Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Στο γνωστό πείραμα για την ανοχή στον πόνο,

βυθίζεις το χέρι σε παγωμένο νερό…

-Γεια! -…και βλέπεις πόσο αντέχεις.

Ομάδα, βάλτε παπούτσια. Έχουμε πέντε λεπτά.

Γεια σου. Καλώς ήρθες.

Συγγνώμη, απλά είμαι ξύπνια από τις τέσσερις.

Μου έλειψες.

Άκου, τώρα που έλειπα…

-Όχι, θα… -Πάω εγώ. Εσύ ετοιμάσου, εντάξει;

Μπορεί να ξεχαστείς λίγο

αν μετρήσεις αργά ή εστιάσεις στην αναπνοή σου.

-Κοιμήθηκες; -Και βέβαια.

Είσαι καλά;

Δώσε μου δέκα λεπτά.

Σου δίνω και 15 αν πλυθείς.

Πάμε νωρίς, για να πιάσω καλό πόστο

πριν τα Grand Rounds.

Η Μόλι βγήκε χθες βράδυ. Γύρισε στην Καλιφόρνια.

Τα ερωτικά του Κουάν είναι πιο σημαντικά από την προσπάθειά μου;

Όχι, αλλά αυτός πόσες φορές περίμενε εμάς;

Κουάν, έχεις 13 λεπτά!

Έχουμε 13 λεπτά.

Αλλά όση ώρα κι αν μετρήσεις, όσες ανάσες κι αν πάρεις,

το νερό παραμένει αναμφισβήτητα κρύο.

Δύο μέρες έλειψα, και όλα έγιναν μπάχαλο.

Σήμερα δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Θα σε βοηθούσα αν δούλευα μαζί σου.

Ένας παγκοσμίου φήμης χειρουργός θα έρθει στα Grand Rounds,

έχω ένα βουνό χαρτούρα

και τελείωσε και το γάλα βρώμης.

Οπότε, ξέχνα ό,τι κι αν είναι αυτό που θες να πετύχεις.

Δεν θέλω να δουλεύω για την Άλτμαν.

Τουλάχιστον όχι μέχρι να την ξανακερδίσω.

Και πώς θα γίνει αυτό αν δεν δουλεύεις μαζί της;

Μέσω δωροδοκίας;

Λοιπόν, έρχεται.

Ευχαριστώ.

Τέλεια. Ναι. Ωραία. Μια στιγμή.

-Καλημέρα. Χαίρομαι που ήρθες τελικά. -Είπα να δω προς τι όλος αυτός ο χαμός.

-Κάθισε. -Ξενύχτησες;

Με τη Μαξίν και τον Τζίνο. Στο διπλανό δωμάτιο.

Τους αλλάζει σαν τα πουκάμισα, πάντως. Πού πήγε ο Κλοντ;

-Πέθανε. -Λυπάμαι πολύ.

Έφτασε αισίως των στόχο των 100 χρόνων.

-Θέλεις ένα; -Καλύτερα να έπινα βενζίνη.

Καλημέρα σε όλους. Θα ήθελα να σας συστήσω την Γκάμπι Μιμς.

Γεια σας.

Πριν τέσσερις μήνες, η Γκάμπι διαγνώστηκε με αδενοκαρκίνωμα του παγκρέατος

και ξεκίνησε νεοεπικουρική χημειοθεραπεία για τη μείωση του όγκου.

Επειδή, όμως, περικλείει πολλά σημαντικά αιμοφόρα αγγεία,

θεωρείται πολύ υψηλού κινδύνου και δεν πληροί τις προδιαγραφές

για χειρουργική εκτομή.

Κι εδώ θα υποδεχτούμε τον σημερινό μας προσκεκλημένο.

Αναλαμβάνει δύσκολες περιπτώσεις όπως αυτή και χαρίζει ελπίδα στους ασθενείς.

Ας καλωσορίσουμε έναν από τους ήρωές μου στον κλάδο της χειρουργικής,

τον δρα Τζόζεφ Τσέις.

Θεέ μου.

-Τον ξέρεις; -Με έδιωξε όταν πρωτοξεκίνησα ειδικότητα.

Όχι, δεν είμαι καλά. Δεν μπορώ να ηρεμήσω. Άσε με.

Καλά. Τελείωνε γρήγορα, όμως.

-Η Μπέιλι είδε ότι λείπεις. -Χέστηκα.

Έπρεπε να πει ποιους θα καλούσε.

Και θα σ' άφηνε να τη γλιτώσεις έτσι απλά;

Έχεις 45 δευτερόλεπτα. Γι' αυτό, λέγε.

Δεν ήθελε να δουλεύω μαζί του,

με αγνοούσε και δεν θυμόταν το όνομά μου.

Αυτό το διαχειριζόμουν.

Αλλά όταν παραμελούσε για εβδομάδες μια μαύρη ασθενή με χρόνια παγκρεατίτιδα,

είπα να μη δώσω σημασία, όμως χειροτέρεψε μέσα σε μια νύχτα,

και του είπα ότι ανησυχούσα που δεν την έβλεπε κανείς.

Με ενημέρωσε ότι αν είναι να συνεχίσω να του λέω πράγματα που ήδη ξέρει,

τότε να πάω να δείξω ασέβεια σε άλλο πρόγραμμα.

-Το οποίο οδήγησε στο… -Στο περιστατικό στους νιπτήρες.

Στην εξέταση της υπόθεσής μου,

μίλησε για "επιθετική συμπεριφορά" και επιδόσεις "κάτω του μετρίου".

-Προφανώς δεν σε ήξερε καθόλου. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν, έλα. Πάμε πάλι μέσα.

Δεν μπορώ να βλέπω την Μπέιλι να τον γλείφει έτσι.

Γι' αυτή δουλεύεις τώρα. Κι είπες ότι αυτός σε αγνοούσε.

Παρακολούθα τη διάλεξη διακριτικά, και ούτε που θα τον ξαναδείς.

-Εντάξει; -Ναι.

Δώσε μου άλλο ένα λεπτό.

Θα ξεκινήσω με μια μεσεντερική αναστόμωση,

συνδέοντας την κάτω κοίλη φλέβα με τη θέση όπου εντοπίζεται ο όγκος

και ανακατευθύνοντας την εκροή του λεπτού εντέρου.

Κι αυτό πριν ξεκινήσω την περιαρτηριακή απογύμνωση,

κατά την οποία θα αφαιρέσω τον καρκινικό ιστό

που περιβάλλει τα αγγεία, όπως η…

Άνω μεσεντέριος αρτηρία.

Ωραία. Και γιατί είναι σημαντική αυτή;

Στέλνει οξυγονωμένο αίμα

στην κεφαλή του παγκρέατος και στο έντερο.

Έχεις γρήγορα πιστόλια εδώ, δρ Μπέιλι.

Σύμφωνα με τις οδηγίες, αυτοί οι όγκοι είναι μη χειρουργήσιμοι.

Μπορείτε να αγνοήσετε τις συστάσεις;

Τα κριτήρια εκτομής δεν είναι κοινά για όλους τους ασθενείς.

Κάποιοι μπορεί να ωφεληθούν.

Κάνοντας τα πειραματόζωα;

Ας απαντήσει η ασθενής μας σε αυτό.

Εγώ θέλω να ζήσω.

Η τήρηση των οδηγιών μπορεί να μου δώσει μερικούς μήνες ζωής, ίσως και κάναν χρόνο.

Ο δρ Τσέις θα μπορούσε να μου δώσει πολύ περισσότερο.

Τα ποσοστά επιτυχίας του είναι εξαίσια.

-Σκοπεύει να δημοσιεύσει… -Σύντομα.

Έλεγα να συμπεριλάβω την Γκάμπι, εσένα και έναν ειδικευόμενό.

Ποιος θα μας βοηθήσει;

Η Γκρίφιθ. Γεια, ετοιμάσου.

Σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε.

Το 'χεις. Είσαι η Σιμόν Γκρίφιθ. Τρίψ' του στα μούτρα το πόσο καλή είσαι.

Από δω η δρ Γκρίφιθ, ένα από τα αστέρια του προγράμματός μας.

Γνωριζόμαστε.

Αλήθεια;

Ναι, από όταν δούλευα στη Βαλτιμόρη.

Χαίρομαι που τα πας καλά εδώ, δρ Γκρίφιθ.

Πάμε την ασθενή πίσω στο δωμάτιό της;

Και βέβαια.

Καλημέρα. Πώς ήταν το συνέδριο;

Επιμορφωτικό.

Θα χάρηκε ο Χαντ που γύρισες. Εγώ δεν την πάλευα με ένα παιδί.

Αυτός με δύο, πώς…

Έχουμε εισαγωγή τραυματία

και πιθανή οξεία εκκολπωματίτιδα στο κρεβάτι δύο.

Μπορώ να βοηθήσω. Να χορηγήσω αντιβιοτικά;

Μόνο αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω. Περιμένω τις εξετάσεις της.

-Συγγνώμη. Να βοηθήσω είπα. -Για να βοηθήσεις, πήγαινέ τη για αξονική.

Μάλιστα, γιατρέ.

Γεια.

Σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε απόψε στο αγαπημένο σου ιταλικό εστιατόριο.

Δεν θέλω ανοιχτό γάμο.

Πήγα να κάνω κάτι στο Όκλαντ, αλλά δεν μπόρεσα.

Συγγνώμη. Αλλά δεν θέλω να είμαι με κανέναν άλλο. Μόνο εσένα θέλω.

Κι εγώ.

-Αλήθεια; -Ναι.

Άξιζε που δοκιμάσαμε κάτι διαφορετικό, αλλά κι εγώ θέλω να 'μαι μόνο μαζί σου.

Εσύ δοκίμασες;

Ήρθε το ασθενοφόρο. Να κάνω την εισαγωγή ή…

Θα πάμε εμείς.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Μπρέντον Μπράουνινγκ, 25 ετών, διεισδυτικό τραύμα

από παγοκόφτη.

Του χορηγήθηκε φαιντανύλη. ΚΚΓ 15. Αιμοδυναμικά σταθερός.

Και ερωτευμένος.

Μην κουνιέσαι. Είναι επικίνδυνο.

Η σύντροφός σου;

Δεν είναι… Δεν είμαστε μαζί. Ακόμα.

Το πρωί τη γνώρισα.

-Πάμε στο Τραυματολογικό 1. -Όλα καλά.

Τι φάση;

Ένας ασθενής μού έδωσε δύο εισιτήρια για το αποψινό ματς

ακριβώς πίσω από την κύρια βάση.

-Θα 'ρθεις; -Με τι αντάλλαγμα;

Ποιο αντάλλαγμα;

Δουλεύω σήμερα με τον Μπάξτερ, ενώ εσύ με τον Κουάν.

Για να προλάβω τον αγώνα,

θέλω κάποιον σβέλτο, που να βγάζει τα γράμματά του.

Για μια θέση πίσω από την κύρια βάση;

-Και έναν αμερικάνο. -Εντάξει. Έκλεισε.

Δεν χρειαζόταν ο καφές, ε;

Δεν σου λέω.

-Άργησες. -Συγγνώμη. Λόγω των Grand Rounds.

Εσύ την ξέρεις την τεχνική του Τσέις; Έχει ενδιαφέρον.

Τραγική περίπτωση. Ελπίζω να πάει καλά.

Μπράβο και για την κα Ρεγκάλσκι. Έκανες εξάσκηση.

Κάνω ό,τι μπορώ.

Θέλω να αλλάξω γνώμη στη δρα Φοξ.

Δεν αρκεί ένας καθετήρας. Αλλά η εξάσκηση δεν βλάπτει.

Θα βοηθάω και στα διοικητικά, δουλεύω εθελοντικά και τα Σάββατα.

Δεν θ' αλλάξει κάτι, είπα.

-Όχι. Είπες… -Το λέω τώρα.

Πάμε τώρα.

Έχει μικρό αιμοθώρακα αριστερά.

Ας κάνουμε ένα FAST να ελέγξουμε την καρδιά.

Λοιπόν, πού… Τον μαχαίρωσαν;

-Κρατούσε παγοκόφτη και γλίστρησε. -Αυτομαχαιρώθηκε;

Οι ερωτευμένοι κάνουν βλακείες, και σήμερα το κατάλαβα.

Συνάντησε τον έρωτα της ζωής του.

Ωραία. Άντε πάλι τα ίδια.

Δούλευα μπαρ σε μια εταιρική εκδήλωση.

Σήκωσα το κεφάλι και την είδα. Το κορίτσι των ονείρων μου.

FAST αρνητικό.

Μιλούσαμε για 17 απολαυστικά λεπτά.

Πόσο καλά τη γνώρισες σε 17 λεπτά;

Πήγε Ιαπωνία, έχει γατιά, συλλέγει έντομα.

Τόσο τέλεια είναι.

Η αξονική έδειξε οξεία εκκολπω…

Αμάν. Κατσαβίδι;

-Παγοκόφτης. -Ερωτεύτηκε και γλίστρησε πάνω του.

Γουόρεν, συγκεντρώσου. Κάνε εισαγωγή, δώσε αντιβιοτικά κι έλα να μας βρεις.

Εντάξει. Βρήκε μόνο πνεύμονα.

Δε μ' αρέσει που είναι τόσο κοντά στην καρδιά.

Μίλιν, αξονική.

Θα ενημερώσω ότι πηγαίνουμε.

Τζακ Μος, 36 ετών, ατύχημα με μηχανή πέρυσι, με κάταγμα κνήμης-περόνης.

Εδώ θα κάνουμε διορθωτική οστεοτοµία για ευθυγράμμιση.

Ευτυχώς είδα την έρημο του Μαρακές

πριν πέσω πάνω στους πάγκους.

Εδώ λέει ότι ήταν να χειρουργηθείς πριν από έξι μήνες. Το ξέχασες;

Βγήκε η βίζα μου και πήγα στην Τανζανία.

Καλό ακούγεται.

Από πόνο πώς πας;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Εντάξει.

Δεν νιώθεις κανέναν ιδιαίτερο πόνο;

Εντάξει, πονάω αν περπατήσω πάνω από 30 μέτρα. Διορθώνεται;

Τζακ, με μια πρώτη ματιά, εδώ μιλάμε για πιθανό ακρωτηριασμό.

Τι; Όχι. Τον άλλο μήνα φεύγω για Μόναχο.

Και μετά πάω Πράγα.

Λοιπόν, θα κάνουμε καινούριες εξετάσεις. Αξονική, μαγνητική, τα πάντα.

Και μετά βλέπουμε.

Κουάν;

Μάλιστα.

Εντάξει.

Ήρθε. Θα τον ρωτήσω.

Σου είπα ήδη…

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Είστε σίγουρος ότι με αυτήν την πειραματική επέμβαση

θα γίνει καλά το κοριτσάκι μου;

Σταμάτα να με λες έτσι. Είμαι 38 χρονών.

Και δεν είμαι καλά. Έχω καρκίνο.

Αν δεν την κάνω, πώς θα δω το Σικάγο;

Το μιούζικαλ ή την πόλη;

Τη νέα βιβλιοθήκη του Νότιου Σικάγου. Έτσι τη λέμε.

Είμαι αρχιτέκτων. Τέσσερα χρόνια τη δουλεύω. Θέλω να τη δω τελειωμένη.

Θέλω να δω ενθουσιασμένα παιδιά,

ηλικιωμένους να παίζουν σκάκι.

-Νόμιζα ότι ήθελες να βλέπεις κι εμένα. -Εσύ θα παίζεις σκάκι.

Πείτε μου ότι θα γίνει καλά.

Δεν μπορώ να σας πω ψέματα. Κανείς δεν είναι 100% σίγουρος για αυτό.

Θα σας πω κάτι άλλο, όμως.

Μόλις μπω στο χειρουργείο,

θα εφαρμόσω όλα όσα έχω μάθει,

δεκαετίες τώρα, με δουλειά και έρευνα,

για να θεραπεύσω την κόρη σας.

Και θα συνεχίσω μέχρι να μη μένει κάτι άλλο να κάνω.

Ξέρει τι κάνει, μαμά.

Ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες. Θέλω να το κάνω.

Ωραία.

Δρ Γκρίφιθ, ετοιμάζεις την κα Μιμς;

Φυσικά.

Τα λέμε σύντομα, Γκάμπι.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Έγινε το βράδυ που έλειπαν τα παιδιά; -Τέντι…

Όουεν, έφερες άτομο στο σπίτι;

-Βάλαμε κανόνες. Είπαμε όχι λεπτομέρειες. -Άρα, ναι.

Δεν ήρθε κανείς στο σπίτι.

Κανείς; Έγινε πολλές φορές;

Όχι. Τι φταίω τώρα;

Είπαμε να έχουμε ανοιχτό γάμο, Τέντι. Κι εσύ πήγες να κάνεις κάτι.

-Τι λέει ο Ρωμαίος; -Μια χαρά.

Ξέρω πώς θα πάει αυτό. Τη θέλει πιο πολύ απ' ό,τι εκείνη.

-Όλοι έχουν ένα ταίρι. -Κάποιοι έχουν πολλά.

-Ποια μιλάει τώρα. -Τι λέμε;

-Ξέρουμε εμείς. -Οι εικόνες. Βγήκαν.

Δεν βλέπω καλά μ' αυτό το πράγμα,

αλλά ο παγοκόφτης φαίνεται πως έχει τρυπήσει το κατιόν αορτικό τόξο.

Βλέπετε; Υπάρχει περιορισμένο αιμάτωμα

γύρω από το σημείο εισόδου.

Πώς και δεν αιμορραγεί;

Ο παγοκόφτης έχει βουλώσει την τρύπα.

-Οπότε, αν μετακινηθεί… -Μπορεί να πεθάνει από αιμορραγία.

Πώς θα πάει στο χειρουργείο;

Τι κάνει ο Τσέις; Θεράπευσε και τον μεταστατικό καρκίνο στον πνεύμονα;

Γνωρίζεστε από παλιά;

Σήμερα τον γνώρισα.

Αλλά ξέρω εσένα από παλιά.

Ζήτησες τη γνώμη μου για την Γκάμπι Μιμς δύο μήνες πριν,

και προφανώς δεν σου έκανε.

Αναζητούσα επιλογές. Ο Τσέις μού έδωσε μία. Είναι πρωτοπόρος.

Θέλει να κάνει εκτομή όγκου σε σημείο όπου οι κίνδυνοι ξεπερνούν τα οφέλη.

Μάλλον δεν εγκρίνεις την τεχνική του.

Αυτή η υποτιθέμενη τεχνική του είναι ίδια με κάθε άλλη εκτομή όγκου,

αλλά πιο αλαζονική.

Και ειλικρινά, με εκπλήσσει που του παραχώρησες την Γκάμπι.

Μάλλον ήταν καλό δόλωμα.

Πιστεύεις ότι χρησιμοποίησα την Γκάμπι ως δόλωμα;

Αν έτσι θα συναντούσες τον ήρωά σου.

Ξέρω ότι τον θαυμάζεις χρόνια τώρα.

Οι μέθοδοί του μπορούν να φέρουν επανάσταση στη χειρουργική του παγκρέατος.

Μπορούμε είτε να ακολουθήσουμε είτε να στρουθοκαμηλίζουμε

ενώ ο κόσμος πεθαίνει.

Εσύ κάνε ό,τι θες. Εγώ προτιμώ να κοιτάξω το πρόβλημα στα μάτια.

Αν σκοντάψει το φορείο ή κάποιος πέσει πάνω μου, θα πεθάνω;

Δεν πάει έτσι. Θα αρχίσεις να αιμορραγείς και θα χειρουργηθείς άμεσα.

-Θεέ μου. -Θα προσέχουμε πολύ.

-Δεν ξέρω. -Ήρθες με ασθενοφόρο,

μπήκες σε ασανσέρ, μεταφέρθηκες με φορείο.

Δεν πήγε κι άσχημα, κι εγώ συνήθως είμαι απαισιόδοξη.

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς για την ασφάλειά σου.

Και ζήσαν αυτοί καλά, με την…

-Πώς τη λένε; -Δεν ξέρω.

Γιατί δεν ρώτησα; Έπρεπε. Είχα 17 λεπτά!

Μπρέντον. Ηρέμησε, εντάξει;

Πρέπει να μας δείξεις εμπιστοσύνη. Μπορείς;

-Εντάξει. -Ωραία.

Έλα, μην ανησυχείς.

Κάντε όλοι στην άκρη!

Με το τρία, εντάξει; Θα δίνω εγώ τον ρυθμό. Ένα, δύο, τρία.

Εντάξει. Μην ανησυχείς.

Οι προεγχειρητικές είναι καλές. Είσαι έτοιμη.

Απίστευτο, επιτέλους θα γίνει.

Εσύ τι λες; Είναι ο δρ Τσέις τόσο καλός όσο λένε;

Είναι εξαιρετικός. Τον έχω ξαναδεί να χειρουργεί.

Αντιμετώπισε μια δύσκολη περίπτωση μεσοθηλιώματος με HIPEC,

συνδυάζοντας χειρουργείο και χημειοθεραπεία στην κοιλιά.

Ο ασθενής;

Πρόσφατα ανέβασε φωτογραφία με τον εγγονό του.

Πρέπει να το κάνω, μαμά.

Είναι η μόνη μου ευκαιρία.

Τελευταία φορά που βρέθηκα σε κρεβάτι νοσοκομείου, ήσουν στην αγκαλιά μου μωρό.

Ούτε τότε ήθελα να σ' αφήσω, ούτε τώρα θέλω.

Κι αν είναι η τελευταία φορά…

Είσαι η καλύτερη μαμά που θα μπορούσα να έχω.

Εσύ μου έδωσες τη δύναμη να είμαι φιλόδοξη, να ονειρεύομαι.

-Να έχω πίστη. -Πίστη.

Γι' αυτό δεν φοβάμαι να το κάνω.

Σ' αγαπώ.

Εγώ πιο πολύ, κοριτσάκι μου.

Έτοιμη για χειρουργείο;

Εντάξει.

Τώρα είμαι έτοιμη.

Πάμε.

Ωραία.

Παρέδωσα τα αποτελέσματα της κας Σίλερ

και το εξιτήριο του κυρίου Μποχίγκιαν.

Ωραία. Μόλις τελειώσω, να ενημερώσεις και τους φακέλους.

-Όπου να 'ναι ξεκινά ο Τσέις. -Θα βοηθήσεις;

Όχι, υπέθεσα ότι θα τον παρακολουθούσαμε.

-Δεν ενδιαφέρομαι. -Μπορεί να γράψει ιστορία σήμερα.

Μπορούμε να μάθουμε πολλά παρακολουθώντας τον.

-Έλα μαζί μου. -Στον εξώστη;

Κάπου καλύτερα.

Συγγνώμη. Ο Τζακ είδε μια εικόνα στο Ακτινολογικό

και επέμενε να του πω αν είναι το Εθνικό Πάρκο του Μπανφ.

Είναι;

Έτσι νομίζει.

-Λοιπόν, τι βλέπεις; -Ένα οστό που έχει επουλωθεί πλήρως,

αλλά υπό γωνία.

Ούτε ενάμισι μέτρο δεν θα πάει, όχι 30.

Υπάρχει συστροφή του αγγείου εδώ

στο σημείο της δυσμορφίας.

Ένα αγγείο μόνο πηγαίνει στο πόδι, ίσα για να μη νεκρώσει.

-Να πάρει. -Ελπίζω να απόλαυσε το Σερενγκέτι.

Τώρα, μόνο φυσικοθεραπεία.

Ακρωτηριασμός, ε;

-Να τον κάνω; Πάντα ήθελα. -Πήγαινε να δεις τη χθεσινή αρθροπλαστική.

Η Μίλιν έκανε την πρώτη μέρα. Όλοι κάνουν…

Δεν ήταν σε υπερδιέγερση.

Πέτα αυτήν τη βλακεία. Έχω αρκετούς ασθενείς ήδη.

Μην έχω κι εσένα. Κάνε τώρα αυτό που σου ζήτησα.

Πολύ γρήγορα πας.

Αν δεν σ' αρέσει ο ρυθμός μου, δώσ' τον εσύ.

-Όλα καλά; -Τα πας περίφημα. Κοντεύουμε στο ασανσέρ.

-Όπα! -Δεν τρέχουμε!

Εντάξει.

-Πες μας για το κορίτσι. Τι δουλειά κάνει; -Είναι γραφίστρια, νομίζω.

Ούτε όνομα ούτε δουλειά ξέρω.

Όταν βγεις, θα έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.

Κι αν πεθάνω;

Μίλιν, βγάλε το κινητό σου.

Θα τη βρούμε.

Πώς θα τη βρούμε;

Εσύ είσαι η νέα. Εσύ θα μας πεις.

Δεν θα πάει καλά αυτό.

Θυμάσαι κάτι ξεχωριστό πάνω της;

Καμιά μπλε τούφα στα μαλλιά, μεγάλα γυαλιά;

Έχει μελιά μάτια. Κι ένα μικρό λακκάκι όταν χαμογελάει;

Λοιπόν. Ήρεμα κι ωραία.

Με το μαλακό. Εντάξει.

Έτοιμος γι' απόψε; Ναι, χθες η Βοστώνη έπαιξε χάλια.

Έβαλαν για μπάτερ τον Ταφτ.

Μπαίνει με γεμάτες βάσεις και ρίχνει τριπλό χτύπημα στο αριστερό κέντρο.

Ασταμάτητος.

Θα σου πάρω πίσω τον Μπάξτερ.

Έχω δουλειά, και κάτι τρέχει με τον Κουάν.

Άρα, άκυρο και το εισιτήριο;

-Όχι. -Εντάξει. Πάρε όποιον θες.

Θα δω αν μπορώ να αλλάξω τα εισιτήρια για αύριο.

Όχι. Έχω να κάνω ένα μπαϊπάς αύριο.

Γι' αυτό, άσε κάτω το τηλέφωνο.

Έχω μια πλημμελή πώρωση κατάγματος κνήμης-περόνης

με κρίσιμη ισχαιμία.

Ή θα κάνω ακρωτηριασμό ή… θα βάλω κι εγώ στον αγώνα έναν μπάτερ.

Παίζει μηροκνημιαία παράκαμψη;

Η δυσμορφία είναι κάτω από το γόνατο. Όχι.

Μπα, δεν θα πιάσει.

Μιλάμε για σοβαρή περίπτωση. Δεν έχω ξαναδεί πόδι έτσι.

-Το 'χω με τις παρακάμψεις. -Έχεις κι αυτό;

-Τι διάολο; -Ναι.

-Δεν είναι όλοι ασταμάτητοι. -Όχι, μπορώ να το κάνω.

Που σημαίνει "άκυρο το ματς σήμερα".

Κι αν δεν τη βρω ποτέ;

-Δεν είναι μεγάλο το Σιάτλ. -Ούτε μικρό. Νέος είσαι, θα βρεις άλλη.

-Ίσως και να τη γλίτωσες. -Όλες καλές δείχνουν

-στην αρχή. -Εκτός αν είναι το ταίρι σου.

Συγγνώμη. Κανείς άλλος δεν τρομάζει με όλο αυτό;

Χωρίς παρεξήγηση, το stalking…

-Έχεις ερωτευτεί; -Νιώθω άβολα.

-Οι ερωτευμένοι δεν τα παρατάνε. Ψάχνε. -Καλά.

Πάμε.

Προσοχή.

Ήρεμα.

Ωραία. Στρίβουμε.

Τα πας μια χαρά.

Μήπως είχε μια ελιά στον λαιμό;

-Δεξιά. Τη βρήκες; -Νομίζω. Καλά είπες για τα έντομα.

"Ελένα Γκίνσμπεργκ, μέλος της Εντομολογικής Εταιρείας του Σιάτλ";

Τι θα πει αυτό; Θεέ μου. Αυτή είναι.

-Όχι! -Μην κουνιέσαι!

Λοιπόν, τρέξτε. Πάμε!

Τον μεταφέρουμε στο τραπέζι αμέσως.

-Μπαίνουμε. -Ποδιά και γάντια.

Με το τρία. Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

-Μπεταντίν. -Ναι, φέρνω.

Ο παγοκόφτης μετακινήθηκε.

Ήρθαμε άμεσα. Ας τον σώσουμε.

Πάμε!

Απομακρύνουμε τον παγοκόφτη.

-Νυστέρι. -Τι να κάνω;

Δώσε μας λίγο χώρο. Έλα, Μπρέντον.

Ήρθες καλά ως εδώ. Κρατήσου.

Λέω να γυρίσω στους ασθενείς.

Κάποιος πρέπει να δει το VAC του κου Βιζκέινο.

Το είδαμε μόλις. Πάντως, είπες κάτι πολύ σωστό.

Αλήθεια;

Ναι. Μπορείς να ωφεληθείς παρακολουθώντας επεμβάσεις.

Μάλιστα. Το βρήκα.

-Τι είναι αυτό; -Μια βιντεοκασέτα, μικρέ.

Ναι, αυτό το ξέρω. Τι περιέχει;

Χειρουργικές επεμβάσεις. Διαδικασία Whipple, Roux en-Y, Puestow.

Επεμβάσεις που απαιτούν ικανότητες, όχι χειρουργικά καουμποϊλίκια.

Αυτό παρακολούθα αν θες να μάθεις.

Πώς;

Σχεδόν τελείωσα με την πρώτη αναστόμωση.

Αναρρόφηση. Με προσοχή. Μία απότομη κίνηση αρκεί για να συμβεί το μοιραίο.

-Καλά είναι έτσι; -Ναι.

Η δρ Γκρίφιθ έκανε πρόσφατα την πρώτη της σόλο επέμβαση. Πρώτη στο έτος της.

Συγχαρητήρια.

-Έχεις ξαναδεί μεσεντερική αναστόμωση; -Όχι, κύριε.

Και πάλι συγχαρητήρια. Τώρα θα δεις μία ως το τέλος.

-Προσοχή στο περιθώριο. -Το βλέπω.

Γιατί χρειαζόμαστε την αναστόμωση;

Για να παρακάμψουμε την ΑΜΦ και να φεύγει το αίμα από το έντερο

όσο αφαιρείτε τον όγκο…

Στην Γκρίφιθ πήγαινε η ερώτηση.

Ναι. Σωστά, όμως. Πρέπει να ήσουν εξαιρετική μαθήτρια.

Θέλω να πιστεύω ότι ακόμα είμαι. Ειδικά με τόσο φοβερούς δασκάλους.

Εντάξει. Έγινε η αναστόμωση. Τώρα, περιαρτηριακή απογύμνωση στην ΑΜΑ.

Όπως είχαμε πει, θα ξεκινήσω με την οστεοτοµία…

-Παρακαλώ, δρ Κουάν; -Δουλεύω με τον δρα Ντούγκου τώρα.

Καλά. Στάσου εκεί.

Θα σου ξανασπάσω τα κόκαλα

και θα τα ευθυγραμμίσω με πλάκες και βίδες.

Μετά θα επιχειρήσω παράκαμψη

-για καλύτερη κυκλοφορία. -Τέλεια. Πάμε.

Θέλω να μπορώ να ταξιδεύω.

Τζακ, δεν θα κάνουμε την επέμβαση

αν δεν πεις ότι θα σταματήσεις τα ταξίδια μέχρι να αναρρώσεις.

Πόσο καιρό θα πάρει;

Μήνες. Αν πάει καλά σήμερα.

Κι αν γίνει ακρωτηριασμός;

-Μήνες. -Κι αν δεν κάνω τίποτα;

Αν δεν επέμβουμε άμεσα,

υπάρχει πιθανότητα μόλυνσης και σηψαιμίας.

Εντάξει.

Πάμε για την εγχείρηση.

Τα λέμε μέσα.

Λαβίδα Babcock. Ευτυχώς, ο ιστός δεν είναι εύθρυπτος,

κι έτσι αφαιρείται από το αγγείο με οξεία ανατομή.

Κοίτα εδώ.

Ουσιαστικά, είναι όπως κάθε άλλη εκτομή όγκου.

Αιμορραγεί.

-Πού; -Κάνε αναρρόφηση.

Ο όγκος εισέβαλε στην ΑΜΑ;

Πιθανόν. Ναι.

Σίγουρα διαπέρασε το αρτηριακό τοίχωμα. Λαβίδα.

Prolene 4-0. Ξανά αναρρόφηση.

Ράβω την άνω μεσεντέριο αρτηρία και κλείνουμε.

Κλείνουμε; Δεν τελειώσαμε.

Αν συνεχίσουμε, ο κίνδυνος θα είναι μεγαλύτερος.

Η αιμάτωση του λεπτού εντέρου;

Πες της ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο αυτής της διαδικασίας. Εγώ τελείωσα.

Όλες τις άλλες φορές ολοκληρώσατε με επιτυχία. Γιατί όχι και τώρα;

Δρ Τσέις; Αν σταματήσετε, η Γκάμπι θα συμπεριληφθεί στη μελέτη σας;

Κάνω μια δουλειά εδώ, όπως βλέπεις.

-Δρ Τσέις. -Όχι βέβαια. Η επέμβαση δεν ολοκληρώθηκε.

Ώστε έτσι πάει.

Κι εγώ νόμιζα πως είχατε ειδικές γνώσεις και σταθερό χέρι.

Όμως εσείς σταματάτε και φεύγετε πριν υποστείτε τις συνέπειες.

Δρ Μπέιλι, το έντερo μαυρίζει.

Εντάξει. Αν σταματήσουμε, θα πεθάνει.

Σου είπα, εγώ τελείωσα.

Και βέβαια τελείωσες.

Όχι, θα το ολοκληρώσω εγώ.

Η ασθενής σας δεν μπορεί πλέον να συμμετάσχει…

Τότε, μη σας καθυστερώ. Να η πόρτα. Φύγετε!

-Ένα σκαμπό, παρακαλώ. -Αμέσως, γιατρέ.

Τι κάνουμε τώρα;

Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν την κλείνουμε.

Βάλε λίγες ακόμα,

κι αν γίνει σωστά η ευθυγράμμιση, εύγε.

Πότε το έσπασε;

Πριν από 18 μήνες.

Αντιμετωπίστηκε στο εξωτερικό, αλλά βιάστηκε να το πατήσει.

Ίσως να έχανε ένα πόδι, αλλά χαλάλι,

αφού είδε τη μετανάστευση των ζώων στο Σερενγκέτι.

Τι; Γι' αυτό ρίσκαρε ακρωτηριασμό; Για ένα ταξίδι;

-Έτσι είπε. -Σου είπε ψέματα.

Τρυπάνι.

Ο αδερφός του αγαπούσε την περιπέτεια. Ήταν να κάνει τον γύρο του κόσμου.

Με μοτοσικλέτα, κυρίως.

Πέθανε ξαφνικά πριν δυο χρόνια.

Έκτοτε, ο Τζακ σκορπίζει τις στάχτες του αδερφού του

σε όλες τις χώρες που ήθελε να επισκεφθεί.

Θα μπορούσε να αφήσει το σώμα του να αναρρώσει,

αλλά ίσως κι οι στάχτες να είχαν θεραπευτική δράση.

Τέλος. Ντούγκου, σειρά σου.

Ελπίζω να μη σε έβαλα σε τόσο κόπο για το τίποτα.

Ψαλίδι Potts.

Λοιπόν, πρόσεξε τώρα. Ετοιμάζομαι να…

Έλα τώρα. Έλα.

Υπάρχουν μαγαζιά που μετατρέπουν αυτές τις κασέτες.

Σε DVD;

Ξεκίνησε. Εντάξει.

Θα κόψω τους πλευρικούς περιτοναϊκούς συνδέσμους.

-Χειρισμός Kocher. -Ακριβώς. Να η τομή…

Με το δάχτυλο ανοίγεις το δωδεκαδάκτυλο;

Απλά κι αποτελεσματικά. Έτσι μ' έμαθαν εμένα.

Ειδοποιήσεις Μπέιλι

Η Μπέιλι. Είναι επείγον.

Δεν το πιστεύω πώς την πάτησα έτσι μ' αυτόν τον τσαρλατάνο.

Ήξερες τι άνθρωπος είναι από τη Βαλτιμόρη;

Πού είναι ο Τσέις;

-Είχες δίκιο, αλλά μη χαίρεσαι. -Σε τι;

Ο όγκος της Γκάμπι εισέβαλε στην ΑΜΑ.

-Ο Τσέις την έκοψε. -Και μετά είπε να κάνει ένα διάλειμμα;

Η δρ Μπέιλι τού ζήτησε να φύγει

όταν συνειδητοποίησε ότι επιλέγει ασθενείς για τη μελέτη του.

Η αρτηρία διαλύθηκε. Αλλά έκανε καλή δουλειά με την αναστόμωση.

Άνταμς, είδες πώς έκανε την εκτροπή της ΑΜΦ στην ΚΚΦ;

Ναι, είναι ευκαιρία για μάθηση,

αλλά το έντερο της Γκάμπι μπορεί να νεκρωθεί από λεπτό σε λεπτό.

Κι όσο καλή εκτροπή κι αν έκανε ο Τσέις, πρέπει να…

Τι σκέφτεσαι;

Αν χρησιμοποιούσαμε μόσχευμα σαφηνούς φλέβας για να ανακατασκευάσουμε την ΑΜΑ;

Θα αποκαταστήσουμε την κυκλοφορία και θα αφαιρέσουμε το αγγείο.

Μαζί με τον όγκο.

Παραείναι επικίνδυνο;

Μόνο αν δεν έχεις βοήθεια. Άνταμς, ετοιμάσου.

-Εντάξει. -Ωραία.

Έχουμε σχέδιο.

Αιμορραγεί πολύ. Βλέπετε από πού;

Πόσες μονάδες πήρε;

Τέσσερις.

Η καρδιά του δεν ξεκινά. Γουόρεν, έλα δω.

Ξεκίνα συμπιέσεις.

Έλα, Μπρέντον. Έλα.

Σταμάτα τις συμπιέσεις.

Κάτσε να περάσω.

Φόρτιση στα 40. Μακριά.

Φόρτισε ξανά. Μακριά.

Προσπαθούμε πολλή ώρα.

Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε. Φόρτιση στα 50. Μακριά.

-Τέντι. -Έλα.

-Να πάρει! Κάνε μου χώρο. -Τέντι.

Έλα.

Τέντι.

Τέντι! Τελείωσε. Έκανες ό,τι μπορούσες.

Ώρα θανάτου, 19:24.

-Μίλησα με τους γονείς του Μπρέντον. -Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Έχω πολλή χαρτούρα. Καλύτερα να πηγαίνεις.

Τέντι, πρέπει να το συζητήσουμε.

Δεν είναι καλή στιγμή.

Άρα, για να βελτιώσουμε τον γάμο μας, μπορείς να κοιμηθείς με την Κας,

-αλλά όχι να συζητήσεις… -Συγγνώμη, ποιος κοιμήθηκε;

Όχι εγώ.

Πώς περίμενες να είναι ο ανοιχτός γάμος;

Θα αργήσω.

Μη με περιμένεις.

Θα γίνει καλά, έτσι;

Χρειάζεται ξεκούραση, αλλά τα πάει μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Άκουσες, κοριτσάκι μου; Θα γίνεις καλά.

Σας ευχαριστώ πολύ. Ο δρ Τσέις γύρισε στην Ουάσινγκτον;

Δεν ξέρω. Δεν ολοκλήρωσε την επέμβαση.

Αλλά ήρθαν άλλοι χειρουργοί να βοηθήσουν,

και αφαιρέσαμε τον όγκο.

Τον αφαιρέσατε όλο;

-Δεν υπάρχει πια; -Ναι.

Δεν το πιστεύω.

-Ο δρ Τσέις σάς έδειξε την τεχνική του; -Η δρ Μπέιλι ανέπτυξε τη δική της.

Αυτή έσωσε την Γκάμπι.

Σας είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ που φροντίσατε το κοριτσάκι μου.

Μια ζωή έτσι θα με λες, ε;

Για πάντα.

Θεέ μου.

Θα σας αφήσουμε μόνες.

Γκρίφιθ.

Πρέπει να πέρασες πολύ άσχημα μαζί του.

Κατέληξα σε καλά χέρια.

Ήσουν άψογη σήμερα.

Υπάρχει ακόμα; Το πόδι μου;

Έρχονται σε λίγο ο δρ Λίνκολν κι ο δρ Ντούγκου.

Ευθυγράμμισαν το οστό σου και αποκατέστησαν την κυκλοφορία.

Ήταν φοβερό.

Θα με περνάς για ηλίθιο.

Υπέφερες και χρειαζόσουν χρόνο για να το αντιμετωπίσεις.

Χάλια είναι, αλλά…

Ειδικά μετά από μια απώλεια.

Τώρα είμαι καθηλωμένος.

Σχετικά με αυτό.

Αυτή είναι μια μάσκα εικονικής πραγματικότητας από το εργαστήριό μας.

Τις έχουμε για εξάσκηση.

Κατέβασα, όμως, ένα πρόγραμμα

που σε ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.

Εικονικά εννοώ.

Για να ξεχνιέσαι όσο θα βρίσκεσαι στο κρεβάτι.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Δρ Λίνκολν;

Συγγνώμη για σήμερα.

Δεν το λέω για να δικαιολογηθώ, αλλά περνάω μια φάση με τα προσωπικά μου.

Εκπλήσσομαι που έχεις προσωπικά.

Εγώ στην ειδικότητα δεν είχα δει το φως του ήλιου για έναν μήνα.

Όλα για καλό γίνονται. Θα αφήσω τα προσωπικά για αργότερα.

Τι έγινε; Γιατί είσαι ακόμα με την ποδιά;

Προλαβαίνουμε ακόμα τον τρίτο γύρο.

Έβαλες κι άλλο χειρουργείο;

Ισχύει ακόμα, σωστά;

Τέλειωσα με τις σημειώσεις

και θα περάσω από τα Επείγοντα πριν φύγω.

Μη μου το λες. Απλώς κάν' το.

Μάλιστα.

Γιατρέ.

Ζητώ συγγνώμη που τα έκανα μαντάρα στον καύσωνα.

Θα άλλαζα το παρελθόν, αλλά δεν μπορώ.

Αυτό που μπορώ είναι να είμαι τυπικός στο παρόν. Και προσπαθώ πραγματικά.

Αλλά αν αυτό δεν αρκεί, πες το να τελειώνουμε.

Καληνύχτα.

-Το ξέρω ότι είναι περίπλοκο… -Το Σιάτλ Γκρέις είναι;

Το Μιντβέιλ Τζένεραλ, η αγαπημένη σαπουνόπερα της Αντέλ.

Το έγραψε πάνω από την οισοφαγεκτομή μου.

Τι απογοήτευση. Κρίμα.

Κρίμα θα 'ναι όταν ο δρ Λεχέιν

μάθει ότι ο αδερφός του άφησε έγκυο τη γυναίκα του.

Όταν πρωτοδιάβασα για τον Τσέις,

βρήκα τη δουλειά του πολύ καλή για να είναι αληθινή.

Κι όμως, τον πίστεψα.

Οι τύποι σαν τον Τσέις εκμεταλλεύονται την αισιοδοξία και την ελπίδα μας.

Ο ψόγος ανήκει σ' αυτόν, όχι σ' εσένα.

Μα εγώ τον έφερα εδώ.

Έκανα τους γιατρούς μας να πιστέψουν ότι αυτοί οι όγκοι μπορούν να αφαιρεθούν.

Προφανώς, μπορούν.

Εσύ τα κατάφερες.

Μαζί τα καταφέραμε.

Δρ Τσέις.

Γκρίφιθ. Θέλεις κάτι;

Δεν μπορώ να αλλάξω την απόφαση για σένα, οπότε μην το παιδεύεις.

Δεν πρόκειται. Χαίρομαι που είμαι εδώ. Στην αρχή δεν χάρηκα.

Για καιρό αναρωτιόμουν τι θα μπορούσα να είχα κάνει

για να σας δείξω πόσο καλή χειρουργός μπορώ να γίνω.

Αλλά κατάλαβα ότι δεν θα 'χε νόημα.

Δεν σας νοιάζουν οι εκπαιδευόμενοι ή οι ασθενείς.

Μόνο ο εαυτός σας.

Να κάνετε καμιά δημοσίευση, να πάρετε κανένα βραβείο.

-Αλλά αυτό δεν σας κάνει καλό γιατρό. -Αν και ειδικευόμενη, έχεις άποψη για όλα.

Μία επέμβαση έχεις κάνει μόνη σου.

Άκου τι θα με εντυπωσίαζε.

Αν έγραφες πιο συγκεκριμένες μετεγχειρητικές οδηγίες.

Όχι "καλύτερες". Αυτό δεν μου λέει κάτι.

Αν ήσουν πιο αποφασιστική

κι έδενες πιο σφιχτά τους ολισθαίνοντες κόμπους.

Θες δουλειά, απ' ό,τι είδα.

Λογικό, υποθέτω,

αφού ούτε κι η μέντοράς σου είναι τίποτα το σπουδαίο.

Καλή τύχη, δρ Γκρίφιθ. Θα σου χρειαστεί.

Τον πόνο μπορείς να τον υπομένεις με χαμόγελο.

Μπορείς να κάνεις ότι δεν υπάρχει.

Έχεις δει το σχέδιο; Είμαστε πίσω από την κύρια βάση.

Ναι.

Θα έχουμε και σερβιτόρο;

Ο Λίνκολν είχε δίκιο. Χρειαζόμουν μια έξοδο.

Χαίρομαι για σένα.

Λατρεύω το μπέιζμπολ. Κι εσύ το ίδιο; Μισό, υποστηρίζεις Σιάτλ ή Βοστώνη;

Όταν φτάσουμε, πες ότι είμαστε στο χειρουργείο.

Καλά; Μη μιλάς.

Εντάξει; Μη μιλάς.

Δεν αξίζει, όμως, να υποφέρεις.

-Είπε ότι δεν δένω σφιχτά τους κόμπους. -Τα ρούχα του δεν ταίριαζαν.

-Πρόσβαλε την Μπέιλι. -Όχι!

Υπάρχει και το κάρμα.

Όπως κι οι συνήγοροι ασθενών.

Γεια, πώς πέρασες σήμερα;

Πολύ καλά, βασικά.

Ο δρ Γουέμπερ θα μιλήσει στη δρα Φοξ για την επιστροφή μου στο…

Όχι, κράτα τα καλά νέα για τον εαυτό σου.

-Εμείς μιζεριάζουμε. -Ναι, Μιζερόπολη εδώ.

Πληθυσμός: δύο. Εγώ δήμαρχος, αυτή ελέγκτρια.

Ελέγκτρια; Δηλαδή;

Δεν ξέρω. Και δεν με νοιάζει.

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν για μένα.

Χαίρομαι. Απλώς είχα μια δύσκολη μέρα.

Έλα να μιζεριάσουμε μαζί ή φύγε.

Είμαι κομμάτια.

Θα τα πούμε πάνω εμείς;

Εντάξει.

Θες να έρθεις σε μια συνάντηση εντομολογικής εταιρείας

για να τους πούμε ότι πέθανε ο ασθενής μου;

Όχι. Μια απλή ελέγκτρια είμαι.

-Τι; -Ναι.

-Δεν θα πάρεις βραβείο. -Λυπάμαι.

Δεν θα σου δώσει σοφία

ή δύναμη.

Δεν θα αποκτήσεις ανοσία.

Δίστασες καθόλου;

Όταν πήγες με την άλλη;

Εννοείται.

Σ' αγαπώ. Τέντι, μόνο εσένα αγαπώ.

Δεν σήμαινε τίποτα.

Έλα.

Τέντι, έλα δω.

Όλα θα πάνε καλά.

Κι ο πόνος ίσως και να χειροτερέψει.

Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη