Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:02,753 --> 00:00:06,006
Αν έχω μάθει κάτι τόσα χρόνιαμέσα στα νοσοκομεία,
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
είναι ότι το επίπεδο περίθαλψης αλλάζει.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,347
Επιβεβαιώσαμε τη σχέση ανάμεσα στο
μικροβίωμα του εντέρου και το Αλτσχάιμερ.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,182
Ας δούμε τα στοιχεία.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
Κάτσε, τι είναι αυτό;
6
00:00:17,267 --> 00:00:20,687
Έκανα κάποιες αλλαγές,
γιατί τα ιδρύματα μας απέρριπταν.
7
00:00:20,771 --> 00:00:24,441
Για την επιχορήγηση,
χρειαζόμαστε περισσότερα δεδομένα ασθενών.
8
00:00:24,525 --> 00:00:25,817
Η Έλις το έσπασε.
9
00:00:25,901 --> 00:00:28,195
-Μόλις μετακομίσαμε.
-Δεν το ήθελα.
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
Δεν πειράζει, θα το φτιάξω.
Να το τριπλοτσεκάρετε.
11
00:00:31,490 --> 00:00:35,661
Αν είναι στην επιτροπή ο Πίτνεϊ,
θα σας ειρωνευτεί για κάθε τυπογραφικό.
12
00:00:35,744 --> 00:00:38,455
Το ξέρεις ότι ο Νικ
έχει πάρει την επιχορήγηση;
13
00:00:38,539 --> 00:00:39,623
-Αλήθεια;
-Ναι.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,625
Είναι κι ο ανταγωνισμός ζόρικος.
15
00:00:41,708 --> 00:00:46,630
-Θα κάνετε ερωτήσεις και μεταξύ σας.
-Κακώς δεν μελέτησα στο αεροπλάνο.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Αύξηση 373 τοις εκατό
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,802
στις διαγνώσεις Αλτσχάιμερ
σε άτομα 30 έως 44 ετών.
18
00:00:51,885 --> 00:00:55,138
Είχαμε μια ασθενή 41 ετών,
καθηγήτρια πανεπιστημίου.
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,390
Να την αναφέρετε.
20
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
Έχεις φοβερούς ασθενείς.
21
00:00:58,141 --> 00:01:00,435
Εκτός αν αργήσουμε. Πρέπει να φύγουμε.
22
00:01:00,519 --> 00:01:01,436
Ναι.
23
00:01:01,520 --> 00:01:02,604
-Σ' αγαπώ.
-Όλα καλά.
24
00:01:03,230 --> 00:01:04,356
Ευχαριστούμε.
25
00:01:04,940 --> 00:01:10,779
Αν κρυολογούσες το 1900,ο γιατρός σού έδινε ηρωίνη για τον βήχα.
26
00:01:10,904 --> 00:01:16,076
Αν έπασχες από σχιζοφρένεια το 1930,ο γιατρός σού έκανε λοβοτομή.
27
00:01:16,159 --> 00:01:19,079
Όμως, παρά την ενίσχυσητης γνώσης και της έρευνας,
28
00:01:19,454 --> 00:01:21,290
οι γιατροί ούτε τώρα είναι τέλειοι.
29
00:01:22,207 --> 00:01:24,668
Τώρα που αρραβωνιαστήκαμε,
30
00:01:26,128 --> 00:01:29,214
το πραγματικό ερώτημα είναι:
ντι τζέι ή ορχήστρα;
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,842
Οι ορχήστρες είναι πολύ μπανάλ.
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,720
Ήλπιζα να κάνουμε κλειστό γάμο.
33
00:01:34,803 --> 00:01:37,848
Με 50 καλεσμένους, ας πούμε;
34
00:01:37,931 --> 00:01:39,182
Όχι. Ας πούμε…
35
00:01:41,018 --> 00:01:45,856
εσύ, εγώ, τα παιδιά κι ένας μάρτυρας.
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Θα έρθουν και οι γονείς μου.
37
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
Ο Σμιτ; Δεν τον θέλεις στον γάμο;
38
00:01:51,862 --> 00:01:53,322
Δεν είναι αυτό. Απλώς…
39
00:01:53,405 --> 00:01:57,284
Έχω ήδη κάνει έναν πολύ ανοιχτό γάμο.
40
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
Δεν θέλω να το κάνω πολύ μεγάλο θέμα.
41
00:02:01,997 --> 00:02:05,834
Δηλαδή θες να πάμε στο δικαστήριο
κι απλώς να υπογράψουμε;
42
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
Κι αυτό το έχω κάνει.
43
00:02:07,836 --> 00:02:12,049
Ακόμα και σήμερα, οι γιατροί δεν δίνουνπαυσίπονα όταν βάζουν ένα σπιράλ,
44
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
κι ας είναι πιο επώδυνο από τη βαζεκτομή.
45
00:02:15,469 --> 00:02:17,929
Δεν περιμένουμε λάθη από τους γιατρούς,
46
00:02:18,013 --> 00:02:21,475
αλλά η ιστορία της ιατρικήςείναι γεμάτη λανθασμένες κρίσεις.
47
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Μην κοιτάξεις.
48
00:02:24,061 --> 00:02:29,816
Σου παρουσιάζω, λοιπόν,
τις εξαιρετικές λιχουδιές Μόλι και Μπλου.
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
Τι είναι όλα αυτά;
50
00:02:31,777 --> 00:02:34,821
Κόντρα φιλέτο με σκόρδο,
από το τρίτο μας ραντεβού,
51
00:02:34,905 --> 00:02:39,117
στο οποίο κάναμε πρώτη φορά… Ξέρεις τι.
52
00:02:39,201 --> 00:02:43,830
Καβουροκεφτέδες, από το ταξίδι μας
στο Σαν Φρανσίσκο στους έξι μήνες σχέσης.
53
00:02:43,914 --> 00:02:48,710
Και τηγανητό ρύζι με μπέικον
που λέει "Σ' αγαπώ".
54
00:02:48,794 --> 00:02:51,046
Πού βρήκες χρόνο να τα κάνεις όλα αυτά;
55
00:02:52,297 --> 00:02:55,217
Θεώρησα ότι θα ήταν
ένας διασκεδαστικός τρόπος
56
00:02:55,300 --> 00:02:59,388
να ξαναζήσεις στιγμές από το παρελθόν σου.
Γεύσεις, μυρωδιές.
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Δεν θα με κάνουν να θυμηθώ.
58
00:03:05,394 --> 00:03:10,816
Ούτε η πειραματική επέμβαση ίσως,
αλλά αυτό είναι πιο ακίνδυνο. Δοκίμασε.
59
00:03:12,943 --> 00:03:14,986
Άσε με να μαντέψω. Πάλι ο Ντέιβ;
60
00:03:15,070 --> 00:03:17,072
Απέρριψα την πρόταση γάμου του.
61
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Δεν θα βγει έτσι απλά απ' τη ζωή μου.
62
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
Έχω αργήσει.
63
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
Πήγαινε.
64
00:03:34,047 --> 00:03:38,009
Δεν μ' αρέσει. Δεν θα έπρεπε
να συμπαθούμε την ψυχολόγο μας;
65
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
Εγώ τη συμπαθώ.
66
00:03:40,095 --> 00:03:41,721
Δεν ξέρει ποιοι είμαστε.
67
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Εμείς ξέρουμε;
68
00:03:47,853 --> 00:03:50,063
Γι' αυτό δεν ερχόμαστε;
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Μας πρότεινε αντισυμβατικό γάμο.
70
00:03:53,984 --> 00:03:57,654
Επειδή της είπαμε
ότι κάποιες φορές μάς ελκύουν άλλα άτομα.
71
00:03:57,737 --> 00:03:59,865
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.
72
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Δηλαδή θέλεις ανοιχτό γάμο;
73
00:04:01,700 --> 00:04:02,993
-Αυτό είπα;
-Δεν το αρνείσαι.
74
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
Όουεν, είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
75
00:04:06,997 --> 00:04:09,082
Αλλά αν συνεχίσουμε έτσι…
76
00:04:10,500 --> 00:04:11,835
Δεν θέλω να σε χάσω.
77
00:04:11,918 --> 00:04:15,881
-Όμως νιώθουμε πνιγμένοι και στάσιμοι.
-"Στάσιμοι".
78
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
Θέλω να αλλάξει αυτό. Εσύ δεν θες μάλλον.
79
00:04:25,432 --> 00:04:30,687
Η γιαγιά μου ρωτούσε πού ήσουν χθες.
Για τον Λάινους ρώτησε, μα εννοούσε εσένα.
80
00:04:31,813 --> 00:04:33,398
Αυτοί είναι…
81
00:04:34,024 --> 00:04:37,194
Εμείς, έναν χρόνο πριν.
Ήρθαν για συνέντευξη.
82
00:04:37,277 --> 00:04:38,737
Ξεκούραστοι φαίνονται.
83
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
-Τους περιμένουμε.
-Εκτός αν τους λένε Άνταμς.
84
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Χωρίς παρεξήγηση.
85
00:04:44,993 --> 00:04:47,037
Αμάν. Όχι.
86
00:04:47,788 --> 00:04:48,997
Είδες κανέναν γνωστό;
87
00:04:49,080 --> 00:04:50,707
Τη γυναίκα με το μοβ φούτερ.
88
00:04:50,791 --> 00:04:53,335
Είναι πιθανό να ήμασταν μαζί χθες,
89
00:04:53,418 --> 00:04:57,005
και ίσως μπορεί και να κοιμήθηκα
στο ξενοδοχείο της.
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
Και τι γυρεύει εδώ;
91
00:04:58,757 --> 00:05:00,884
Δεν μπήκαμε σε λεπτομέρειες.
92
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
-Ο μικρός ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.
93
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
Δεν ήταν εκεί όταν μου έκανε διάφορα…
94
00:05:06,139 --> 00:05:09,684
Ναι, έχουμε υποψήφιους
ειδικευόμενους σήμερα εδώ.
95
00:05:09,768 --> 00:05:11,394
Και ναι, αυτό σημαίνει ότι…
96
00:05:12,771 --> 00:05:17,192
Εσείς οι δύο μπαίνετε στο δεύτερο έτος,
οπότε να φέρεστε ανάλογα. Μη χαζεύετε.
97
00:05:17,275 --> 00:05:20,946
Πάρτε καμιά πρωτοβουλία.
Δικαιώστε με, το καλό που σας θέλω.
98
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Πού διάολο είναι ο Κουάν;
99
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Εδώ είμαι. Εδώ.
100
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
Καθυστερημένος και τσαπατσούλης.
101
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
Στο χαμαλίκι σήμερα.
102
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Ναι.
103
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
Άνταμς.
104
00:05:38,421 --> 00:05:41,508
Μελίσα Γουόκερ, 52 ετών,
ήρθε πριν από τρεις μέρες
105
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
με πόνο στην κοιλιά, ναυτία, κόπωση.
106
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
Ο υπέρηχος έδειξε χολολιθίαση.
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,348
Προχθές έκανε
λαπαροσκοπική χολοκυστεκτομή.
108
00:05:48,431 --> 00:05:49,474
ΗΕΛ φυσιολογικές.
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,101
Ήθελα να δω αυτό το βίντεο.
110
00:05:51,184 --> 00:05:52,269
Όχι, είναι χαζό.
111
00:05:52,894 --> 00:05:54,229
-Μαμά.
-Λοιπόν.
112
00:05:54,312 --> 00:05:56,815
Τζενίνα, θα τις πας να τσιμπήσουν κάτι;
113
00:06:00,569 --> 00:06:04,865
-Να πάρουμε κάτι από το κατάστημα δώρων;
-Πάρτε. Μέχρι 20 δολάρια.
114
00:06:11,288 --> 00:06:12,622
Πονάς;
115
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
Το κρατάω κρυφό από τα κορίτσια.
116
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
Δείχνουν να νοιάζονται
μόνο για το τηλέφωνο.
117
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Όσο είμαι στο νοσοκομείο,
118
00:06:20,213 --> 00:06:22,924
τρέμουν ότι μια μέρα μπορεί να με χάσουν.
119
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Καταλαβαίνω.
120
00:06:24,676 --> 00:06:27,053
Εντάξει.
121
00:06:27,721 --> 00:06:30,599
Νόμιζα ότι η επέμβαση θα έδιωχνε τον πόνο.
122
00:06:30,682 --> 00:06:36,313
Ναι. Δυστυχώς, μπορεί να προκλήθηκε
φλεγμονή από την επέμβαση,
123
00:06:36,396 --> 00:06:39,232
αλλά ο δρ Άνταμς
θα ζητήσει και μια αξονική.
124
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
Εντάξει.
125
00:06:42,611 --> 00:06:45,280
-Άννα, πώς είσαι;
-Πεινάω.
126
00:06:45,906 --> 00:06:47,532
Πότε θα ξεκινήσει το σόου;
127
00:06:47,616 --> 00:06:49,200
Έχει ανεβασμένο INR.
128
00:06:49,284 --> 00:06:52,037
Λυπάμαι, θα πρέπει
να αναβάλουμε το χειρουργείο
129
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
για αύριο, για σιγουριά.
130
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
Να έχεις φυσιολογικές τιμές.
131
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Δηλαδή, μπορώ να φάω;
132
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Θα σου φέρω ένα μενού.
133
00:07:04,799 --> 00:07:08,136
Συνδεόταν στενά
με την ανίχνευση πλάκας βήτα αμυλοειδούς.
134
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
Αφού συσχετίζεται με το Αλτσχάιμερ,
135
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
τώρα θέλουμε να μάθουμε πώς και γιατί.
136
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
Με την πρότασή μας,
θα διευρύνουμε σημαντικά
137
00:07:16,019 --> 00:07:18,229
τα τρέχοντα δεδομένα μας
138
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
για τους απογόνους ασθενών με Αλτσχάιμερ.
139
00:07:25,028 --> 00:07:26,571
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
140
00:07:26,655 --> 00:07:29,783
Κυρίως αναρωτιέμαι
για την εγκυρότητα της έρευνάς σας.
141
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
-Έχουμε όλα τα στοιχεία.
-Δεν είναι εκεί το θέμα.
142
00:07:33,411 --> 00:07:37,582
Είδαμε μια παρόμοια παρουσίαση το πρωί,
μόνο που είναι πολύ πιο μπροστά.
143
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
-Αποκλείεται.
-Ποιος την έκανε;
144
00:07:45,215 --> 00:07:46,299
Πού είναι;
145
00:07:47,425 --> 00:07:48,426
Γκρέι.
146
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Σέπαρντ.
147
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
Τι έκπληξη!
148
00:07:52,889 --> 00:07:54,808
Καλώς ήρθατε στο εργαστήριό μου.
149
00:07:54,891 --> 00:07:58,770
Δεχόμαστε μόνο κατόπιν ραντεβού.
150
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
Τρίτη πρωί βολεύει.
151
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
-Ο υποτελής μου, ο Τόμι.
-Προστατευόμενος.
152
00:08:03,066 --> 00:08:06,695
-Είστε ο Τομ και ο Τόμι;
-Κανονικά, με λένε Βιντσέντζο.
153
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
Ήθελα κάτι να το θυμάμαι.
154
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Καλά που ήρθατε. Χρωστούσα ένα ευχαριστώ
και με βγάλατε απ' τον κόπο.
155
00:08:13,034 --> 00:08:16,121
Η δημοσίευσή σας ήταν συγκλονιστική.
156
00:08:16,204 --> 00:08:18,498
Ό,τι πρέπει για επιχορήγηση Μπλέισντελ.
157
00:08:18,581 --> 00:08:20,375
Όχι. Ένα σημείο εκκίνησης μόνο.
158
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
Οι δημοσιεύσεις είναι για όλους.
159
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
Δεν είχαμε κατά νου εσένα ειδικά, Τομ.
160
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Κι όμως, μόνο εγώ έκανα
μια επαναστατική ανακάλυψη.
161
00:08:29,342 --> 00:08:33,263
Εκτός αν έχετε χρησιμοποιήσει κι εσείς
αντιβιοτικά σε ποντίκια
162
00:08:33,346 --> 00:08:36,266
για να μειώσετε
τους δείκτες του Αλτσχάιμερ.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,310
Όχι; Ψηλά το κεφάλι.
164
00:08:40,270 --> 00:08:42,063
Ένας αρκεί να βρει τη θεραπεία.
165
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
-Οι μικρές είναι στον αδερφό σου;
-Αφού ήρθε.
166
00:08:58,204 --> 00:09:02,625
Επειδή δεν τον θέλουν στο Βέγκας.
Την άλλη φορά, πήρε την πιστωτική και…
167
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
Γεια σας, δρ Γουίλσον.
168
00:09:04,794 --> 00:09:08,590
Κύριε και κυρία Κοτγουάνι,
ήταν να έρθετε πριν δύο εβδομάδες.
169
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Πράγματι.
170
00:09:09,758 --> 00:09:12,552
Ο μικρός ξεχνά ημερομηνίες,
σαν τον πατέρα του.
171
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
Ζήτησα συγγνώμη τρεις φορές.
172
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
Τρώω χουρμάδες
για να προκαλέσω τοκετό φυσικά.
173
00:09:18,433 --> 00:09:22,145
Δοκιμάσαμε βελονισμό, σεξ, περιπάτους.
174
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
-Ειρωνεία.
-Εντάξει.
175
00:09:23,897 --> 00:09:28,443
Έχεις καθυστερήσει 14 μέρες,
οπότε θα πρέπει να κάνουμε πρόκληση.
176
00:09:28,526 --> 00:09:30,570
Δεν έχουν επιπλοκές τα φάρμακα;
177
00:09:30,653 --> 00:09:33,907
Σε αυτήν τη φάση,
θα έχεις επιπλοκές αν δεν γεννήσεις.
178
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Κρίμα.
179
00:09:35,158 --> 00:09:39,037
Θα κάνουμε μερικές εξετάσεις,
κι ίσως σε πιάσουν και οι πόνοι.
180
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
181
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
Τη λένε Βίβι.
182
00:09:45,960 --> 00:09:50,090
Μιλάμε, αλλά όταν γυρίσω σπίτι,
θα της ζητήσω να τα φτιάξουμε.
183
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Τζουλς;
184
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
-Γνωρίζεστε;
-Γνωριστήκαμε χθες.
185
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
Μια χαρά.
186
00:10:04,521 --> 00:10:06,648
Κάτι τρέχει εδώ.
187
00:10:06,731 --> 00:10:09,818
Όπως όταν ο Έντγκαρ
φασώθηκε με την Έλενα Άλβαρεζ
188
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
και φερόταν περίεργα.
189
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Ας ακούσουμε τους γιατρούς.
190
00:10:13,238 --> 00:10:15,323
-Καλή ιδέα. Μίλιν;
-Ναι, σωστά.
191
00:10:15,406 --> 00:10:16,699
Κάρλος Ναβάρο, 16 ετών.
192
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Ιστορικό σκαφοειδούς θώρακα.
193
00:10:18,701 --> 00:10:21,496
Θα υποβληθεί
σε τροποποιημένη διαδικασία Nuss.
194
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
Δεν έχει ξανακάνει χειρουργείο.
195
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
Θα σου κάνω μια γρήγορη εξέταση, Κάρλος.
196
00:10:26,126 --> 00:10:28,169
Δυσκολεύεσαι στην αναπνοή;
197
00:10:29,170 --> 00:10:32,966
Ο Κάρλος είναι γιος σου;
198
00:10:33,049 --> 00:10:34,467
Είμαι συνήγορός ασθενών.
199
00:10:34,551 --> 00:10:36,427
Εργάζομαι σε πρόγραμμα αναδοχής.
200
00:10:36,511 --> 00:10:41,182
Όταν εγκρίθηκε επιτέλους η επέμβαση,
η Αντριάνα τηλεφώνησε στη δρα Μπέλτραν.
201
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
Ήταν παντρεμένες.
202
00:10:43,726 --> 00:10:46,980
Αυτό δεν έχει σχέση με την περίπτωσή σου.
203
00:10:47,063 --> 00:10:48,982
-Πώς τον βλέπεις;
-Ασυμπτωματικό.
204
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
Η καρδιά ακούγεται εντάξει.
205
00:10:50,733 --> 00:10:52,819
Άρα προχωράμε. Θυμάσαι τι κάνουμε;
206
00:10:52,902 --> 00:10:56,072
Βάζετε μια κυρτή
μεταλλική ράβδο κάτω από τα πλευρά
207
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
και τη στρίβετε
για να ανοίξετε τον θώρακα.
208
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Η Βίβι δεν θα μπορεί
να μου αντισταθεί μετά.
209
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
Καλά ξεκίνησες.
Στο μετά, δεν μπορώ να βοηθήσω.
210
00:11:05,206 --> 00:11:07,709
Η Μίλιν θα σε ετοιμάσει
για το χειρουργείο.
211
00:11:08,585 --> 00:11:10,753
-Μίλιν;
-Ναι. Συμφωνώ με ό,τι είπε.
212
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
Τα λέμε σε λίγο.
213
00:11:19,304 --> 00:11:23,641
Αυτά τα ποντίκια έχουν οικογενειακό
ιστορικό πλάκας βήτα αμυλοειδούς.
214
00:11:23,725 --> 00:11:28,146
Χάρη σ' εσάς, γνωρίζουμε ότι οι αλλαγές
στο μικροβίωμα του εντέρου οδηγούν σε…
215
00:11:28,229 --> 00:11:32,108
-Ποιος θα μου απαντήσει;
-Φλεγμονώδη αντίδραση στη μικρογλοία.
216
00:11:32,192 --> 00:11:36,154
-Σωστά! Πιο γρήγορα το μπάζερ, Σέπαρντ.
-Δεν είμαι πια φοιτήτριά σου.
217
00:11:36,237 --> 00:11:41,534
Η μικρογλοία παίζει σημαντικό ρόλο
στον σχηματισμό πλάκας βήτα αμυλοειδούς.
218
00:11:41,618 --> 00:11:46,289
Έτσι, σκέφτηκα ότι τα αντιβιοτικά
θα μπορούσαν να αλλάξουν το μικροβίωμα.
219
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
Για να μειωθεί η πλάκα.
220
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Και όντως, υποδιπλασιάστηκε.
221
00:11:53,421 --> 00:11:56,341
Τι τη θες την επιχορήγηση;
Έχεις το Ίδρυμα Φοξ.
222
00:11:56,424 --> 00:11:58,885
Οι επιχορηγήσεις
είναι σαν το σεξ μαζί μου.
223
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
Δεν χορταίνεις.
224
00:12:00,053 --> 00:12:01,971
Αν είχα φάει πρωινό, θα ξερνούσα.
225
00:12:02,055 --> 00:12:05,433
Ποιος δεν θέλει αυτήν την επιχορήγηση;
Πέρα από τα λεφτά,
226
00:12:05,516 --> 00:12:07,602
σου παρέχει κύρος και αναγνώριση.
227
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Κλείνεις περισσότερες ομιλίες,
228
00:12:09,646 --> 00:12:10,980
εκδίδεις κανένα βιβλίο…
229
00:12:11,564 --> 00:12:13,608
Θεραπεύεις και κανένα Αλτσχάιμερ.
230
00:12:13,691 --> 00:12:17,779
Ναι, αλλά όταν η δουλειά μου
αλλάξει τα δεδομένα στην ιατρική,
231
00:12:18,363 --> 00:12:22,492
όλοι θα βγουν κερδισμένοι.
Ακόμα κι εσύ, δρ Γκρέι.
232
00:12:32,710 --> 00:12:36,047
Βρήκες απασχόληση, βλέπω.
Νιώθεις καλύτερα;
233
00:12:36,130 --> 00:12:39,801
Απλά το ανέβαλλα, και η Μπιάνκα
έχει παράσταση σε μία βδομάδα.
234
00:12:40,677 --> 00:12:43,429
-Ελπίζω να είμαι έξω να τη δω.
-Ποια θα κάνει;
235
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Ένα ορεκτικό
από την Πεντάμορφη και το Τέρας.
236
00:12:47,517 --> 00:12:50,979
Εύχεται να αρρωστήσει το ξεσκονιστήρι
για να μπει αυτή.
237
00:12:52,146 --> 00:12:54,941
Μάλιστα… Η αξονική σου ήταν φυσιολογική.
238
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
Θα σου δώσουμε κάτι για τον πόνο,
239
00:12:57,944 --> 00:13:01,614
αλλά ελπίζω ότι θα υποχωρήσει
καθώς αναρρώνεις.
240
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
Ζήτα ξανά ηπατικό έλεγχο.
241
00:13:03,783 --> 00:13:05,493
Τώρα μάλιστα.
242
00:13:06,202 --> 00:13:08,121
Δύο κομμάτια κέικ μπανάνας.
243
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
-Θέλεις ένα;
-Καλά θα ήταν.
244
00:13:11,291 --> 00:13:14,460
Απέκτησα αλλεργία στις μπανάνες
μετά την εμμηνόπαυση.
245
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Εμφανίζονται οποτεδήποτε.
246
00:13:17,630 --> 00:13:20,550
Παρουσίασες κι άλλες αλλεργίες
στην εμμηνόπαυση;
247
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
Μερικές. Σε κάποια τυριά, ξηρούς καρπούς.
248
00:13:23,594 --> 00:13:25,430
Πέρα από τα συνήθη συμπτώματα.
249
00:13:27,348 --> 00:13:29,767
Εξάψεις, νυχτερινή εφίδρωση, στομαχόπονος.
250
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Αλλά μάλλον έφταιγε η χολή.
251
00:13:33,563 --> 00:13:36,566
Θα σου χορηγήσουμε κι άλλα παυσίπονα,
και βλέπουμε.
252
00:13:42,155 --> 00:13:46,200
Διάβασα κάπου ότι οι αμίνες παράγουν
αυξημένες ποσότητες σεροτονίνης
253
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
στο καρκινοειδές σύνδρομο.
254
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
Οι τροφές που ανέφερε
είναι πλούσιες σε αμίνες.
255
00:13:51,998 --> 00:13:54,792
Πιστεύεις ότι έχει
έναν τόσο σπάνιο καρκίνο;
256
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-Της έκανες PET;
-Δεν μου το ζήτησε η Μπέιλι.
257
00:13:58,713 --> 00:14:02,050
Το χειρουργείο της Άννας αναβλήθηκε.
Να κάνω εγώ;
258
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Ελεύθερα.
259
00:14:04,886 --> 00:14:08,264
Αν αναλαμβάνεις εσύ,
ο κος Φόλετ θέλει δακτυλική εξέταση.
260
00:14:08,347 --> 00:14:09,724
Χάρισμά σου.
261
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
Οι προεγχειρητικές του Κάρλος;
262
00:14:13,186 --> 00:14:17,523
Δεν τις ζήτησα ακόμα. Ο Ντούγκου ήθελε
να βγάλω το εξιτήριο του Μάιλς Έινα.
263
00:14:17,607 --> 00:14:20,610
Θα του πεις εσύ ή εγώ
ότι το χειρουργείο θ' αργήσει;
264
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
Ζητάω τις εξετάσεις αμέσως.
265
00:14:24,655 --> 00:14:28,910
Να σου πω. Σ' ευχαριστώ
που ανέλαβες τον Κάρλος. Το εκτιμώ.
266
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Δεν το κάνω για σένα.
267
00:14:34,373 --> 00:14:36,417
Μπορείτε να ανεβάσετε τη θέρμανση;
268
00:14:36,501 --> 00:14:39,587
Την έχει δαγκώσει ο Κάρλος.
Αυτός το λέει, όχι εγώ.
269
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
-Δεν είπες για την πρώην.
-Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
270
00:14:42,423 --> 00:14:45,885
-Ούτε ότι ήρθες για ασθενή.
-Θες την ιστορία της ζωής μου;
271
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Χαλάρωσε. Η Μόνικα δεν έχει θέμα.
272
00:14:49,388 --> 00:14:50,807
Δεν έχει ή δεν ξέρει;
273
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
Ξέρει.
274
00:14:58,356 --> 00:15:01,109
Είδα εκείνη την ασθενή σου με τη στένωση.
275
00:15:01,192 --> 00:15:02,568
Μπορεί να χειρουργηθεί.
276
00:15:02,652 --> 00:15:04,362
-Τέλεια.
-Όπα.
277
00:15:04,445 --> 00:15:06,781
Δες εδώ μια κοτρόνα! Αρραβωνιαστήκατε;
278
00:15:06,864 --> 00:15:09,075
-Ναι.
-Συγχαρητήρια.
279
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
Ο Λινκ τα κατάφερε. Κλείσατε ημερομηνία;
280
00:15:11,953 --> 00:15:16,415
Όχι. Έχουμε μια μικροδιαφωνία
ως προς τον γάμο.
281
00:15:16,499 --> 00:15:20,586
Εκτός κι αν σκοτωθεί ο ιερέας σας,
θα 'ναι καλύτερος από τον δικό μας.
282
00:15:20,670 --> 00:15:22,964
Καλά, δεν θέσατε πολύ ψηλά τον πήχη.
283
00:15:23,047 --> 00:15:24,132
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ
284
00:15:24,215 --> 00:15:25,341
Ώρα για πιτοκίνη…
285
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
-Δεν κλείδωσες;
-Δεν είχε κλειδαριά.
286
00:15:29,512 --> 00:15:31,764
-Θέλαμε να προκαλέσουμε…
-Φεύγουμε.
287
00:15:31,848 --> 00:15:34,308
Θεέ μου!
288
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
Αυτός είναι ο τύπος που έπεσε;
289
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
Μάλλον έσπασα τον κώλο μου.
290
00:15:46,946 --> 00:15:51,159
Πονάει κοντά στον κόκκυγα
αφού έπεσε από τη σύζυγο και το κρεβάτι.
291
00:15:51,242 --> 00:15:53,578
Ήθελαν να προκαλέσουν τοκετό φυσικά.
292
00:15:53,661 --> 00:15:55,496
Αλλιώς θα με χώριζε, είπε.
293
00:15:55,580 --> 00:15:58,833
Ανάντ, θα σε βοηθήσει ο δρ Χαντ.
Εγώ γυρνάω στη Σρούτι.
294
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Της χορηγήσαμε πιτοκίνη.
295
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
Καλά, πονάω πολύ, όμως.
296
00:16:02,211 --> 00:16:04,297
Από το ένα ως το δέκα, είμαι στο 47.
297
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
Περίεργη δήλωση.
298
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Μην την πεις στη γυναίκα σου
την ώρα που γεννάει.
299
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
Με χρειάζονται πάνω.
300
00:16:13,139 --> 00:16:14,140
Εντάξει.
301
00:16:18,936 --> 00:16:22,064
Τι ξέρεις για τις μπανάνες
και την εμμηνόπαυση;
302
00:16:22,148 --> 00:16:25,651
-Δεν έχει σημασία. Όλα στράφι.
-Ό,τι κι αν είναι, τα παραλές.
303
00:16:25,735 --> 00:16:28,362
Η τύπισσα ήταν παντρεμένη με την Μπέλτραν.
304
00:16:29,030 --> 00:16:30,364
Πώς τα κατάφερες έτσι;
305
00:16:30,448 --> 00:16:33,367
Τη βρήκα σέξι.
Ήρθε από το Τέξας μ' έναν ασθενή.
306
00:16:33,451 --> 00:16:37,079
-Σύντομα θα φύγει.
-Δουλεύω με την Μπέλτραν, και το έμαθε.
307
00:16:38,372 --> 00:16:39,874
-Τόσο χάλια.
-Τι να κάνω;
308
00:16:41,375 --> 00:16:42,710
Παράτα τον ασθενή.
309
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
Πήρε τα στοιχεία μου,
310
00:16:49,258 --> 00:16:51,052
θα πάρει και την επιχορήγηση.
311
00:16:51,135 --> 00:16:54,805
Σου τη δίνει που σε ανταγωνίζεται
αξιοποιώντας τη δουλειά σου.
312
00:16:54,889 --> 00:16:57,934
-Όχι, μου τη δίνει που κάνει καλή δουλειά.
-Ναι.
313
00:16:58,017 --> 00:17:02,438
Ο Τομ Κοράσικ ασχολήθηκε πέντε λεπτά,
και κάνει ήδη τη διαφορά.
314
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
-Αυτά κάνουν τα λεφτά.
-Και θέλει κι άλλα.
315
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Δεν τον νοιάζει το Αλτσχάιμερ.
316
00:17:07,610 --> 00:17:11,447
Θα μπορούσε να ερευνά
και γενετικά τροποποιημένες ντομάτες.
317
00:17:11,530 --> 00:17:14,158
Θέλουν να δουν
αν καταπολεμούν τον καρκίνο.
318
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
-Καταλαβαίνω.
319
00:17:17,245 --> 00:17:19,163
Το βλέπει σαν παιχνίδι.
320
00:17:19,872 --> 00:17:23,751
Δεν βγήκε ποτέ
να ψάξει κάποια γιαγιά που χάθηκε.
321
00:17:23,834 --> 00:17:26,629
Δεν πήρε κλειδιά αυτοκινήτου
από κάποιον μπαμπά.
322
00:17:27,213 --> 00:17:30,633
Ούτε κοίταξε στα μάτια
μια μητέρα που φυτοζωεί.
323
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Έχεις κάτι που εκείνος δεν έχει.
324
00:17:33,261 --> 00:17:34,595
Πάθος.
325
00:17:34,679 --> 00:17:37,139
Λες την επιτροπή να τη νοιάζει το πάθος;
326
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Αν έχει το προβάδισμα ο Κοράσικ,
327
00:17:39,475 --> 00:17:44,230
τότε υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Μπορεί να μην έχεις άλλη ευκαιρία.
328
00:17:46,482 --> 00:17:48,025
-Με κάλεσες;
-Ναι.
329
00:17:48,109 --> 00:17:51,153
Πιθανό κάταγμα στον κόκκυγα
με οίδημα και μώλωπες.
330
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
Θα ζητήσω ακτινογραφία.
331
00:17:52,697 --> 00:17:54,198
Δεν το ήθελα το αγόρι.
332
00:17:54,282 --> 00:17:56,409
Η γυναίκα του Ανάντ γεννάει πάνω.
333
00:17:56,492 --> 00:17:57,702
Συγχαρητήρια.
334
00:17:57,785 --> 00:17:59,996
Ό,τι πεις. Έχω δύο κόρες στην εφηβεία.
335
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
-Ξέρεις από πότε έχω να αλλάξω πάνα;
-Υπάρχουν πολλές επιλογές τώρα.
336
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
Στο σπίτι επικρατεί χάος 17 χρόνια.
337
00:18:06,419 --> 00:18:09,338
Περιμένω να φύγουν
από τότε που η μικρή πήγε λύκειο.
338
00:18:09,422 --> 00:18:13,634
Ήθελα να περάσω το καλοκαίρι στην Ιταλία
με τη Σρούτι, με κρασί και πέστο,
339
00:18:13,718 --> 00:18:16,137
αλλά ήθελε κι αγόρι, κι εγώ έχω κάταγμα.
340
00:18:17,096 --> 00:18:18,723
Πώς σχετίζονται όλα αυτά;
341
00:18:18,806 --> 00:18:20,266
Δεν θες να μάθεις.
342
00:18:23,185 --> 00:18:26,188
Έκανα την πρώτη συνέντευξη
με υποψήφιο ειδικευόμενο.
343
00:18:26,272 --> 00:18:28,649
-Εντυπωσιάστηκα.
-Είναι δυνατή ομάδα.
344
00:18:28,733 --> 00:18:31,193
Κάποιος έχει κάνει πρακτική και στον ΠΟΥ.
345
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
Δρ Μπέιλι, να σου δείξω κάτι;
346
00:18:34,113 --> 00:18:38,367
Τα συμπτώματα της Μελίσα Γουόκερ
ταιριάζουν με το καρκινοειδές σύνδρομο,
347
00:18:38,451 --> 00:18:42,038
οπότε της έκανα εξέταση PET
και ζήτησα και εργαστηριακές.
348
00:18:42,121 --> 00:18:45,041
Ποιος σου είπε να της κάνεις PET;
349
00:18:45,124 --> 00:18:47,627
-Κανείς…
-Δρ Γκρίφιθ, δουλεύεις για μένα.
350
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Δεν μπορείς να κάνεις εξετάσεις
σε ξένους ασθενείς
351
00:18:50,671 --> 00:18:53,591
-επειδή απλά…
-Η Μελίσα έχει νευροενδοκρινή όγκο.
352
00:18:55,509 --> 00:18:57,887
Ενάμισι εκατοστό στη σκωληκοειδή απόφυση.
353
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
Που να με πάρει.
354
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Φαίνεται κάτι και στο συκώτι.
355
00:19:01,057 --> 00:19:03,976
-Νόμιζα πως έφταιγε η εμμηνόπαυση.
-Ναι, κι εγώ.
356
00:19:04,060 --> 00:19:05,603
Βγάζει νόημα.
357
00:19:05,686 --> 00:19:10,358
-Ο όγκος εκκρίνει ορμόνες στο κυκλοφορικό.
-Θέλει σκωληκοειδεκτομή και βιοψία.
358
00:19:12,193 --> 00:19:14,612
-Να έρθει ο Άνταμς σ' εσένα;
-Ναι.
359
00:19:14,695 --> 00:19:19,825
Ωραία. Οπότε, Γκρίφιθ, κλείσε χειρουργείο
για σένα και όποιον άλλο θες για βοήθεια.
360
00:19:20,368 --> 00:19:22,286
-Βοήθεια;
-Για να σε βοηθήσει.
361
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
Αφού τον βρήκες, αφαίρεσέ τον.
362
00:19:25,915 --> 00:19:27,083
Μόνη μου;
363
00:19:27,166 --> 00:19:29,418
-Αν δεν νιώθεις έτοιμη…
-Όχι, το 'χω.
364
00:19:29,502 --> 00:19:31,879
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε στο χειρουργείο.
365
00:19:32,004 --> 00:19:33,839
Συγχαρητήρια.
366
00:19:48,145 --> 00:19:50,398
Οι εξετάσεις του Κάρλος είναι εντάξει.
367
00:19:50,481 --> 00:19:54,068
Ως ειδικευόμενη,
θα έπρεπε εσύ να ενημερώνεις εμένα.
368
00:19:54,985 --> 00:19:57,697
Δρ Μπέλτραν, ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.
369
00:19:57,780 --> 00:20:00,324
Μπορώ να αφήσω τον ασθενή, καταλαβαίνω.
370
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Περίγραψέ μου τη διαδικασία Nuss.
371
00:20:05,746 --> 00:20:07,164
Τώρα, ιδανικά.
372
00:20:09,417 --> 00:20:11,961
Αποκτάμε πρόσβαση θωρακοσκοπικά
373
00:20:12,044 --> 00:20:14,880
και κάνουμε κρυοκατάλυση
των μεσοπλεύριων νεύρων.
374
00:20:14,964 --> 00:20:18,175
-Και μετά;
-Πλάγιες τομές στις δύο πλευρές του θώρακα
375
00:20:18,259 --> 00:20:20,886
και μετά περνάμε τη ράβδο
κάτω από το στέρνο.
376
00:20:21,470 --> 00:20:25,516
Είσαι έτοιμη. Πάμε μαζί.
Εκτός αν προτιμάς να αφήσεις τον ασθενή.
377
00:20:25,599 --> 00:20:27,852
Όχι. Θα τα πούμε στο χειρουργείο.
378
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Εντάξει.
379
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Δεν προλαβαίνω.
380
00:20:44,118 --> 00:20:48,164
Ξέρεις τίποτα για τις διεγέρσεις πλέγματος
για ανάκληση αναμνήσεων;
381
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
Έχει πετύχει μόνο σε ζωικά μοντέλα.
382
00:20:50,499 --> 00:20:51,584
Καλό ακούγεται.
383
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
Ή παράτολμο και αβέβαιο,
όμως η Μόλι το θέλει.
384
00:20:54,628 --> 00:20:59,008
-Πρέπει να φάω πριν το χειρουργείο.
-Έχεις κρατήσει διαστολέα νηστική;
385
00:20:59,091 --> 00:21:00,468
Δεν θα κρατά διαστολέα.
386
00:21:00,551 --> 00:21:02,595
Θα κάνω σκωληκοειδεκτομή.
387
00:21:02,678 --> 00:21:05,473
Θα κάνεις χειρουργείο μόνη σου; Σε μισώ.
388
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
Μήπως μ' αγαπάς;
389
00:21:06,640 --> 00:21:10,227
Η Μπέιλι είπε να διαλέξω έναν ειδικευόμενο
να έρθει μαζί μου.
390
00:21:10,311 --> 00:21:12,146
Δεν θα με αφήσει η Μπέλτραν.
391
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
-Δεν έμαθε ότι πήγες με την πρώην της;
-Τι;
392
00:21:16,025 --> 00:21:17,193
Σκωληκοειδεκτομή, ε;
393
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
Εσύ; Δική σου ασθενής είναι.
394
00:21:19,737 --> 00:21:22,031
Έχω δουλειές ακόμη για τον Γουέμπερ.
395
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
Θα τα πας τέλεια, όμως.
396
00:21:24,325 --> 00:21:26,494
Απ' ό,τι βλέπω, μείναμε οι δυο μας.
397
00:21:26,577 --> 00:21:27,745
Εντάξει, πάμε.
398
00:21:34,001 --> 00:21:38,172
-Θα χειρουργήσει τη δική σου ασθενή;
-Με ποια πήγες, είπαμε;
399
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
Εντάξει. Έχεις οκτώ εκατοστά διαστολή.
400
00:21:45,596 --> 00:21:48,724
-Όπου να 'ναι θα βγει.
-Πού είναι αυτός ο βλάκας;
401
00:21:48,808 --> 00:21:52,102
Αν εννοείς τον άντρα σου,
περιμένει να κάνει αξονική.
402
00:21:52,186 --> 00:21:54,772
Θα δουν τη λεκάνη
και τη σπονδυλική του στήλη
403
00:21:54,855 --> 00:21:57,399
μήπως έχει κάποιο κρυφό κάταγμα.
404
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
Το πρώτο σου είναι, ε;
405
00:22:00,528 --> 00:22:03,906
Η κόρη μου είναι υιοθετημένη,
μα πρώτη φορά είμαι έγκυος.
406
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
Στο πρώτο, όταν του είπα ότι είμαι έγκυος,
407
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
έκλαιγε από χαρά.
408
00:22:10,621 --> 00:22:14,583
Τώρα, δεν σήκωσε καν το κεφάλι
κι είπε μόνο ότι θα φέρει την κούνια.
409
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
Έλα, κάτσε να βολέψω λίγο καλύτερα.
410
00:22:16,961 --> 00:22:20,172
Εμείς το έχουμε ξαναζήσει,
ο γιος μας, όμως, όχι.
411
00:22:20,256 --> 00:22:22,925
Θέλουμε να ξέρει
ότι είναι σημαντικός για μας.
412
00:22:23,008 --> 00:22:26,512
Αλλά τώρα ο μπαμπάς του
δεν θα είναι παρών στη γέννησή του.
413
00:22:26,595 --> 00:22:29,473
Του θύμισα την κούνια
τουλάχιστον δέκα φορές και…
414
00:22:30,182 --> 00:22:33,853
Αμάν, δεν του είπα για το καθισματάκι.
Πού είναι το κινητό μου;
415
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
Εντάξει. Ορίστε.
416
00:22:38,524 --> 00:22:40,442
-Σρούτι;
-Έβαλες το καθισματάκι;
417
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Θεέ μου, γεννάς;
418
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Εσύ τι λες;
419
00:22:43,821 --> 00:22:45,322
Τα κατάφερα! Το προκάλεσα.
420
00:22:45,406 --> 00:22:48,242
-Το προκάλεσα με το σεξ.
-Η πιτοκίνη το προκάλεσε.
421
00:22:48,325 --> 00:22:50,411
Πες μου ότι έβγαλες το καθισματάκι
422
00:22:50,494 --> 00:22:52,830
από το πορτ μπαγκάζ και το τοποθέτησες.
423
00:22:52,913 --> 00:22:54,874
Φυσικά και το έκανα. Πάρε ανάσα.
424
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
Το 'χεις. Σ' αγαπώ.
425
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
Έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
426
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
Σ' αγαπώ.
427
00:23:01,589 --> 00:23:03,299
Το ξέχασα. Πάμε στο πάρκινγκ.
428
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
-Ξεχνάς ότι ίσως έχεις κάταγμα.
-Είσαι παντρεμένος;
429
00:23:06,343 --> 00:23:08,554
Θέλω η γυναίκα μου να είναι χαρούμενη.
430
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
Πρέπει να με πάτε στο αμάξι.
431
00:23:14,518 --> 00:23:15,978
Βρες το παχύ έντερο δεξιά.
432
00:23:16,061 --> 00:23:19,273
Ακολούθα την κολική ταινία
μέχρι τη σκωληκοειδή απόφυση.
433
00:23:19,356 --> 00:23:22,735
Με τη λαβίδα, σήκωσε το άκρο
προς την κάτω δεξιά κοιλία.
434
00:23:22,818 --> 00:23:25,613
Θα μπορούσες να μιλήσεις στη Μόλι;
Σαν γιατρός.
435
00:23:26,113 --> 00:23:31,076
Κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς βρίσκονται
οι χαμένες αναμνήσεις, και θα χειρουργηθεί
436
00:23:31,160 --> 00:23:32,453
-σε δύο μέρες…
-Άκου.
437
00:23:32,536 --> 00:23:33,746
Αυτό δεν γίνεται.
438
00:23:34,288 --> 00:23:39,543
-Ακριβώς. Πώς θα το πούμε στη Μόλι;
-Όχι. Δεν γίνεται να το κάνεις αυτό τώρα.
439
00:23:39,627 --> 00:23:42,171
Ετοιμάζομαι για την πρώτη μου επέμβαση.
440
00:23:43,005 --> 00:23:47,968
-Μια σκωληκοειδεκτομή είναι.
-Και πρώτη φορά θα την κάνω όλη μόνη μου.
441
00:23:48,594 --> 00:23:52,264
Οι κόρες της Μελίσα φοβούνται.
Αν πάθει κάτι, θα φταίω εγώ.
442
00:23:52,348 --> 00:23:54,516
Γι' αυτό, ή βοήθα με ή φύγε.
443
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
Κι αντί να μιλάς σ' εμένα για αυτό,
444
00:23:58,896 --> 00:24:00,272
μίλα καλύτερα στη Μόλι.
445
00:24:00,356 --> 00:24:01,732
Είμαστε έτοιμοι;
446
00:24:04,318 --> 00:24:05,611
Νυστέρι.
447
00:24:15,329 --> 00:24:18,374
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι
για θωρακοσκοπική πρόσβαση.
448
00:24:18,457 --> 00:24:19,750
Σύμπτυξη πνεύμονα.
449
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Όταν γνώρισα τον Κάρλος στα 12,
ήδη ήθελε τη Βίβι.
450
00:24:22,920 --> 00:24:25,756
Ακόμα να καταλάβει
ότι περιμένει κίνηση απ' αυτόν.
451
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Είμαστε έτοιμοι;
452
00:24:26,924 --> 00:24:28,592
Τα στατιστικά είναι καλά.
453
00:24:28,676 --> 00:24:31,303
Εντάξει. Μίλιν, φέρε τη βελόνα Veress.
454
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
Ο πνεύμονας έχει συμπτυχθεί,
κι η καρδιά μετακινήθηκε…
455
00:24:35,766 --> 00:24:36,976
Η βελόνα είναι μέσα.
456
00:24:38,352 --> 00:24:39,937
Να πάρει. Γιατί αιμορραγεί;
457
00:24:40,020 --> 00:24:41,522
Μήπως τρύπησες την καρδιά;
458
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
Τι έκανα; Να καλέσουμε τον δρα Ντούγκου.
459
00:24:44,024 --> 00:24:45,192
Μίλιν, πάρε ανάσες.
460
00:24:45,275 --> 00:24:47,528
Καλέστε τον δρα Ντούγκου αμέσως.
461
00:24:55,035 --> 00:24:58,163
Είναι ακόμα χαλαρό εδώ.
Εγώ θα το κρατάω, εσύ τράβα.
462
00:24:58,247 --> 00:25:00,582
Γιατί είναι πάντα τόσο δύσκολο;
463
00:25:00,666 --> 00:25:02,543
Είναι σαν δοκιμασία επιβίωσης.
464
00:25:02,626 --> 00:25:07,798
Ναι. Έχεις κάνει ποτέ κάτι που δεν ήθελες
για να σώσεις τον γάμο σου;
465
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
Σαν τι; Επίσης, δεν είμαι παντρεμένος.
466
00:25:10,426 --> 00:25:11,510
Αλήθεια;
467
00:25:11,593 --> 00:25:13,721
Κάτι αντισυμβατικό εννοώ.
468
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
-Σου 'πε τίποτα η Τζο;
-Γιατί να μου πει κάτι;
469
00:25:16,640 --> 00:25:18,934
Γιατί εγώ θέλω συμβατικό γάμο,
470
00:25:19,018 --> 00:25:20,144
ενώ αυτή όχι.
471
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Για σένα μιλάμε τώρα.
472
00:25:23,564 --> 00:25:26,066
Βασικά, είμαι ανοιχτός σε πολλά πράγματα.
473
00:25:26,900 --> 00:25:29,611
"Δώσε και θα λάβεις",
έλεγαν οι γονείς μου.
474
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
-Πόσο καιρό είναι μαζί;
-Έχουν χωρίσει.
475
00:25:36,452 --> 00:25:38,746
Στον πρώτο γάμο, ήταν ανυποχώρητοι.
476
00:25:39,788 --> 00:25:43,459
Τώρα βάζουν νερό στο κρασί τους.
Η δεύτερη φορά πάει καλύτερα.
477
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Εγώ που είμαι στον τρίτο μου γάμο
478
00:25:45,544 --> 00:25:46,920
σου λέω ότι θέλει κόπο.
479
00:25:48,714 --> 00:25:51,175
Συγχαρητήρια, κιόλας. Όλα καλά θα πάνε.
480
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
Λοιπόν, τι έγινε;
481
00:25:58,098 --> 00:25:59,308
Τα έκανα θάλασσα.
482
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
Παίζει να του τρύπησα την καρδιά.
483
00:26:01,477 --> 00:26:02,936
Τα ζωτικά είναι σταθερά.
484
00:26:04,813 --> 00:26:07,191
Πού πας; Γύρνα πίσω να βοηθήσεις.
485
00:26:07,983 --> 00:26:09,443
Δείξε μου τη βελόνα.
486
00:26:11,904 --> 00:26:13,864
Τι διαφορά έχει από μια 16άρα;
487
00:26:14,531 --> 00:26:18,994
Είναι παρόμοιες. Εκείνες χρησιμοποιούνται
για ενδοκαρδιακές ενέσεις.
488
00:26:19,078 --> 00:26:22,081
-Τι προτείνεις, λοιπόν;
-Περικαρδιακό παράθυρο
489
00:26:22,164 --> 00:26:24,166
και παροχέτευση για αυτοθεραπεία.
490
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
Σωστά. Αφού τακτοποιήσουμε αυτό,
491
00:26:26,335 --> 00:26:28,712
θα ολοκληρώσετε με τη δρα Μπέλτραν.
492
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Αν με θέλει ακόμα η γιατρός…
493
00:26:30,589 --> 00:26:33,008
Αν με ρωτήσεις άλλη μια φορά αν σε θέλω,
494
00:26:33,092 --> 00:26:34,593
θα τα πάρω στο κρανίο.
495
00:26:34,676 --> 00:26:37,054
Συγκεντρώσου και συντονίσου. Έτοιμη;
496
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
Ωραία. Για να δούμε τι έχουμε.
497
00:26:55,155 --> 00:26:56,448
Πώς πάει;
498
00:26:58,033 --> 00:27:01,703
-Καλά ως εδώ. Πάω στην κα Μπάλαμπαν.
-Καλά, μη βιάζεσαι.
499
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
Η πρώτη μου επέμβαση
ήταν κοσμοϊστορικό γεγονός.
500
00:27:09,294 --> 00:27:11,755
Ενημέρωσα φίλους και συγγενείς.
501
00:27:11,839 --> 00:27:16,051
Αν θυμάμαι καλά, αγόρασα και παπούτσια
ειδικά για την περίσταση.
502
00:27:16,135 --> 00:27:21,223
Δεν θυμάμαι πια αν ήταν χολοκυστεκτομή
ή αποκατάσταση κήλης.
503
00:27:21,306 --> 00:27:27,813
Η πρώτη φορά είναι σπουδαίο πράγμα.
Όπως κι η δεύτερη, η δέκατη κι η εκατοστή.
504
00:27:27,896 --> 00:27:30,107
Έχεις όλο το μέλλον μπροστά σου.
505
00:27:30,190 --> 00:27:33,235
Μην αυτομαστιγώνεσαι
για μια επέμβαση που δεν έκανες.
506
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
Το πρώτο endoloop μπήκε.
507
00:27:42,578 --> 00:27:45,747
-Πάμε για το επόμενο.
-Δεν είναι τόσο τρομακτικό, ε;
508
00:27:45,831 --> 00:27:48,333
Η μυϊκή μνήμη είναι πανίσχυρη.
509
00:27:48,417 --> 00:27:52,421
-Δεν ξέρω εγώ απ' αυτά.
-Ούτε θα μάθεις, αν συνεχίσεις έτσι.
510
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
511
00:28:00,721 --> 00:28:02,556
-Όχι. Πιο σιγά.
-Εντάξει.
512
00:28:05,350 --> 00:28:07,853
Πιάστηκε στο τροκάρ. Θέλω άλλο.
513
00:28:14,359 --> 00:28:16,403
Γλιστράει. Έχω πολύ μικρά χέρια.
514
00:28:17,404 --> 00:28:20,115
Νομίζεις ότι έχεις
μικρότερα χέρια από μένα;
515
00:28:20,198 --> 00:28:21,992
-Δοκίμασε ξανά.
-Πάμε πάλι.
516
00:28:26,580 --> 00:28:29,124
Το ξέρεις. Το έχεις δει εκατομμύρια φορές.
517
00:28:35,547 --> 00:28:37,049
Σχεδόν το 'κανες.
518
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
Το 'πιασα.
519
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Ψαλίδι.
520
00:28:48,936 --> 00:28:52,940
Χωρίζω τη σκωληκοειδή απόφυση
από το τυφλό έντερο.
521
00:28:53,899 --> 00:28:55,108
Endopouch, παρακαλώ.
522
00:29:09,915 --> 00:29:11,166
Στο εργαστήριο.
523
00:29:12,292 --> 00:29:13,502
Συγχαρητήρια.
524
00:29:14,628 --> 00:29:18,924
Η Μελίσα θα έχει αναρρώσει
ως την παράσταση της κόρης της.
525
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Τέλος, θα θέλαμε να τιμήσουμε
526
00:29:22,552 --> 00:29:26,306
τους 55 εκατομμύρια ανθρώπους
που ζουν με τη νόσο Αλτσχάιμερ.
527
00:29:27,015 --> 00:29:29,434
Από αυτούς αντλούμε το πάθος μας.
528
00:29:29,518 --> 00:29:32,688
Η επιχορήγηση Μπλέισντελ
θα μας βοηθήσει να περάσουμε
529
00:29:32,771 --> 00:29:36,108
στο επόμενο στάδιο της έρευνάς μας
και θα συνεισφέρει
530
00:29:36,191 --> 00:29:39,403
στη συνέχιση της αναζήτησής μας
για θεραπεία.
531
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Ακούμε ερωτήσεις.
532
00:29:40,821 --> 00:29:43,490
Ωραία. Γεια. Ναι.
533
00:29:43,573 --> 00:29:47,285
Προτείνετε τον έλεγχο μιας υπόθεσης
που έχετε ήδη επιβεβαιώσει;
534
00:29:47,995 --> 00:29:51,456
-Όχι.
-Έχω μια… Μπορώ… Ναι.
535
00:29:52,374 --> 00:29:56,294
Χωρίς θεατρινισμούς, σε μια τέτοια μελέτη
βασίσατε τη δημοσίευσή σας.
536
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
Περιλάμβανε μόνο 175 ασθενείς.
537
00:29:58,213 --> 00:30:02,467
Θέλουμε χιλιάδες για να ταυτοποιήσουμε
συγκεκριμένα βακτηριακά στελέχη.
538
00:30:02,551 --> 00:30:05,846
Ναι, όπως προείπα,
είναι μια απ' τα ίδια, οπότε…
539
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
Πείτε μας λίγο για τους συμμετέχοντες.
540
00:30:08,557 --> 00:30:10,892
Ηλικίες, εθνικότητες, γεωγραφικά στοιχεία…
541
00:30:10,976 --> 00:30:12,519
Μην αλλάζεις θέμα, Μαρς.
542
00:30:12,602 --> 00:30:14,062
Αν θέλετε προσωπικό τόνο,
543
00:30:14,146 --> 00:30:20,402
ακούστε να σας πω για τον Πολ,
τον Τζον, τον Τζορτζ και τον Ρίνγκο.
544
00:30:21,153 --> 00:30:23,238
-Τους Μπιτλς.
-Όχι. Είναι ποντίκια.
545
00:30:23,321 --> 00:30:27,200
Είναι και ο Τζερμέιν, ο Τίτο,
ο Τζάκι, ο Μάρλον και ο Μάικλ.
546
00:30:27,284 --> 00:30:30,996
Περνάμε την έρευνα για το Αλτσχάιμερ
σε άλλο επίπεδο.
547
00:30:31,079 --> 00:30:32,289
Ακριβώς.
548
00:30:33,790 --> 00:30:37,127
Χωρίς θεατρινισμούς,
πού είναι τα θηλυκά ποντίκια;
549
00:30:37,210 --> 00:30:38,462
Ορίστε;
550
00:30:38,545 --> 00:30:42,049
Το Αλτσχάιμερ επηρεάζει
δύο φορές περισσότερο τις γυναίκες.
551
00:30:42,132 --> 00:30:44,593
Εσείς μελετάτε μόνο αρσενικά ποντίκια;
552
00:30:44,676 --> 00:30:45,761
Φυσικά.
553
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
Αν βάλετε θηλυκά ποντίκια,
554
00:30:47,721 --> 00:30:49,514
θα σχηματιστεί μια ιεραρχία.
555
00:30:49,598 --> 00:30:53,560
Τα μικρά φροντίζουν τα μεγάλα
βιώνοντας άγχος και στρες, με αποτέλεσμα
556
00:30:53,643 --> 00:30:56,980
να χάνουν το τρίχωμά τους,
και οι ορμονικοί κύκλοι τους
557
00:30:57,064 --> 00:31:00,859
να δημιουργούν διακυμάνσεις συμπεριφοράς
που ακυρώνουν το πείραμα.
558
00:31:00,942 --> 00:31:03,820
Δεν έχετε εμπειρία
από νευρολογικές έρευνες.
559
00:31:03,904 --> 00:31:06,239
Όλοι οι ερευνητές του τομέα γνωρίζουν
560
00:31:07,240 --> 00:31:09,242
ότι τα θηλυκά είναι προβληματικά.
561
00:31:10,327 --> 00:31:11,411
Σωστά;
562
00:31:16,666 --> 00:31:18,460
Άρα, δεν μελετάτε τα θηλυκά
563
00:31:18,543 --> 00:31:21,797
επειδή σας τα χαλάει
το αναπαραγωγικό τους σύστημα;
564
00:31:22,506 --> 00:31:23,423
Είστε γρήγορη.
565
00:31:23,507 --> 00:31:24,633
Λυπάμαι πολύ.
566
00:31:24,716 --> 00:31:27,928
Δεν έχω ακούσει πιο βλακώδη δικαιολογία
για τον σεξισμό.
567
00:31:28,011 --> 00:31:30,263
Να γιατί δεν έχει βρεθεί θεραπεία.
568
00:31:30,347 --> 00:31:34,184
Οι άνδρες που ψάχνουν χρόνια τώρα
αγνοούν τις γυναίκες ασθενείς.
569
00:31:34,976 --> 00:31:39,064
Το χειρότερο είναι ότι κανείς εδώ
δεν ενδιαφέρεται να αλλάξει αυτό.
570
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
Πώς το επιτρέπουμε αυτό,
όταν μας αφορά άμεσα;
571
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
572
00:32:12,264 --> 00:32:16,059
-Πώς είναι;
-Σταθερός. Οι εξετάσεις του είναι καλές.
573
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
Γεια σου.
574
00:32:24,860 --> 00:32:26,903
-Έγινε δουλειά;
-Ναι.
575
00:32:26,987 --> 00:32:28,321
Χάρη στη δρα Μπέλτραν.
576
00:32:29,489 --> 00:32:30,574
Ευχαριστώ.
577
00:32:31,533 --> 00:32:34,452
Τώρα θα μπορώ να πηγαίνω
σε πισίνες, στην παραλία.
578
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
Να παίρνεις και τη Βίβι.
579
00:32:38,373 --> 00:32:40,125
Έτσι δεν λέγεται το κορίτσι;
580
00:32:41,251 --> 00:32:43,795
Ναι. Καλή είναι.
581
00:32:43,879 --> 00:32:48,175
Τώρα, όμως, με το νέο μου σώμα,
πρέπει να κάνω και λίγο παιχνίδι.
582
00:32:48,258 --> 00:32:53,263
Όχι. Αν δεν μπορείς να σταματήσεις
να τη σκέφτεσαι
583
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
και νιώθεις γι' αυτήν όπως ποτέ άλλοτε,
584
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
αν έχεις ευκαιρία μαζί της, τηλεφώνησε.
585
00:32:59,144 --> 00:33:00,228
Μ' ακούς;
586
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
Να πάω εγώ να τη βρω;
587
00:33:10,363 --> 00:33:11,573
Μίλιν.
588
00:33:12,282 --> 00:33:14,075
Συγγνώμη. Που ξεπέρασα τα όρια,
589
00:33:14,159 --> 00:33:15,827
που τρύπησα την καρδιά του,
590
00:33:15,911 --> 00:33:18,705
που δεν έδεσα σωστά
τον ασθενή στο χειρουργείο.
591
00:33:18,788 --> 00:33:22,792
Λοιπόν. Δεν ξέρω για το τελευταίο,
αλλά επιπλοκές πάντα υπάρχουν.
592
00:33:22,876 --> 00:33:25,337
Είσαι ειδικευόμενη. Θα κάνεις λάθη.
593
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
Κι εγώ κάνω.
594
00:33:26,880 --> 00:33:30,508
-Κοιμήθηκα με την Αντριάνα γιατί χώρισα…
-Δεν με ενδιαφέρει.
595
00:33:31,343 --> 00:33:33,678
Δεν ενθουσιάστηκα κιόλας, αλλά…
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,513
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
597
00:33:35,597 --> 00:33:37,307
Όμως είμαι η επιβλέπουσά σου
598
00:33:37,390 --> 00:33:39,684
και με ενδιαφέρει η εκπαίδευσή σου.
599
00:33:39,768 --> 00:33:44,022
Σήμερα, την κρίσιμη στιγμή πάγωσες
και στάθηκες εμπόδιο στον εαυτό σου.
600
00:33:44,105 --> 00:33:46,316
Σε νιώθω, γιατί το έχω ζήσει κι εγώ.
601
00:33:47,234 --> 00:33:50,820
Είναι δύσκολο, αλλά τα προσωπικά σου
έξω από το χειρουργείο.
602
00:33:50,904 --> 00:33:52,155
Ειδικά το δικό μου.
603
00:33:52,239 --> 00:33:54,616
-Εντάξει;
-Ναι.
604
00:34:07,712 --> 00:34:08,964
Δέχεσαι επισκέψεις;
605
00:34:10,674 --> 00:34:11,675
Δεχόμαστε.
606
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
-Τον θέλεις;
-Ναι.
607
00:34:15,512 --> 00:34:17,180
Συγχαρητήρια.
608
00:34:22,477 --> 00:34:24,062
Γεια σου, φιλαράκο.
609
00:34:26,398 --> 00:34:27,899
Είμαι ο μπαμπάς σου.
610
00:34:28,942 --> 00:34:30,777
Έσπασα τον ποπό μου για σένα.
611
00:34:32,862 --> 00:34:35,699
Σε πέντε χρόνια,
θα γελάς μ' αυτήν την ιστορία.
612
00:34:38,451 --> 00:34:39,828
Χαίρομαι που το κάναμε.
613
00:34:42,664 --> 00:34:46,209
Γεια. Να η μαμά.
614
00:34:48,795 --> 00:34:51,673
Μόλις έχουμε τα αποτελέσματα της βιοψίας,
615
00:34:51,756 --> 00:34:55,343
θα σου βρούμε
το καλύτερο θεραπευτικό πλάνο.
616
00:34:56,303 --> 00:34:58,597
Η επέμβαση, όμως, έγινε άψογα.
617
00:35:00,140 --> 00:35:01,141
Βαριέμαι.
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,602
Μην τη λες αυτήν τη λέξη.
619
00:35:03,685 --> 00:35:05,645
Εσύ δεν θες να την ακούς.
620
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Θα πάμε στο σπίτι;
621
00:35:07,772 --> 00:35:11,067
Σύντομα. Η μαμά σας
χρειάζεται λίγη ακόμα ξεκούραση.
622
00:35:11,151 --> 00:35:13,445
-Να κοιμηθούμε εδώ;
-Επιτρέπεται;
623
00:35:13,528 --> 00:35:14,863
Αν θέλετε.
624
00:35:14,946 --> 00:35:17,324
Αλλά να την αφήσετε να ξεκουραστεί.
625
00:35:17,407 --> 00:35:18,658
-Μπορείτε;
-Φυσικά.
626
00:35:18,742 --> 00:35:22,037
-Εντάξει.
-Θα φέρουμε παιχνίδια από το Παιδιατρικό.
627
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Ευχαριστώ.
628
00:35:25,874 --> 00:35:27,167
Εξαιρετική.
629
00:35:28,793 --> 00:35:30,253
Με δικαίωσες.
630
00:35:31,546 --> 00:35:33,590
Δρ Μπέιλι, ευχαριστώ.
631
00:35:40,680 --> 00:35:43,308
Λοιπόν, πώς πήγε η επέμβαση;
632
00:35:44,017 --> 00:35:46,311
Καλά. Ήταν…
633
00:35:47,646 --> 00:35:51,191
Δεν θα πω ψέματα.
Ήταν τα καλύτερα 30 λεπτά της ζωής μου.
634
00:35:52,901 --> 00:35:54,194
Σου άξιζε.
635
00:35:54,277 --> 00:35:56,488
Θα βγούμε με την Τζουλς. Θα έρθεις;
636
00:35:58,323 --> 00:36:01,534
Όχι, δεν τελείωσα με την αλλαγή βάρδιας.
Πήγαινε εσύ.
637
00:36:01,618 --> 00:36:04,788
-Εντάξει. Τα λέμε.
-Ναι.
638
00:36:19,052 --> 00:36:20,220
Πώς είναι η Σρούτι;
639
00:36:21,262 --> 00:36:22,347
Καλύτερα.
640
00:36:22,430 --> 00:36:25,183
Οι μπαμπάδες είναι πιο ζόρικοι
από τις μαμάδες.
641
00:36:30,271 --> 00:36:34,526
Δεν έχω ανάγκη να κάνω μεγάλο γάμο.
Ούτε ορχήστρα χρειάζομαι,
642
00:36:34,609 --> 00:36:37,320
ούτε παρουσίαση με φωτογραφίες,
643
00:36:37,404 --> 00:36:39,364
ούτε τεράστια τούρτα.
644
00:36:40,323 --> 00:36:42,075
-Τη θέλεις την τούρτα.
-Ναι.
645
00:36:42,158 --> 00:36:47,247
-Ναι.
-Το βασικό είναι ότι θέλω να σε παντρευτώ.
646
00:36:47,330 --> 00:36:48,915
Δεν με νοιάζουν τα άλλα.
647
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Εμένα με νοιάζουν.
648
00:36:53,002 --> 00:36:54,421
Θέλω τον γάμο.
649
00:36:55,755 --> 00:36:57,424
Νόμιζα ότι δεν τον ήθελα,
650
00:36:57,507 --> 00:37:00,343
γιατί έχω ξαναπαντρευτεί.
651
00:37:00,427 --> 00:37:03,138
Αλλά δεν έχω παντρευτεί ξανά μαζί σου.
652
00:37:03,763 --> 00:37:04,848
Και θέλω.
653
00:37:11,312 --> 00:37:13,189
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
654
00:37:15,567 --> 00:37:20,113
-Πραγματικά, πέρα από κάθε φαντασία.
-Νομίζω ότι πρόσβαλα τον Λούκας.
655
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
Θα του περάσει.
656
00:37:23,199 --> 00:37:25,452
Ήσουν μόνη στο χειρουργείο σήμερα.
657
00:37:26,119 --> 00:37:28,496
Ας πάψουμε να ανησυχούμε για τις σχέσεις
658
00:37:28,580 --> 00:37:31,040
κι ας εστιάσουμε στην καριέρα μας.
659
00:37:31,124 --> 00:37:34,544
Γι' αυτό κι εγώ αποφάσισα
να κόψω για λίγο το σεξ.
660
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
Ναι, δεν παίζει.
661
00:37:45,430 --> 00:37:46,973
Εντάξει, λογικό.
662
00:37:47,056 --> 00:37:50,518
Κάποιος μου είπε
ότι πρέπει να εστιάσω στη δουλειά.
663
00:37:50,602 --> 00:37:51,895
Έχω σχολάσει.
664
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Θέλω έναν μέντορα.
665
00:37:53,897 --> 00:37:58,651
Θα σου κάνω τη χαρτούρα,
θα περνάω απ' τους ασθενείς σου. Ό,τι θες.
666
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
Περιμένω μια απάντηση.
667
00:38:05,408 --> 00:38:08,286
Εντάξει. Τα λέμε στις εφτά το πρωί.
668
00:38:09,329 --> 00:38:10,330
Τέλεια.
669
00:38:13,500 --> 00:38:17,086
Εγώ της είπα να εστιάσει στη δουλειά,
εσένα θέλει για μέντορα.
670
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
Εσένα νομίζω ότι σε φοβάται.
671
00:38:19,756 --> 00:38:21,591
Δεν με χαλάει.
672
00:38:32,685 --> 00:38:35,396
Γεια. Συγγνώμη.
673
00:38:35,480 --> 00:38:40,109
Σήμερα συνειδητοποίησα
ότι ενώ σε στηρίζω, δεν το κάνω σωστά.
674
00:38:40,193 --> 00:38:43,738
Είμαι μαζί σου 100 τοις εκατό,
όποια θεραπεία κι αν επιλέξεις,
675
00:38:44,531 --> 00:38:45,990
και νομίζω ότι απλά…
676
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
Βασικά…
677
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
φοβάμαι.
678
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
Κι από μένα συγγνώμη.
679
00:39:01,631 --> 00:39:02,632
Γεια.
680
00:39:03,716 --> 00:39:04,968
Τι κάνει αυτός εδώ;
681
00:39:06,219 --> 00:39:12,475
Πέρα από τη βιτρίνα, οι γιατροί είναιάνθρωποι που φροντίζουν άλλους ανθρώπους.
682
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
Δεν θέλω στασιμότητα.
683
00:39:19,107 --> 00:39:21,776
Δεν το παραδεχόμουν,
γιατί πίστευα πως ήξερα
684
00:39:21,860 --> 00:39:24,779
πώς πρέπει να 'ναι η ζωή,
και όσα είπε η ψυχολόγος
685
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
δείχνουν αντίθετα από αυτό, και…
686
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
-Είναι λίγο τρομακτικό.
-Ναι.
687
00:39:33,746 --> 00:39:35,290
Ίσως δεν χρειάζεται.
688
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
Μπορούμε να δοκιμάσουμε, αν θες.
689
00:39:44,007 --> 00:39:45,049
Καμιά φορά, απλώς…
690
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
θέλω λίγο χρόνο.
691
00:39:47,385 --> 00:39:48,428
Και…
692
00:39:50,930 --> 00:39:53,725
ζορίζομαι να σε φανταστώ
να φλερτάρεις με άλλους.
693
00:39:53,808 --> 00:39:56,352
Δεν ξέρω καθόλου να φλερτάρω.
694
00:39:57,061 --> 00:39:58,354
Όντως.
695
00:40:05,153 --> 00:40:06,154
Εντάξει.
696
00:40:07,196 --> 00:40:11,200
-Αν είναι να ανοίξουμε τη σχέση…
-Δεν θέλω να ξέρω λεπτομέρειες.
697
00:40:11,284 --> 00:40:12,285
Σύμφωνοι.
698
00:40:13,661 --> 00:40:15,872
Και θα το ξανασυζητάμε κάθε τόσο.
699
00:40:15,955 --> 00:40:16,956
Ναι.
700
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
Και…
701
00:40:21,210 --> 00:40:22,545
θα μένουμε ασφαλείς.
702
00:40:22,629 --> 00:40:24,547
Πάνω απ' όλα ο γάμος μας.
703
00:40:25,715 --> 00:40:29,010
Όχι σοβαρές σχέσεις και αισθήματα.
704
00:40:29,093 --> 00:40:30,303
Εννοείται.
705
00:40:35,850 --> 00:40:36,976
Το κάνουμε όντως;
706
00:40:48,529 --> 00:40:51,741
Κι οι πιο σπουδαίοι χειρουργοίκάνουν λάθος επιλογές.
707
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
Κανείς δεν τα κάνει όλα σωστά.
708
00:40:55,995 --> 00:40:58,790
Οπότε, σαν γιατρός, τι κάνεις;
709
00:40:59,499 --> 00:41:01,084
Η επιλογή είναι μία:
710
00:41:02,043 --> 00:41:05,254
βρίσκεις τους συνεργάτες σου,ενώνετε δυνάμεις,
711
00:41:06,214 --> 00:41:07,799
σε βοηθούν στα δύσκολα…
712
00:41:07,882 --> 00:41:09,425
Ο Τομ Κοράσικ την πήρε.
713
00:41:14,973 --> 00:41:17,183
Τα αυτάρεσκα μούτρα του σκέφτομαι.
714
00:41:20,144 --> 00:41:24,732
Ως κι η επιστήμη ανδροκρατούμενη είναι,
ακόμα και στα τρωκτικά.
715
00:41:24,816 --> 00:41:28,736
Η Έλις Γκρέι το ήξερε.
Όλη της τη ζωή αυτό μου έλεγε.
716
00:41:28,820 --> 00:41:31,280
Τώρα σκέφτομαι
τη δική της χαιρέκακη φάτσα.
717
00:41:32,991 --> 00:41:37,120
Αν κάναμε με την Αμέλια
το πείραμα του Κοράσικ σε θηλυκά ποντίκια;
718
00:41:38,746 --> 00:41:42,000
-Εντάξει. Ποιος θα σας χρηματοδοτήσει;
-Εγώ.
719
00:41:42,083 --> 00:41:46,629
Ξέρω ότι μόλις αγοράσαμε το σπίτι,
αλλά έχω κάποιες οικονομίες.
720
00:41:46,713 --> 00:41:49,298
Είναι προσωπικό το θέμα, το εννοώ.
721
00:41:52,343 --> 00:41:53,428
Τι λες;
722
00:41:54,929 --> 00:41:57,390
Ειλικρινά, το βρίσκω εξαιρετική ιδέα.
723
00:41:59,142 --> 00:42:00,727
Πώς μπορώ να επενδύσω;
724
00:42:00,810 --> 00:42:03,896
Δεν σου το επιτρέπω,
γιατί δεν ξέρουμε αν θα πετύχει.
725
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
Κοίταξε.
726
00:42:05,523 --> 00:42:08,651
Δεν θα πόνταρα σε κανέναν άλλο
παρά μόνο σ' εσένα.
727
00:42:11,404 --> 00:42:13,531
…σου δίνουν ώθηση για να βελτιωθείς.
728
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη
76272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof