Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Σε κάθε διάγνωση ανίατης νόσου, ένα ρολόι ξεκινά να τρέχει.

Μέσα σε μια στιγμή, το μέλλον παύει να είναι αόριστο.

Οι γιατροί προβλέπουν το προσδόκιμο ζωής με βάση τη διάμεση επιβίωση,

δηλαδή το χρονικό διάστημα

μέσα στο οποίο οι μισοί ασθενείς παραμένουν ζωντανοί.

Οι στατιστικές, όμως, δεν λένε αν θα προλάβεις τις Ευχαριστίες

ή το ρεσιτάλ του εγγονιού σου.

Η Έβιν έχει χάσει τα μυαλά της τελείως. Ποια νομίζει ότι είναι;

-Η προστατευόμενή σου; -Βρήκες ώρα να μου το τρίψεις στα μούτρα.

Νιώσε με λίγο.

Πρέπει να ενημερώσω την επιτροπή.

Γίνονται μεταμοσχεύσεις και με Αλτσχάιμερ.

Ναι, όμως έδωσαν έγκριση βασισμένοι σε ψεύδη.

Θεώρησαν ότι η άνοια ήταν εγκεφαλοπάθεια.

Η Τάσα επιστρέφει τώρα στο δωμάτιό της,

και συνδέσαμε το ήπαρ σε μηχάνημα νορμοθερμικής αιμάτωσης.

Κερδίζουμε λίγο χρόνο, αλλά όχι πολύ.

Πρέπει να εξηγήσεις την κατάσταση στην επιτροπή μεταμοσχεύσεων.

Εγγυήθηκα για την Τάσα μία φορά. Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

Προσμετράται και το προσδόκιμο ζωής.

Ναι, φυσικά, το ξέρω.

Ένα άτομο χωρίς Αλτσχάιμερ θα ζούσε πολύ περισσότερο.

Δεν είναι δεδομένο αυτό.

Εμφανίζεται νωρίτερα πια, ιδίως στις γυναίκες.

Δεν δικαιούνται μεταμόσχευση όλα αυτά τα άτομα;

Η Μέρεντιθ έχει δίκιο. Θα ενημερώσουμε. Η επιτροπή δικαιούται να γνωρίζει.

Θα τους το πω εγώ η ίδια.

Μένεις να αναρωτιέσαι

πώς μπορείς να νιώσεις ζωντανός όταν η επιστήμη λέει ότι πεθαίνεις.

Μάτι το θες το αυγό σου;

Ναι, σε παρακαλώ.

Κάποιος θέλει πολύ να σου μιλήσει.

Ο Ντέιβ είναι. Τον πήρε βαριά τον χωρισμό.

Ειλικρινά, τον νιώθω.

Σ' έχω χάσει, ξέρω πώς είναι.

Καλημέρα.

Κάτι μοσχοβολάει.

Τηγανίτες κι αυγά. Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

Εσύ δεν μένεις εδώ.

-Μόλι; Μόλι! -Έπαθε κρίση.

Εδώ είμαστε, Μόλι.

Η Κάθριν είπε να κάνω ενδιαφέρουσα την παρουσίασή μου.

Αφορά τη χρηματοδότηση του νοσοκομείου. Βαριέμαι και μόνο στη σκέψη.

Ποια είναι αυτή;

Η Νόρα Γιανγκ. Λέει ότι κάνει τις ασκήσεις της.

-Έτρεξε ενάμισι χιλιόμετρο σήμερα. -Μπράβο της.

Λίγοι ασθενείς ακολουθούν τόσο πιστά τις οδηγίες.

-Έλα, Γιούνιον! -Πάμε από δω!

-Να τα μας. -Το φοιτητικό κυνήγι θησαυρού.

Κάθε χρόνο, τραυματισμοί, κατάγματα…

Παντοτινές αναμνήσεις, άρρηκτοι δεσμοί.

Τρίτες θέσεις που ακόμα πονάνε;

Ήταν αδικία.

Όλο και κάτι θα θέλουν από το νοσοκομείο.

Ήρθαν για να μας κλέψουν, δηλαδή.

Ήρθαν για να κερδίσουν.

Ή να μου κάνουν τη ζωή κόλαση.

Βοήθεια!

-Έλα, πάμε. -Ναι.

-Χρειάζεται βοήθεια. -Κατέρρευσε.

-Έχει κάποια πάθηση; -Δεν νομίζω.

Ας τη σηκώσουμε.

Ασφάλεια!

-Θέλουμε φορείο. -Ναι.

-Καλά είμαι. Έφυγα. -Μα…

Αναβάλλεται μάλλον η παρουσίαση.

Το 'χετε!

Ένας ακτινολόγος παρακαλείται να επικοινωνήσει με το 5310.

Μπέιλι, με ζήτησες;

Τι έγινε; Έκανα κάτι;

Διαβάζω τις αξιολογήσεις των ειδικευόμενων.

-Είχα να παραδώσω κάτι; -Όχι.

Αυτές εδώ αφορούν έναν συγκεκριμένο που εργάζεται ακόμα δοκιμαστικά.

-Τον άντρα μου. -Μάλιστα.

Υποθέτω ότι ήλπιζες για κάτι διαφορετικό;

Προσπαθώ να μην μπλέκομαι στα πόδια του, κι έτσι δεν τον επιβλέπω προσωπικά,

οπότε δεν ξέρω πώς να αξιολογήσω τις αξιολογήσεις του.

Ζητάς τη συμβουλή μου;

Ο Μπεν υποτίθεται ότι δουλεύει μαζί σου.

Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορούμε ν' αλλάξουμε σήμερα.

-Ναι, φυσικά. Ναι. -Εντάξει.

Δεν τον ήθελες μαζί σου;

Δεν ξέρω να δίνω συμβουλές όταν πρόκειται για συγγενείς.

Όχι.

"Κατακόρυφη τομή στο περικάρδιο…"

Έχει κουίζ γνώσεων απόψε στο Joe's.

-Θες να πάμε; -Θα είμαστε στην ίδια ομάδα;

Είμαι πολύ καλή σε αυτά. Θα τους κάνω όλους σκόνη.

Κάποιοι μου κρατάνε μούτρα ακόμα.

Μίλιν;

Εφημερεύω σήμερα, και μετά θα πάω σπίτι.

Γουόρεν, δουλεύεις με τη Σέπαρντ;

Έχω…

μια φίλη που χρειάζεται νευρολόγο.

-Κάλεσε το Νευρολογικό. -Ήλπιζα να τη δει η Σέπαρντ.

-Είχε μια επιληπτική κρίση το πρωί. -Πού είναι τώρα;

Γκρίφιθ, ο δρ Μαρς χρειάζεται πάνω έναν ειδικευόμενο να δει έναν ασθενή.

Γουόρεν, εσύ θα είσαι μαζί μου τώρα.

Άνταμς, θα 'σαι με τη Σέπαρντ.

Τι ευχάριστη έκπληξη. Πάμε να φάμε κάτι;

Δεν είμαι η γυναίκα σου σήμερα. Σε επιβλέπω.

Καλά, λοιπόν. Πες μου πού να πάω.

Δεν μπορώ να πιέσω τη θεία μου να δει άμεσα τη Μόλι. Πνίγεται.

-Πάτε στα Επείγοντα. -Είσαι στη Νευροχειρουργική.

Κάνε εσύ έναν έλεγχο. Θα βοηθήσω.

Αν μας πιάσουν, θα σε δώσω.

Γεια σου, Λίζα. Είμαστε η δρ Μπέιλι κι ο δρ Γουόρεν.

Ξεκίνα.

Λίζα Σάιτο, 63. Ίκτερος και κοιλιακό άλγος λόγω ηπατοτοξικότητας από ακεταμινοφαίνη.

-Να σε εξετάσουμε; -Εννοείται.

Γιατρέ, παίρνω ακεταμινοφαίνη εδώ και χρόνια.

Είμαι βιβλιοθηκάριος σε σχολείο, και τα βιβλία ζορίζουν την πλάτη μου.

Μήπως σε ζορίζουν οι μαθητές;

Έχω κι εγώ έναν που με ζορίζει.

Όχι, με κρατάνε νέα.

Χθες βοήθησα ένα κορίτσι με τη βιογραφία της Τζάκι Ωνάση.

Μετά είχα το μαθητικό πόντκαστ.

Ερευνούμε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.

Σε γεμίζει η δουλειά σου. Βαθιά ανάσα.

Μακάρι να μην παραπονιόταν κι η πλάτη μου.

Μεταφέραμε κάτι εγκυκλοπαίδειες πίσω στην αποθήκη.

Είναι άχρηστες πια.

Πήγα κι αγόρασα κάτι δυνατά χάπια για τον επιπλέον πόνο.

-Δεν πρόσεξα ότι οι δόσεις διαφέρουν. -Εύκολα γίνεται λάθος.

Θα σου δώσουμε φάρμακα για να μη χειροτερέψει το συκώτι σου,

θα το παρακολουθούμε και θα δούμε αν θα επανέλθει.

Αν δεν επανέλθει;

-Ας μην ανησυχούμε από τώρα. -Καλά.

Εντάξει, ξάπλωσε.

-Ωραία. -Λοιπόν, δρ Γουόρεν.

Θέλω επαναληπτική εξέταση για επίπεδα ακεταμινοφαίνης, ALT,

-AST, κάλιο… -Πες "πλήρες μεταβολικό προφίλ".

Και INR. Ζήτα ακριβώς ό,τι είπα, και να έχουμε τα αποτελέσματα γρήγορα.

Τάσα Λόσον, 41 ετών, διαγνώστηκε με πρωτοπαθή σκληρυντική χολαγγειίτιδα

και νόσο Αλτσχάιμερ.

Τοποθετήθηκε στεντ λόγω στένωσης.

Της χορηγείται λακτουλόζη. Αναμένει μεταμόσχευση.

Πρέπει να φύγω. Έχω μάθημα. Πού είναι η τσάντα μου;

-Τα πράγματά μου; -Στάσου. Μην ανησυχείς.

Το μάθημα αναβλήθηκε.

-Είσαι σίγουρη; -Σου τ' ορκίζομαι.

Πάρε ανάσες.

-Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; -Εντάξει.

Ξέρει η δρ Φοξ ότι περιμένει τη γυναίκα μου ένα ήπαρ;

Το ξέρει.

Δεν απαντά στα μηνύματά μου. Πού είναι;

Πού είναι;

Αναστατώθηκε με το πώς το χειρίστηκες.

Τι να έκανα; Παίζεται η ζωή της γυναίκας μου.

Είναι άδικο για τους άλλους ανθρώπους που επίσης περιμένουν μόσχευμα.

-Το Αλτσχάιμερ είναι δίκαιο; -Ως χειρουργός της Τάσα,

θα προτείνω στην επιτροπή να συνεχίσουμε.

Ευχαριστώ. Έστω ένας από σας κάνει μια προσπάθεια.

Μέρεντιθ.

Μέρεντιθ. Περίμενε.

Ποιοι είστε εσείς;

Επισκέπτες.

Ψάχναμε αυτό.

Εντάξει.

Ξέρω τι κάνεις.

Είμαι σε μια αποθήκη. Εγώ δεν ξέρω τι κάνω.

Στην Τάσα, βλέπεις εμένα στο μέλλον. Δεν ζητώ σωτηρία.

Πρώτον, δεν αφορούν όλα εσένα.

Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να έχει γίνει κάποιο λάθος;

-Είναι 41 ετών. -Μπορεί να έχει Αλτσχάιμερ.

Καλά. Απλώς λέω να κάνουμε κι εμείς έναν έλεγχο

προτού την απορρίψουμε με βάση τη διάγνωση κάποιου άλλου.

Θέλω να μιλήσω στη Σέπαρντ.

Δεν εμπιστεύεσαι την κρίση μου;

-Μια ζωή μ' αυτό ασχολούμαι. -Κι εγώ με τις μεταμοσχεύσεις.

Λοιπόν, η μόλυνση εξαπλώνεται στο μεσοθωράκιο.

Τι κάνουμε;

Αντιβιοτικά και καλλιέργεια αίματος.

Σωστά. Ζήτα να γίνουν.

"Προσοχή για μη εξουσιοδοτημένα άτομα".

Το κυνήγι θησαυρού θα εννοεί. Τι χάσιμο χρόνου.

Δεν έκανες τέτοιες βλακείες στη σχολή;

Οργανωμένα παιχνίδια υπό πίεση; Μπα.

"Δουλειά κι απόλαυση", έλεγα.

Εγώ έλεγα "Δουλειά κι αντίο στους χίπηδες γονείς πριν τα 30".

Ο φύλακας! Κάμερον, κρύψου εδώ.

-Προσοχή! Είναι σε λειτουργία. -Κάμερον! Θεέ μου!

-Θεέ μου. -Χρειαζόμαστε βοήθεια!

Μην το κλείνεις ακόμα. Κάλεσε το Τραυματολογικό.

Ψυχραιμία. Είμαι εγώ εδώ.

Κλείσε τον μαγνήτη.

Παρακαλώ, βοηθήστε τον!

Ακουμπήστε τον κάτω. Προσεχτικά.

Ένα αυχενικό κολάρο.

-Τι έγινε; -Κάτσε να τον δούμε,

και μετά θα κάνουμε λίγη φυσική. Πώς σε λένε;

Τέντι Άλτμαν

Όχι Τέντι Άλτμαν.

-Κάμερον τον λένε. -Άντρεα, χτύπησες;

-Όχι. Για σένα ανησυχώ. -Πονάει ο αυχένας;

Όχι. Μόνο η αριστερή πλευρά και το στέρνο.

Απόλαυση, ε;

Τι έχουμε εδώ;

Μπήκε μ' ένα μεταλλικό στατώ εδώ μέσα.

Ο μαγνήτης τον τράβηξε και τον ακινητοποίησε.

Έχει μώλωπες στην κοιλιά. Πάμε για έλεγχο.

Με το τρία, έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

Θα γίνει καλά;

Μην ανησυχείτε για μένα. Συνεχίστε το παιχνίδι.

Υπάρχει κάνα μεγάλο χρηματικό έπαθλο;

-Μόνο δόξα και καμάρι. -Σπούδασες στο Γιούνιον;

Ναι. Τελευταίο έτος, τρίτη θέση.

Τελικό στοιχείο: "Αναγνωριστικό από κάτι που μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε".

-Πηγαίνετε. -Εντάξει.

Πάμε.

-Εντάξει. -Ντεβ, από δω.

Λοιπόν, πάω να ενημερώσω την ασφάλεια.

Μπορείς πρώτα να ενημερώσεις ότι θα τον πάμε σε λίγο για αξονική;

Έγινε, δρ Χαντ.

Ας τους δώσουμε ένα προβάδισμα.

-Δεν θα βρούμε τον μπελά μας; -Εμείς μπορεί, εσύ όχι.

Μην ανησυχείς.

ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ

Κάτσε να σε βοηθήσω.

Χαίρετε, είμαι ο δρ Κουάν.

Μόλι.

Θα μπω στο ψητό. Μόλι, πες μου για τις κρίσεις σου.

Ξεκίνησαν μετά το ατύχημα, πάνω από τέσσερα χρόνια πριν.

Έχεις κρίσεις τέσσερα χρόνια τώρα;

Περιστασιακά. Κάποια φάρμακα επιδρούν για λίγο και μετά σταματούν.

Τώρα παίρνω φαινυτοΐνη, αλλά ούτε αυτή πιάνει πια.

Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.

Θα κάνουμε ένα ΗΕΓ για να δούμε τον τύπο της επιληψίας,

και μετά βλέπουμε.

ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ

Οι τομογραφίες, η νοητική της κατάσταση

και η προηγούμενη κλινική της εικόνα

δεν δείχνουν κάτι άλλο πέρα από Αλτσχάιμερ.

Η Τάσα είναι πολύ νέα για Αλτσχάιμερ.

-Μπορεί να συμβεί. -Δεν θα 'πρεπε.

Όχι, όμως οι νεότεροι ασθενείς μάς δίνουν στοιχεία για τη νόσο

που δεν ξέραμε καν ότι υπήρχαν. Ίσως βρούμε κάποια.

Αν πάρουμε ξανά χρηματοδότηση με τη Μέρεντιθ.

Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το εκτιμώ.

Μου έκλεψαν την ταυτότητα και δεν πρόλαβα να βγάλω άλλη. Ευχαριστώ.

Κας; Τι κάνεις εδώ και πώς μπήκες μέσα;

Έχω κρατήσει την ταυτότητα. Μην το πεις στη διευθύντρια.

Θα σ' το συγχωρήσει.

Είχα ρεπό σήμερα, και σκέφτηκα

"Πού θα βρω σκληρό φωτισμό και δωρεάν καφέ;"

Ο Ντέιβιντ κάνει κολονοσκόπηση. Κάτι σαν κυνήγι θησαυρού είναι κι αυτό.

Εύχομαι όχι άλλες περιπέτειες.

Φοιτητές μάς κλέβουν πράγματα, πέφτουν πάνω στους τομογράφους,

κι εγώ πρέπει κάπως να βρω χρόνο

να ετοιμάσω μια παρουσίαση για τη χρηματοδότηση του νοσοκομείου.

Έκανα κι εγώ μία τις προάλλες για το μάθημα βιολογίας του δημοτικού.

-Πήρα άλφα με τόνο. -Εύγε. Κάνεις και τη δική μου;

-Ναι, λατρεύω τις παρουσιάσεις. -Πλάκα έκανα.

Εγώ όχι. Ενημέρωσέ με. Θα σου την κάνω σούπερ.

Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ πολύ.

Πήγαινε στο γραφείο μου. Έχει καλύτερο καφέ.

Η ταυτότητά σου;

Κράτα την. Τη χρειάζεσαι, βλέπω.

Οι εξετάσεις της Λίζας.

-Όχι. -Ζήτησα ακριβώς ό,τι μου είπες.

Οι τρανσαμινάσες της τετραπλασιάστηκαν.

Και το INR της διπλασιάστηκε από την τελευταία φορά. Να πάρει.

-Δεν το θέλω! -Ηρεμήστε, να βοηθήσω θέλω.

-Mucomyst ήθελα να της δώσω. -Δεν το θέλω. Πάρ' το.

-Τι θέλετε εδώ; -Να σε βοηθήσουμε, Λίζα.

-Γιατί με κρατάτε; -Όχι.

Πρέπει να φύγω! Πρέπει να…

-Έπαθε εγκεφαλοπάθεια. -Γρήγορα.

Πρέπει να την πάμε στη ΜΕΘ. Χορήγησε Mucomyst ενδοφλεβίως.

Μίλα με το Νεφρολογικό σε περίπτωση που χρειαστεί αιμοκάθαρση.

Και βρες μου στο κινητό μου το UNOS.

Εντάξει.

Μάλιστα. Κατάσταση 1Α.

Ναι.

Εντάξει…

Ναι, ενδιαφερόμαστε. Ευχαριστώ.

Υπάρχει πιθανό συμβατό μόσχευμα για τη Λίζα.

-Τώρα; -Σ' αυτό το νοσοκομείο.

-Μιλάμε για τύχη λαχείο. -Ναι.

Βασικά, δεν έκλεισε ακόμα. Το εξετάζουν…

-Ενημέρωσε τον Μαρς. -Έγινε.

-Μέρεντιθ. -Γεια.

Γεια σου. Άκουσα ότι είστε εδώ με τον Μαρς.

Θέλω να του μιλήσω σχετικά με μια μεταμόσχευση ήπατος.

Πρέπει να αποφασίσει η επιτροπή

αν θα δοθεί το ήπαρ σε άλλον ασθενή.

Ορίστε;

Στη φίλη της Κάθριν δεν αναφέρεσαι;

Όχι.

-Μάλιστα… Να… -Ναι, άκυρο το λαχείο.

Δεν είναι σίγουρο. Έγινε ένα μπέρδεμα με το ιστορικό της.

Θα αποφασιστεί σύντομα. Τώρα συνεδριάζουν.

Η Λίζα χρειάζεται το ήπαρ. Να τους μιλήσουμε;

Για την ασθενή της Γκρέι που είναι φίλη της Κάθριν Φοξ;

Όχι, δεν έχουμε καμία δουλειά.

Η επιτροπή θα αποφασίσει.

Τακτοποίησε τη Λίζα στη ΜΕΘ.

Δεν διορθώνεται η κατάστασή μου;

Υπάρχει αυξημένη δραστηριότητα κυμάτων δέλτα

και πολλά συμπλέγματα αιχμηρών κυμάτων στην περιοχή.

-Κι όταν δεν παθαίνω κρίση; -Είναι όπως οι σεισμοί.

Δραστηριότητα υπάρχει συνεχώς, αλλά νιώθεις μόνο τους μεγάλους.

Οπότε, τι κάνουμε;

Θα προσαρμόσουμε τα φάρμακά σου.

Ας μιλήσουμε πρώτα με νευρολόγο.

Εσύ έπρεπε να γράφεις μετεγχειρητικές οδηγίες.

Εσύ δεν ξέρω πού έπρεπε να είσαι. Σίγουρα όχι εδώ, πάντως.

Κάνετε ΗΕΓ;

Από δω η Μόλι.

Είχε μια τονικλονική επιληπτική κρίση το πρωί.

-Γεια. -Είναι ασθενής;

Ποιος την παρακολουθεί;

Εμείς.

Ελάτε και οι δύο μαζί μου.

Τώρα.

Όλα καλά.

Αυτό εδώ είναι το τμήμα μου. Είστε ειδικευόμενοι. Ξέρετε τι κάνετε;

-Συγγνώμη. Να… -Τα δικά σας άτομα

να τα κρατάτε μακριά από τους νοσηλευτές,

αλλιώς πάτε γυρεύοντας.

-Θα προσέχουμε περισσότερο. -Δεν θα ξαναγίνει, εννοεί.

Εσύ πνιγόσουν στη δουλειά.

Θέλεις βοήθεια ή όχι;

Εντάξει.

Ακόμα δεν πάρθηκε καμιά απόφαση;

Όχι ακόμα.

Αν αργήσουν κι άλλο, το ήπαρ δεν θα αντέξει

και δεν θα το πάρει κανείς.

Τι…

Σου είπα να μην ανακατευτείς.

Απλά προσφέρθηκα να απαντήσω σε ερωτήσεις

-σχετικά με τη Λίζα. -Απλά προσφέρθηκες;

Ναι.

-Τίποτα; -Όχι, ακόμα περιμένουμε.

Ο Γουόρεν ίσως ξέρει κάτι. Τώρα μιλούσε μαζί τους.

Συγγνώμη, πώς ξέρατε ότι συνεδριάζει η επιτροπή;

-Να… -Εγώ τους το είπα.

Δεν ήταν μυστικό.

Το ήπαρ…

θα πάει στη Λίζα Σάιτο.

Λυπάμαι.

Να σου πω. Δεν καταλαβαίνω.

Έχτισες την καριέρα σου παρακάμπτοντας πρωτόκολλα.

-Δεν το καταλαβαίνω. -Ήταν ηθικό το θέμα.

Τότε, πες εσύ στην Έβιν ότι η γυναίκα της δεν θα πάρει το ήπαρ.

Πώς είναι;

Περιμένω τη σάρωση και προσπαθώ να λύσω αυτόν τον γρίφο.

"Αναγνωριστικό από κάτι που μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε".

Φορητό ακτινολογικό;

Ξέρουν αυτοί που το έγραψαν ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα;

Εμάς μας είχαν ζητήσει ένα Pleur-evac.

-Εσύ τι λες; -Είδατε την Άντρεα; Θέλει πολύ τη νίκη.

Χαίρομαι που έχει στόχους. Δεν παίζω. Έτοιμες οι εικόνες.

Έχει ρήξη σπλήνας βαθμού τρία με ενεργή εξαγγείωση.

Αιμοδυναμικά σταθερός.

Ωραία. Μίλιν, τον πάμε για εμβολισμό.

Μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε.

-Ταυτότητα. Μπα, παραείναι εύκολο. Σωστά; -Ναι.

Ήταν δικό της το ήπαρ. Βρισκόταν στο χειρουργείο.

Δεν μας έδωσες όλες τις πληροφορίες.

Της αρέσουν τα μπισκότα ζωάκια,

τα παλιού τύπου, αυτά στο βαλιτσάκι.

Κι έχει δει όλο το Gossip Girl δύο φορές.

Μιλούσε καθημερινά με τον μπαμπά της,

μέχρι που επιδεινώθηκε το Αλτσχάιμερ.

-Καταλαβαίνω την ταραχή σου. -Δεν νομίζω.

Ασχολείσαι μόνο με την έρευνα και ξεχνάς τους ανθρώπους.

-Αυτό δεν ισχύει. -Με τη βοήθειά σου, οδηγείται στον θάνατο.

Έβιν, αυτά τα φώτα με ενοχλούν στα μάτια.

-Πότε θα πάμε στο σπίτι; -Σύντομα.

Αυτό το ξανάπες.

-Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. -Ούτε εγώ.

Δεν ήταν δική μου απόφαση, ξέρεις.

Αν έτσι νιώθεις εσύ καλύτερα…

Πώς πάει η ομάδα;

Δεν ενδιαφέρθηκα να μάθω.

Κάμερον, ο εμβολισμός μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία,

-λοίμωξη και βλάβη στα νεφρά. -Υπέγραψα.

Μπορούμε να ενημερώσουμε την κοπέλα σου, αν θες.

Την Άντρεα; Συγκάτοικός μου είναι.

Υπάρχει λόγος που την πέρασες για κοπέλα μου;

Δεν έδειχνα ερωτευμένος μαζί της, έτσι;

Εγώ ήμουν συγκεντρωμένη στα τραύματά σου.

Κάνει μπαμ, ε; Δεν είναι καλό αυτό. Λέτε να το έχει καταλάβει;

Για να μάθεις, απλά πες της το.

Είναι συγκάτοικοι, φίλοι. Έχει ρίσκο.

Κι εσύ με την Άλτμαν δεν ήσασταν φίλοι;

Ναι, ήμασταν φίλοι 20 χρόνια πριν τα βρούμε.

Είκοσι είμαι εγώ. Δεν θέλω να περιμένω τόσο.

Ή υιοθέτησε κι εσύ το "Η αγάπη είναι μάπα".

Τόλμησέ το, μεγάλε.

Αλλά προετοιμάσου και για τα χειρότερα.

Θα το τολμήσω.

-Να δανειστώ το κινητό σου; -Όχι.

-Όπα. Μην κουνιέσαι. -Εντάξει.

-Κάτσε. -Θα βρούμε εμείς την Άντρεα.

Θα σου τη φέρουμε πριν την επέμβαση.

Επιστρέφω αμέσως.

Μη μου δίνεις σημασία. Είμαι εδώ και σε ξελασπώνω.

Σου χρωστάω χάρη, σοβαρά.

Μια μέρα σ' ένα σπα θέλω.

-Ακόμα πνίγεσαι; -Ναι.

Το παιδί που έπεσε πάνω στον τομογράφο χρειάζεται χειρουργείο.

Και δεν ξέρω αν με πειράζει περισσότερο αυτό

ή το ότι θα έχω έναν τομογράφο λιγότερο

μέχρι να πληρώσουμε 50 χιλιάρικα για επισκευή.

Έπρεπε να πατήσουν το κόκκινο κουμπί. Πάντα ήθελα να το πατήσω.

Γιατί είσαι πάντα εδώ όταν το νοσοκομείο καταρρέει;

Δουλεύω σε νοσοκομείο υπό κατάρρευση, κι έτσι ξέρω.

Εδώ είστε τέλεια.

-Καλά πας. Θα σε στείλω δύο μέρες στο σπα. -Μία θέλω.

Πήγαινε εσύ την άλλη.

Σου αξίζει.

Πολλή ησυχία έχουμε. Πάω να δω τι κάνουν οι φύλακες.

Σ' ευχαριστώ και πάλι.

Χαρά μου.

Από πού ξέρεις τη Μόλι;

Ας απαντήσει ο Κουάν.

Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. Τώρα, δεν ξέρω.

Μόλι, τα πήγες περίφημα.

Άντε, πήγαινε να τη βγάλεις.

Βλέπεις πώς ξεχωρίζει ο ιππόκαμπος;

-Έχει επιληψία κροταφικού λοβού. -Μπορείς να τη βοηθήσεις;

Θα προσπαθήσω. Δεν πιάνει πάντα.

Πάμε.

Ασθενής: ΤΡΑΝ, Μόλι

Μόλι, η επιληπτική σου δραστηριότητα ξεκινά από τον ιππόκαμπο.

Έχεις και ανοχή στα φάρμακα, οπότε η λύση είναι μάλλον το χειρουργείο.

Εν τω βάθει διέγερση;

Την έχω κάνει σε ασθενείς με επιληψία.

Συγγνώμη.

Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν θέλω άλλα χειρουργεία.

Προτιμάς τις κρίσεις;

Παθαίνω κρίσεις εδώ και χρόνια.

Και ναι, είναι τρομακτικές, αλλά δεν ξέρετε πώς είναι

να χάνεις χρόνια από τη ζωή σου.

Δεν μπορώ να αρχίσω πάλι από την αρχή.

-Δεν πάει έτσι. -Δρ Κουάν.

Μην αφήσεις τον φόβο να σταθεί εμπόδιο.

Περίμενέ μας έξω μέχρι να τελειώσουμε.

Δεν είναι προαιρετικό.

Μπέιλι, θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι είδες το μόσχευμα

στην αξονική του δότη.

Την απόσταση μεταξύ πυλαίας και κάτω κοίλης φλέβας. Ναι, την είδα.

Ωραία.

Λυπάμαι που δεν θα πάρει η ασθενής σου το ήπαρ.

Δεν φταις σε κάτι εσύ. Καλή επιτυχία με τη μεταμόσχευση.

Εντάξει.

Γκρίφιθ, έτοιμο το εξιτήριο της Τάσα;

Πρέπει να το δω με την Έβιν, αλλά είναι στο κυλικείο.

Η Τάσα δεν ξέρει τίποτα;

Έλεγε ότι πήγε για φαγητό με τον Ρέτζι.

Τα υπόλοιπα τα συμπέρανα.

-Ποιος είναι αυτός; -Μπορεί κι εσύ.

Ναι.

-Πώς πάει η έρευνα της δρα Γκρέι; -Ψάχνουν χρηματοδότηση.

Ελπίζω να βρουν. Η γιαγιά μου έχει Αλτσχάιμερ.

Λυπάμαι. Σε τι στάδιο βρίσκεται;

Την έβαλα σε κέντρο μνήμης.

-Της αρέσει εκεί; -Έχει έναν φίλο, τον Άιζακ.

Της αρέσει το κέικ καφέ.

Ναι, χαρούμενη είναι.

Αυτό ίσως αλλάξει, αλλά κάθε πράγμα στον καιρό του. Ευχαριστώ.

Πάω να εκτυπώσω το εξιτήριο.

Εντάξει.

Σου απάντησε η Μίλιν;

-Όχι ακόμα. -Νιώθω ναυτία.

-Καμ, είσαι καλά; -Πονάει πολύ.

Πρέπει να είμαι κι εγώ εδώ; Δεν μπορώ.

Ντεβ, μπορείς να φύγεις λίγο;

Και πού να πάω;

Καλά.

Μην κοιτάς, τότε.

Θέλεις να…

Ναι.

Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,

που φέρναμε τις αφίσες του Χάρι Στάιλς στην εστία.

Σε θέλω. Κι ας το κάνεις με τον Ντεβ…

-Έλα. -Κάμερον.

Δεν θέλει σχέση μαζί σου, Άντρεα.

Εγώ θέλω τα πάντα μαζί σου. Θέλω…

Καμ, είσαι καλά;

-Του πέφτει η πίεση. -Αλλαγή σχεδίου.

-Καμ! -Θα γίνει καλά;

-Χειρουργείο, αμέσως. -Τι τρέχει;

-Πάμε. -Κάμερον!

Όχι για να το παινευτώ, αλλά έτοιμη η παρουσίαση, και τα σπάει.

Πώς να σ' ευχαριστήσω; Ίσως κοιμηθώ λίγο επιτέλους.

-Πλάκα είχε. Περιέργως, είχε ενδιαφέρον. -Είχε ενδιαφέρον η χρηματοδότηση;

Δες την παρουσίαση και κρίνε.

Πάω να βρω τον άντρα μου. Ανέβαλαν την κολονοσκόπηση για αργότερα.

Θα πεινάει και θα λαδώνει νοσηλευτές,

και δεν θέλω να μου πάρουν το σπίτι για ένα μάφιν μπανάνας.

Τι λες να πάμε στο σπα το Σάββατο;

Μαζί; Δεν το θεωρώ καλή ιδέα.

Όχι;

Προσπαθώ να σεβαστώ τα όριά σου.

Δεν πειράζει. Όταν βγάλεις άκρη, πες μου.

-Η υπόταση παραμένει. -Θέλω δύο μονάδες αίμα.

Η αιμορραγία περιορίζεται στη σπλήνα. Πάμε για αφαίρεση.

Ορθογώνια και ράμμα.

Η πίεση ανεβαίνει.

Εντάξει.

-Μίλιν, αναρρόφηση. -Εντάξει.

-Πέθανε ποτέ κανείς σε κυνήγι θησαυρού; -Απ' όσο ξέρω, όχι.

Αν ήταν έτσι, θα το ακύρωναν. Ας μην τους δώσουμε λόγο.

Πάντως, δεν θα το ακυρώσουν για ένα καρδιοχτύπι.

Λάθος συμβουλή δώσαμε.

Εφόσον κοιμάται με τον άλλο…

Δεν θα πετύχει.

Θα ήταν ευκολότερο αν κρατούσε το στόμα του κλειστό.

Αφαιρούμε τη σπλήνα.

Καλό ταξίδι, σπλήνα.

Ώρα θανάτου: 16:31.

Αιτία θανάτου: καθαρή ηλιθιότητα.

-Βλέπεις; Μπορείς να διασκεδάσεις. -Τι;

Νομίζω ότι έλυσα τον γρίφο από το κυνήγι θησαυρού.

Μίλιν, καλώς ήρθες στην παρέα μας. Χαιρόμαστε πολύ.

Αλλά θα πρέπει να μου πεις τη λύση.

Τι λέει η Σέπαρντ; Σε τι φάση είστε;

Η Σέπαρντ δεν θέλει να το συζητάω μαζί σου.

Αδερφέ.

Η Μόλι θα ζητήσει να της αλλάξουν τα φάρμακα.

Αφού είπαμε ότι έχει ανοχή στα φάρμακα.

Δεν θέλει χειρουργείο,

οπότε ελπίζουμε σε κάποιο άλλο φάρμακο.

-Της είπες πόσο ανεύθυνο είναι αυτό; -Όχι, δεν πιέζω ασθενείς.

Εδώ μιλάμε για τον έρωτα της ζωής μου.

-Της το έχεις πει; -Να μη σε νοιάζει.

Eίναι τρομακτική επέμβαση.

Ειδικά αν δεν ξέρεις ποιος σε περιμένει εκεί έξω.

"Ευχαριστώ" λέει ο κόσμος.

Λοιπόν, ήρθα.

Ξέρω ότι η επιτροπή έχει ήδη πάρει την απόφασή της,

αλλά έχω ένα σχέδιο.

-Η ασθενής μου είναι ήδη στο χειρουργείο. -Ναι.

Θα κάνει τη μεταμόσχευση. Όπως και η Τάσα.

Θα μοιράσουμε το ήπαρ.

Η Τάσα θα πάρει τα δύο τρίτα του ήπατος κι η Λίζα το υπόλοιπο.

Ένα τρίτο δεν αρκεί για αναγέννηση και λειτουργία.

Θα λειτουργήσει μόνο ως γέφυρα. Η κατάσταση της Λίζας είναι αναστρέψιμη.

Απλώς θέλει χρόνο για να επανέλθει.

Το μόσχευμα θα τη βοηθήσει.

Έτσι, η Λίζα δεν θα χρειαστεί να παίρνει ανοσοκατασταλτικά

-για μια ζωή. -Ναι, ακριβώς.

Και το συκώτι παραείναι μεγάλο για την Τάσα.

-Οπότε, είναι καλή λύση. -Ναι.

Αν προλάβουμε, σώζουμε δύο ζωές.

Όλοι κερδίζουν.

Τι διάολο περιμένουμε; Πάμε να μοιράσουμε συκώτια.

-Θες να πεις τα καλά νέα στην Έβιν; -Πάμε μαζί.

Ο υπέρηχος είναι μια χαρά. Θα την αποσωληνώσουμε σύντομα.

-Ωραία. -Η Έβιν περιμένει νέα.

Πάω να την ενημερώσω.

Ξέρεις ότι δεν συμφωνώ με αυτό που έκανε, αλλά την καταλαβαίνω.

Βρέθηκε σε δύσκολη θέση.

Έκανε αυτό που θεώρησε καλύτερο δεδομένων των συνθηκών.

Κι εσύ το ίδιο έκανες.

Ευχαριστώ.

-Κάνει να είμαστε εδώ; -Τώρα σε νοιάζει;

Μιλάμε για πτώματα, οπότε ναι.

Πτώματα ή…

κάτι που μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε;

-Θέλουν να τους πάμε ένα πτώμα; -Τι; Όχι!

Το αναγνωριστικό θέλουν.

Το ταμπελάκι.

Ναι!

-Είσαι πολύ έξυπνη. -Ναι, το ξέρω.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Μόνο εμείς μπήκαμε στο νεκροτομείο.

Τα καταφέραμε!

Βρίσκεστε ανάμεσα σε νεκρούς.

Δείξτε λίγο σεβασμό.

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Φύγετε πριν μας πιάσουν. Άντε.

Τα ζωτικά είναι εντάξει.

Οι εξετάσεις καθησυχαστικές.

Ναι, τα πράγματα… πήγαν καλά σήμερα.

-Αλλά πρέπει να σου πω ότι… -Δεν χρειάζεται.

Ήρθε η αξιολόγηση της Άλτμαν.

Ναι.

Μπεν, είσαι ακόμα σε δοκιμαστική περίοδο,

γι' αυτό γίνεται να κάθεσαι στα αυγά σου;

Ρωτάς ως προϊσταμένη ή ως γυναίκα μου;

-Τι σημασία έχει; -Αν ρωτά η προϊσταμένη μου, καλά.

Αν ρωτά η γυναίκα μου, θα είμαι ειλικρινής.

Αν μπορώ να βοηθήσω κάποιον, θα το κάνω.

Δεν είμαι κανένα άβγαλτο εικοσάχρονο.

Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ, και ελπίζω να το δει αυτό το αφεντικό μου.

Πάω να δω τους ασθενείς μου.

Καλώς ήρθες και πάλι. Το χειρουργείο πήγε πολύ καλά.

Θα μπορέσεις να σηκωθείς σε λίγες μέρες. Κάνε μου μια χάρη μόνο.

Απόφευγε τους μαγνήτες.

Δεν νομίζω να ξανασυμβεί.

-Να περάσω; -Τώρα ξύπνησε. Δεν είναι έτοιμος…

-Να μιλήσουμε λίγο; -Εντάξει.

Εγώ είπα ό,τι είχα να πω.

Ο κόσμος δεν έχει ένα μόνο μπουφάν.

Έχει ένα αδιάβροχο, ένα χοντρό παλτό για το κρύο,

μια καμπαρντίνα.

-Εγώ έχω μόνο ένα μπουφάν. -Εντάξει. Εγώ έχω πολλά.

Μόλις χειρουργήθηκε. Αν δεν επείγει…

Θα μπω στο ψητό.

Με κάνεις να γελάω πιο πολύ απ' όλους.

Το έχω ανάγκη αυτό.

Ο Ντεβ, όμως, με κάνει να νιώθω έξυπνη

κι ο Ντιν με κάνει να νιώθω κοσμοπολίτισσα.

Υπάρχει και Ντιν;

Είμαι 21. Δεν είμαι έτοιμη για σοβαρή σχέση.

Όμως, είσαι ο καλύτερός μου φίλος, κι ελπίζω να παραμείνεις.

-Μ' εμένα γελάς περισσότερο; -Μην το παίρνεις πάνω σου.

Βασικά, πάρ' το λίγο πάνω σου.

Κερδίσαμε το παιχνίδι.

-Α στο διάολο. -Κερδίσαμε;

Θέλω να πω, κερδίσατε;

Συγχαρητήρια. Θέλω να πω ότι…

Αυτό θα το θυμάστε για πάντα.

Μη σηκώνεσαι. Μόνο τον ασκό της θα δω.

Ένα λεπτό θα κάνω.

Κάθε μέρα δεν είναι ίδια,

αλλά κάθε στιγμή μαζί της είναι δώρο, οπότε σ' ευχαριστώ.

Η μητέρα μου είχε Αλτσχάιμερ, οπότε καταλαβαίνω τι κόλαση ζεις.

Συγγνώμη αν υπονόησα το αντίθετο.

Όλα φαίνονται μια χαρά.

Πάντα δουλεύω με επίκεντρο τον άνθρωπο.

Δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό.

Κατανοητό.

Ακόμα δεν σου μιλάει;

-Αν μου ξαναμιλήσει ποτέ. -Θα σου μιλήσει.

-Ίσως πάρει χρόνο, όμως. -Πώς το ξέρεις;

Μου είπε ότι είστε σαν οικογένεια.

Θέλει οι οικογένειες να μένουν ενωμένες.

Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο.

Θα της περάσει.

Να προσέχεις.

Να σε πάμε σπίτι;

Όχι, θα βγω απόψε.

Πολύς κόσμος διασκεδάζει, και θέλω να είμαι κι εγώ μέσα σ' αυτούς.

Θα είμαι στο Joe's, να ξέρετε.

-Δύσκολη μέρα σήμερα; -Πες το κι έτσι.

Πάμε απ' το Joe's να τα πούμε;

Έχω να πάω να παίξω χαρτιά.

Με τη γιαγιά σου;

Ναι, έχω καιρό να τη δω.

-Πήγαινε εσύ για ένα ποτό. -Κι αν προτιμώ τα χαρτιά;

-Σοβαρά; -Είχες δύσκολη μέρα.

Θέλω να είμαι δίπλα σου. Και στις δυο σας.

Σ' ευχαριστώ.

Όταν είσαι κουρασμένη, σε νικάω και πιο εύκολα.

Μόνο έτσι με νικάς.

Πριν φύγεις εκείνο το βράδυ,

σε ρώτησα αν ήθελες να ακυρώσουμε τον γάμο,

και είπες ότι ήθελες να το σκεφτείς.

Να σε περιμένω είπες.

Ακόμα σε περιμένω, Μόλι.

Όσο καιρό χρειαστεί, ό,τι κι αν χρειαστεί.

Και συγγνώμη που σε πίεσα για το χειρουργείο,

απλώς δεν θέλω να σε βλέπω πια να υποφέρεις.

Έκανα μια μικρή έρευνα.

Λοιπόν, ξέρεις

ότι γίνονται πειραματικές επεμβάσεις για την ανάκτηση της μνήμης;

Τι σχέση έχει αυτό με τις κρίσεις σου;

Λες να δοκίμαζε κάτι τέτοιο η δρ Σέπαρντ;

Αν κάνω την επέμβαση, θα μου ανοίξουν το κεφάλι έτσι κι αλλιώς.

Δεν θες μια συνηθισμένη επέμβαση, αλλά η Σέπαρντ μπορεί να πειραματιστεί;

Ξέρω. Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,

αλλά πιο πολύ από το να σταματήσουν οι κρίσεις,

πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο, θέλω να σε θυμηθώ.

Οπότε, αν η δρ Σέπαρντ επιχειρήσει να μου ξαναδώσει τη μνήμη μου,

θα κάνω την επέμβαση.

Όταν πάσχεις από μια ανίατη νόσο, δύσκολα ελπίζεις στο καλό

όταν, με κάθε δευτερόλεπτο, ο χρόνος μετρά αντίστροφα.

Ήρθαν οι νέες εξετάσεις της Τάσα.

Το γαλακτικό οξύ πέφτει. Ευχάριστο αυτό.

Το Αλτσχάιμερ παραμένει. Δεν θα καλυτερέψει η κατάσταση.

Όχι.

Άκου. Δεν έβλεπα εσένα στην Τάσα.

-Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις. -Όχι, θέλω να σου πω.

Έβλεπα τον εαυτό μου στη θέση της Έβιν.

Ναι.

Απλώς πρέπει να ξέρεις ότι αν ήμουν στη θέση της,

θα πάλευα ασταμάτητα για σένα.

Ασταμάτητα.

Κι εγώ.

Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.

Ούτε εγώ.

-Μόλις συμφωνήσαμε σε κάτι. -Ναι.

Αν, όμως, αντί να εστιάζεις σε αυτό που θα χάσεις,

εστιάσεις σε αυτό που ήδη έχεις;

-Γεια. -Γεια.

Άκου. Πρέπει να σου πω κάτι.

Ανησυχητικό ακούγεται.

Την προηγούμενη φορά που ήταν εδώ, η Νόρα πήγε να με φιλήσει.

Δεν ήθελα να σου το πω, γιατί δεν έγινε τίποτα.

Τραβήχτηκα. Και δεν ήθελα να αναστατωθείς χωρίς λόγο.

Μου έχει ξαναστείλει κάνα δυο μηνύματα,

κι άρχισε να μου φαίνεται ανέντιμο.

Δεν θέλω να σου λέω ποτέ ψέματα.

Σ' ευχαριστώ.

Θέλω κι εγώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Συνάντησα την Κας σήμερα.

Και νομίζω…

Νομίζω ότι νιώθω κάποια έλξη γι' αυτήν.

Μάλιστα…

-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.

Βασικά…

σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τι θα γίνει μ' εμάς;

Δεν ξέρω.

Μπορείς να εστιάσεις σ' αυτήν τη στιγμή, μόνο σ' αυτή, και να τη ζήσεις;

Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη