Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Εσύ θα έφευγες από το σπίτι.

Ανά λεπτό, η καρδιά δεν πρέπει να χτυπά

πάνω από 220 φορές μείον την ηλικία μας.

Και τα συναισθήματά σου για μένα;

Γιατί είναι ακόμα στο Σιάτλ αυτός;

Δεν λέει να φύγει, κι αυτή περιμένει να το πάρει απόφαση.

Εσύ τι θες;

Θέλω να τον δείρω, αλλά δεν έχω την υπομονή της.

Της Μόλι είναι αυτά;

Πρέπει να φορτσάρω.

Μετά το σόλο, περιμένω την πτώση.

Για το κορίτσι σου μιλάμε. Να το πάω χαλαρά;

-Συνέχισε. -Ναι.

Ιδανικά, όμως, στην έντονη άσκηση

φτάνουμε στο 70 έως 85% του μέγιστου καρδιακού ρυθμού.

Έβαλες την κουβέρτα της Άλισον; Δεν τη βρίσκουν.

Είναι στο σακίδιο.

Τι θα κάνεις μόνος στο σπίτι;

Εύχομαι να κοιμηθώ λίγο.

Ζηλεύω. Το πρόγραμμα του συνεδρίου είναι φίσκα.

Άσε κάτι.

Πήγαινε για κανένα μασάζ ή κάνε κάτι άλλο για σένα.

Πάνω από τον μέγιστο καρδιακό ρυθμό, νιώθουμε ζαλάδα,

πόνο στο στήθος ή λιποθυμάμε.

-Εντάξει. -Ναι.

-Τη βάζεις μέσα; -Έγινε.

Λοιπόν. Καλά να περάσετε.

Ό,τι γίνεται στο Βέγκας μένει στο Βέγκας.

-Στο Όκλαντ πάμε. -Κι εκεί.

Αντίο.

Γι' αυτό, ακούτε το σώμα σας και μην εξαντλείτε τα όριά σας.

Ας πάει στην Κόλιερ.

-Είναι καλή. -Εδώ είσαι εσύ;

Βοηθώ τον δρα Γουέμπερ με έναν ασθενή.

Είμαστε περίεργα τώρα;

Όχι. Επένδυσα στην έρευνά τους για το Αλτσχάιμερ.

Είμαι αφανής εταίρος.

Θα πας στη Βοστόνη; Θα σου πάρω την Γκρίφιθ.

Έχει νεύρα επειδή με βοηθάει

όλη τη βδομάδα για μια πειραματική επέμβαση. Χρειαζόμουν την καλύτερη.

-Είναι ταλέντο; -Ναι.

-Ο Άνταμς τι λέει; -Μαζί μας είναι. Άντε πες.

-Καλά. -Αν αλλάξει κάτι…

Είναι δική μου.

Τι καλά που δεν έχεις να ασχολείσαι με ρήξεις κόλπου!

Καλημέρα και σ' εσένα.

Μόλις έραψα μια ρήξη στον σφιγκτήρα,

κι αυτό μετά από 24ωρο τοκετό με μωρό βάρους τεσσάρων κιλών.

Καλά, και οι άντρες… Ναι, χάλια ακούγεται.

Γουίλσον. Όσο ήσουν μέσα, η κα Μπάτζλεϊ έκανε αιμορραγία.

Καλά. Θα πω στην Κινκέιντ ότι η μυομεκτομή πρέπει να γίνει το πρωί.

Της το είπα ήδη.

Μη στέκεστε οι τρεις σας όρθιοι για πολύ.

Η δρ Κινκέιντ έδωσε την έγκριση.

Η Τζο Γουίλσον άφησε έναν τέτοιο τύπο να της κλέψει το χειρουργείο;

Έσωσε τα μωρά μου.

Αυτό σκέφτομαι όσο τρώω στη μάπα την αριστεία του.

Αν με μαρτυρήσεις, θα φας μπουνιά.

Δεν είναι για σένα. Ετοίμασες το λογιστικό φύλλο;

Ποιο λογιστικό φύλλο;

Με τα περιστατικά μας για τη συνάντηση με την Μπέιλι. Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

-Πάντως, μπορώ να σε βοηθήσω του χρόνου. -Ευχαριστώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα. Τι είναι αυτό;

Επειδή θα με βοηθήσεις να κάνω την πρώτη μου επέμβαση.

Υπόσχομαι να μη σε απογοητεύσω.

Μάθημα πρώτο: θέλω μικρές υποσχέσεις, αλλά μεγάλα αποτελέσματα. Καλά;

-Γεια σου, Νόρα. Τώρα είδα το μήνυμα. -Συγγνώμη για την ενόχληση. Από δω η…

Λιζ, γεια. Να το τρέξουμε λίγο; Οργανώνω ένα ριγιούνιον.

Θα κάνω ό,τι μπορώ. Σε ποια εβδομάδα είσαι;

Δέκατη ένατη.

Πήγαινε καλά μέχρι προχθές.

Άρχισα να έχω δυσπεψία, δύσπνοια,

πίεση στο στήθος.

Θα δω γυναικολόγο την άλλη βδομάδα.

Έχει πρόπτωση μιτροειδούς βαλβίδας. Την έφερα με το ζόρι.

Ναι, πρέπει να πάω στο ριγιούνιον. Είμαι η πρόεδρος.

Τους έβαλε μέχρι και το γυμναστήριο να βάψουν.

Καιρός ήταν. Χρησιμοποιούσαν μόλυβδο το '70. Ήμουν τελειόφοιτος όταν ήρθατε.

-Όουεν Χαντ. -Αδερφός της Μέγκαν.

Είχε αδερφό;

Θα φωνάξω καρδιολόγο και γυναικολόγο.

Μέχρι να έρθουν, ας κάνουμε μερικές εξετάσεις κι ένα ΗΚΓ. Τι λες, καλή ιδέα;

Καλή ιδέα θα ήταν ένα σνακ κι ένα μπάνιο.

Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε ξανάδα.

Ναι.

Άλαν Λούις, 50 ετών, με PTLD μετά την τρίτη μεταμόσχευση νεφρού.

Έκανε οκτώ κύκλους χημειοθεραπείας για το οπισθοπεριτόναιο.

Θα μειώσουμε τον υπολειμματικό όγκο πριν συνεχίσει τη ΧΘΠ

και θα ανακουφίσουμε τον ειλεό.

-Δεν φταίει το νεφρό. -Κανείς δεν είπε ότι φταίει.

Σωστά. Το PTLD είναι μια επιπλοκή που προκαλείται από…

Αδύναμο ανοσοποιητικό, που πυροδοτεί τον ιό EBV.

Φυσικά ο Άλαν θα ήταν στο ένα τοις εκατό που το παθαίνει.

Τώρα μιλάς λες και φταίω εγώ.

Η Σέλμπι είναι αδερφή του Άλαν και δότρια του νεφρού.

Δεν θα το ζητούσα αν έβρισκα συμβατό δότη.

Οι άλλοι δωρητές ήταν μέσω του UNOS.

-Και ποιος από όλους σε έτρεχε στις ΧΘΠ; -Η "κληρονόμος" του κάμπριο της μαμάς.

-Εγώ τη φρόντιζα. Εσύ πού ήσουν; -Στη Σιγκαπούρη, δούλευα.

Με βοήθησε όταν τη χρειάστηκα,

αλλά κάποτε δεν μιλιόμασταν.

-Περιττή πληροφορία. -Ιστορικό δίνω.

Ας κάνουμε τις εξετάσεις, και βλέπουμε, ναι;

Γεια σας.

-Κας, δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. -Τέντι, γεια σου.

-Να τα πούμε αργότερα; -Έγινε.

Φίλος;

Συναντιόμαστε σε συνέδρια πού και πού

και εξισορροπούμε τις κοιμιστερές συζητήσεις με παράλληλες δράσεις.

Είναι εδώ ο Ντέιβιντ;

Καλύπτει το πόστο της διευθύντριας όσο εκείνη λείπει.

Σωστά.

-Ο Όουεν; -Όχι.

Μπα. Μόνη μου είμαι.

Άλτμαν.

-Με βοηθάς; Σε παρακαλώ. -Ναι. Τι…

-Γεια. -Γεια.

Γκρίφιθ, για πες μας.

Μόλι Τραν, 33 ετών, τονικλονικές κρίσεις

και ανεπτυγμένη ανοχή στα αντιεπιληπτικά.

Θα κάνουμε DBS για να καταστείλουμε τις κρίσεις.

Από μια μικρή τρύπα στο κρανίο σου, θα εμφυτεύσουμε τη συσκευή στον εγκέφαλο

και μετά θα βάλουμε τη γεννήτρια παλμών.

Είναι κάτι σαν βηματοδότης εγκεφάλου.

-Τι θα γίνει με τη μνήμη μου; -Ας τα πάρουμε ένα ένα.

Μετά την DBS, θα τοποθετήσω ένα πλέγμα στον εγκέφαλό σου

και θα διεγείρω μία μία τις περιοχές

επειδή θα βρίσκομαι ήδη στο συγκεκριμένο σημείο του εγκεφάλου.

Δεν ξέρουμε αν λειτουργεί σε περιπτώσεις ανάδρομης αμνησίας.

Η επιπλέον διέγερση προκαλεί κρίσεις;

Μπορεί, αλλά ελπίζω ότι η συσκευή θα τις αποτρέψει.

Σίγουρα θες να το κάνεις; Οι γονείς σου τι είπαν;

Ήταν αγχωμένοι, μέχρι που τους έστειλα το βιογραφικό της γιατρού.

Θέλω να θυμηθώ.

Απλά δεν περίμενα τόσο κόσμο από πάνω μου.

Είναι σημαντική περίπτωση.

Εμένα με συγχωρείτε.

Λοιπόν, η συσκευή θα τοποθετηθεί στην κορυφή του κρανίου.

Και στο σπίτι μου και στο νοσοκομείο…

-Άσε με. -Δεν θέλει να σου μιλήσει.

Ούτε εγώ θέλω.

Εσένα ψάχνω. Η Μόλι δεν σου τα έχει πει όλα.

Αλλά όταν έβαλα δοκιμαστικά την παρουσίαση,

φαινόταν σαν σε παραμορφωτικό καθρέφτη.

Θα είναι λάθος η μορφοποίηση.

-Σωστά. -Αυτό είπε κι ο Ρον, ο τεχνικός.

Και τώρα πρέπει να την ξαναφτιάξουμε από την αρχή.

-Πόση ώρα σού πήρε την πρώτη φορά; -Δεν ξέρω. Ο Τακ μού την έκανε.

Είναι ένα πρόγραμμα για ειδικευόμενους μαιευτήρες από πολιτείες

-που απαγόρευσαν τις αμβλώσεις. -Πολύ σημαντικό, ειδικά τώρα.

Πώς θα εμπνεύσω τα άλλα νοσοκομεία να φτιάξουν κι άλλα τέτοια προγράμματα

-αν η παρουσίαση δεν διαβάζεται; -Η Κας ξέρει από παρουσιάσεις.

Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα. Απλώς είναι… Είναι φοβερή.

-Είσαι γρήγορη; -Αν είναι για έναν τέτοιο σκοπό.

Ευχαριστούμε. Πάμε να…

Είσαι έτοιμη;

Ναι, ευθυγραμμίζω μαγνητική με αξονική για να πάρω την τρισδιάστατη απεικόνιση.

-Τι προσέγγιση προτείνεις εσύ; -Μετωπιαία.

Καλή σκέψη. Θα το πάμε μετωποκροταφικά.

-Στόχος; -Η περιοχή της γλοίωσης στη μαγνητική.

Ωραία, χώρισέ τη σε τρεις στόχους, για να έχω επιλογές.

Κι αν προκαλέσουμε κρίση και μπει σε τεχνητό κώμα;

-Δεν θα έχουμε κάνει μια τρύπα στο νερό; -Δεν θέλω να σκέφτομαι έτσι.

Ναι.

Είσαι το ταλέντο μας εδώ, ε;

Απλώς μου έτυχαν απίστευτα περιστατικά.

Μην το κάνεις αυτό. Είσαι γυναίκα χειρουργός.

Αρκετοί θα υποτιμήσουν την αξία σου.

Μη γίνεις μία από αυτούς.

Η ασθενής θα είναι ξύπνια. Με ακολουθείς και κρατάς ουδέτερο τόνο στη φωνή.

Για τη Μόλι, όλα θα πηγαίνουν καλά.

Κανένα πρόβλημα.

Εργαστηριακές, ΗΚΓ και triplex εντάξει, μιτροειδής βαλβίδα σταθερή.

Τέλεια. Είδες; Μια συνηθισμένη εγκυμοσύνη.

Μπορώ να ασχοληθώ τώρα με το ριγιούνιον;

Τα συμπτώματα είναι συνηθισμένα, αλλά για σένα όχι,

οπότε δεν τελειώσαμε.

Εντάξει. Πού είναι το τηλέφωνό μου;

Έχεις κάποιο δικό σου άτομο;

Όχι. Μόνο έναν αναπληρωτή

που δεν ξέρει ούτε την αλφαβήτα.

Έλα τώρα, Μπόμπι. Το Μ είναι πριν από το Ο.

Θα μεγαλώσει το μωρό μόνη της. Είναι η ηρωίδα μου.

Δεν ήταν αυτό το σχέδιο,

αλλά έχω βγει με το μισό Σιάτλ, κι ας μην είχαν όλοι την κατάλληλη ηλικία.

Δεν βρήκα, όμως, το ταίρι μου, και τα χρόνια περνάνε,

οπότε θα το κάνω μόνη.

Λιζ, πόσο καιρό έχεις αυτό το εξόγκωμα;

-Ποιο εξόγκωμα; -Μπορώ;

Μίλιν, τον υπερηχογράφο.

Μπαίνει στο χειρουργείο. Λέγε.

-Πες της να μην κάνει πειράματα. -Αφού το θέλει, το σέβομαι.

Γιατί, αν θυμηθεί, θα πάρεις άφεση αμαρτιών;

Δεν ξέρεις τι λες.

Μετά το ατύχημα, έκανε ό,τι μπορούσε για να ξαναθυμηθεί.

Ψυχοθεραπεία, υπνοθεραπεία, βότανα.

Ξόδεψε μια περιουσία, κι όταν τίποτα δεν έπιασε, έχασε τον έλεγχο.

Δεν έτρωγε, δεν κοιμόταν. Τελικά πείστηκε να ζητήσει βοήθεια.

Δεν μου τα είπε αυτά.

Γιατί να σ' τα πει; Θέλει, νομίζεις;

Όμως την αγαπώ και δεν θα είμαι εντάξει με τον εαυτό μου

αν τυχόν πάθει κάτι.

Το Σιάτλ, ο ξαφνικός χωρισμός, το πειραματικό χειρουργείο για τη μνήμη…

Νιώθω ότι οδεύει ξανά προς την κατάρρευση.

Διάλεξε εμένα. Πάρ' το απόφαση.

Έχει στιλό και χαρτόνια

-κάτω από το τραπέζι. -Ευχαριστώ.

Όχι, από κάτω. Πάρε με αν χρειαστεί.

-Ωραία. -Ευχαριστώ.

-Θεέ μου. -Τι λέει, όλα καλά;

Ο Μπόμπι, ο γραμματέας, δεν ξέρει να κοινοποιεί ένα μέιλ

κι ανέλαβε επικεφαλής.

Είναι ο επιζών της επόμενης μέρας;

Αν δεν ασχολιόταν κανείς, δεν θα υπήρχαν ριγιούνιον, δεν θα ξαναβλέπαμε φίλους,

και η ζωή απλά θα συνεχιζόταν, υποθέτω.

Τα ριγιούνιον είναι πολύ ωραία.

Όλα καλά μέχρι στιγμής με τη Λιζ.

Έπρεπε να την είχα πάει κάπου αλλού;

-Γιατί; -Την τελευταία φορά που σε είδα,

δεν ήθελες να με αναλάβεις.

Και τώρα καθόμαστε μαζί σ' ένα παγκάκι.

Όχι, έφερες μια φίλη για ιατρική φροντίδα,

οπότε είναι καθ' όλα νόμιμο να καθόμαστε μαζί σ' ένα παγκάκι.

Τότε, θα κάτσεις λίγο ακόμα;

Απλώς σκέφτομαι ότι μπορεί η φίλη μου να είναι άρρωστη.

Φυσικά.

Έχουμε τους δύο αυτόχθονες νεφρούς, τα δύο μη λειτουργικά μοσχεύματα.

Αυτό εδώ λειτουργεί.

Έχετε ξαναδεί πέντε νεφρά σε έναν ασθενή;

-Αυτός είναι ο όγκος; -Ναι, αυτός εδώ.

Η συστροφή είναι στα αγγεία του καλού νεφρού;

Είναι κοντά, αλλά ευτυχώς όχι.

Πρέπει να μειώσουμε τον όγκο αρκετά για να πιάσει η ΧΘΠ.

Να αφαιρέσουμε το δικό του; Μπορώ να βοηθήσω με τη λεμφαδενεκτομή.

Δεν χρειάζεται. Έχουμε ακόμα πρόσβαση στους λεµφαδένες,

αλλά καλά το σκέφτηκες. Κλείσε χειρουργείο.

Δεν δίστασες να ζητήσεις ούτε νεφρεκτομή ούτε λεμφαδενεκτομή.

Πώς αλλιώς θα μάθαινα;

-Θα μου κάνεις εσύ τη χαρτούρα; -Όχι, αλλά καλή προσπάθεια.

Η καημένη η Λιζ. Έκανε τόσο κόπο γι' αυτό το ριγιούνιον,

και θα της κλέψει τη δόξα το τσουτσέκι.

Προσπαθεί να βοηθήσει.

Ή νιώθει να απειλείται ο ανδρισμός του

και το παίζει γενναιόδωρος για να βγει μπροστά;

Να ξέρεις, είμαι φεμινιστής.

Το πρωί, ο συνάδελφός μου μου έκλεψε το χειρουργείο

για να μη "στέκομαι όρθια".

-Του έχωσες καμιά μπουνιά; -Όχι, έσωσε τα μωρά μου.

-Τα δικά μου, πάλι, όχι. Πώς τον λένε; -Ήρθαν οι εικόνες.

Άλλο και τούτο πάλι.

Είναι καρκίνος;

Όχι. Θυρεοειδής, λάρυγγας και λεμφαδένες είναι καλά.

Πάσχεις από μια σπάνια νόσο που λέγεται αχαλασία με μεγαοισοφάγο.

-Επιδεινώθηκε με την εγκυμοσύνη. -Δηλαδή;

Δηλαδή έχεις αρκετή αχώνευτη τροφή στον οισοφάγο σου.

Πόσο καιρό είναι εκεί;

Δεν μπορούμε να πούμε αν δεν ξέρουμε πόσο τρως κάθε φορά.

Χθες έφαγα τάκος με ψάρι.

Ο βλάκας ο Μπόμπι μού έφερε ένα σμούθι φράουλα για πρωινό.

Μην ανησυχείς. Το ενδοσκόπιο θα τα καθαρίσει όλα.

-Ναι. -Ναι, λίγο αγχωμένη, αλλά…

Έχεις γερά ζωτικά. Αίθουσα ένα.

Όταν σε ξαναδώ, ίσως έχω ανακτήσει τις αναμνήσεις μου.

Οι πιθανότητες να γίνει αυτό είναι μηδαμινές.

Θέλω να είσαι εντάξει αν δεν γίνει.

Θα υπάρχουν κι άλλες πειραματικές θεραπείες.

Αν δεν πιάσει αυτή, θα δοκιμάσουμε άλλη.

Πέρασε από δω ο Ντέιβ.

Μάλιστα. Τι είπε;

Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είσαι καλά.

Είμαι.

Θα γίνω.

-Θα είσαι εδώ όταν βγω, έτσι; -Και βέβαια.

Εντάξει.

-Εντάξει. -Ναι.

Άκου. Συγκράτησε λίγο τη Σέπαρντ.

Καμιά φορά το παρακάνει, ειδικά σε δύσκολα περιστατικά.

-Δεν είναι στο χέρι μου. -Είσαι στην κορυφή. Έχεις μεγάλη επιρροή.

Έγινε.

Να σε.

Θυμήθηκα τώρα εκείνο το πάρτι

που με παράτησες για να φασωθείς.

-Παίρναμε λίγο αέρα. -Δεν έχεις κάτι κακό, ε;

-Όσο κακή μπορεί να είναι μια κοτόπιτα. -Τι έχεις;

Μια κοτόπιτα.

Αυτό έφαγα χθες. Ο λαιμός μου είναι γεμάτος φαγητό.

Τι; Πώς;

Δεν χαλαρώνει ο οισοφαγικός σφιγκτήρας και δεν κατεβαίνει το φαγητό.

Έτσι θα πάει όλη η εγκυμοσύνη;

Όχι, θα αφαιρέσουμε την τροφή

και θα κάνουμε έγχυση μπότοξ.

Για νεανική και ατσαλάκωτη όψη;

Όχι, για να μπορεί να πηγαίνει το φαγητό στο στομάχι.

Οπότε, έχουμε μέλλον ακόμα.

Θα πεις σε κάποιον να σιδερώσει τα τραπεζομάντιλα;

-Έγινε. -Τώρα θα σε ετοιμάσουμε.

-Ευχαριστώ. -Εγώ πάω για δουλειά.

Κάνε λίγη εξάσκηση στην ΟΓΔ.

Νόμιζα ότι είχαμε το μπαϊπάς του κου Όντεν.

Το μπαϊπάς θα το κάνω εγώ.

Εσύ εξασκήσου στην ΟΓΔ

για να αναλάβεις τη Λιζ.

Πάω να εξασκηθώ.

Μπορείς να τα αντιγράψεις;

Τα γραφικά ναι, το κείμενο όχι. Μου διαβάζεις αυτά τα σημεία;

Εννοείται. Λοιπόν.

"Πάνω από το ένα τρίτο των κομητειών στις ΗΠΑ

δεν διαθέτει γιατρούς περιγεννητικής φροντίδας,

νοσοκομεία ή κέντρα τοκετού".

Είναι θλιβερό.

Δεν κέρδισες το βραβείο Κάθριν Φοξ γι' αυτό;

Ναι. Νόμιζα πως είχα κάνει κάποιο κατόρθωμα.

Τώρα είναι σαν να προσπαθώ να μεταφέρω νερό σε δαχτυλήθρα.

Καταλαβαίνω, είναι όμως ένας φάρος ελπίδας.

Σ' ευχαριστώ.

Τώρα ας φροντίσουμε την παρουσίασή σου, ώστε να είναι εξίσου καλή με εσένα.

-Επόμενο σημείο, παρακαλώ. Τέντι. -Ναι. Συγγνώμη. "Μετά την απόφαση Dobbs…".

Μπήκε ο νευροδιεγέρτης. Πώς είσαι, Μόλι;

Αρκετά καλά, δεδομένου ότι κάνετε κατασκευές στο κεφάλι μου.

Νιώθεις δυσφορία;

Δεν νιώθω τίποτα, αλλά ακούω εργαλεία να τσουγκράνε και πράγματα να βουίζουν.

-Τελειώνουμε; -Ναι.

Γκρίφιθ, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη διέγερση.

-Αυτό θα σταματήσει τις κρίσεις; -Λογικά.

Απίστευτο. Ευχαριστώ. Τώρα ξεκινά και η διαδικασία για τη μνήμη;

-Σε λίγο. -Δρ Σέπαρντ, επιληπτόμορφα κύματα.

Ωραία, προσάρμοσε τη συχνότητα.

DBS Διέγερση ΕΝΕΡΓΗ

-Βελτιώνονται. -Εντάξει.

Λοιπόν, Μόλι, ήρθε η ώρα να τοποθετήσουμε το πλέγμα για την ανάκτηση της μνήμης σου.

Θα έγνεφα, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.

Πλέγμα, παρακαλώ.

Πάμε.

-Δεν είναι τόσο χάλια. -Βογκούσες σαν ψοφίμι. Άσ' τον να σε δει.

Έχεις χαμηλή παραγωγή ούρων. Ας κάνουμε έναν υπέρηχο στα γρήγορα.

Φοράς άρωμα; Μου μυρίζει ποδαρίλα.

Θυμάσαι που σου έδωσα το νεφρό μου;

Όλοι οι καβγάδες μας έτσι τελειώνουν τώρα πια. Έχεις αδερφή;

-Τέσσερις. -Κι εγώ δεν αντέχω ούτε μία.

Νεφρό.

Έμαθα νωρίς ότι είναι καλύτερα να μην απαντάς.

Κι έγινες χειρουργός. Μια χαρά. Αποδέχεσαι καταστάσεις, προσαρμόζεσαι.

Είμαι ηγετικό στέλεχος σε κορυφαία εταιρεία τεχνολογίας.

-Νεφρό. -Εγώ το λέω αυτό.

Όχι. Το νεφρό μου πονάει.

Οχ, πρέπει να βιαστούμε.

-Τι τρέχει; -Θα πεθάνω;

Έπαθε θρόμβωση. Δεν περνάει το αίμα.

Πρέπει να χειρουργηθεί εδώ και τώρα. Θέλω Γουέμπερ και Μαρς στο χειρουργείο.

Αναπνοές.

Τελείωσα.

-Τελείωσες; -Ναι.

Ευχαριστώ!

Είχες δίκιο. Είναι φοβερή.

Και πεινασμένη, επίσης. Μου δίνεις τα τσιπς;

Ό,τι θέλεις είναι δικό σου.

-Ευχαριστώ. -Επιστρέφω αμέσως.

Εντάξει.

Μας έσωσες σήμερα.

Βασικά, εσείς με σώσατε από το πάνελ του αφεντικού μου στη διαχείριση αλλαγών.

Πού είναι το στικάκι;

Θες να κάνουμε κοπάνα το απόγευμα;

Την παρουσίαση της Μπέιλι την είδαμε.

-Ήταν να δω τον Φιλ πιο μετά. -Δες εμένα.

Όταν βγάλω άκρη, είπες, να σου πω.

Την έβγαλα την άκρη.

Είσαι πανέτοιμη.

Θα το κρατήσεις εσύ μέχρι να φτάσουμε;

Μην το ρίξω σε κανένα φρεάτιο ανελκυστήρα.

Θα έρθετε, δεν θα έρθετε;

Όλη τη βδομάδα βλέπω εφιάλτες ότι μπαίνω σε μια άδεια αίθουσα.

-Ναι. -Εννοείται.

Εντάξει.

Έχει ελικωμένη νεφρική αρτηρία. Το IR δεν θα είχε αποτέλεσμα.

Συμφωνώ. Καθετήρας Fogarty.

Θα σωθεί το νεφρό;

Δεν ξέρω, αλλά το ελπίζω χάρη σ' εσένα.

-Η εμβολεκτομή έγινε. -Ηπαρίνη. Ευχαριστώ.

-Και τώρα; -Όταν πάρει χρώμα, πάμε στον όγκο.

Εντάξει.

Δεν γίνεται τίποτα.

-Η ισχαιμία παραμένει. -Ναι, ο θρόμβος έκανε ζημιά. Νεκρώθηκε.

-Πάμε για νεφρεκτομή. -Ναι.

Πρέπει να 'ναι σε ύφεση για να ξαναπάρει μόσχευμα.

-Αυτό θέλει μήνες. -Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Ήδη στάθηκε τυχερός τρεις φορές.

Οπότε, αυτό ήταν; Του λέμε καλή τύχη και να πάει στο καλό;

-Αν περιμέναμε λίγο; Αν δίναμε παπαβερίνη; -Ξέρεις ότι δεν θα πιάσει.

Άνταμς, θα απολινώσεις το αγγείο;

Εσύ βρήκες τον θρόμβο. Θέλεις;

Μετάξι μηδέν.

Προσεκτικά. Ωραία.

Ο κος Όντεν είναι στη ΜΕΘ. Κάναμε το μπαϊπάς με πάλλουσα καρδιά.

Είναι συναρπαστικό. Να δεις το βίντεο.

Γουίλσον, ενημέρωση. Η κα Μπάτζλεϊ έκανε μητρορραγία…

Έκανες υστερεκτομή; Σε ασθενή μου;

Της Κινκέιντ είναι, βασικά. Αλλά ναι. Καλή τύχη με την…

Αποσφήνωση του οισοφάγου.

Θα τον σκίσω.

Μίλιν, πετάς. Με αυτόν τον ρυθμό, θα έχουμε τελειώσει σε 15 λεπτά.

Δεν πήγαινα κατασκήνωση τα καλοκαίρια.

Περνούσα τις μέρες μου στα ηλεκτρονικά

κι έπαιζα έξι ώρες σερί στον γάντζο.

Ξέρεις να παίζεις;

-Αμέ. -Τι έχεις κερδίσει;

Φράουλες και τάκος.

Διέγερση S-5.

Μόλι, να θυμάσαι, αν δεις κάτι,

όσο φευγαλέα κι αν είναι η εικόνα, πες μου.

Τίποτα ακόμα.

Εντάξει. Αύξησε τη συχνότητα στα 180 Hz.

Αν νιώσεις άβολα, πες μου να σταματήσω.

Εντάξει. Ανέβασέ το στα 200 Hz.

Εμφανίζει πάλι κύματα δέλτα.

Σποραδικά επεισόδια. Έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι να πάθει κρίση. W-5.

Μείωσε την τάση στα δύο μιλιβόλτ.

Πώς τα πας, Μόλι;

Καλά ως τώρα. Περιμένω.

Η συχνότητα και το πλάτος αυξάνονται.

Το έχω στον νου μου. Χ-5.

-Σταματάω. -Γκρίφιθ.

Θα πατήσεις το κουμπί μόνο αν σου πω.

-Υ-5. -Θα πάθει κρίση.

-Αν χρειαστεί να μπει σε κώμα… -Δρ Γκρίφιθ.

Δείξε μου εμπιστοσύνη ή βγες έξω.

Κάτι βλέπω.

Πες μου τι βλέπεις.

Είμαι έξω. Περπατάω κοντά σε μια λίμνη.

Βλέπω βουνά.

Είναι πανέμορφα εδώ.

Σταθείτε, χάθηκαν όλα.

Ναι, σταμάτησα τη διέγερση.

Ήταν καταπληκτικό. Είναι ώρα να κλείσουμε;

Δεν σταμάτησα γι' αυτό. Δώσε μου το χειριστήριο.

Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι διεγείρεται η μνήμη.

Η δραστηριότητα είναι πολύ ασταθής.

Ξαναξεκινάμε. Βλέπεις τίποτα τώρα;

Βρίσκομαι ακόμα στο ίδιο μέρος και…

Είναι και κάποιος άλλος εδώ. Ένας άντρας.

Ξέρεις ποιος είναι;

Όχι, είναι αρκετά μπροστά, αλλά φοράει ένα κόκκινο μπουφάν.

Πρέπει να είμαστε μαζί.

Το σταματήσατε πάλι;

Ναι.

Εντάξει.

Τώρα;

Είμαι πάλι στο ίδιο μέρος. Βγάζω κάτι από την τσέπη μου.

Είναι… Είναι ένας χάρτης.

Λέει "Μονοπάτι Μπιχάιβ Μπέιζιν". Στο Μπιγκ Σκάι.

Τώρα θα κατεβάσουμε πάλι τη συχνότητα στα 140 Hz

και ένα μιλιβόλτ, σταματάμε τη διέγερση και αφαιρούμε το πλέγμα.

Σταθείτε, όχι. Γιατί σταματάτε;

Δεν θα το διακινδυνεύσουμε άλλο. Ήσουν άψογη.

-Να το κλείσω; -Το 'χω.

Η ΟΓΔ πήγε καλά. Καθαρίσαμε τον οισοφάγο και βάλαμε μπότοξ στον σφιγκτήρα.

Αν το φαγητό κατεβαίνει σωστά, θα μπορείς να τρως ό,τι θες.

Με το μαλακό, όμως, για λίγο.

-Μετά το ριγιούνιον αυτό. -Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.

Αλλιώς, πάλι εδώ θα είσαι σε μια βδομάδα.

Οι κόποι δύο χρόνων θα πάνε στράφι μέσα σε δύο ώρες λόγω του Μπόμπι;

Ας πάει η Νόρα να προσέχει μην τα κάνει μαντάρα.

-Να τον απολύσεις. -Δεν πληρώνεται.

Δεν θα γίνει το δικό του γιατί απλά έχει καλές προθέσεις.

Πρέπει να πας και να του πεις "Τέλος".

Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι αφαιρέσαμε μεγάλο μέρος του όγκου.

Δηλαδή υπάρχουν και άσχημα νέα… πάλι.

Ναι, δεν μπορέσαμε να αποκαταστήσουμε τη λειτουργία του νεφρού. Το αφαιρέσαμε.

Άντε πάλι αιμοκάθαρση. Κι άλλες χαμένες ώρες από τη ζωή μου.

Θα σε ξαναβάλουμε στη λίστα για μεταμόσχευση.

Έχω κάνει ήδη τρεις. Δεν θα βρω εύκολα άλλο συμβατό μόσχευμα.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Πριν την πρώτη μεταμόσχευση,

έκανα μια λίστα με τα πράγματα που θα ήθελα να κάνω πριν πεθάνω.

Να ανεβώ στο Σινικό Τείχος ή να οδηγήσω στη Γερμανία.

Να δω τις Rockettes.

Έλεγα ότι θα είμαι τυχερός αν καταφέρω τα μισά.

Τα κατάφερα όλα. Οι δωρητές οργάνων μού έδωσαν μια δεύτερη ευκαιρία,

και μετά μια τρίτη και μια τέταρτη.

Και είμαι ευχαριστημένος που τις αξιοποίησα.

Οπότε, αν ως εδώ ήταν, ας είναι.

Πάρε και τον Γκάρι.

Δεν θα πάρουμε τον Γκάρι.

-Μισό, ο Γκάρι είναι… -Αδερφός μας.

Πανάθεμά με.

-Καλύτερα να κλειστώ σ' ένα κουτί. -Κάσα εννοείς;

Το προτιμώ από τον Γκάρι!

Της άρεσε πολύ στο Μπιγκ Σκάι. Πήγαμε κάνα δυο φορές.

-Δεν το πιστεύω ότι θυμήθηκε. -Θυμήθηκε και το κόκκινο μπουφάν σου.

Θα τη δω σε λίγο.

Γεια. Πώς νιώθεις;

Κουρασμένη.

Είπαν ότι θυμήθηκα κάτι.

Μακάρι να έμενε στο μυαλό μου και μετά το τέλος της διέγερσης.

Ο Ντέιβ έχει κόκκινο μπουφάν;

Έχει πολλά μπουφάν.

Πήγες ποτέ μαζί του στο Μπιγκ Σκάι;

Κάνα δυο φορές. Γιατί;

Αυτό θυμήθηκα;

Αυτό, όμως, έγινε μετά το ατύχημα.

Δεν χρειάζεται να θυμηθείς κάτι για να μείνουμε μαζί.

Όμως, είναι όλα στο μυαλό μου.

Είναι όλα εκεί. Απλά πρέπει να τα ξεκλειδώσουμε.

Θα υπάρχουν κλινικές δοκιμές.

Όχι. Μην κάνεις πειράματα με τον εγκέφαλό σου αν είσαι υγιής.

Ανησυχώ για σένα.

Το χειρότερο έχει ήδη συμβεί!

-Έχασα τη ζωή μου! -Όχι, είσαι εδώ.

Ξεκουράσου. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Τι λέει το συνέδριο;

Καλά. Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τελικά, η Λιζ παίρνει εξιτήριο.

Ναι. Αλλά χρειάζεται ξεκούραση,

και πρέπει να φροντίσω να μην καταστραφεί το ριγιούνιον.

Κρίμα που η Μέγκαν πήγε εκδρομή με τον ανιψιό σου.

Ναι. Θα έρθω μαζί σου, αν θες. Θέλω να δω και το ανανεωμένο γυμναστήριο.

Αλήθεια; Δεν έχει πρόβλημα η Τέντι;

Συμφωνήσαμε να…

Να βγαίνουμε και με άλλους.

Ναι.

Εντάξει.

-Θα πάω ν' αλλάξω και θα έρθω να σε πάρω. -Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

-Εντάξει. -Ναι.

Λοιπόν, πρόκειται για ένα κυκλικό πρόγραμμα 16 εβδομάδων,

αλλά το λειτουργούμε σε κυλιόμενη βάση.

Οι ασκούμενοι ζητούν ημερομηνία έναρξης

ανάλογα με το τοπικό πρόγραμμά τους.

Άρα, ανά πάσα στιγμή,

έχουμε από 20 έως 30 ασκούμενους από 13 διαφορετικές πολιτείες,

αλλά κι αυτοί δεν είναι αρκετοί

για να καλύψουν τη ζήτηση σε ολόκληρη τη χώρα.

Αυτά τα προγράμματα αποτελούν φάρο ελπίδας στο σκοτάδι, όπως μου είπαν.

Ελπίζω να με βοηθήσετε να σκορπίσουμε φως μαζί. Σας ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι.

-Σίγουρα; -Ναι. Καλά είμαι.

Είμαι καλά. Έλα δω.

Περίμενε.

Συγγνώμη, είναι βλακεία.

Δεν φταις εσύ. Απλώς…

Νιώθω ότι απατάω τον άντρα μου.

Έτσι είναι να ξεκινάς έναν ανοιχτό γάμο;

Εμείς νιώθαμε να πνιγόμαστε.

Βγαίνοντας με άλλους…

ένιωσα σαν να πήρα επιτέλους καθαρό αέρα.

Είσαι πραγματικά φοβερή.

Έτσι λένε.

Αυτό, όμως, δεν θα βελτιώσει τον γάμο μου.

-Λυπάμαι πολύ. -Κι εγώ.

Δεν πειράζει.

Πήγα να δω τη Λιζ, και το σμούθι κατέβηκε στο στομάχι της μια χαρά.

Χειρίστηκες τη διαδικασία σαν έμπειρη χειρουργός.

Σιγά το κατόρθωμα. Και μια έφηβη στα ηλεκτρονικά θα τα κατάφερνε.

Απλά δέξου το κομπλιμέντο.

Πού πας;

Να ενημερώσω τον φάκελο της Λιζ.

Δηλαδή κάναμε μια αποσφήνωση και τέλος για σήμερα;

Τι άλλο θα κάνουμε;

Το πρώτο σου διοισοφάγειο ηχοκαρδιογράφημα.

-Αλήθεια; -Ναι, έλα.

-Δηλαδή, θέλεις να… -Να βρεις την καρδιά.

Είναι σαν την ΟΓΔ, εντάξει;

Η επίπεδη πλευρά του ενδοσκοπίου προς τα κάτω.

Ωραία, το εισάγεις αργά στον οισοφάγο.

Ωραία. Τώρα προσάρμοσε τη γωνία.

Εκεί. Μπορεί να είμαι προκατειλημμένος, μα πάντα νιώθω σαν να το βλέπω πρώτη φορά.

Είναι απίστευτο.

Το ΗΕΓ φαίνεται σταθερό.

-Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα. -Σκεφτόσουν τον Κουάν.

Ναι.

Μπορεί να 'σαι ανερχόμενο αστέρι,

αλλά είναι άλλο να έχεις εμπειρία χρόνων με εκατοντάδες ασθενείς.

Ό,τι μπορεί να ξέρεις για τα αγαπημένα πρόσωπα του ασθενή

δεν πρέπει να το φέρνεις στο χειρουργείο, αλλιώς μην μπεις.

Δεν θα ξανασυμβεί.

Εντάξει. Τώρα ξεκίνα να ετοιμάζεις την παρουσίαση για το Grand Round.

Θα παρουσιάσεις την επέμβαση, ε;

Μαζί θα την παρουσιάσουμε. Συγχαρητήρια.

-Γουίλσον, σχετικά με το χειρουργείο. -Όχι. Μάρκους, ευχαριστώ που με βοήθησες,

αλλά δεν γίνεται να με ποδοπατάς έτσι.

-Τι; -Δεν είμαι ασθενής. Είμαι συνάδελφός σου!

Μην αναλαμβάνεις για μένα. Βλάπτεις το κύρος και την εκπαίδευσή μου.

-Να βοηθήσω ήθελα μόνο. -Άσ' τα αυτά.

-Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. -Συγγνώμη.

Και άλλαξε το υφάκι με τα χειρουργεία.

Είχαμε κάποιου είδους αναμέτρηση;

Οι τρεις μας αποφασίσαμε τελικά να πούμε δυο λογάκια.

Του άξιζε να τ' ακούσει.

-Πάμε για κανένα μπέργκερ; -Αρκεί να μη μιλάμε για ρήξεις κόλπου.

-Εντάξει. -Μια χαρά.

Μ' αρέσουν αυτά τα κράκερ.

Ναι. Δεν ήθελες να τα πετάω

όταν παίρναμε σούπα απ' έξω.

Τι σούπα παίρναμε;

Με αχιβάδες και σάλτσα ντομάτας.

-Μίλησα με τους γονείς σου. -Τι;

-Γιατί; -Ανησυχούσα.

Κι έμαθα ότι δεν ήξεραν ούτε για την επέμβασή σου

-ούτε ότι τα ξαναβρήκαμε. -Δεν ήθελα να φρικάρουν.

Εντάξει, αλλά μου είπες ψέματα.

Ξέρεις πως σε έχει πάρει ο κατήφορος.

Δεν είναι όπως την άλλη φορά.

Ούτε αυτό μου το είπες. Το έμαθα από τον Ντέιβ.

Άκου, είμαι πολύ κοντά στο να θυμηθώ.

Κανείς άλλος δεν έχει ανακτήσει τη μνήμη του.

Εσύ σε τι διαφέρεις;

Δεν ξέρω. Αλλά εκείνη τη μέρα που σε είδα στα Επείγοντα,

πρώτη μου φορά ένιωσα

ότι ένα κομμάτι απ' τα παλιά ήθελε να βγει στη επιφάνεια.

Σοβαρά τώρα. Θέλω να θυμάμαι τους παππούδες μου,

τις οικογενειακές διακοπές, την αποφοίτησή μου από το πανεπιστήμιο.

Δεν νιώθω ολοκληρωμένη.

Και το θέλω.

Το έχω ανάγκη.

Γιατί δεν ξέρω τι θα συμβεί σε διαφορετική περίπτωση.

Είσαι μαζί μου απλά και μόνο

επειδή αυτό μπορεί να σε βοηθήσει να θυμηθείς;

Δεν…

Δεν ξέρω.

Να σου πω, είδα τις μετεγχειρητικές εξετάσεις του Άλαν.

-Καλές φαίνονται. -Ευχαριστώ.

Μπράβο σου που εντόπισες τη θρόμβωση. Θα πέθαινε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν παίρνει τον αδερφό του. Θα είχε νέο νεφρό αύριο.

Καμιά φορά, οι άνθρωποι υπονομεύουν τον εαυτό τους.

Να σε ρωτήσω, πιστεύεις ότι πρέπει να επαναλάβω τη χρονιά;

Είπες ότι όλοι θα 'πρεπε να μένουμε περισσότερο.

Όμως οι υπόλοιποι έχουν προχωρήσει.

Αν κοπώ, αυτό θα μπει στον φάκελό μου.

Δεν θα μπορώ να διεκδικήσω ειδικότητες και υποτροφίες.

Είμαι κι εγώ καλός χειρουργός, αλλά θα καταστραφεί η καριέρα μου

επειδή προσπάθησα να σώσω ένα άτομο που θα πέθαινε.

Έχεις δίκιο, αλλά η Κάθριν Φοξ αποφασίζει.

Πιστεύεις ότι μπορώ να της αλλάξω γνώμη;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά γνωρίζω κάποιον που μπορεί.

Αν έχεις καμιά πρόταση για το πώς μπορώ να την προσεγγίσω

ή τι να της πω, θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.

Θες να σου πω πώς να πείσεις τη γυναίκα μου;

Ναι, κύριε.

Πριν κάνα δυο χρόνια, της έκανα ένα ταξίδι-έκπληξη στις Μαλδίβες.

Έκλεισα ένα από εκείνα τα μπανγκαλόου πάνω από το νερό,

εστιατόρια πέντε αστέρων, κρουαζιέρες στο ηλιοβασίλεμα.

Πολύ ωραίο ακούγεται.

Παράδεισος ήταν. Ξέρεις τι της άρεσε περισσότερο απ' όλα;

Ναι, δεν…

Μια μικρή καφετιέρα που είχαμε στο δωμάτιο, με χαρμάνι από το Σιάτλ.

Είπε πως ήταν ό,τι καλύτερο.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Καλύτερα να πηγαίνατε σε ένα καφέ της γειτονιάς;

Όχι. Λέω ότι αν πάρει την απόφασή της για κάτι,

πρέπει να έχεις πολύ καλό λόγο για να τη μεταπείσεις.

Κι εσύ δεν έχεις.

Λυπάμαι.

Όταν θέλουμε κάτι πολύ,

δεν ξέρουμε αν ή πότε πρέπει να τα παρατήσουμε.

Ένα λευκό και ό,τι πίνει από μένα.

Θα κάνω παρουσίαση στα Grand Rounds!

Τελειώσαμε. Εγώ και η Μόλι.

Λυπάμαι πολύ. Εξαιτίας του Ντέιβ;

Γεια. Τελικά, μου πήρε περισσότερη ώρα απ' ό,τι πίστευα.

-Πέθανε κανείς; -Χώρισε.

Λυπάμαι. Γύρισε στον Ντέιβ;

Μόλις έκανα το πρώτο μου διοισοφάγειο ηχοκαρδιογράφημα.

-Κάτσε, Μίλιν. -Ο Μπλου χώρισε. Μην αναφέρεις τον Ντέιβ.

-Ποιον Ντέιβ; -Μπορείτε να μη μιλάτε για μένα;

Ποιος είπε για σένα;

Μου φέρνετε ένα ρούμι κόλα και… Ό,τι πίνει.

Για μένα τίποτα;

Όταν χωρίσεις με την Γκρίφιθ.

Ποτέ, δηλαδή.

Μπορώ να έχω…

Οπότε, μεταθέτουμε τα όριά μας.

Ελπίζοντας ότι, με λίγο παραπάνω χρόνο και προσπάθεια, όλα θα πάνε καλά.

Πίτσα μαργαρίτα με σαλάτα ζήτησα.

Μπεν, ήρθε η Τέντι. Ναι, θα σε πάρω μετά.

Θέλεις το κόκκινο, το λευκό; Το μπέρμπον είναι δικό μου.

Τζιν και τόνικ.

Αν δεν σε πειράζει να το πιεις σε τεράστιο ποτήρι.

Εντάξει.

Συγχαρητήρια για την παρουσίαση.

Ευχαριστώ.

Δεν σας είδα με την Μπέκμαν μετά.

Ναι, φύγαμε και καταλήξαμε στο…

Δεν χρειάζεται να ξέρω. Δουλεύω με τους άντρες και των δυο σας.

Πήγαμε στο πάνελ για την περιβαλλοντική υγεία.

Κάτι άλλο περίμενα.

Για να είμαι ειλικρινής… κι εγώ.

Γεια μας.

Πάρε κατευθείαν από το… Εντάξει. Πάω να σου φέρω πρέτσελ.

Ελπίζω να πέρασες καλά σήμερα. Σ' αγαπώ.

Όμως, μπορεί και να καταρρεύσουμε

και να παρασύρουμε κι ό,τι αγαπάμε.

Δοκιμάζουμε, κι ό,τι γίνει.

Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη