 00:38:25,386
αυτό απαιτεί ευαισθησία και σωστή κρίση,
707
00:38:25,470 --> 00:38:29,224
στα οποία, αν θυμάσαι,
θεωρούσα ότι έπασχες.
708
00:38:32,519 --> 00:38:34,687
Θα συνεχίσεις κανονικά στο έτος σου.
709
00:38:36,064 --> 00:38:38,191
Θα ενημερώσω το γραφείο υποστήριξης.
710
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
-Μιλάτε σοβαρά;
-Βλέπεις να αστειεύομαι;
711
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
Σας ευχαριστώ, δρ Φοξ.
712
00:38:47,116 --> 00:38:50,662
-Δεν θα το μετανιώσετε.
-Διαφορετικά, την έβαψες.
713
00:39:02,715 --> 00:39:05,635
Όμως, όλοι αυτοί οι κανόνες
σε κάνουν να ασφυκτιάς.
714
00:39:05,718 --> 00:39:09,097
-Πώς πήγε η σκωληκοειδεκτομή;
-Ήταν αέρια τελικά.
715
00:39:10,014 --> 00:39:15,895
Παρεμπιπτόντως, να ξέρεις
ότι ο Γιουσούφ αερίστηκε επισήμως.
716
00:39:15,979 --> 00:39:17,105
Ωραία.
717
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
Την αμόλησε.
718
00:39:20,650 --> 00:39:22,443
Πες μου, σου έχω κάνει κάτι;
719
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Τι εννοείς;
720
00:39:24,737 --> 00:39:26,948
Ξέρω ότι εδώ δεν είναι πυροσβεστική
721
00:39:27,031 --> 00:39:30,076
για να είμαστε όλη μέρα μαζί,
αλλά είμαστε συνάδελφοι.
722
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
Προσπαθώ να είμαι φιλικός,
αλλά τρώω άκυρα.
723
00:39:32,745 --> 00:39:34,289
Δεν έχω χρόνο.
724
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
Τώρα που έφυγε ο Σμιτ,
κάνω όλη τη δουλειά εγώ.
725
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
-Έκανε ψώνια, μάλωνε με τη σπιτονοικοκυρά.
-Τη Γουίλσον;
726
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
Πώς ζει κανείς χωρίς ντουζιέρα;
727
00:39:45,466 --> 00:39:47,802
Διαβάζαμε μαζί και για τις εξετάσεις.
728
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
Και τώρα,
729
00:39:50,388 --> 00:39:51,639
δεν έχω κανέναν.
730
00:39:53,266 --> 00:39:54,392
Ας διαβάζουμε μαζί.
731
00:39:55,810 --> 00:39:57,353
-Σοβαρά τώρα;
-Εντάξει.
732
00:39:57,437 --> 00:40:01,149
Θα πρέπει να ρυθμίσω το πρόγραμμά μου,
αλλά γιατί όχι;
733
00:40:14,162 --> 00:40:15,163
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
734
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
Δεν σ΄ αφήνουν
να χαράξεις τη δική σου πορεία.
735
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Γεια.
736
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
-Να σε ρωτήσω…
-Έχω να σου πω. Ξεκίνα εσύ.
737
00:40:24,255 --> 00:40:26,299
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσεις εσύ.
738
00:40:27,050 --> 00:40:29,010
Η δρ Φοξ πήρε πίσω την απόφαση.
739
00:40:29,928 --> 00:40:31,846
-Περνάω στο δεύτερο έτος.
-Θεέ μου!
740
00:40:31,930 --> 00:40:35,600
Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
741
00:40:36,768 --> 00:40:38,645
Ακόμα δεν το έχω χωνέψει.
742
00:40:38,728 --> 00:40:39,812
Σου αξίζει.
743
00:40:39,896 --> 00:40:41,356
Μας αξίζει.
744
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
Θα τελειώσουμε και την ειδικότητα
ταυτόχρονα.
745
00:40:44,525 --> 00:40:47,612
Μπορούμε να κάνουμε αίτηση μαζί
για τη μετεκπαίδευση.
746
00:40:47,695 --> 00:40:50,573
-Τι λες για Νέα Υόρκη;
-Δεν το είχα σκεφτεί.
747
00:40:50,657 --> 00:40:53,701
Έτσι, θα περνάμε τις διακοπές
με την οικογένειά μου.
748
00:40:53,785 --> 00:40:57,956
Και θα ερχόμαστε να βλέπουμε τη γιαγιά σου
όποτε θα έχουμε χρόνο.
749
00:40:58,581 --> 00:41:00,667
Ας τελειώσουμε από δω πρώτα.
750
00:41:00,750 --> 00:41:03,169
Ναι. Έχουμε χρόνια μπροστά μας.
751
00:41:03,252 --> 00:41:07,298
Αλλά… Δεν ξέρω.
Καλό είναι να έχεις επιλογές.
752
00:41:10,176 --> 00:41:12,637
Συγγνώμη, ήθελες κάτι να με ρωτήσεις.
753
00:41:13,513 --> 00:41:14,639
Να…
754
00:41:15,682 --> 00:41:17,100
Πάμε να φάμε στο Joe's;
755
00:41:17,725 --> 00:41:19,310
Δεν λέω ποτέ όχι σ' αυτό.
756
00:41:19,394 --> 00:41:20,436
Το ξέρω.
757
00:41:22,397 --> 00:41:24,941
Καμιά φορά, πρέπει να σπας τους κανόνες.
758
00:41:27,485 --> 00:41:29,362
Ειλικρινά, θα πονέσει λίγο μόνο.
759
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη
77827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof