Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
Στο γνωστό πείραμα
για την ανοχή στον πόνο,
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
βυθίζεις το χέρι σε παγωμένο νερό…
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
-Γεια!
-…και βλέπεις πόσο αντέχεις.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,100
Ομάδα, βάλτε παπούτσια.
Έχουμε πέντε λεπτά.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,604
Γεια σου. Καλώς ήρθες.
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
Συγγνώμη, απλά είμαι ξύπνια
από τις τέσσερις.
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Μου έλειψες.
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,656
Άκου, τώρα που έλειπα…
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,078
-Όχι, θα…
-Πάω εγώ. Εσύ ετοιμάσου, εντάξει;
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Μπορεί να ξεχαστείς λίγο
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,499
αν μετρήσεις αργά
ή εστιάσεις στην αναπνοή σου.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
-Κοιμήθηκες;
-Και βέβαια.
13
00:00:47,089 --> 00:00:48,298
Είσαι καλά;
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,176
Δώσε μου δέκα λεπτά.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
Σου δίνω και 15 αν πλυθείς.
16
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Πάμε νωρίς, για να πιάσω καλό πόστο
17
00:00:56,306 --> 00:00:57,516
πριν τα Grand Rounds.
18
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
Η Μόλι βγήκε χθες βράδυ.
Γύρισε στην Καλιφόρνια.
19
00:01:00,477 --> 00:01:04,231
Τα ερωτικά του Κουάν είναι πιο σημαντικά
από την προσπάθειά μου;
20
00:01:04,314 --> 00:01:08,443
Όχι, αλλά αυτός πόσες φορές περίμενε εμάς;
21
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
Κουάν, έχεις 13 λεπτά!
22
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
Έχουμε 13 λεπτά.
23
00:01:21,039 --> 00:01:24,209
Αλλά όση ώρα κι αν μετρήσεις,
όσες ανάσες κι αν πάρεις,
24
00:01:24,835 --> 00:01:27,296
το νερό παραμένει αναμφισβήτητα κρύο.
25
00:01:27,379 --> 00:01:30,924
Δύο μέρες έλειψα, και όλα έγιναν μπάχαλο.
26
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Σήμερα δεν έχω χρόνο για τέτοια.
27
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
Θα σε βοηθούσα αν δούλευα μαζί σου.
28
00:01:37,055 --> 00:01:41,560
Ένας παγκοσμίου φήμης χειρουργός
θα έρθει στα Grand Rounds,
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
έχω ένα βουνό χαρτούρα
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
και τελείωσε και το γάλα βρώμης.
31
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
Οπότε, ξέχνα ό,τι κι αν είναι
αυτό που θες να πετύχεις.
32
00:01:49,026 --> 00:01:51,236
Δεν θέλω να δουλεύω για την Άλτμαν.
33
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
Τουλάχιστον όχι μέχρι να την ξανακερδίσω.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
Και πώς θα γίνει αυτό
αν δεν δουλεύεις μαζί της;
35
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Μέσω δωροδοκίας;
36
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
Λοιπόν, έρχεται.
37
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
Ευχαριστώ.
38
00:02:09,880 --> 00:02:13,550
Τέλεια. Ναι. Ωραία. Μια στιγμή.
39
00:02:13,634 --> 00:02:18,847
-Καλημέρα. Χαίρομαι που ήρθες τελικά.
-Είπα να δω προς τι όλος αυτός ο χαμός.
40
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
-Κάθισε.
-Ξενύχτησες;
41
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
Με τη Μαξίν και τον Τζίνο.
Στο διπλανό δωμάτιο.
42
00:02:25,145 --> 00:02:28,357
Τους αλλάζει σαν τα πουκάμισα, πάντως.
Πού πήγε ο Κλοντ;
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,275
-Πέθανε.
-Λυπάμαι πολύ.
44
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
Έφτασε αισίως των στόχο των 100 χρόνων.
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
-Θέλεις ένα;
-Καλύτερα να έπινα βενζίνη.
46
00:02:35,781 --> 00:02:40,786
Καλημέρα σε όλους.
Θα ήθελα να σας συστήσω την Γκάμπι Μιμς.
47
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Γεια σας.
48
00:02:42,245 --> 00:02:48,001
Πριν τέσσερις μήνες, η Γκάμπι διαγνώστηκε
με αδενοκαρκίνωμα του παγκρέατος
49
00:02:48,085 --> 00:02:52,047
και ξεκίνησε νεοεπικουρική χημειοθεραπεία
για τη μείωση του όγκου.
50
00:02:52,130 --> 00:02:56,760
Επειδή, όμως, περικλείει
πολλά σημαντικά αιμοφόρα αγγεία,
51
00:02:56,843 --> 00:03:00,889
θεωρείται πολύ υψηλού κινδύνου
και δεν πληροί τις προδιαγραφές
52
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
για χειρουργική εκτομή.
53
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Κι εδώ θα υποδεχτούμε
τον σημερινό μας προσκεκλημένο.
54
00:03:06,436 --> 00:03:13,318
Αναλαμβάνει δύσκολες περιπτώσεις όπως αυτή
και χαρίζει ελπίδα στους ασθενείς.
55
00:03:13,402 --> 00:03:18,573
Ας καλωσορίσουμε έναν από τους ήρωές μου
στον κλάδο της χειρουργικής,
56
00:03:18,657 --> 00:03:21,368
τον δρα Τζόζεφ Τσέις.
57
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
Θεέ μου.
58
00:03:32,129 --> 00:03:37,259
-Τον ξέρεις;
-Με έδιωξε όταν πρωτοξεκίνησα ειδικότητα.
59
00:03:47,144 --> 00:03:50,188
Όχι, δεν είμαι καλά.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω. Άσε με.
60
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
Καλά. Τελείωνε γρήγορα, όμως.
61
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
-Η Μπέιλι είδε ότι λείπεις.
-Χέστηκα.
62
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
Έπρεπε να πει ποιους θα καλούσε.
63
00:03:56,528 --> 00:03:59,656
Και θα σ' άφηνε να τη γλιτώσεις έτσι απλά;
64
00:03:59,739 --> 00:04:02,033
Έχεις 45 δευτερόλεπτα. Γι' αυτό, λέγε.
65
00:04:02,534 --> 00:04:04,327
Δεν ήθελε να δουλεύω μαζί του,
66
00:04:04,911 --> 00:04:07,456
με αγνοούσε και δεν θυμόταν το όνομά μου.
67
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Αυτό το διαχειριζόμουν.
68
00:04:09,082 --> 00:04:14,504
Αλλά όταν παραμελούσε για εβδομάδες
μια μαύρη ασθενή με χρόνια παγκρεατίτιδα,
69
00:04:15,213 --> 00:04:18,717
είπα να μη δώσω σημασία,
όμως χειροτέρεψε μέσα σε μια νύχτα,
70
00:04:18,800 --> 00:04:22,596
και του είπα ότι ανησυχούσα
που δεν την έβλεπε κανείς.
71
00:04:23,513 --> 00:04:28,143
Με ενημέρωσε ότι αν είναι να συνεχίσω
να του λέω πράγματα που ήδη ξέρει,
72
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
τότε να πάω να δείξω ασέβεια
σε άλλο πρόγραμμα.
73
00:04:32,105 --> 00:04:35,901
-Το οποίο οδήγησε στο…
-Στο περιστατικό στους νιπτήρες.
74
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Στην εξέταση της υπόθεσής μου,
75
00:04:41,490 --> 00:04:45,494
μίλησε για "επιθετική συμπεριφορά"
και επιδόσεις "κάτω του μετρίου".
76
00:04:45,577 --> 00:04:48,246
-Προφανώς δεν σε ήξερε καθόλου.
-Ευχαριστώ.
77
00:04:48,330 --> 00:04:49,956
Λοιπόν, έλα. Πάμε πάλι μέσα.
78
00:04:50,040 --> 00:04:52,876
Δεν μπορώ να βλέπω την Μπέιλι
να τον γλείφει έτσι.
79
00:04:52,959 --> 00:04:56,213
Γι' αυτή δουλεύεις τώρα.
Κι είπες ότι αυτός σε αγνοούσε.
80
00:04:56,296 --> 00:04:59,925
Παρακολούθα τη διάλεξη διακριτικά,
και ούτε που θα τον ξαναδείς.
81
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
-Εντάξει;
-Ναι.
82
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Δώσε μου άλλο ένα λεπτό.
83
00:05:15,023 --> 00:05:17,901
Θα ξεκινήσω με μια μεσεντερική αναστόμωση,
84
00:05:17,984 --> 00:05:22,531
συνδέοντας την κάτω κοίλη φλέβα
με τη θέση όπου εντοπίζεται ο όγκος
85
00:05:22,614 --> 00:05:25,450
και ανακατευθύνοντας
την εκροή του λεπτού εντέρου.
86
00:05:25,534 --> 00:05:29,162
Κι αυτό πριν ξεκινήσω
την περιαρτηριακή απογύμνωση,
87
00:05:29,246 --> 00:05:31,915
κατά την οποία θα αφαιρέσω
τον καρκινικό ιστό
88
00:05:31,998 --> 00:05:34,835
που περιβάλλει τα αγγεία, όπως η…
89
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
Άνω μεσεντέριος αρτηρία.
90
00:05:36,878 --> 00:05:39,256
Ωραία. Και γιατί είναι σημαντική αυτή;
91
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Στέλνει οξυγονωμένο αίμα
92
00:05:40,841 --> 00:05:43,760
στην κεφαλή του παγκρέατος και στο έντερο.
93
00:05:43,844 --> 00:05:46,763
Έχεις γρήγορα πιστόλια εδώ, δρ Μπέιλι.
94
00:05:47,347 --> 00:05:51,142
Σύμφωνα με τις οδηγίες,
αυτοί οι όγκοι είναι μη χειρουργήσιμοι.
95
00:05:51,226 --> 00:05:53,478
Μπορείτε να αγνοήσετε τις συστάσεις;
96
00:05:53,562 --> 00:05:58,275
Τα κριτήρια εκτομής
δεν είναι κοινά για όλους τους ασθενείς.
97
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Κάποιοι μπορεί να ωφεληθούν.
98
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Κάνοντας τα πειραματόζωα;
99
00:06:01,736 --> 00:06:04,406
Ας απαντήσει η ασθενής μας σε αυτό.
100
00:06:05,448 --> 00:06:06,575
Εγώ θέλω να ζήσω.
101
00:06:07,117 --> 00:06:12,122
Η τήρηση των οδηγιών μπορεί να μου δώσει
μερικούς μήνες ζωής, ίσως και κάναν χρόνο.
102
00:06:12,873 --> 00:06:16,001
Ο δρ Τσέις θα μπορούσε
να μου δώσει πολύ περισσότερο.
103
00:06:16,084 --> 00:06:18,420
Τα ποσοστά επιτυχίας του είναι εξαίσια.
104
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
-Σκοπεύει να δημοσιεύσει…
-Σύντομα.
105
00:06:21,464 --> 00:06:24,968
Έλεγα να συμπεριλάβω την Γκάμπι,
εσένα και έναν ειδικευόμενό.
106
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Ποιος θα μας βοηθήσει;
107
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
Η Γκρίφιθ. Γεια, ετοιμάσου.
108
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
Σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
109
00:06:34,311 --> 00:06:38,565
Το 'χεις. Είσαι η Σιμόν Γκρίφιθ.
Τρίψ' του στα μούτρα το πόσο καλή είσαι.
110
00:06:38,648 --> 00:06:43,069
Από δω η δρ Γκρίφιθ,
ένα από τα αστέρια του προγράμματός μας.
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
Γνωριζόμαστε.
112
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Αλήθεια;
113
00:06:46,907 --> 00:06:49,117
Ναι, από όταν δούλευα στη Βαλτιμόρη.
114
00:06:49,659 --> 00:06:52,162
Χαίρομαι που τα πας καλά εδώ, δρ Γκρίφιθ.
115
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
Πάμε την ασθενή πίσω στο δωμάτιό της;
116
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
Και βέβαια.
117
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
Καλημέρα. Πώς ήταν το συνέδριο;
118
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Επιμορφωτικό.
119
00:07:05,634 --> 00:07:09,262
Θα χάρηκε ο Χαντ που γύρισες.
Εγώ δεν την πάλευα με ένα παιδί.
120
00:07:09,346 --> 00:07:10,388
Αυτός με δύο, πώς…
121
00:07:10,472 --> 00:07:11,973
Έχουμε εισαγωγή τραυματία
122
00:07:12,057 --> 00:07:15,226
και πιθανή οξεία εκκολπωματίτιδα
στο κρεβάτι δύο.
123
00:07:15,894 --> 00:07:18,647
Μπορώ να βοηθήσω. Να χορηγήσω αντιβιοτικά;
124
00:07:18,730 --> 00:07:22,275
Μόνο αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.
Περιμένω τις εξετάσεις της.
125
00:07:22,359 --> 00:07:26,321
-Συγγνώμη. Να βοηθήσω είπα.
-Για να βοηθήσεις, πήγαινέ τη για αξονική.
126
00:07:26,988 --> 00:07:28,198
Μάλιστα, γιατρέ.
127
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
Γεια.
128
00:07:32,952 --> 00:07:37,290
Σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε απόψε
στο αγαπημένο σου ιταλικό εστιατόριο.
129
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
Δεν θέλω ανοιχτό γάμο.
130
00:07:38,750 --> 00:07:41,628
Πήγα να κάνω κάτι στο Όκλαντ,
αλλά δεν μπόρεσα.
131
00:07:41,711 --> 00:07:45,799
Συγγνώμη. Αλλά δεν θέλω να είμαι
με κανέναν άλλο. Μόνο εσένα θέλω.
132
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Κι εγώ.
133
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
-Αλήθεια;
-Ναι.
134
00:07:52,722 --> 00:07:57,352
Άξιζε που δοκιμάσαμε κάτι διαφορετικό,
αλλά κι εγώ θέλω να 'μαι μόνο μαζί σου.
135
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Εσύ δοκίμασες;
136
00:08:01,064 --> 00:08:04,234
Ήρθε το ασθενοφόρο.
Να κάνω την εισαγωγή ή…
137
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
Θα πάμε εμείς.
138
00:08:08,613 --> 00:08:11,116
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
139
00:08:12,158 --> 00:08:15,078
Μπρέντον Μπράουνινγκ,
25 ετών, διεισδυτικό τραύμα
140
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
από παγοκόφτη.
141
00:08:16,246 --> 00:08:19,457
Του χορηγήθηκε φαιντανύλη.
ΚΚΓ 15. Αιμοδυναμικά σταθερός.
142
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
Και ερωτευμένος.
143
00:08:20,625 --> 00:08:22,544
Μην κουνιέσαι. Είναι επικίνδυνο.
144
00:08:22,627 --> 00:08:23,670
Η σύντροφός σου;
145
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Δεν είναι… Δεν είμαστε μαζί. Ακόμα.
146
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
Το πρωί τη γνώρισα.
147
00:08:28,800 --> 00:08:30,927
-Πάμε στο Τραυματολογικό 1.
-Όλα καλά.
148
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Τι φάση;
149
00:08:46,109 --> 00:08:49,362
Ένας ασθενής μού έδωσε
δύο εισιτήρια για το αποψινό ματς
150
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
ακριβώς πίσω από την κύρια βάση.
151
00:08:52,407 --> 00:08:54,242
-Θα 'ρθεις;
-Με τι αντάλλαγμα;
152
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Ποιο αντάλλαγμα;
153
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
Δουλεύω σήμερα με τον Μπάξτερ,
ενώ εσύ με τον Κουάν.
154
00:08:59,372 --> 00:09:00,832
Για να προλάβω τον αγώνα,
155
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
θέλω κάποιον σβέλτο,
που να βγάζει τα γράμματά του.
156
00:09:04,002 --> 00:09:06,212
Για μια θέση πίσω από την κύρια βάση;
157
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
-Και έναν αμερικάνο.
-Εντάξει. Έκλεισε.
158
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Δεν χρειαζόταν ο καφές, ε;
159
00:09:12,719 --> 00:09:13,803
Δεν σου λέω.
160
00:09:17,265 --> 00:09:19,809
-Άργησες.
-Συγγνώμη. Λόγω των Grand Rounds.
161
00:09:19,893 --> 00:09:22,979
Εσύ την ξέρεις την τεχνική του Τσέις;
Έχει ενδιαφέρον.
162
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
Τραγική περίπτωση. Ελπίζω να πάει καλά.
163
00:09:26,357 --> 00:09:29,152
Μπράβο και για την κα Ρεγκάλσκι.
Έκανες εξάσκηση.
164
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
Κάνω ό,τι μπορώ.
165
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Θέλω να αλλάξω γνώμη στη δρα Φοξ.
166
00:09:33,740 --> 00:09:36,910
Δεν αρκεί ένας καθετήρας.
Αλλά η εξάσκηση δεν βλάπτει.
167
00:09:36,993 --> 00:09:40,997
Θα βοηθάω και στα διοικητικά,
δουλεύω εθελοντικά και τα Σάββατα.
168
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Δεν θ' αλλάξει κάτι, είπα.
169
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
-Όχι. Είπες…
-Το λέω τώρα.
170
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Πάμε τώρα.
171
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Έχει μικρό αιμοθώρακα αριστερά.
172
00:09:50,590 --> 00:09:53,134
Ας κάνουμε ένα FAST
να ελέγξουμε την καρδιά.
173
00:09:53,218 --> 00:09:56,012
Λοιπόν, πού… Τον μαχαίρωσαν;
174
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
-Κρατούσε παγοκόφτη και γλίστρησε.
-Αυτομαχαιρώθηκε;
175
00:09:59,307 --> 00:10:02,560
Οι ερωτευμένοι κάνουν βλακείες,
και σήμερα το κατάλαβα.
176
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
Συνάντησε τον έρωτα της ζωής του.
177
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Ωραία. Άντε πάλι τα ίδια.
178
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Δούλευα μπαρ σε μια εταιρική εκδήλωση.
179
00:10:09,567 --> 00:10:13,113
Σήκωσα το κεφάλι και την είδα.
Το κορίτσι των ονείρων μου.
180
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
FAST αρνητικό.
181
00:10:14,405 --> 00:10:16,616
Μιλούσαμε για 17 απολαυστικά λεπτά.
182
00:10:16,699 --> 00:10:18,785
Πόσο καλά τη γνώρισες σε 17 λεπτά;
183
00:10:18,868 --> 00:10:21,287
Πήγε Ιαπωνία, έχει γατιά, συλλέγει έντομα.
184
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Τόσο τέλεια είναι.
185
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
Η αξονική έδειξε οξεία εκκολπω…
186
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
Αμάν. Κατσαβίδι;
187
00:10:26,000 --> 00:10:28,795
-Παγοκόφτης.
-Ερωτεύτηκε και γλίστρησε πάνω του.
188
00:10:28,878 --> 00:10:33,091
Γουόρεν, συγκεντρώσου. Κάνε εισαγωγή,
δώσε αντιβιοτικά κι έλα να μας βρεις.
189
00:10:34,843 --> 00:10:36,719
Εντάξει. Βρήκε μόνο πνεύμονα.
190
00:10:37,554 --> 00:10:40,473
Δε μ' αρέσει
που είναι τόσο κοντά στην καρδιά.
191
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Μίλιν, αξονική.
192
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Θα ενημερώσω ότι πηγαίνουμε.
193
00:10:46,062 --> 00:10:50,191
Τζακ Μος, 36 ετών, ατύχημα με μηχανή
πέρυσι, με κάταγμα κνήμης-περόνης.
194
00:10:50,275 --> 00:10:53,778
Εδώ θα κάνουμε διορθωτική οστεοτοµία
για ευθυγράμμιση.
195
00:10:53,862 --> 00:10:56,114
Ευτυχώς είδα την έρημο του Μαρακές
196
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
πριν πέσω πάνω στους πάγκους.
197
00:10:57,949 --> 00:11:02,078
Εδώ λέει ότι ήταν να χειρουργηθείς
πριν από έξι μήνες. Το ξέχασες;
198
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Βγήκε η βίζα μου και πήγα στην Τανζανία.
199
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Καλό ακούγεται.
200
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Από πόνο πώς πας;
201
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Τίποτα ιδιαίτερο.
202
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
Εντάξει.
203
00:11:13,131 --> 00:11:15,967
Δεν νιώθεις κανέναν ιδιαίτερο πόνο;
204
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
Εντάξει, πονάω αν περπατήσω
πάνω από 30 μέτρα. Διορθώνεται;
205
00:11:23,057 --> 00:11:27,103
Τζακ, με μια πρώτη ματιά,
εδώ μιλάμε για πιθανό ακρωτηριασμό.
206
00:11:28,354 --> 00:11:31,566
Τι; Όχι. Τον άλλο μήνα φεύγω για Μόναχο.
207
00:11:32,275 --> 00:11:33,651
Και μετά πάω Πράγα.
208
00:11:34,736 --> 00:11:38,948
Λοιπόν, θα κάνουμε καινούριες εξετάσεις.
Αξονική, μαγνητική, τα πάντα.
209
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Και μετά βλέπουμε.
210
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
Κουάν;
211
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Μάλιστα.
212
00:11:46,331 --> 00:11:47,582
Εντάξει.
213
00:11:48,833 --> 00:11:50,543
Ήρθε. Θα τον ρωτήσω.
214
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
Σου είπα ήδη…
215
00:11:51,920 --> 00:11:53,129
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
216
00:11:53,630 --> 00:11:56,549
Είστε σίγουρος
ότι με αυτήν την πειραματική επέμβαση
217
00:11:56,633 --> 00:11:58,551
θα γίνει καλά το κοριτσάκι μου;
218
00:11:58,635 --> 00:12:01,387
Σταμάτα να με λες έτσι. Είμαι 38 χρονών.
219
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
Και δεν είμαι καλά. Έχω καρκίνο.
220
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
Αν δεν την κάνω, πώς θα δω το Σικάγο;
221
00:12:05,642 --> 00:12:07,769
Το μιούζικαλ ή την πόλη;
222
00:12:07,852 --> 00:12:10,772
Τη νέα βιβλιοθήκη του Νότιου Σικάγου.
Έτσι τη λέμε.
223
00:12:11,272 --> 00:12:15,109
Είμαι αρχιτέκτων. Τέσσερα χρόνια
τη δουλεύω. Θέλω να τη δω τελειωμένη.
224
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Θέλω να δω ενθουσιασμένα παιδιά,
225
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
ηλικιωμένους να παίζουν σκάκι.
226
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
-Νόμιζα ότι ήθελες να βλέπεις κι εμένα.
-Εσύ θα παίζεις σκάκι.
227
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
Πείτε μου ότι θα γίνει καλά.
228
00:12:26,496 --> 00:12:31,167
Δεν μπορώ να σας πω ψέματα.
Κανείς δεν είναι 100% σίγουρος για αυτό.
229
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Θα σας πω κάτι άλλο, όμως.
230
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Μόλις μπω στο χειρουργείο,
231
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
θα εφαρμόσω όλα όσα έχω μάθει,
232
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
δεκαετίες τώρα, με δουλειά και έρευνα,
233
00:12:39,259 --> 00:12:41,302
για να θεραπεύσω την κόρη σας.
234
00:12:41,803 --> 00:12:44,806
Και θα συνεχίσω
μέχρι να μη μένει κάτι άλλο να κάνω.
235
00:12:46,057 --> 00:12:47,725
Ξέρει τι κάνει, μαμά.
236
00:12:49,310 --> 00:12:52,563
Ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες.
Θέλω να το κάνω.
237
00:12:54,232 --> 00:12:55,400
Ωραία.
238
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
Δρ Γκρίφιθ, ετοιμάζεις την κα Μιμς;
239
00:12:57,694 --> 00:12:58,778
Φυσικά.
240
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
Τα λέμε σύντομα, Γκάμπι.
241
00:13:01,823 --> 00:13:03,408
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
242
00:13:08,204 --> 00:13:11,082
-Έγινε το βράδυ που έλειπαν τα παιδιά;
-Τέντι…
243
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Όουεν, έφερες άτομο στο σπίτι;
244
00:13:14,168 --> 00:13:17,255
-Βάλαμε κανόνες. Είπαμε όχι λεπτομέρειες.
-Άρα, ναι.
245
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Δεν ήρθε κανείς στο σπίτι.
246
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
Κανείς; Έγινε πολλές φορές;
247
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Όχι. Τι φταίω τώρα;
248
00:13:22,593 --> 00:13:27,181
Είπαμε να έχουμε ανοιχτό γάμο, Τέντι.
Κι εσύ πήγες να κάνεις κάτι.
249
00:13:27,265 --> 00:13:29,183
-Τι λέει ο Ρωμαίος;
-Μια χαρά.
250
00:13:29,267 --> 00:13:32,603
Ξέρω πώς θα πάει αυτό.
Τη θέλει πιο πολύ απ' ό,τι εκείνη.
251
00:13:32,687 --> 00:13:35,315
-Όλοι έχουν ένα ταίρι.
-Κάποιοι έχουν πολλά.
252
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
-Ποια μιλάει τώρα.
-Τι λέμε;
253
00:13:37,191 --> 00:13:39,694
-Ξέρουμε εμείς.
-Οι εικόνες. Βγήκαν.
254
00:13:40,278 --> 00:13:42,572
Δεν βλέπω καλά μ' αυτό το πράγμα,
255
00:13:42,655 --> 00:13:47,076
αλλά ο παγοκόφτης φαίνεται
πως έχει τρυπήσει το κατιόν αορτικό τόξο.
256
00:13:47,744 --> 00:13:50,246
Βλέπετε; Υπάρχει περιορισμένο αιμάτωμα
257
00:13:50,329 --> 00:13:52,915
γύρω από το σημείο εισόδου.
258
00:13:53,750 --> 00:13:55,209
Πώς και δεν αιμορραγεί;
259
00:13:55,293 --> 00:13:57,587
Ο παγοκόφτης έχει βουλώσει την τρύπα.
260
00:13:57,670 --> 00:14:01,132
-Οπότε, αν μετακινηθεί…
-Μπορεί να πεθάνει από αιμορραγία.
261
00:14:01,758 --> 00:14:03,509
Πώς θα πάει στο χειρουργείο;
262
00:14:10,641 --> 00:14:15,146
Τι κάνει ο Τσέις; Θεράπευσε
και τον μεταστατικό καρκίνο στον πνεύμονα;
263
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Γνωρίζεστε από παλιά;
264
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Σήμερα τον γνώρισα.
265
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Αλλά ξέρω εσένα από παλιά.
266
00:14:23,571 --> 00:14:26,866
Ζήτησες τη γνώμη μου
για την Γκάμπι Μιμς δύο μήνες πριν,
267
00:14:26,949 --> 00:14:29,160
και προφανώς δεν σου έκανε.
268
00:14:30,244 --> 00:14:36,042
Αναζητούσα επιλογές.
Ο Τσέις μού έδωσε μία. Είναι πρωτοπόρος.
269
00:14:36,125 --> 00:14:41,214
Θέλει να κάνει εκτομή όγκου σε σημείο
όπου οι κίνδυνοι ξεπερνούν τα οφέλη.
270
00:14:42,006 --> 00:14:44,842
Μάλλον δεν εγκρίνεις την τεχνική του.
271
00:14:44,926 --> 00:14:48,888
Αυτή η υποτιθέμενη τεχνική του
είναι ίδια με κάθε άλλη εκτομή όγκου,
272
00:14:49,722 --> 00:14:51,057
αλλά πιο αλαζονική.
273
00:14:51,724 --> 00:14:55,436
Και ειλικρινά, με εκπλήσσει
που του παραχώρησες την Γκάμπι.
274
00:14:56,354 --> 00:14:57,980
Μάλλον ήταν καλό δόλωμα.
275
00:14:59,190 --> 00:15:02,527
Πιστεύεις ότι χρησιμοποίησα την Γκάμπι
ως δόλωμα;
276
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
Αν έτσι θα συναντούσες τον ήρωά σου.
277
00:15:04,904 --> 00:15:07,198
Ξέρω ότι τον θαυμάζεις χρόνια τώρα.
278
00:15:09,242 --> 00:15:14,038
Οι μέθοδοί του μπορούν να φέρουν
επανάσταση στη χειρουργική του παγκρέατος.
279
00:15:14,122 --> 00:15:17,875
Μπορούμε είτε να ακολουθήσουμε
είτε να στρουθοκαμηλίζουμε
280
00:15:17,959 --> 00:15:19,335
ενώ ο κόσμος πεθαίνει.
281
00:15:19,836 --> 00:15:24,048
Εσύ κάνε ό,τι θες. Εγώ προτιμώ
να κοιτάξω το πρόβλημα στα μάτια.
282
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Αν σκοντάψει το φορείο
ή κάποιος πέσει πάνω μου, θα πεθάνω;
283
00:15:39,689 --> 00:15:43,860
Δεν πάει έτσι. Θα αρχίσεις να αιμορραγείς
και θα χειρουργηθείς άμεσα.
284
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
-Θεέ μου.
-Θα προσέχουμε πολύ.
285
00:15:46,863 --> 00:15:49,031
-Δεν ξέρω.
-Ήρθες με ασθενοφόρο,
286
00:15:49,115 --> 00:15:51,534
μπήκες σε ασανσέρ, μεταφέρθηκες με φορείο.
287
00:15:51,617 --> 00:15:54,662
Δεν πήγε κι άσχημα,
κι εγώ συνήθως είμαι απαισιόδοξη.
288
00:15:54,745 --> 00:15:58,166
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς
για την ασφάλειά σου.
289
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
Και ζήσαν αυτοί καλά, με την…
290
00:16:01,210 --> 00:16:03,337
-Πώς τη λένε;
-Δεν ξέρω.
291
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
Γιατί δεν ρώτησα; Έπρεπε. Είχα 17 λεπτά!
292
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
Μπρέντον. Ηρέμησε, εντάξει;
293
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
Πρέπει να μας δείξεις εμπιστοσύνη.
Μπορείς;
294
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
-Εντάξει.
-Ωραία.
295
00:16:15,850 --> 00:16:17,059
Έλα, μην ανησυχείς.
296
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Κάντε όλοι στην άκρη!
297
00:16:18,686 --> 00:16:23,232
Με το τρία, εντάξει;
Θα δίνω εγώ τον ρυθμό. Ένα, δύο, τρία.
298
00:16:23,316 --> 00:16:25,735
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
299
00:16:28,779 --> 00:16:31,657
Οι προεγχειρητικές είναι καλές.
Είσαι έτοιμη.
300
00:16:33,993 --> 00:16:35,953
Απίστευτο, επιτέλους θα γίνει.
301
00:16:36,454 --> 00:16:39,498
Εσύ τι λες;
Είναι ο δρ Τσέις τόσο καλός όσο λένε;
302
00:16:43,628 --> 00:16:46,547
Είναι εξαιρετικός.
Τον έχω ξαναδεί να χειρουργεί.
303
00:16:46,631 --> 00:16:50,593
Αντιμετώπισε μια δύσκολη
περίπτωση μεσοθηλιώματος με HIPEC,
304
00:16:50,676 --> 00:16:54,055
συνδυάζοντας χειρουργείο
και χημειοθεραπεία στην κοιλιά.
305
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Ο ασθενής;
306
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
Πρόσφατα ανέβασε φωτογραφία
με τον εγγονό του.
307
00:17:03,689 --> 00:17:05,233
Πρέπει να το κάνω, μαμά.
308
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
309
00:17:11,364 --> 00:17:15,910
Τελευταία φορά που βρέθηκα σε κρεβάτι
νοσοκομείου, ήσουν στην αγκαλιά μου μωρό.
310
00:17:17,870 --> 00:17:20,456
Ούτε τότε ήθελα να σ' αφήσω,
ούτε τώρα θέλω.
311
00:17:22,208 --> 00:17:24,418
Κι αν είναι η τελευταία φορά…
312
00:17:36,973 --> 00:17:39,725
Είσαι η καλύτερη μαμά
που θα μπορούσα να έχω.
313
00:17:41,852 --> 00:17:45,898
Εσύ μου έδωσες τη δύναμη
να είμαι φιλόδοξη, να ονειρεύομαι.
314
00:17:47,149 --> 00:17:48,568
-Να έχω πίστη.
-Πίστη.
315
00:17:50,236 --> 00:17:53,322
Γι' αυτό δεν φοβάμαι να το κάνω.
316
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
Σ' αγαπώ.
317
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
Εγώ πιο πολύ, κοριτσάκι μου.
318
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
Έτοιμη για χειρουργείο;
319
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Εντάξει.
320
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
Τώρα είμαι έτοιμη.
321
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
Πάμε.
322
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Ωραία.
323
00:18:20,558 --> 00:18:23,060
Παρέδωσα τα αποτελέσματα της κας Σίλερ
324
00:18:23,144 --> 00:18:26,063
και το εξιτήριο του κυρίου Μποχίγκιαν.
325
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Ωραία. Μόλις τελειώσω,
να ενημερώσεις και τους φακέλους.
326
00:18:30,776 --> 00:18:33,237
-Όπου να 'ναι ξεκινά ο Τσέις.
-Θα βοηθήσεις;
327
00:18:34,113 --> 00:18:36,699
Όχι, υπέθεσα ότι θα τον παρακολουθούσαμε.
328
00:18:36,782 --> 00:18:39,827
-Δεν ενδιαφέρομαι.
-Μπορεί να γράψει ιστορία σήμερα.
329
00:18:39,910 --> 00:18:42,580
Μπορούμε να μάθουμε πολλά
παρακολουθώντας τον.
330
00:18:43,247 --> 00:18:44,874
-Έλα μαζί μου.
-Στον εξώστη;
331
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
Κάπου καλύτερα.
332
00:18:51,881 --> 00:18:54,634
Συγγνώμη. Ο Τζακ είδε μια εικόνα
στο Ακτινολογικό
333
00:18:54,717 --> 00:18:58,054
και επέμενε να του πω
αν είναι το Εθνικό Πάρκο του Μπανφ.
334
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
Είναι;
335
00:19:00,264 --> 00:19:01,641
Έτσι νομίζει.
336
00:19:02,642 --> 00:19:05,853
-Λοιπόν, τι βλέπεις;
-Ένα οστό που έχει επουλωθεί πλήρως,
337
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
αλλά υπό γωνία.
338
00:19:07,229 --> 00:19:09,398
Ούτε ενάμισι μέτρο δεν θα πάει, όχι 30.
339
00:19:10,316 --> 00:19:12,151
Υπάρχει συστροφή του αγγείου εδώ
340
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
στο σημείο της δυσμορφίας.
341
00:19:13,944 --> 00:19:17,823
Ένα αγγείο μόνο πηγαίνει στο πόδι,
ίσα για να μη νεκρώσει.
342
00:19:17,907 --> 00:19:20,785
-Να πάρει.
-Ελπίζω να απόλαυσε το Σερενγκέτι.
343
00:19:20,868 --> 00:19:22,370
Τώρα, μόνο φυσικοθεραπεία.
344
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Ακρωτηριασμός, ε;
345
00:19:27,875 --> 00:19:32,004
-Να τον κάνω; Πάντα ήθελα.
-Πήγαινε να δεις τη χθεσινή αρθροπλαστική.
346
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
Η Μίλιν έκανε την πρώτη μέρα. Όλοι κάνουν…
347
00:19:34,882 --> 00:19:36,384
Δεν ήταν σε υπερδιέγερση.
348
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
Πέτα αυτήν τη βλακεία.
Έχω αρκετούς ασθενείς ήδη.
349
00:19:40,346 --> 00:19:43,099
Μην έχω κι εσένα.
Κάνε τώρα αυτό που σου ζήτησα.
350
00:19:46,727 --> 00:19:48,062
Πολύ γρήγορα πας.
351
00:19:48,145 --> 00:19:51,023
Αν δεν σ' αρέσει ο ρυθμός μου,
δώσ' τον εσύ.
352
00:19:51,107 --> 00:19:54,402
-Όλα καλά;
-Τα πας περίφημα. Κοντεύουμε στο ασανσέρ.
353
00:19:54,485 --> 00:19:55,736
-Όπα!
-Δεν τρέχουμε!
354
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
Εντάξει.
355
00:19:59,949 --> 00:20:04,620
-Πες μας για το κορίτσι. Τι δουλειά κάνει;
-Είναι γραφίστρια, νομίζω.
356
00:20:05,913 --> 00:20:07,581
Ούτε όνομα ούτε δουλειά ξέρω.
357
00:20:07,665 --> 00:20:10,126
Όταν βγεις, θα έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
358
00:20:10,710 --> 00:20:11,794
Κι αν πεθάνω;
359
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
Μίλιν, βγάλε το κινητό σου.
360
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Θα τη βρούμε.
361
00:20:15,840 --> 00:20:17,174
Πώς θα τη βρούμε;
362
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Εσύ είσαι η νέα. Εσύ θα μας πεις.
363
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
Δεν θα πάει καλά αυτό.
364
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
Θυμάσαι κάτι ξεχωριστό πάνω της;
365
00:20:25,933 --> 00:20:29,645
Καμιά μπλε τούφα στα μαλλιά,
μεγάλα γυαλιά;
366
00:20:29,729 --> 00:20:33,023
Έχει μελιά μάτια.
Κι ένα μικρό λακκάκι όταν χαμογελάει;
367
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
Λοιπόν. Ήρεμα κι ωραία.
368
00:20:37,194 --> 00:20:39,697
Με το μαλακό. Εντάξει.
369
00:20:40,614 --> 00:20:43,868
Έτοιμος γι' απόψε;
Ναι, χθες η Βοστώνη έπαιξε χάλια.
370
00:20:43,951 --> 00:20:45,703
Έβαλαν για μπάτερ τον Ταφτ.
371
00:20:46,203 --> 00:20:50,249
Μπαίνει με γεμάτες βάσεις και ρίχνει
τριπλό χτύπημα στο αριστερό κέντρο.
372
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Ασταμάτητος.
373
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
Θα σου πάρω πίσω τον Μπάξτερ.
374
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
Έχω δουλειά, και κάτι τρέχει με τον Κουάν.
375
00:20:57,965 --> 00:20:59,592
Άρα, άκυρο και το εισιτήριο;
376
00:20:59,675 --> 00:21:01,969
-Όχι.
-Εντάξει. Πάρε όποιον θες.
377
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
Θα δω αν μπορώ
να αλλάξω τα εισιτήρια για αύριο.
378
00:21:05,014 --> 00:21:07,391
Όχι. Έχω να κάνω ένα μπαϊπάς αύριο.
379
00:21:07,475 --> 00:21:09,435
Γι' αυτό, άσε κάτω το τηλέφωνο.
380
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
Έχω μια πλημμελή πώρωση
κατάγματος κνήμης-περόνης
381
00:21:13,439 --> 00:21:14,523
με κρίσιμη ισχαιμία.
382
00:21:14,607 --> 00:21:20,237
Ή θα κάνω ακρωτηριασμό ή…
θα βάλω κι εγώ στον αγώνα έναν μπάτερ.
383
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
Παίζει μηροκνημιαία παράκαμψη;
384
00:21:23,491 --> 00:21:26,660
Η δυσμορφία είναι κάτω από το γόνατο. Όχι.
385
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
Μπα, δεν θα πιάσει.
386
00:21:28,704 --> 00:21:31,957
Μιλάμε για σοβαρή περίπτωση.
Δεν έχω ξαναδεί πόδι έτσι.
387
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
-Το 'χω με τις παρακάμψεις.
-Έχεις κι αυτό;
388
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
-Τι διάολο;
-Ναι.
389
00:21:38,047 --> 00:21:41,175
-Δεν είναι όλοι ασταμάτητοι.
-Όχι, μπορώ να το κάνω.
390
00:21:41,759 --> 00:21:43,969
Που σημαίνει "άκυρο το ματς σήμερα".
391
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
Κι αν δεν τη βρω ποτέ;
392
00:21:48,057 --> 00:21:51,727
-Δεν είναι μεγάλο το Σιάτλ.
-Ούτε μικρό. Νέος είσαι, θα βρεις άλλη.
393
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
-Ίσως και να τη γλίτωσες.
-Όλες καλές δείχνουν
394
00:21:54,313 --> 00:21:56,524
-στην αρχή.
-Εκτός αν είναι το ταίρι σου.
395
00:21:57,191 --> 00:22:00,236
Συγγνώμη.
Κανείς άλλος δεν τρομάζει με όλο αυτό;
396
00:22:00,319 --> 00:22:02,071
Χωρίς παρεξήγηση, το stalking…
397
00:22:02,154 --> 00:22:03,948
-Έχεις ερωτευτεί;
-Νιώθω άβολα.
398
00:22:04,031 --> 00:22:06,617
-Οι ερωτευμένοι δεν τα παρατάνε. Ψάχνε.
-Καλά.
399
00:22:07,368 --> 00:22:08,702
Πάμε.
400
00:22:11,747 --> 00:22:13,123
Προσοχή.
401
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Ήρεμα.
402
00:22:17,878 --> 00:22:18,921
Ωραία. Στρίβουμε.
403
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Τα πας μια χαρά.
404
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
Μήπως είχε μια ελιά στον λαιμό;
405
00:22:28,556 --> 00:22:31,559
-Δεξιά. Τη βρήκες;
-Νομίζω. Καλά είπες για τα έντομα.
406
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
"Ελένα Γκίνσμπεργκ, μέλος
της Εντομολογικής Εταιρείας του Σιάτλ";
407
00:22:35,396 --> 00:22:38,357
Τι θα πει αυτό; Θεέ μου. Αυτή είναι.
408
00:22:38,440 --> 00:22:39,775
-Όχι!
-Μην κουνιέσαι!
409
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
Λοιπόν, τρέξτε. Πάμε!
410
00:22:48,284 --> 00:22:50,619
Τον μεταφέρουμε στο τραπέζι αμέσως.
411
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
-Μπαίνουμε.
-Ποδιά και γάντια.
412
00:22:52,413 --> 00:22:55,749
Με το τρία. Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
413
00:22:56,709 --> 00:22:58,502
-Μπεταντίν.
-Ναι, φέρνω.
414
00:22:58,586 --> 00:23:00,629
Ο παγοκόφτης μετακινήθηκε.
415
00:23:00,713 --> 00:23:02,423
Ήρθαμε άμεσα. Ας τον σώσουμε.
416
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Πάμε!
417
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Απομακρύνουμε τον παγοκόφτη.
418
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
-Νυστέρι.
-Τι να κάνω;
419
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Δώσε μας λίγο χώρο. Έλα, Μπρέντον.
420
00:23:13,142 --> 00:23:14,977
Ήρθες καλά ως εδώ. Κρατήσου.
421
00:23:18,564 --> 00:23:20,357
Λέω να γυρίσω στους ασθενείς.
422
00:23:20,858 --> 00:23:23,527
Κάποιος πρέπει να δει
το VAC του κου Βιζκέινο.
423
00:23:23,611 --> 00:23:26,280
Το είδαμε μόλις.
Πάντως, είπες κάτι πολύ σωστό.
424
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
Αλήθεια;
425
00:23:28,115 --> 00:23:31,118
Ναι. Μπορείς να ωφεληθείς
παρακολουθώντας επεμβάσεις.
426
00:23:31,201 --> 00:23:33,495
Μάλιστα. Το βρήκα.
427
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
-Τι είναι αυτό;
-Μια βιντεοκασέτα, μικρέ.
428
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
Ναι, αυτό το ξέρω. Τι περιέχει;
429
00:23:41,545 --> 00:23:47,092
Χειρουργικές επεμβάσεις.
Διαδικασία Whipple, Roux en-Y, Puestow.
430
00:23:47,176 --> 00:23:51,138
Επεμβάσεις που απαιτούν ικανότητες,
όχι χειρουργικά καουμποϊλίκια.
431
00:23:51,221 --> 00:23:53,682
Αυτό παρακολούθα αν θες να μάθεις.
432
00:23:56,018 --> 00:23:57,061
Πώς;
433
00:24:02,650 --> 00:24:05,861
Σχεδόν τελείωσα με την πρώτη αναστόμωση.
434
00:24:06,362 --> 00:24:11,617
Αναρρόφηση. Με προσοχή. Μία απότομη
κίνηση αρκεί για να συμβεί το μοιραίο.
435
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
-Καλά είναι έτσι;
-Ναι.
436
00:24:15,663 --> 00:24:20,084
Η δρ Γκρίφιθ έκανε πρόσφατα την πρώτη της
σόλο επέμβαση. Πρώτη στο έτος της.
437
00:24:20,167 --> 00:24:22,086
Συγχαρητήρια.
438
00:24:22,169 --> 00:24:25,673
-Έχεις ξαναδεί μεσεντερική αναστόμωση;
-Όχι, κύριε.
439
00:24:25,756 --> 00:24:28,842
Και πάλι συγχαρητήρια.
Τώρα θα δεις μία ως το τέλος.
440
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
-Προσοχή στο περιθώριο.
-Το βλέπω.
441
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Γιατί χρειαζόμαστε την αναστόμωση;
442
00:24:35,975 --> 00:24:40,187
Για να παρακάμψουμε την ΑΜΦ
και να φεύγει το αίμα από το έντερο
443
00:24:40,270 --> 00:24:42,064
όσο αφαιρείτε τον όγκο…
444
00:24:42,147 --> 00:24:44,358
Στην Γκρίφιθ πήγαινε η ερώτηση.
445
00:24:44,441 --> 00:24:49,154
Ναι. Σωστά, όμως.
Πρέπει να ήσουν εξαιρετική μαθήτρια.
446
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Θέλω να πιστεύω ότι ακόμα είμαι.
Ειδικά με τόσο φοβερούς δασκάλους.
447
00:24:54,994 --> 00:25:00,958
Εντάξει. Έγινε η αναστόμωση.
Τώρα, περιαρτηριακή απογύμνωση στην ΑΜΑ.
448
00:25:06,213 --> 00:25:09,091
Όπως είχαμε πει,
θα ξεκινήσω με την οστεοτοµία…
449
00:25:09,758 --> 00:25:12,970
-Παρακαλώ, δρ Κουάν;
-Δουλεύω με τον δρα Ντούγκου τώρα.
450
00:25:13,887 --> 00:25:15,973
Καλά. Στάσου εκεί.
451
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Θα σου ξανασπάσω τα κόκαλα
452
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
και θα τα ευθυγραμμίσω
με πλάκες και βίδες.
453
00:25:22,479 --> 00:25:24,273
Μετά θα επιχειρήσω παράκαμψη
454
00:25:24,356 --> 00:25:26,650
-για καλύτερη κυκλοφορία.
-Τέλεια. Πάμε.
455
00:25:26,734 --> 00:25:28,402
Θέλω να μπορώ να ταξιδεύω.
456
00:25:30,362 --> 00:25:32,322
Τζακ, δεν θα κάνουμε την επέμβαση
457
00:25:32,406 --> 00:25:35,951
αν δεν πεις ότι θα σταματήσεις τα ταξίδια
μέχρι να αναρρώσεις.
458
00:25:38,037 --> 00:25:39,538
Πόσο καιρό θα πάρει;
459
00:25:39,621 --> 00:25:41,165
Μήνες. Αν πάει καλά σήμερα.
460
00:25:41,248 --> 00:25:43,167
Κι αν γίνει ακρωτηριασμός;
461
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
-Μήνες.
-Κι αν δεν κάνω τίποτα;
462
00:25:47,046 --> 00:25:48,380
Αν δεν επέμβουμε άμεσα,
463
00:25:48,464 --> 00:25:51,341
υπάρχει πιθανότητα μόλυνσης και σηψαιμίας.
464
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
Εντάξει.
465
00:26:00,726 --> 00:26:02,144
Πάμε για την εγχείρηση.
466
00:26:03,312 --> 00:26:04,563
Τα λέμε μέσα.
467
00:26:09,234 --> 00:26:12,946
Λαβίδα Babcock.
Ευτυχώς, ο ιστός δεν είναι εύθρυπτος,
468
00:26:13,030 --> 00:26:16,992
κι έτσι αφαιρείται από το αγγείο
με οξεία ανατομή.
469
00:26:17,576 --> 00:26:19,286
Κοίτα εδώ.
470
00:26:19,369 --> 00:26:22,289
Ουσιαστικά,
είναι όπως κάθε άλλη εκτομή όγκου.
471
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
Αιμορραγεί.
472
00:26:23,457 --> 00:26:24,917
-Πού;
-Κάνε αναρρόφηση.
473
00:26:26,585 --> 00:26:28,629
Ο όγκος εισέβαλε στην ΑΜΑ;
474
00:26:28,712 --> 00:26:31,173
Πιθανόν. Ναι.
475
00:26:31,256 --> 00:26:33,926
Σίγουρα διαπέρασε
το αρτηριακό τοίχωμα. Λαβίδα.
476
00:26:35,010 --> 00:26:38,222
Prolene 4-0. Ξανά αναρρόφηση.
477
00:26:38,305 --> 00:26:41,517
Ράβω την άνω μεσεντέριο αρτηρία
και κλείνουμε.
478
00:26:42,101 --> 00:26:44,353
Κλείνουμε; Δεν τελειώσαμε.
479
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
Αν συνεχίσουμε,
ο κίνδυνος θα είναι μεγαλύτερος.
480
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
Η αιμάτωση του λεπτού εντέρου;
481
00:26:50,818 --> 00:26:55,405
Πες της ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο
αυτής της διαδικασίας. Εγώ τελείωσα.
482
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
Όλες τις άλλες φορές ολοκληρώσατε
με επιτυχία. Γιατί όχι και τώρα;
483
00:27:02,121 --> 00:27:08,168
Δρ Τσέις; Αν σταματήσετε,
η Γκάμπι θα συμπεριληφθεί στη μελέτη σας;
484
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
Κάνω μια δουλειά εδώ, όπως βλέπεις.
485
00:27:10,629 --> 00:27:14,174
-Δρ Τσέις.
-Όχι βέβαια. Η επέμβαση δεν ολοκληρώθηκε.
486
00:27:15,592 --> 00:27:17,136
Ώστε έτσι πάει.
487
00:27:17,219 --> 00:27:21,390
Κι εγώ νόμιζα πως είχατε
ειδικές γνώσεις και σταθερό χέρι.
488
00:27:21,473 --> 00:27:25,018
Όμως εσείς σταματάτε και φεύγετε
πριν υποστείτε τις συνέπειες.
489
00:27:25,102 --> 00:27:27,062
Δρ Μπέιλι, το έντερo μαυρίζει.
490
00:27:27,771 --> 00:27:31,233
Εντάξει. Αν σταματήσουμε, θα πεθάνει.
491
00:27:31,316 --> 00:27:33,610
Σου είπα, εγώ τελείωσα.
492
00:27:34,778 --> 00:27:36,488
Και βέβαια τελείωσες.
493
00:27:36,572 --> 00:27:38,240
Όχι, θα το ολοκληρώσω εγώ.
494
00:27:38,323 --> 00:27:40,993
Η ασθενής σας δεν μπορεί πλέον
να συμμετάσχει…
495
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Τότε, μη σας καθυστερώ.
Να η πόρτα. Φύγετε!
496
00:27:47,416 --> 00:27:49,918
-Ένα σκαμπό, παρακαλώ.
-Αμέσως, γιατρέ.
497
00:27:50,002 --> 00:27:51,086
Τι κάνουμε τώρα;
498
00:27:51,587 --> 00:27:55,132
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν την κλείνουμε.
499
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
Βάλε λίγες ακόμα,
500
00:28:06,393 --> 00:28:08,729
κι αν γίνει σωστά η ευθυγράμμιση, εύγε.
501
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Πότε το έσπασε;
502
00:28:11,356 --> 00:28:12,649
Πριν από 18 μήνες.
503
00:28:12,733 --> 00:28:16,111
Αντιμετωπίστηκε στο εξωτερικό,
αλλά βιάστηκε να το πατήσει.
504
00:28:16,194 --> 00:28:18,238
Ίσως να έχανε ένα πόδι, αλλά χαλάλι,
505
00:28:18,739 --> 00:28:21,950
αφού είδε τη μετανάστευση
των ζώων στο Σερενγκέτι.
506
00:28:22,034 --> 00:28:25,162
Τι; Γι' αυτό ρίσκαρε ακρωτηριασμό;
Για ένα ταξίδι;
507
00:28:25,245 --> 00:28:26,997
-Έτσι είπε.
-Σου είπε ψέματα.
508
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Τρυπάνι.
509
00:28:28,624 --> 00:28:32,794
Ο αδερφός του αγαπούσε την περιπέτεια.
Ήταν να κάνει τον γύρο του κόσμου.
510
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Με μοτοσικλέτα, κυρίως.
511
00:28:34,630 --> 00:28:36,548
Πέθανε ξαφνικά πριν δυο χρόνια.
512
00:28:36,632 --> 00:28:39,676
Έκτοτε, ο Τζακ σκορπίζει
τις στάχτες του αδερφού του
513
00:28:39,760 --> 00:28:42,512
σε όλες τις χώρες που ήθελε να επισκεφθεί.
514
00:28:42,596 --> 00:28:45,515
Θα μπορούσε να αφήσει
το σώμα του να αναρρώσει,
515
00:28:46,308 --> 00:28:49,561
αλλά ίσως κι οι στάχτες
να είχαν θεραπευτική δράση.
516
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
Τέλος. Ντούγκου, σειρά σου.
517
00:28:53,649 --> 00:28:56,443
Ελπίζω να μη σε έβαλα
σε τόσο κόπο για το τίποτα.
518
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Ψαλίδι Potts.
519
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
Λοιπόν, πρόσεξε τώρα. Ετοιμάζομαι να…
520
00:29:05,410 --> 00:29:08,288
Έλα τώρα. Έλα.
521
00:29:10,374 --> 00:29:13,335
Υπάρχουν μαγαζιά
που μετατρέπουν αυτές τις κασέτες.
522
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
Σε DVD;
523
00:29:16,755 --> 00:29:18,131
Ξεκίνησε. Εντάξει.
524
00:29:18,215 --> 00:29:21,593
Θα κόψω τους πλευρικούς
περιτοναϊκούς συνδέσμους.
525
00:29:21,677 --> 00:29:24,888
-Χειρισμός Kocher.
-Ακριβώς. Να η τομή…
526
00:29:25,472 --> 00:29:28,225
Με το δάχτυλο ανοίγεις το δωδεκαδάκτυλο;
527
00:29:28,308 --> 00:29:31,019
Απλά κι αποτελεσματικά.
Έτσι μ' έμαθαν εμένα.
528
00:29:35,732 --> 00:29:36,650
Ειδοποιήσεις
Μπέιλι
529
00:29:36,733 --> 00:29:38,235
Η Μπέιλι. Είναι επείγον.
530
00:29:43,281 --> 00:29:47,035
Δεν το πιστεύω πώς την πάτησα έτσι
μ' αυτόν τον τσαρλατάνο.
531
00:29:47,536 --> 00:29:50,163
Ήξερες τι άνθρωπος είναι από τη Βαλτιμόρη;
532
00:29:51,081 --> 00:29:52,290
Πού είναι ο Τσέις;
533
00:29:52,374 --> 00:29:54,918
-Είχες δίκιο, αλλά μη χαίρεσαι.
-Σε τι;
534
00:29:55,002 --> 00:29:57,629
Ο όγκος της Γκάμπι εισέβαλε στην ΑΜΑ.
535
00:29:57,713 --> 00:30:01,258
-Ο Τσέις την έκοψε.
-Και μετά είπε να κάνει ένα διάλειμμα;
536
00:30:02,009 --> 00:30:03,969
Η δρ Μπέιλι τού ζήτησε να φύγει
537
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
όταν συνειδητοποίησε
ότι επιλέγει ασθενείς για τη μελέτη του.
538
00:30:10,100 --> 00:30:13,562
Η αρτηρία διαλύθηκε.
Αλλά έκανε καλή δουλειά με την αναστόμωση.
539
00:30:13,645 --> 00:30:17,149
Άνταμς, είδες πώς έκανε
την εκτροπή της ΑΜΦ στην ΚΚΦ;
540
00:30:17,232 --> 00:30:19,109
Ναι, είναι ευκαιρία για μάθηση,
541
00:30:19,192 --> 00:30:23,447
αλλά το έντερο της Γκάμπι
μπορεί να νεκρωθεί από λεπτό σε λεπτό.
542
00:30:23,530 --> 00:30:29,536
Κι όσο καλή εκτροπή
κι αν έκανε ο Τσέις, πρέπει να…
543
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Τι σκέφτεσαι;
544
00:30:34,124 --> 00:30:38,587
Αν χρησιμοποιούσαμε μόσχευμα σαφηνούς
φλέβας για να ανακατασκευάσουμε την ΑΜΑ;
545
00:30:38,670 --> 00:30:43,050
Θα αποκαταστήσουμε την κυκλοφορία
και θα αφαιρέσουμε το αγγείο.
546
00:30:43,717 --> 00:30:45,343
Μαζί με τον όγκο.
547
00:30:45,427 --> 00:30:46,803
Παραείναι επικίνδυνο;
548
00:30:46,887 --> 00:30:49,431
Μόνο αν δεν έχεις βοήθεια.
Άνταμς, ετοιμάσου.
549
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
-Εντάξει.
-Ωραία.
550
00:30:53,143 --> 00:30:54,436
Έχουμε σχέδιο.
551
00:31:01,359 --> 00:31:03,570
Αιμορραγεί πολύ. Βλέπετε από πού;
552
00:31:04,154 --> 00:31:05,405
Πόσες μονάδες πήρε;
553
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
Τέσσερις.
554
00:31:19,628 --> 00:31:22,130
Η καρδιά του δεν ξεκινά. Γουόρεν, έλα δω.
555
00:31:24,549 --> 00:31:25,675
Ξεκίνα συμπιέσεις.
556
00:31:26,802 --> 00:31:28,637
Έλα, Μπρέντον. Έλα.
557
00:31:45,195 --> 00:31:46,530
Σταμάτα τις συμπιέσεις.
558
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
Κάτσε να περάσω.
559
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
Φόρτιση στα 40. Μακριά.
560
00:31:54,371 --> 00:31:56,790
Φόρτισε ξανά. Μακριά.
561
00:31:59,084 --> 00:32:00,418
Προσπαθούμε πολλή ώρα.
562
00:32:01,044 --> 00:32:04,297
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
Φόρτιση στα 50. Μακριά.
563
00:32:05,298 --> 00:32:06,383
-Τέντι.
-Έλα.
564
00:32:06,466 --> 00:32:08,802
-Να πάρει! Κάνε μου χώρο.
-Τέντι.
565
00:32:15,433 --> 00:32:16,726
Έλα.
566
00:32:21,106 --> 00:32:22,274
Τέντι.
567
00:32:23,567 --> 00:32:26,403
Τέντι! Τελείωσε. Έκανες ό,τι μπορούσες.
568
00:32:42,794 --> 00:32:45,589
Ώρα θανάτου, 19:24.
569
00:33:05,442 --> 00:33:09,196
-Μίλησα με τους γονείς του Μπρέντον.
-Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
570
00:33:13,575 --> 00:33:16,286
Έχω πολλή χαρτούρα. Καλύτερα να πηγαίνεις.
571
00:33:16,870 --> 00:33:20,373
Τέντι, πρέπει να το συζητήσουμε.
572
00:33:20,957 --> 00:33:22,292
Δεν είναι καλή στιγμή.
573
00:33:25,420 --> 00:33:29,591
Άρα, για να βελτιώσουμε τον γάμο μας,
μπορείς να κοιμηθείς με την Κας,
574
00:33:29,674 --> 00:33:32,636
-αλλά όχι να συζητήσεις…
-Συγγνώμη, ποιος κοιμήθηκε;
575
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
Όχι εγώ.
576
00:33:35,430 --> 00:33:38,183
Πώς περίμενες να είναι ο ανοιχτός γάμος;
577
00:33:40,602 --> 00:33:41,686
Θα αργήσω.
578
00:33:43,021 --> 00:33:44,147
Μη με περιμένεις.
579
00:34:01,665 --> 00:34:03,166
Θα γίνει καλά, έτσι;
580
00:34:03,250 --> 00:34:05,752
Χρειάζεται ξεκούραση,
αλλά τα πάει μια χαρά.
581
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Ευχαριστώ.
582
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Άκουσες, κοριτσάκι μου; Θα γίνεις καλά.
583
00:34:16,429 --> 00:34:19,683
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο δρ Τσέις γύρισε στην Ουάσινγκτον;
584
00:34:19,766 --> 00:34:23,520
Δεν ξέρω. Δεν ολοκλήρωσε την επέμβαση.
585
00:34:23,603 --> 00:34:26,690
Αλλά ήρθαν άλλοι χειρουργοί να βοηθήσουν,
586
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
και αφαιρέσαμε τον όγκο.
587
00:34:29,859 --> 00:34:30,986
Τον αφαιρέσατε όλο;
588
00:34:31,069 --> 00:34:32,946
-Δεν υπάρχει πια;
-Ναι.
589
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
Δεν το πιστεύω.
590
00:34:34,906 --> 00:34:39,494
-Ο δρ Τσέις σάς έδειξε την τεχνική του;
-Η δρ Μπέιλι ανέπτυξε τη δική της.
591
00:34:40,078 --> 00:34:41,538
Αυτή έσωσε την Γκάμπι.
592
00:34:45,125 --> 00:34:49,296
Σας είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ
που φροντίσατε το κοριτσάκι μου.
593
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Μια ζωή έτσι θα με λες, ε;
594
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
Για πάντα.
595
00:35:00,223 --> 00:35:01,308
Θεέ μου.
596
00:35:03,101 --> 00:35:04,477
Θα σας αφήσουμε μόνες.
597
00:35:10,859 --> 00:35:11,943
Γκρίφιθ.
598
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Πρέπει να πέρασες πολύ άσχημα μαζί του.
599
00:35:19,492 --> 00:35:20,910
Κατέληξα σε καλά χέρια.
600
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Ήσουν άψογη σήμερα.
601
00:35:38,261 --> 00:35:41,306
Υπάρχει ακόμα; Το πόδι μου;
602
00:35:41,389 --> 00:35:44,142
Έρχονται σε λίγο
ο δρ Λίνκολν κι ο δρ Ντούγκου.
603
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
Ευθυγράμμισαν το οστό σου
και αποκατέστησαν την κυκλοφορία.
604
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
Ήταν φοβερό.
605
00:35:53,985 --> 00:35:55,362
Θα με περνάς για ηλίθιο.
606
00:35:56,821 --> 00:36:02,911
Υπέφερες και χρειαζόσουν χρόνο
για να το αντιμετωπίσεις.
607
00:36:03,411 --> 00:36:04,913
Χάλια είναι, αλλά…
608
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Ειδικά μετά από μια απώλεια.
609
00:36:09,292 --> 00:36:10,794
Τώρα είμαι καθηλωμένος.
610
00:36:12,337 --> 00:36:13,713
Σχετικά με αυτό.
611
00:36:16,091 --> 00:36:20,845
Αυτή είναι μια μάσκα εικονικής
πραγματικότητας από το εργαστήριό μας.
612
00:36:20,929 --> 00:36:22,514
Τις έχουμε για εξάσκηση.
613
00:36:22,597 --> 00:36:24,349
Κατέβασα, όμως, ένα πρόγραμμα
614
00:36:24,432 --> 00:36:26,643
που σε ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.
615
00:36:26,726 --> 00:36:28,520
Εικονικά εννοώ.
616
00:36:28,603 --> 00:36:31,314
Για να ξεχνιέσαι
όσο θα βρίσκεσαι στο κρεβάτι.
617
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Ευχαριστώ.
618
00:36:37,404 --> 00:36:38,780
Παρακαλώ.
619
00:36:44,077 --> 00:36:45,161
Δρ Λίνκολν;
620
00:36:47,080 --> 00:36:48,832
Συγγνώμη για σήμερα.
621
00:36:48,915 --> 00:36:54,879
Δεν το λέω για να δικαιολογηθώ,
αλλά περνάω μια φάση με τα προσωπικά μου.
622
00:36:54,963 --> 00:36:57,048
Εκπλήσσομαι που έχεις προσωπικά.
623
00:36:57,132 --> 00:37:00,760
Εγώ στην ειδικότητα δεν είχα δει
το φως του ήλιου για έναν μήνα.
624
00:37:01,678 --> 00:37:05,223
Όλα για καλό γίνονται.
Θα αφήσω τα προσωπικά για αργότερα.
625
00:37:09,561 --> 00:37:12,313
Τι έγινε; Γιατί είσαι ακόμα με την ποδιά;
626
00:37:12,397 --> 00:37:14,858
Προλαβαίνουμε ακόμα τον τρίτο γύρο.
627
00:37:15,775 --> 00:37:17,485
Έβαλες κι άλλο χειρουργείο;
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,029
Ισχύει ακόμα, σωστά;
629
00:37:21,239 --> 00:37:22,991
Τέλειωσα με τις σημειώσεις
630
00:37:23,074 --> 00:37:25,618
και θα περάσω από τα Επείγοντα πριν φύγω.
631
00:37:25,702 --> 00:37:27,454
Μη μου το λες. Απλώς κάν' το.
632
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Μάλιστα.
633
00:37:29,706 --> 00:37:30,790
Γιατρέ.
634
00:37:32,459 --> 00:37:35,795
Ζητώ συγγνώμη
που τα έκανα μαντάρα στον καύσωνα.
635
00:37:35,879 --> 00:37:38,423
Θα άλλαζα το παρελθόν, αλλά δεν μπορώ.
636
00:37:38,506 --> 00:37:42,802
Αυτό που μπορώ είναι να είμαι τυπικός
στο παρόν. Και προσπαθώ πραγματικά.
637
00:37:43,511 --> 00:37:46,556
Αλλά αν αυτό δεν αρκεί,
πες το να τελειώνουμε.
638
00:37:47,849 --> 00:37:48,850
Καληνύχτα.
639
00:37:52,979 --> 00:37:56,608
-Το ξέρω ότι είναι περίπλοκο…
-Το Σιάτλ Γκρέις είναι;
640
00:37:56,691 --> 00:38:00,487
Το Μιντβέιλ Τζένεραλ,
η αγαπημένη σαπουνόπερα της Αντέλ.
641
00:38:00,570 --> 00:38:03,448
Το έγραψε πάνω από την οισοφαγεκτομή μου.
642
00:38:04,491 --> 00:38:06,409
Τι απογοήτευση. Κρίμα.
643
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Κρίμα θα 'ναι όταν ο δρ Λεχέιν
644
00:38:08,995 --> 00:38:12,040
μάθει ότι ο αδερφός του
άφησε έγκυο τη γυναίκα του.
645
00:38:14,125 --> 00:38:16,377
Όταν πρωτοδιάβασα για τον Τσέις,
646
00:38:16,461 --> 00:38:19,547
βρήκα τη δουλειά του
πολύ καλή για να είναι αληθινή.
647
00:38:20,131 --> 00:38:22,091
Κι όμως, τον πίστεψα.
648
00:38:22,175 --> 00:38:27,388
Οι τύποι σαν τον Τσέις εκμεταλλεύονται
την αισιοδοξία και την ελπίδα μας.
649
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
Ο ψόγος ανήκει σ' αυτόν, όχι σ' εσένα.
650
00:38:31,684 --> 00:38:34,646
Μα εγώ τον έφερα εδώ.
651
00:38:35,688 --> 00:38:42,278
Έκανα τους γιατρούς μας να πιστέψουν
ότι αυτοί οι όγκοι μπορούν να αφαιρεθούν.
652
00:38:42,362 --> 00:38:44,531
Προφανώς, μπορούν.
653
00:38:46,783 --> 00:38:48,034
Εσύ τα κατάφερες.
654
00:38:48,660 --> 00:38:50,912
Μαζί τα καταφέραμε.
655
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
Δρ Τσέις.
656
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Γκρίφιθ. Θέλεις κάτι;
657
00:39:11,182 --> 00:39:15,144
Δεν μπορώ να αλλάξω την απόφαση
για σένα, οπότε μην το παιδεύεις.
658
00:39:15,228 --> 00:39:19,065
Δεν πρόκειται. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Στην αρχή δεν χάρηκα.
659
00:39:19,148 --> 00:39:22,277
Για καιρό αναρωτιόμουν
τι θα μπορούσα να είχα κάνει
660
00:39:22,360 --> 00:39:25,405
για να σας δείξω πόσο καλή χειρουργός
μπορώ να γίνω.
661
00:39:25,488 --> 00:39:27,490
Αλλά κατάλαβα ότι δεν θα 'χε νόημα.
662
00:39:28,074 --> 00:39:30,952
Δεν σας νοιάζουν
οι εκπαιδευόμενοι ή οι ασθενείς.
663
00:39:31,035 --> 00:39:32,620
Μόνο ο εαυτός σας.
664
00:39:32,704 --> 00:39:35,832
Να κάνετε καμιά δημοσίευση,
να πάρετε κανένα βραβείο.
665
00:39:36,958 --> 00:39:42,714
-Αλλά αυτό δεν σας κάνει καλό γιατρό.
-Αν και ειδικευόμενη, έχεις άποψη για όλα.
666
00:39:42,797 --> 00:39:45,383
Μία επέμβαση έχεις κάνει μόνη σου.
667
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
Άκου τι θα με εντυπωσίαζε.
668
00:39:47,468 --> 00:39:50,680
Αν έγραφες πιο συγκεκριμένες
μετεγχειρητικές οδηγίες.
669
00:39:50,763 --> 00:39:53,308
Όχι "καλύτερες". Αυτό δεν μου λέει κάτι.
670
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
Αν ήσουν πιο αποφασιστική
671
00:39:55,727 --> 00:39:58,563
κι έδενες πιο σφιχτά
τους ολισθαίνοντες κόμπους.
672
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
Θες δουλειά, απ' ό,τι είδα.
673
00:40:00,523 --> 00:40:02,483
Λογικό, υποθέτω,
674
00:40:02,567 --> 00:40:06,195
αφού ούτε κι η μέντοράς σου
είναι τίποτα το σπουδαίο.
675
00:40:06,988 --> 00:40:09,699
Καλή τύχη, δρ Γκρίφιθ. Θα σου χρειαστεί.
676
00:40:10,450 --> 00:40:13,703
Τον πόνο
μπορείς να τον υπομένεις με χαμόγελο.
677
00:40:14,996 --> 00:40:17,040
Μπορείς να κάνεις ότι δεν υπάρχει.
678
00:40:18,207 --> 00:40:21,502
Έχεις δει το σχέδιο;
Είμαστε πίσω από την κύρια βάση.
679
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Ναι.
680
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
Θα έχουμε και σερβιτόρο;
681
00:40:27,216 --> 00:40:30,053
Ο Λίνκολν είχε δίκιο.
Χρειαζόμουν μια έξοδο.
682
00:40:31,137 --> 00:40:32,305
Χαίρομαι για σένα.
683
00:40:32,388 --> 00:40:37,769
Λατρεύω το μπέιζμπολ. Κι εσύ το ίδιο;
Μισό, υποστηρίζεις Σιάτλ ή Βοστώνη;
684
00:40:38,436 --> 00:40:41,230
Όταν φτάσουμε,
πες ότι είμαστε στο χειρουργείο.
685
00:40:41,731 --> 00:40:43,566
Καλά; Μη μιλάς.
686
00:40:43,650 --> 00:40:46,152
Εντάξει; Μη μιλάς.
687
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
Δεν αξίζει, όμως, να υποφέρεις.
688
00:40:52,408 --> 00:40:56,704
-Είπε ότι δεν δένω σφιχτά τους κόμπους.
-Τα ρούχα του δεν ταίριαζαν.
689
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
-Πρόσβαλε την Μπέιλι.
-Όχι!
690
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
Υπάρχει και το κάρμα.
691
00:41:01,417 --> 00:41:03,086
Όπως κι οι συνήγοροι ασθενών.
692
00:41:05,213 --> 00:41:06,714
Γεια, πώς πέρασες σήμερα;
693
00:41:06,798 --> 00:41:09,008
Πολύ καλά, βασικά.
694
00:41:09,092 --> 00:41:12,971
Ο δρ Γουέμπερ θα μιλήσει στη δρα Φοξ
για την επιστροφή μου στο…
695
00:41:13,054 --> 00:41:15,682
Όχι, κράτα τα καλά νέα για τον εαυτό σου.
696
00:41:15,765 --> 00:41:18,142
-Εμείς μιζεριάζουμε.
-Ναι, Μιζερόπολη εδώ.
697
00:41:18,226 --> 00:41:20,895
Πληθυσμός: δύο.
Εγώ δήμαρχος, αυτή ελέγκτρια.
698
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
Ελέγκτρια; Δηλαδή;
699
00:41:22,647 --> 00:41:24,440
Δεν ξέρω. Και δεν με νοιάζει.
700
00:41:24,524 --> 00:41:26,609
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν για μένα.
701
00:41:26,693 --> 00:41:29,487
Χαίρομαι. Απλώς είχα μια δύσκολη μέρα.
702
00:41:29,988 --> 00:41:31,864
Έλα να μιζεριάσουμε μαζί ή φύγε.
703
00:41:32,365 --> 00:41:33,700
Είμαι κομμάτια.
704
00:41:33,783 --> 00:41:35,827
Θα τα πούμε πάνω εμείς;
705
00:41:35,910 --> 00:41:37,078
Εντάξει.
706
00:41:38,621 --> 00:41:41,916
Θες να έρθεις σε μια συνάντηση
εντομολογικής εταιρείας
707
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
για να τους πούμε
ότι πέθανε ο ασθενής μου;
708
00:41:44,627 --> 00:41:46,421
Όχι. Μια απλή ελέγκτρια είμαι.
709
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
-Τι;
-Ναι.
710
00:41:47,964 --> 00:41:50,008
-Δεν θα πάρεις βραβείο.
-Λυπάμαι.
711
00:41:50,091 --> 00:41:51,467
Δεν θα σου δώσει σοφία
712
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
ή δύναμη.
713
00:41:54,679 --> 00:41:56,180
Δεν θα αποκτήσεις ανοσία.
714
00:42:11,529 --> 00:42:12,864
Δίστασες καθόλου;
715
00:42:14,741 --> 00:42:16,075
Όταν πήγες με την άλλη;
716
00:42:16,159 --> 00:42:17,243
Εννοείται.
717
00:42:20,288 --> 00:42:24,333
Σ' αγαπώ. Τέντι, μόνο εσένα αγαπώ.
718
00:42:25,710 --> 00:42:27,211
Δεν σήμαινε τίποτα.
719
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Έλα.
720
00:42:36,596 --> 00:42:37,597
Τέντι, έλα δω.
721
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
Όλα θα πάνε καλά.
722
00:42:44,437 --> 00:42:46,731
Κι ο πόνος ίσως και να χειροτερέψει.
723
00:43:23,643 --> 00:43:25,645
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη
75851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof