Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:05,088 --> 00:00:09,009
Σε κάθε διάγνωση ανίατης νόσου,ένα ρολόι ξεκινά να τρέχει.
2
00:00:09,885 --> 00:00:13,180
Μέσα σε μια στιγμή,το μέλλον παύει να είναι αόριστο.
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,935
Οι γιατροί προβλέπουν το προσδόκιμο ζωήςμε βάση τη διάμεση επιβίωση,
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
δηλαδή το χρονικό διάστημα
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,982
μέσα στο οποίοοι μισοί ασθενείς παραμένουν ζωντανοί.
6
00:00:24,066 --> 00:00:27,569
Οι στατιστικές, όμως,δεν λένε αν θα προλάβεις τις Ευχαριστίες
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
ή το ρεσιτάλ του εγγονιού σου.
8
00:00:29,696 --> 00:00:34,576
Η Έβιν έχει χάσει τα μυαλά της τελείως.
Ποια νομίζει ότι είναι;
9
00:00:34,660 --> 00:00:40,249
-Η προστατευόμενή σου;
-Βρήκες ώρα να μου το τρίψεις στα μούτρα.
10
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Νιώσε με λίγο.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,254
Πρέπει να ενημερώσω την επιτροπή.
12
00:00:45,337 --> 00:00:47,881
Γίνονται μεταμοσχεύσεις και με Αλτσχάιμερ.
13
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
Ναι, όμως έδωσαν έγκριση
βασισμένοι σε ψεύδη.
14
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Θεώρησαν ότι η άνοια ήταν εγκεφαλοπάθεια.
15
00:00:53,220 --> 00:00:55,472
Η Τάσα επιστρέφει τώρα στο δωμάτιό της,
16
00:00:55,555 --> 00:00:58,892
και συνδέσαμε το ήπαρ
σε μηχάνημα νορμοθερμικής αιμάτωσης.
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,979
Κερδίζουμε λίγο χρόνο, αλλά όχι πολύ.
18
00:01:02,479 --> 00:01:06,024
Πρέπει να εξηγήσεις την κατάσταση
στην επιτροπή μεταμοσχεύσεων.
19
00:01:06,108 --> 00:01:09,570
Εγγυήθηκα για την Τάσα μία φορά.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,781
Προσμετράται και το προσδόκιμο ζωής.
21
00:01:12,864 --> 00:01:14,616
Ναι, φυσικά, το ξέρω.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,828
Ένα άτομο χωρίς Αλτσχάιμερ
θα ζούσε πολύ περισσότερο.
23
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
Δεν είναι δεδομένο αυτό.
24
00:01:19,496 --> 00:01:22,249
Εμφανίζεται νωρίτερα πια,
ιδίως στις γυναίκες.
25
00:01:22,332 --> 00:01:25,377
Δεν δικαιούνται μεταμόσχευση
όλα αυτά τα άτομα;
26
00:01:30,257 --> 00:01:34,803
Η Μέρεντιθ έχει δίκιο. Θα ενημερώσουμε.
Η επιτροπή δικαιούται να γνωρίζει.
27
00:01:34,886 --> 00:01:37,139
Θα τους το πω εγώ η ίδια.
28
00:01:37,222 --> 00:01:38,515
Μένεις να αναρωτιέσαι
29
00:01:38,599 --> 00:01:42,394
πώς μπορείς να νιώσεις ζωντανόςόταν η επιστήμη λέει ότι πεθαίνεις.
30
00:01:49,276 --> 00:01:50,819
Μάτι το θες το αυγό σου;
31
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
Ναι, σε παρακαλώ.
32
00:01:55,032 --> 00:01:57,200
Κάποιος θέλει πολύ να σου μιλήσει.
33
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
Ο Ντέιβ είναι. Τον πήρε βαριά τον χωρισμό.
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
Ειλικρινά, τον νιώθω.
35
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
Σ' έχω χάσει, ξέρω πώς είναι.
36
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
Καλημέρα.
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
Κάτι μοσχοβολάει.
38
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
Τηγανίτες κι αυγά.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
39
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
Εσύ δεν μένεις εδώ.
40
00:02:19,222 --> 00:02:21,433
-Μόλι; Μόλι!
-Έπαθε κρίση.
41
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
Εδώ είμαστε, Μόλι.
42
00:02:33,028 --> 00:02:36,156
Η Κάθριν είπε
να κάνω ενδιαφέρουσα την παρουσίασή μου.
43
00:02:36,657 --> 00:02:40,744
Αφορά τη χρηματοδότηση του νοσοκομείου.
Βαριέμαι και μόνο στη σκέψη.
44
00:02:42,079 --> 00:02:43,205
Ποια είναι αυτή;
45
00:02:43,288 --> 00:02:46,208
Η Νόρα Γιανγκ.
Λέει ότι κάνει τις ασκήσεις της.
46
00:02:46,291 --> 00:02:50,253
-Έτρεξε ενάμισι χιλιόμετρο σήμερα.
-Μπράβο της.
47
00:02:50,337 --> 00:02:53,256
Λίγοι ασθενείς ακολουθούν
τόσο πιστά τις οδηγίες.
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,092
-Έλα, Γιούνιον!
-Πάμε από δω!
49
00:02:55,175 --> 00:02:58,470
-Να τα μας.
-Το φοιτητικό κυνήγι θησαυρού.
50
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
Κάθε χρόνο, τραυματισμοί, κατάγματα…
51
00:03:01,223 --> 00:03:03,850
Παντοτινές αναμνήσεις, άρρηκτοι δεσμοί.
52
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Τρίτες θέσεις που ακόμα πονάνε;
53
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
Ήταν αδικία.
54
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
Όλο και κάτι θα θέλουν από το νοσοκομείο.
55
00:03:10,482 --> 00:03:12,567
Ήρθαν για να μας κλέψουν, δηλαδή.
56
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Ήρθαν για να κερδίσουν.
57
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Ή να μου κάνουν τη ζωή κόλαση.
58
00:03:16,238 --> 00:03:18,323
Βοήθεια!
59
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
-Έλα, πάμε.
-Ναι.
60
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
-Χρειάζεται βοήθεια.
-Κατέρρευσε.
61
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
-Έχει κάποια πάθηση;
-Δεν νομίζω.
62
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
Ας τη σηκώσουμε.
63
00:03:26,790 --> 00:03:27,999
Ασφάλεια!
64
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
-Θέλουμε φορείο.
-Ναι.
65
00:03:31,837 --> 00:03:33,380
-Καλά είμαι. Έφυγα.
-Μα…
66
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
Αναβάλλεται μάλλον η παρουσίαση.
67
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Το 'χετε!
68
00:03:40,512 --> 00:03:45,475
Ένας ακτινολόγοςπαρακαλείται να επικοινωνήσει με το 5310.
69
00:03:46,017 --> 00:03:47,686
Μπέιλι, με ζήτησες;
70
00:03:48,812 --> 00:03:50,230
Τι έγινε; Έκανα κάτι;
71
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
Διαβάζω τις αξιολογήσεις
των ειδικευόμενων.
72
00:03:54,192 --> 00:03:56,486
-Είχα να παραδώσω κάτι;
-Όχι.
73
00:03:56,987 --> 00:04:01,324
Αυτές εδώ αφορούν έναν συγκεκριμένο
που εργάζεται ακόμα δοκιμαστικά.
74
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
-Τον άντρα μου.
-Μάλιστα.
75
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
Υποθέτω ότι ήλπιζες για κάτι διαφορετικό;
76
00:04:07,956 --> 00:04:13,670
Προσπαθώ να μην μπλέκομαι στα πόδια του,
κι έτσι δεν τον επιβλέπω προσωπικά,
77
00:04:13,753 --> 00:04:18,508
οπότε δεν ξέρω πώς
να αξιολογήσω τις αξιολογήσεις του.
78
00:04:19,092 --> 00:04:20,802
Ζητάς τη συμβουλή μου;
79
00:04:20,886 --> 00:04:23,221
Ο Μπεν υποτίθεται ότι δουλεύει μαζί σου.
80
00:04:23,305 --> 00:04:26,308
Ήθελα να σε ρωτήσω
αν μπορούμε ν' αλλάξουμε σήμερα.
81
00:04:28,185 --> 00:04:30,854
-Ναι, φυσικά. Ναι.
-Εντάξει.
82
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
Δεν τον ήθελες μαζί σου;
83
00:04:34,608 --> 00:04:37,861
Δεν ξέρω να δίνω συμβουλές
όταν πρόκειται για συγγενείς.
84
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
Όχι.
85
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
"Κατακόρυφη τομή στο περικάρδιο…"
86
00:04:45,076 --> 00:04:47,621
Έχει κουίζ γνώσεων απόψε στο Joe's.
87
00:04:47,704 --> 00:04:50,248
-Θες να πάμε;
-Θα είμαστε στην ίδια ομάδα;
88
00:04:50,749 --> 00:04:53,835
Είμαι πολύ καλή σε αυτά.
Θα τους κάνω όλους σκόνη.
89
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Κάποιοι μου κρατάνε μούτρα ακόμα.
90
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Μίλιν;
91
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Εφημερεύω σήμερα, και μετά θα πάω σπίτι.
92
00:05:02,511 --> 00:05:04,679
Γουόρεν, δουλεύεις με τη Σέπαρντ;
93
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
Έχω…
94
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
μια φίλη που χρειάζεται νευρολόγο.
95
00:05:09,059 --> 00:05:12,395
-Κάλεσε το Νευρολογικό.
-Ήλπιζα να τη δει η Σέπαρντ.
96
00:05:12,479 --> 00:05:15,440
-Είχε μια επιληπτική κρίση το πρωί.
-Πού είναι τώρα;
97
00:05:15,524 --> 00:05:19,778
Γκρίφιθ, ο δρ Μαρς χρειάζεται πάνω
έναν ειδικευόμενο να δει έναν ασθενή.
98
00:05:20,779 --> 00:05:23,114
Γουόρεν, εσύ θα είσαι μαζί μου τώρα.
99
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
Άνταμς, θα 'σαι με τη Σέπαρντ.
100
00:05:26,660 --> 00:05:29,162
Τι ευχάριστη έκπληξη. Πάμε να φάμε κάτι;
101
00:05:29,246 --> 00:05:31,957
Δεν είμαι η γυναίκα σου σήμερα.
Σε επιβλέπω.
102
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Καλά, λοιπόν. Πες μου πού να πάω.
103
00:05:40,632 --> 00:05:44,135
Δεν μπορώ να πιέσω τη θεία μου
να δει άμεσα τη Μόλι. Πνίγεται.
104
00:05:44,219 --> 00:05:46,596
-Πάτε στα Επείγοντα.
-Είσαι στη Νευροχειρουργική.
105
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
Κάνε εσύ έναν έλεγχο. Θα βοηθήσω.
106
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
Αν μας πιάσουν, θα σε δώσω.
107
00:05:53,520 --> 00:05:56,523
Γεια σου, Λίζα.
Είμαστε η δρ Μπέιλι κι ο δρ Γουόρεν.
108
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
Ξεκίνα.
109
00:05:58,942 --> 00:06:05,657
Λίζα Σάιτο, 63. Ίκτερος και κοιλιακό άλγος
λόγω ηπατοτοξικότητας από ακεταμινοφαίνη.
110
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
-Να σε εξετάσουμε;
-Εννοείται.
111
00:06:08,285 --> 00:06:11,037
Γιατρέ, παίρνω ακεταμινοφαίνη
εδώ και χρόνια.
112
00:06:11,121 --> 00:06:15,208
Είμαι βιβλιοθηκάριος σε σχολείο,
και τα βιβλία ζορίζουν την πλάτη μου.
113
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
Μήπως σε ζορίζουν οι μαθητές;
114
00:06:17,752 --> 00:06:19,713
Έχω κι εγώ έναν που με ζορίζει.
115
00:06:20,297 --> 00:06:21,631
Όχι, με κρατάνε νέα.
116
00:06:22,132 --> 00:06:26,177
Χθες βοήθησα ένα κορίτσι
με τη βιογραφία της Τζάκι Ωνάση.
117
00:06:26,261 --> 00:06:29,556
Μετά είχα το μαθητικό πόντκαστ.
118
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
Ερευνούμε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.
119
00:06:32,142 --> 00:06:34,644
Σε γεμίζει η δουλειά σου. Βαθιά ανάσα.
120
00:06:36,897 --> 00:06:40,400
Μακάρι να μην παραπονιόταν κι η πλάτη μου.
121
00:06:40,483 --> 00:06:43,361
Μεταφέραμε κάτι εγκυκλοπαίδειες
πίσω στην αποθήκη.
122
00:06:43,445 --> 00:06:44,654
Είναι άχρηστες πια.
123
00:06:45,447 --> 00:06:48,950
Πήγα κι αγόρασα
κάτι δυνατά χάπια για τον επιπλέον πόνο.
124
00:06:49,659 --> 00:06:53,038
-Δεν πρόσεξα ότι οι δόσεις διαφέρουν.
-Εύκολα γίνεται λάθος.
125
00:06:53,121 --> 00:06:56,708
Θα σου δώσουμε φάρμακα
για να μη χειροτερέψει το συκώτι σου,
126
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
θα το παρακολουθούμε
και θα δούμε αν θα επανέλθει.
127
00:06:59,878 --> 00:07:00,920
Αν δεν επανέλθει;
128
00:07:01,004 --> 00:07:03,632
-Ας μην ανησυχούμε από τώρα.
-Καλά.
129
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Εντάξει, ξάπλωσε.
130
00:07:05,925 --> 00:07:07,594
-Ωραία.
-Λοιπόν, δρ Γουόρεν.
131
00:07:08,595 --> 00:07:12,223
Θέλω επαναληπτική εξέταση
για επίπεδα ακεταμινοφαίνης, ALT,
132
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
-AST, κάλιο…
-Πες "πλήρες μεταβολικό προφίλ".
133
00:07:16,311 --> 00:07:22,651
Και INR. Ζήτα ακριβώς ό,τι είπα,
και να έχουμε τα αποτελέσματα γρήγορα.
134
00:07:27,447 --> 00:07:31,743
Τάσα Λόσον, 41 ετών, διαγνώστηκε
με πρωτοπαθή σκληρυντική χολαγγειίτιδα
135
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
και νόσο Αλτσχάιμερ.
136
00:07:34,162 --> 00:07:36,164
Τοποθετήθηκε στεντ λόγω στένωσης.
137
00:07:36,247 --> 00:07:39,042
Της χορηγείται λακτουλόζη.
Αναμένει μεταμόσχευση.
138
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
Πρέπει να φύγω. Έχω μάθημα.
Πού είναι η τσάντα μου;
139
00:07:42,337 --> 00:07:44,756
-Τα πράγματά μου;
-Στάσου. Μην ανησυχείς.
140
00:07:44,839 --> 00:07:46,341
Το μάθημα αναβλήθηκε.
141
00:07:46,424 --> 00:07:48,510
-Είσαι σίγουρη;
-Σου τ' ορκίζομαι.
142
00:07:48,593 --> 00:07:49,469
Πάρε ανάσες.
143
00:07:49,552 --> 00:07:52,806
-Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
-Εντάξει.
144
00:07:56,851 --> 00:08:00,105
Ξέρει η δρ Φοξ
ότι περιμένει τη γυναίκα μου ένα ήπαρ;
145
00:08:00,188 --> 00:08:01,398
Το ξέρει.
146
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
Δεν απαντά στα μηνύματά μου. Πού είναι;
147
00:08:05,735 --> 00:08:07,320
Πού είναι;
148
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
Αναστατώθηκε με το πώς το χειρίστηκες.
149
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
Τι να έκανα;
Παίζεται η ζωή της γυναίκας μου.
150
00:08:12,575 --> 00:08:17,080
Είναι άδικο για τους άλλους ανθρώπους
που επίσης περιμένουν μόσχευμα.
151
00:08:17,163 --> 00:08:21,584
-Το Αλτσχάιμερ είναι δίκαιο;
-Ως χειρουργός της Τάσα,
152
00:08:21,668 --> 00:08:23,962
θα προτείνω στην επιτροπή να συνεχίσουμε.
153
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
Ευχαριστώ.
Έστω ένας από σας κάνει μια προσπάθεια.
154
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
Μέρεντιθ.
155
00:08:39,769 --> 00:08:42,230
Μέρεντιθ. Περίμενε.
156
00:08:47,027 --> 00:08:48,445
Ποιοι είστε εσείς;
157
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
Επισκέπτες.
158
00:08:51,865 --> 00:08:54,659
Ψάχναμε αυτό.
159
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
Εντάξει.
160
00:09:00,040 --> 00:09:01,916
Ξέρω τι κάνεις.
161
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Είμαι σε μια αποθήκη.
Εγώ δεν ξέρω τι κάνω.
162
00:09:04,544 --> 00:09:07,839
Στην Τάσα, βλέπεις εμένα στο μέλλον.
Δεν ζητώ σωτηρία.
163
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
Πρώτον, δεν αφορούν όλα εσένα.
164
00:09:10,050 --> 00:09:13,428
Σκέφτηκες ποτέ
ότι μπορεί να έχει γίνει κάποιο λάθος;
165
00:09:13,511 --> 00:09:16,389
-Είναι 41 ετών.
-Μπορεί να έχει Αλτσχάιμερ.
166
00:09:16,473 --> 00:09:19,267
Καλά. Απλώς λέω
να κάνουμε κι εμείς έναν έλεγχο
167
00:09:19,350 --> 00:09:22,771
προτού την απορρίψουμε
με βάση τη διάγνωση κάποιου άλλου.
168
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
Θέλω να μιλήσω στη Σέπαρντ.
169
00:09:26,691 --> 00:09:29,110
Δεν εμπιστεύεσαι την κρίση μου;
170
00:09:29,194 --> 00:09:32,572
-Μια ζωή μ' αυτό ασχολούμαι.
-Κι εγώ με τις μεταμοσχεύσεις.
171
00:09:37,368 --> 00:09:40,997
Λοιπόν, η μόλυνση
εξαπλώνεται στο μεσοθωράκιο.
172
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
Τι κάνουμε;
173
00:09:42,165 --> 00:09:44,250
Αντιβιοτικά και καλλιέργεια αίματος.
174
00:09:44,334 --> 00:09:46,086
Σωστά. Ζήτα να γίνουν.
175
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
"Προσοχή για μη εξουσιοδοτημένα άτομα".
176
00:09:50,298 --> 00:09:53,051
Το κυνήγι θησαυρού θα εννοεί.
Τι χάσιμο χρόνου.
177
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
Δεν έκανες τέτοιες βλακείες στη σχολή;
178
00:09:55,512 --> 00:09:57,972
Οργανωμένα παιχνίδια υπό πίεση; Μπα.
179
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
"Δουλειά κι απόλαυση", έλεγα.
180
00:10:00,016 --> 00:10:03,561
Εγώ έλεγα "Δουλειά κι αντίο
στους χίπηδες γονείς πριν τα 30".
181
00:10:03,645 --> 00:10:05,438
Ο φύλακας! Κάμερον, κρύψου εδώ.
182
00:10:05,522 --> 00:10:08,858
-Προσοχή! Είναι σε λειτουργία.
-Κάμερον! Θεέ μου!
183
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
-Θεέ μου.
-Χρειαζόμαστε βοήθεια!
184
00:10:11,194 --> 00:10:14,114
Μην το κλείνεις ακόμα.
Κάλεσε το Τραυματολογικό.
185
00:10:15,240 --> 00:10:16,699
Ψυχραιμία. Είμαι εγώ εδώ.
186
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Κλείσε τον μαγνήτη.
187
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Παρακαλώ, βοηθήστε τον!
188
00:10:29,712 --> 00:10:31,673
Ακουμπήστε τον κάτω. Προσεχτικά.
189
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
Ένα αυχενικό κολάρο.
190
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
-Τι έγινε;
-Κάτσε να τον δούμε,
191
00:10:37,178 --> 00:10:39,806
και μετά θα κάνουμε λίγη φυσική.
Πώς σε λένε;
192
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
Τέντι Άλτμαν
193
00:10:40,807 --> 00:10:41,850
Όχι Τέντι Άλτμαν.
194
00:10:41,933 --> 00:10:44,477
-Κάμερον τον λένε.
-Άντρεα, χτύπησες;
195
00:10:44,561 --> 00:10:47,063
-Όχι. Για σένα ανησυχώ.
-Πονάει ο αυχένας;
196
00:10:47,147 --> 00:10:49,732
Όχι. Μόνο η αριστερή πλευρά και το στέρνο.
197
00:10:49,816 --> 00:10:51,484
Απόλαυση, ε;
198
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
Τι έχουμε εδώ;
199
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Μπήκε μ' ένα μεταλλικό στατώ εδώ μέσα.
200
00:10:56,281 --> 00:10:58,950
Ο μαγνήτης τον τράβηξε
και τον ακινητοποίησε.
201
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
Έχει μώλωπες στην κοιλιά. Πάμε για έλεγχο.
202
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Με το τρία, έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
203
00:11:06,207 --> 00:11:07,333
Θα γίνει καλά;
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,503
Μην ανησυχείτε για μένα.
Συνεχίστε το παιχνίδι.
205
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
Υπάρχει κάνα μεγάλο χρηματικό έπαθλο;
206
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
-Μόνο δόξα και καμάρι.
-Σπούδασες στο Γιούνιον;
207
00:11:15,717 --> 00:11:17,552
Ναι. Τελευταίο έτος, τρίτη θέση.
208
00:11:19,679 --> 00:11:25,643
Τελικό στοιχείο: "Αναγνωριστικό από κάτι
που μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε".
209
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
-Πηγαίνετε.
-Εντάξει.
210
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Πάμε.
211
00:11:33,109 --> 00:11:34,611
-Εντάξει.
-Ντεβ, από δω.
212
00:11:35,528 --> 00:11:39,032
Λοιπόν, πάω να ενημερώσω την ασφάλεια.
213
00:11:39,115 --> 00:11:43,411
Μπορείς πρώτα να ενημερώσεις
ότι θα τον πάμε σε λίγο για αξονική;
214
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Έγινε, δρ Χαντ.
215
00:11:47,874 --> 00:11:50,251
Ας τους δώσουμε ένα προβάδισμα.
216
00:11:54,005 --> 00:11:57,425
-Δεν θα βρούμε τον μπελά μας;
-Εμείς μπορεί, εσύ όχι.
217
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Μην ανησυχείς.
218
00:11:58,885 --> 00:12:00,386
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ
219
00:12:02,472 --> 00:12:03,681
Κάτσε να σε βοηθήσω.
220
00:12:06,684 --> 00:12:08,311
Χαίρετε, είμαι ο δρ Κουάν.
221
00:12:09,270 --> 00:12:10,188
Μόλι.
222
00:12:13,358 --> 00:12:16,277
Θα μπω στο ψητό.
Μόλι, πες μου για τις κρίσεις σου.
223
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
Ξεκίνησαν μετά το ατύχημα,
πάνω από τέσσερα χρόνια πριν.
224
00:12:20,573 --> 00:12:22,617
Έχεις κρίσεις τέσσερα χρόνια τώρα;
225
00:12:22,700 --> 00:12:26,621
Περιστασιακά. Κάποια φάρμακα
επιδρούν για λίγο και μετά σταματούν.
226
00:12:26,704 --> 00:12:29,749
Τώρα παίρνω φαινυτοΐνη,
αλλά ούτε αυτή πιάνει πια.
227
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.
228
00:12:33,419 --> 00:12:36,631
Θα κάνουμε ένα ΗΕΓ
για να δούμε τον τύπο της επιληψίας,
229
00:12:36,714 --> 00:12:38,007
και μετά βλέπουμε.
230
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
231
00:12:48,518 --> 00:12:52,272
Οι τομογραφίες, η νοητική της κατάσταση
232
00:12:52,355 --> 00:12:54,732
και η προηγούμενη κλινική της εικόνα
233
00:12:54,816 --> 00:12:57,527
δεν δείχνουν κάτι άλλο
πέρα από Αλτσχάιμερ.
234
00:12:58,987 --> 00:13:01,197
Η Τάσα είναι πολύ νέα για Αλτσχάιμερ.
235
00:13:01,990 --> 00:13:04,200
-Μπορεί να συμβεί.
-Δεν θα 'πρεπε.
236
00:13:06,661 --> 00:13:10,456
Όχι, όμως οι νεότεροι ασθενείς
μάς δίνουν στοιχεία για τη νόσο
237
00:13:10,540 --> 00:13:14,210
που δεν ξέραμε καν ότι υπήρχαν.
Ίσως βρούμε κάποια.
238
00:13:14,294 --> 00:13:17,964
Αν πάρουμε ξανά χρηματοδότηση
με τη Μέρεντιθ.
239
00:13:19,299 --> 00:13:23,219
Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το εκτιμώ.
240
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
Μου έκλεψαν την ταυτότητα
και δεν πρόλαβα να βγάλω άλλη. Ευχαριστώ.
241
00:13:34,647 --> 00:13:38,401
Κας; Τι κάνεις εδώ και πώς μπήκες μέσα;
242
00:13:38,484 --> 00:13:41,696
Έχω κρατήσει την ταυτότητα.
Μην το πεις στη διευθύντρια.
243
00:13:41,779 --> 00:13:43,072
Θα σ' το συγχωρήσει.
244
00:13:44,699 --> 00:13:46,534
Είχα ρεπό σήμερα, και σκέφτηκα
245
00:13:46,617 --> 00:13:49,996
"Πού θα βρω σκληρό φωτισμό
και δωρεάν καφέ;"
246
00:13:50,079 --> 00:13:54,542
Ο Ντέιβιντ κάνει κολονοσκόπηση.
Κάτι σαν κυνήγι θησαυρού είναι κι αυτό.
247
00:13:54,625 --> 00:13:57,003
Εύχομαι όχι άλλες περιπέτειες.
248
00:13:57,086 --> 00:14:01,090
Φοιτητές μάς κλέβουν πράγματα,
πέφτουν πάνω στους τομογράφους,
249
00:14:01,174 --> 00:14:03,426
κι εγώ πρέπει κάπως να βρω χρόνο
250
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
να ετοιμάσω μια παρουσίαση
για τη χρηματοδότηση του νοσοκομείου.
251
00:14:07,305 --> 00:14:11,642
Έκανα κι εγώ μία τις προάλλες
για το μάθημα βιολογίας του δημοτικού.
252
00:14:11,726 --> 00:14:14,645
-Πήρα άλφα με τόνο.
-Εύγε. Κάνεις και τη δική μου;
253
00:14:14,729 --> 00:14:17,398
-Ναι, λατρεύω τις παρουσιάσεις.
-Πλάκα έκανα.
254
00:14:17,482 --> 00:14:20,568
Εγώ όχι. Ενημέρωσέ με.
Θα σου την κάνω σούπερ.
255
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ πολύ.
256
00:14:22,737 --> 00:14:25,323
Πήγαινε στο γραφείο μου.
Έχει καλύτερο καφέ.
257
00:14:28,785 --> 00:14:29,827
Η ταυτότητά σου;
258
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
Κράτα την. Τη χρειάζεσαι, βλέπω.
259
00:14:37,251 --> 00:14:38,711
Οι εξετάσεις της Λίζας.
260
00:14:40,630 --> 00:14:43,716
-Όχι.
-Ζήτησα ακριβώς ό,τι μου είπες.
261
00:14:43,800 --> 00:14:46,344
Οι τρανσαμινάσες της τετραπλασιάστηκαν.
262
00:14:47,428 --> 00:14:51,182
Και το INR της διπλασιάστηκε
από την τελευταία φορά. Να πάρει.
263
00:14:51,265 --> 00:14:54,852
-Δεν το θέλω!
-Ηρεμήστε, να βοηθήσω θέλω.
264
00:14:54,936 --> 00:14:58,272
-Mucomyst ήθελα να της δώσω.
-Δεν το θέλω. Πάρ' το.
265
00:14:58,356 --> 00:15:01,192
-Τι θέλετε εδώ;
-Να σε βοηθήσουμε, Λίζα.
266
00:15:01,275 --> 00:15:03,486
-Γιατί με κρατάτε;
-Όχι.
267
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
Πρέπει να φύγω! Πρέπει να…
268
00:15:08,324 --> 00:15:10,368
-Έπαθε εγκεφαλοπάθεια.
-Γρήγορα.
269
00:15:10,451 --> 00:15:14,205
Πρέπει να την πάμε στη ΜΕΘ.
Χορήγησε Mucomyst ενδοφλεβίως.
270
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Μίλα με το Νεφρολογικό
σε περίπτωση που χρειαστεί αιμοκάθαρση.
271
00:15:18,084 --> 00:15:21,170
Και βρες μου στο κινητό μου το UNOS.
272
00:15:21,254 --> 00:15:22,880
Εντάξει.
273
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
Μάλιστα. Κατάσταση 1Α.
274
00:15:33,224 --> 00:15:34,433
Ναι.
275
00:15:35,643 --> 00:15:37,562
Εντάξει…
276
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
Ναι, ενδιαφερόμαστε. Ευχαριστώ.
277
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Υπάρχει πιθανό συμβατό μόσχευμα
για τη Λίζα.
278
00:15:43,568 --> 00:15:46,070
-Τώρα;
-Σ' αυτό το νοσοκομείο.
279
00:15:46,154 --> 00:15:48,239
-Μιλάμε για τύχη λαχείο.
-Ναι.
280
00:15:48,322 --> 00:15:52,285
Βασικά, δεν έκλεισε ακόμα. Το εξετάζουν…
281
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
-Ενημέρωσε τον Μαρς.
-Έγινε.
282
00:15:54,120 --> 00:15:55,538
-Μέρεντιθ.
-Γεια.
283
00:15:55,621 --> 00:15:58,332
Γεια σου.
Άκουσα ότι είστε εδώ με τον Μαρς.
284
00:15:58,416 --> 00:16:01,752
Θέλω να του μιλήσω
σχετικά με μια μεταμόσχευση ήπατος.
285
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Πρέπει να αποφασίσει η επιτροπή
286
00:16:03,838 --> 00:16:06,090
αν θα δοθεί το ήπαρ σε άλλον ασθενή.
287
00:16:06,174 --> 00:16:07,466
Ορίστε;
288
00:16:07,550 --> 00:16:10,052
Στη φίλη της Κάθριν δεν αναφέρεσαι;
289
00:16:10,136 --> 00:16:11,345
Όχι.
290
00:16:12,889 --> 00:16:15,975
-Μάλιστα… Να…
-Ναι, άκυρο το λαχείο.
291
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
Δεν είναι σίγουρο.
Έγινε ένα μπέρδεμα με το ιστορικό της.
292
00:16:19,478 --> 00:16:22,315
Θα αποφασιστεί σύντομα. Τώρα συνεδριάζουν.
293
00:16:27,153 --> 00:16:29,906
Η Λίζα χρειάζεται το ήπαρ.
Να τους μιλήσουμε;
294
00:16:29,989 --> 00:16:33,451
Για την ασθενή της Γκρέι
που είναι φίλη της Κάθριν Φοξ;
295
00:16:33,534 --> 00:16:36,287
Όχι, δεν έχουμε καμία δουλειά.
296
00:16:36,370 --> 00:16:38,331
Η επιτροπή θα αποφασίσει.
297
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
Τακτοποίησε τη Λίζα στη ΜΕΘ.
298
00:16:47,924 --> 00:16:49,759
Δεν διορθώνεται η κατάστασή μου;
299
00:16:50,676 --> 00:16:53,262
Υπάρχει αυξημένη δραστηριότητα
κυμάτων δέλτα
300
00:16:53,346 --> 00:16:56,515
και πολλά συμπλέγματα
αιχμηρών κυμάτων στην περιοχή.
301
00:16:56,599 --> 00:16:59,560
-Κι όταν δεν παθαίνω κρίση;
-Είναι όπως οι σεισμοί.
302
00:16:59,644 --> 00:17:03,481
Δραστηριότητα υπάρχει συνεχώς,
αλλά νιώθεις μόνο τους μεγάλους.
303
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
Οπότε, τι κάνουμε;
304
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
Θα προσαρμόσουμε τα φάρμακά σου.
305
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Ας μιλήσουμε πρώτα με νευρολόγο.
306
00:17:12,990 --> 00:17:15,660
Εσύ έπρεπε να γράφεις
μετεγχειρητικές οδηγίες.
307
00:17:15,743 --> 00:17:19,163
Εσύ δεν ξέρω πού έπρεπε να είσαι.
Σίγουρα όχι εδώ, πάντως.
308
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Κάνετε ΗΕΓ;
309
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
Από δω η Μόλι.
310
00:17:25,753 --> 00:17:28,381
Είχε μια τονικλονική
επιληπτική κρίση το πρωί.
311
00:17:28,464 --> 00:17:31,551
-Γεια.
-Είναι ασθενής;
312
00:17:32,552 --> 00:17:34,011
Ποιος την παρακολουθεί;
313
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
Εμείς.
314
00:17:39,433 --> 00:17:42,353
Ελάτε και οι δύο μαζί μου.
315
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
Τώρα.
316
00:17:47,358 --> 00:17:48,192
Όλα καλά.
317
00:17:51,988 --> 00:17:55,992
Αυτό εδώ είναι το τμήμα μου.
Είστε ειδικευόμενοι. Ξέρετε τι κάνετε;
318
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
-Συγγνώμη. Να…
-Τα δικά σας άτομα
319
00:17:57,994 --> 00:18:00,413
να τα κρατάτε μακριά από τους νοσηλευτές,
320
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
αλλιώς πάτε γυρεύοντας.
321
00:18:03,416 --> 00:18:06,836
-Θα προσέχουμε περισσότερο.
-Δεν θα ξαναγίνει, εννοεί.
322
00:18:08,754 --> 00:18:10,256
Εσύ πνιγόσουν στη δουλειά.
323
00:18:11,424 --> 00:18:12,717
Θέλεις βοήθεια ή όχι;
324
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
Εντάξει.
325
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Ακόμα δεν πάρθηκε καμιά απόφαση;
326
00:18:20,391 --> 00:18:21,892
Όχι ακόμα.
327
00:18:21,976 --> 00:18:24,604
Αν αργήσουν κι άλλο,
το ήπαρ δεν θα αντέξει
328
00:18:24,687 --> 00:18:26,314
και δεν θα το πάρει κανείς.
329
00:18:28,232 --> 00:18:29,609
Τι…
330
00:18:32,612 --> 00:18:34,780
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
331
00:18:34,864 --> 00:18:37,283
Απλά προσφέρθηκα να απαντήσω σε ερωτήσεις
332
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
-σχετικά με τη Λίζα.
-Απλά προσφέρθηκες;
333
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Ναι.
334
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
-Τίποτα;
-Όχι, ακόμα περιμένουμε.
335
00:18:43,205 --> 00:18:46,167
Ο Γουόρεν ίσως ξέρει κάτι.
Τώρα μιλούσε μαζί τους.
336
00:18:46,250 --> 00:18:49,170
Συγγνώμη, πώς ξέρατε
ότι συνεδριάζει η επιτροπή;
337
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
-Να…
-Εγώ τους το είπα.
338
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Δεν ήταν μυστικό.
339
00:18:57,887 --> 00:18:59,013
Το ήπαρ…
340
00:18:59,972 --> 00:19:01,307
θα πάει στη Λίζα Σάιτο.
341
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Λυπάμαι.
342
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Να σου πω. Δεν καταλαβαίνω.
343
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
Έχτισες την καριέρα σου
παρακάμπτοντας πρωτόκολλα.
344
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Ήταν ηθικό το θέμα.
345
00:19:18,949 --> 00:19:22,620
Τότε, πες εσύ στην Έβιν
ότι η γυναίκα της δεν θα πάρει το ήπαρ.
346
00:19:31,587 --> 00:19:32,797
Πώς είναι;
347
00:19:32,880 --> 00:19:36,300
Περιμένω τη σάρωση
και προσπαθώ να λύσω αυτόν τον γρίφο.
348
00:19:36,384 --> 00:19:39,845
"Αναγνωριστικό από κάτι
που μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε".
349
00:19:39,929 --> 00:19:41,013
Φορητό ακτινολογικό;
350
00:19:41,097 --> 00:19:44,558
Ξέρουν αυτοί που το έγραψαν
ότι υπάρχει τέτοιο πράγμα;
351
00:19:44,642 --> 00:19:46,936
Εμάς μας είχαν ζητήσει ένα Pleur-evac.
352
00:19:47,019 --> 00:19:50,022
-Εσύ τι λες;
-Είδατε την Άντρεα; Θέλει πολύ τη νίκη.
353
00:19:50,106 --> 00:19:53,401
Χαίρομαι που έχει στόχους.
Δεν παίζω. Έτοιμες οι εικόνες.
354
00:19:54,694 --> 00:19:57,947
Έχει ρήξη σπλήνας βαθμού τρία
με ενεργή εξαγγείωση.
355
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Αιμοδυναμικά σταθερός.
356
00:19:59,532 --> 00:20:01,826
Ωραία. Μίλιν, τον πάμε για εμβολισμό.
357
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
Μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε.
358
00:20:03,828 --> 00:20:07,790
-Ταυτότητα. Μπα, παραείναι εύκολο. Σωστά;
-Ναι.
359
00:20:07,873 --> 00:20:10,835
Ήταν δικό της το ήπαρ.
Βρισκόταν στο χειρουργείο.
360
00:20:10,918 --> 00:20:13,379
Δεν μας έδωσες όλες τις πληροφορίες.
361
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Της αρέσουν τα μπισκότα ζωάκια,
362
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
τα παλιού τύπου, αυτά στο βαλιτσάκι.
363
00:20:17,800 --> 00:20:20,511
Κι έχει δει όλο το Gossip Girl δύο φορές.
364
00:20:20,594 --> 00:20:22,722
Μιλούσε καθημερινά με τον μπαμπά της,
365
00:20:22,805 --> 00:20:25,015
μέχρι που επιδεινώθηκε το Αλτσχάιμερ.
366
00:20:25,099 --> 00:20:27,643
-Καταλαβαίνω την ταραχή σου.
-Δεν νομίζω.
367
00:20:27,727 --> 00:20:31,021
Ασχολείσαι μόνο με την έρευνα
και ξεχνάς τους ανθρώπους.
368
00:20:31,105 --> 00:20:34,650
-Αυτό δεν ισχύει.
-Με τη βοήθειά σου, οδηγείται στον θάνατο.
369
00:20:35,985 --> 00:20:39,488
Έβιν, αυτά τα φώτα με ενοχλούν στα μάτια.
370
00:20:40,239 --> 00:20:42,408
-Πότε θα πάμε στο σπίτι;
-Σύντομα.
371
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Αυτό το ξανάπες.
372
00:20:46,495 --> 00:20:49,165
-Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
-Ούτε εγώ.
373
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
Δεν ήταν δική μου απόφαση, ξέρεις.
374
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
Αν έτσι νιώθεις εσύ καλύτερα…
375
00:21:03,596 --> 00:21:05,055
Πώς πάει η ομάδα;
376
00:21:05,598 --> 00:21:07,224
Δεν ενδιαφέρθηκα να μάθω.
377
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
Κάμερον, ο εμβολισμός
μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία,
378
00:21:10,519 --> 00:21:12,897
-λοίμωξη και βλάβη στα νεφρά.
-Υπέγραψα.
379
00:21:12,980 --> 00:21:15,941
Μπορούμε να ενημερώσουμε
την κοπέλα σου, αν θες.
380
00:21:16,025 --> 00:21:18,402
Την Άντρεα; Συγκάτοικός μου είναι.
381
00:21:18,486 --> 00:21:21,197
Υπάρχει λόγος
που την πέρασες για κοπέλα μου;
382
00:21:21,280 --> 00:21:23,699
Δεν έδειχνα ερωτευμένος μαζί της, έτσι;
383
00:21:24,658 --> 00:21:27,870
Εγώ ήμουν συγκεντρωμένη στα τραύματά σου.
384
00:21:27,953 --> 00:21:31,624
Κάνει μπαμ, ε; Δεν είναι καλό αυτό.
Λέτε να το έχει καταλάβει;
385
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
Για να μάθεις, απλά πες της το.
386
00:21:33,626 --> 00:21:36,170
Είναι συγκάτοικοι, φίλοι. Έχει ρίσκο.
387
00:21:36,253 --> 00:21:38,631
Κι εσύ με την Άλτμαν δεν ήσασταν φίλοι;
388
00:21:38,714 --> 00:21:41,467
Ναι, ήμασταν φίλοι 20 χρόνια
πριν τα βρούμε.
389
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
Είκοσι είμαι εγώ.
Δεν θέλω να περιμένω τόσο.
390
00:21:44,178 --> 00:21:46,889
Ή υιοθέτησε κι εσύ
το "Η αγάπη είναι μάπα".
391
00:21:46,972 --> 00:21:48,516
Τόλμησέ το, μεγάλε.
392
00:21:48,599 --> 00:21:50,851
Αλλά προετοιμάσου και για τα χειρότερα.
393
00:21:52,853 --> 00:21:54,188
Θα το τολμήσω.
394
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
-Να δανειστώ το κινητό σου;
-Όχι.
395
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
-Όπα. Μην κουνιέσαι.
-Εντάξει.
396
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
-Κάτσε.
-Θα βρούμε εμείς την Άντρεα.
397
00:22:02,780 --> 00:22:05,157
Θα σου τη φέρουμε πριν την επέμβαση.
398
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
Επιστρέφω αμέσως.
399
00:22:15,501 --> 00:22:18,796
Μη μου δίνεις σημασία.
Είμαι εδώ και σε ξελασπώνω.
400
00:22:18,879 --> 00:22:21,549
Σου χρωστάω χάρη, σοβαρά.
401
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
Μια μέρα σ' ένα σπα θέλω.
402
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
-Ακόμα πνίγεσαι;
-Ναι.
403
00:22:26,053 --> 00:22:29,765
Το παιδί που έπεσε πάνω στον τομογράφο
χρειάζεται χειρουργείο.
404
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
Και δεν ξέρω
αν με πειράζει περισσότερο αυτό
405
00:22:32,518 --> 00:22:35,563
ή το ότι θα έχω έναν τομογράφο λιγότερο
406
00:22:35,646 --> 00:22:38,440
μέχρι να πληρώσουμε 50 χιλιάρικα
για επισκευή.
407
00:22:39,275 --> 00:22:43,654
Έπρεπε να πατήσουν το κόκκινο κουμπί.
Πάντα ήθελα να το πατήσω.
408
00:22:44,905 --> 00:22:47,867
Γιατί είσαι πάντα εδώ
όταν το νοσοκομείο καταρρέει;
409
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
Δουλεύω σε νοσοκομείο υπό κατάρρευση,
κι έτσι ξέρω.
410
00:22:51,036 --> 00:22:52,621
Εδώ είστε τέλεια.
411
00:22:54,123 --> 00:22:57,418
-Καλά πας. Θα σε στείλω δύο μέρες στο σπα.
-Μία θέλω.
412
00:22:57,501 --> 00:22:59,587
Πήγαινε εσύ την άλλη.
413
00:22:59,670 --> 00:23:00,921
Σου αξίζει.
414
00:23:05,175 --> 00:23:09,597
Πολλή ησυχία έχουμε.
Πάω να δω τι κάνουν οι φύλακες.
415
00:23:09,680 --> 00:23:11,223
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
416
00:23:11,307 --> 00:23:12,600
Χαρά μου.
417
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
Από πού ξέρεις τη Μόλι;
418
00:23:20,858 --> 00:23:22,109
Ας απαντήσει ο Κουάν.
419
00:23:23,944 --> 00:23:27,740
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι. Τώρα, δεν ξέρω.
420
00:23:30,576 --> 00:23:32,453
Μόλι, τα πήγες περίφημα.
421
00:23:33,203 --> 00:23:34,830
Άντε, πήγαινε να τη βγάλεις.
422
00:23:38,125 --> 00:23:40,586
Βλέπεις πώς ξεχωρίζει ο ιππόκαμπος;
423
00:23:40,669 --> 00:23:44,506
-Έχει επιληψία κροταφικού λοβού.
-Μπορείς να τη βοηθήσεις;
424
00:23:45,049 --> 00:23:47,343
Θα προσπαθήσω. Δεν πιάνει πάντα.
425
00:23:48,010 --> 00:23:49,011
Πάμε.
426
00:23:50,262 --> 00:23:51,221
Ασθενής: ΤΡΑΝ, Μόλι
427
00:23:51,305 --> 00:23:55,059
Μόλι, η επιληπτική σου δραστηριότητα
ξεκινά από τον ιππόκαμπο.
428
00:23:55,142 --> 00:23:59,438
Έχεις και ανοχή στα φάρμακα,
οπότε η λύση είναι μάλλον το χειρουργείο.
429
00:23:59,521 --> 00:24:00,856
Εν τω βάθει διέγερση;
430
00:24:00,940 --> 00:24:03,400
Την έχω κάνει σε ασθενείς με επιληψία.
431
00:24:03,484 --> 00:24:04,985
Συγγνώμη.
432
00:24:06,445 --> 00:24:09,740
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν θέλω άλλα χειρουργεία.
433
00:24:09,823 --> 00:24:11,659
Προτιμάς τις κρίσεις;
434
00:24:11,742 --> 00:24:13,869
Παθαίνω κρίσεις εδώ και χρόνια.
435
00:24:13,953 --> 00:24:17,498
Και ναι, είναι τρομακτικές,
αλλά δεν ξέρετε πώς είναι
436
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
να χάνεις χρόνια από τη ζωή σου.
437
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Δεν μπορώ να αρχίσω πάλι από την αρχή.
438
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
-Δεν πάει έτσι.
-Δρ Κουάν.
439
00:24:24,254 --> 00:24:26,715
Μην αφήσεις τον φόβο να σταθεί εμπόδιο.
440
00:24:26,799 --> 00:24:29,426
Περίμενέ μας έξω μέχρι να τελειώσουμε.
441
00:24:31,178 --> 00:24:32,805
Δεν είναι προαιρετικό.
442
00:24:43,023 --> 00:24:46,110
Μπέιλι, θέλω μόνο να βεβαιωθώ
ότι είδες το μόσχευμα
443
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
στην αξονική του δότη.
444
00:24:47,736 --> 00:24:51,991
Την απόσταση μεταξύ πυλαίας
και κάτω κοίλης φλέβας. Ναι, την είδα.
445
00:24:52,074 --> 00:24:53,075
Ωραία.
446
00:24:53,158 --> 00:24:56,829
Λυπάμαι που δεν θα πάρει
η ασθενής σου το ήπαρ.
447
00:24:56,912 --> 00:25:00,249
Δεν φταις σε κάτι εσύ.
Καλή επιτυχία με τη μεταμόσχευση.
448
00:25:00,332 --> 00:25:01,792
Εντάξει.
449
00:25:02,584 --> 00:25:04,837
Γκρίφιθ, έτοιμο το εξιτήριο της Τάσα;
450
00:25:04,920 --> 00:25:08,048
Πρέπει να το δω με την Έβιν,
αλλά είναι στο κυλικείο.
451
00:25:09,091 --> 00:25:10,759
Η Τάσα δεν ξέρει τίποτα;
452
00:25:10,843 --> 00:25:13,262
Έλεγε ότι πήγε για φαγητό με τον Ρέτζι.
453
00:25:13,345 --> 00:25:14,805
Τα υπόλοιπα τα συμπέρανα.
454
00:25:14,888 --> 00:25:16,974
-Ποιος είναι αυτός;
-Μπορεί κι εσύ.
455
00:25:17,057 --> 00:25:18,100
Ναι.
456
00:25:19,768 --> 00:25:23,439
-Πώς πάει η έρευνα της δρα Γκρέι;
-Ψάχνουν χρηματοδότηση.
457
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
Ελπίζω να βρουν.
Η γιαγιά μου έχει Αλτσχάιμερ.
458
00:25:27,359 --> 00:25:30,154
Λυπάμαι. Σε τι στάδιο βρίσκεται;
459
00:25:30,237 --> 00:25:31,864
Την έβαλα σε κέντρο μνήμης.
460
00:25:31,947 --> 00:25:34,783
-Της αρέσει εκεί;
-Έχει έναν φίλο, τον Άιζακ.
461
00:25:35,492 --> 00:25:37,036
Της αρέσει το κέικ καφέ.
462
00:25:38,120 --> 00:25:39,329
Ναι, χαρούμενη είναι.
463
00:25:40,289 --> 00:25:44,460
Αυτό ίσως αλλάξει, αλλά κάθε πράγμα
στον καιρό του. Ευχαριστώ.
464
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
Πάω να εκτυπώσω το εξιτήριο.
465
00:25:46,378 --> 00:25:47,588
Εντάξει.
466
00:25:56,221 --> 00:25:58,599
Σου απάντησε η Μίλιν;
467
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
-Όχι ακόμα.
-Νιώθω ναυτία.
468
00:26:00,768 --> 00:26:03,520
-Καμ, είσαι καλά;
-Πονάει πολύ.
469
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
Πρέπει να είμαι κι εγώ εδώ; Δεν μπορώ.
470
00:26:08,317 --> 00:26:10,235
Ντεβ, μπορείς να φύγεις λίγο;
471
00:26:11,695 --> 00:26:13,030
Και πού να πάω;
472
00:26:14,448 --> 00:26:15,282
Καλά.
473
00:26:17,367 --> 00:26:18,410
Μην κοιτάς, τότε.
474
00:26:19,495 --> 00:26:20,913
Θέλεις να…
475
00:26:21,663 --> 00:26:22,956
Ναι.
476
00:26:26,251 --> 00:26:29,963
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
477
00:26:30,047 --> 00:26:32,883
που φέρναμε τις αφίσες
του Χάρι Στάιλς στην εστία.
478
00:26:32,966 --> 00:26:35,511
Σε θέλω. Κι ας το κάνεις με τον Ντεβ…
479
00:26:35,594 --> 00:26:36,553
-Έλα.
-Κάμερον.
480
00:26:37,429 --> 00:26:39,640
Δεν θέλει σχέση μαζί σου, Άντρεα.
481
00:26:39,723 --> 00:26:43,060
Εγώ θέλω τα πάντα μαζί σου. Θέλω…
482
00:26:43,143 --> 00:26:44,978
Καμ, είσαι καλά;
483
00:26:45,062 --> 00:26:47,439
-Του πέφτει η πίεση.
-Αλλαγή σχεδίου.
484
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
-Καμ!
-Θα γίνει καλά;
485
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
-Χειρουργείο, αμέσως.
-Τι τρέχει;
486
00:26:50,651 --> 00:26:51,652
-Πάμε.
-Κάμερον!
487
00:27:00,702 --> 00:27:04,498
Όχι για να το παινευτώ,
αλλά έτοιμη η παρουσίαση, και τα σπάει.
488
00:27:04,581 --> 00:27:07,501
Πώς να σ' ευχαριστήσω;
Ίσως κοιμηθώ λίγο επιτέλους.
489
00:27:07,584 --> 00:27:12,089
-Πλάκα είχε. Περιέργως, είχε ενδιαφέρον.
-Είχε ενδιαφέρον η χρηματοδότηση;
490
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Δες την παρουσίαση και κρίνε.
491
00:27:14,508 --> 00:27:18,595
Πάω να βρω τον άντρα μου.
Ανέβαλαν την κολονοσκόπηση για αργότερα.
492
00:27:18,679 --> 00:27:20,848
Θα πεινάει και θα λαδώνει νοσηλευτές,
493
00:27:20,931 --> 00:27:24,351
και δεν θέλω να μου πάρουν το σπίτι
για ένα μάφιν μπανάνας.
494
00:27:24,434 --> 00:27:27,938
Τι λες να πάμε στο σπα το Σάββατο;
495
00:27:28,897 --> 00:27:31,775
Μαζί; Δεν το θεωρώ καλή ιδέα.
496
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
Όχι;
497
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Προσπαθώ να σεβαστώ τα όριά σου.
498
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Δεν πειράζει. Όταν βγάλεις άκρη, πες μου.
499
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
-Η υπόταση παραμένει.
-Θέλω δύο μονάδες αίμα.
500
00:27:48,834 --> 00:27:52,045
Η αιμορραγία περιορίζεται στη σπλήνα.
Πάμε για αφαίρεση.
501
00:27:52,129 --> 00:27:53,463
Ορθογώνια και ράμμα.
502
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
Η πίεση ανεβαίνει.
503
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
Εντάξει.
504
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
-Μίλιν, αναρρόφηση.
-Εντάξει.
505
00:27:59,761 --> 00:28:03,932
-Πέθανε ποτέ κανείς σε κυνήγι θησαυρού;
-Απ' όσο ξέρω, όχι.
506
00:28:04,016 --> 00:28:07,394
Αν ήταν έτσι, θα το ακύρωναν.
Ας μην τους δώσουμε λόγο.
507
00:28:07,477 --> 00:28:09,980
Πάντως, δεν θα το ακυρώσουν
για ένα καρδιοχτύπι.
508
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
Λάθος συμβουλή δώσαμε.
509
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Εφόσον κοιμάται με τον άλλο…
510
00:28:13,525 --> 00:28:14,401
Δεν θα πετύχει.
511
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
Θα ήταν ευκολότερο
αν κρατούσε το στόμα του κλειστό.
512
00:28:17,863 --> 00:28:19,781
Αφαιρούμε τη σπλήνα.
513
00:28:23,577 --> 00:28:25,078
Καλό ταξίδι, σπλήνα.
514
00:28:26,371 --> 00:28:28,999
Ώρα θανάτου: 16:31.
515
00:28:29,082 --> 00:28:31,251
Αιτία θανάτου: καθαρή ηλιθιότητα.
516
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
-Βλέπεις; Μπορείς να διασκεδάσεις.
-Τι;
517
00:28:35,380 --> 00:28:38,383
Νομίζω ότι έλυσα τον γρίφο
από το κυνήγι θησαυρού.
518
00:28:38,467 --> 00:28:41,720
Μίλιν, καλώς ήρθες στην παρέα μας.
Χαιρόμαστε πολύ.
519
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
Αλλά θα πρέπει να μου πεις τη λύση.
520
00:28:49,102 --> 00:28:51,355
Τι λέει η Σέπαρντ; Σε τι φάση είστε;
521
00:28:51,438 --> 00:28:54,024
Η Σέπαρντ δεν θέλει
να το συζητάω μαζί σου.
522
00:28:54,107 --> 00:28:55,484
Αδερφέ.
523
00:28:56,777 --> 00:28:59,780
Η Μόλι θα ζητήσει
να της αλλάξουν τα φάρμακα.
524
00:28:59,863 --> 00:29:02,658
Αφού είπαμε ότι έχει ανοχή στα φάρμακα.
525
00:29:02,741 --> 00:29:04,076
Δεν θέλει χειρουργείο,
526
00:29:04,159 --> 00:29:06,662
οπότε ελπίζουμε σε κάποιο άλλο φάρμακο.
527
00:29:06,745 --> 00:29:10,540
-Της είπες πόσο ανεύθυνο είναι αυτό;
-Όχι, δεν πιέζω ασθενείς.
528
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Εδώ μιλάμε για τον έρωτα της ζωής μου.
529
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
-Της το έχεις πει;
-Να μη σε νοιάζει.
530
00:29:19,466 --> 00:29:21,635
Eίναι τρομακτική επέμβαση.
531
00:29:21,718 --> 00:29:24,596
Ειδικά αν δεν ξέρεις
ποιος σε περιμένει εκεί έξω.
532
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
"Ευχαριστώ" λέει ο κόσμος.
533
00:29:30,560 --> 00:29:31,478
Λοιπόν, ήρθα.
534
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
Ξέρω ότι η επιτροπή
έχει ήδη πάρει την απόφασή της,
535
00:29:34,856 --> 00:29:36,566
αλλά έχω ένα σχέδιο.
536
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
-Η ασθενής μου είναι ήδη στο χειρουργείο.
-Ναι.
537
00:29:39,486 --> 00:29:41,989
Θα κάνει τη μεταμόσχευση. Όπως και η Τάσα.
538
00:29:43,281 --> 00:29:45,325
Θα μοιράσουμε το ήπαρ.
539
00:29:45,409 --> 00:29:49,037
Η Τάσα θα πάρει τα δύο τρίτα του ήπατος
κι η Λίζα το υπόλοιπο.
540
00:29:49,121 --> 00:29:52,040
Ένα τρίτο δεν αρκεί
για αναγέννηση και λειτουργία.
541
00:29:52,124 --> 00:29:56,586
Θα λειτουργήσει μόνο ως γέφυρα.
Η κατάσταση της Λίζας είναι αναστρέψιμη.
542
00:29:56,670 --> 00:29:58,964
Απλώς θέλει χρόνο για να επανέλθει.
543
00:29:59,047 --> 00:30:00,757
Το μόσχευμα θα τη βοηθήσει.
544
00:30:04,803 --> 00:30:08,181
Έτσι, η Λίζα δεν θα χρειαστεί
να παίρνει ανοσοκατασταλτικά
545
00:30:08,265 --> 00:30:10,058
-για μια ζωή.
-Ναι, ακριβώς.
546
00:30:10,142 --> 00:30:12,853
Και το συκώτι
παραείναι μεγάλο για την Τάσα.
547
00:30:12,936 --> 00:30:15,063
-Οπότε, είναι καλή λύση.
-Ναι.
548
00:30:15,147 --> 00:30:16,982
Αν προλάβουμε, σώζουμε δύο ζωές.
549
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
Όλοι κερδίζουν.
550
00:30:23,780 --> 00:30:26,825
Τι διάολο περιμένουμε;
Πάμε να μοιράσουμε συκώτια.
551
00:30:32,456 --> 00:30:35,250
-Θες να πεις τα καλά νέα στην Έβιν;
-Πάμε μαζί.
552
00:31:42,067 --> 00:31:45,445
Ο υπέρηχος είναι μια χαρά.
Θα την αποσωληνώσουμε σύντομα.
553
00:31:45,529 --> 00:31:47,489
-Ωραία.
-Η Έβιν περιμένει νέα.
554
00:31:47,572 --> 00:31:48,824
Πάω να την ενημερώσω.
555
00:31:51,243 --> 00:31:55,163
Ξέρεις ότι δεν συμφωνώ με αυτό που έκανε,
αλλά την καταλαβαίνω.
556
00:31:55,247 --> 00:31:56,706
Βρέθηκε σε δύσκολη θέση.
557
00:31:56,790 --> 00:32:00,001
Έκανε αυτό που θεώρησε καλύτερο
δεδομένων των συνθηκών.
558
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
Κι εσύ το ίδιο έκανες.
559
00:32:05,507 --> 00:32:06,716
Ευχαριστώ.
560
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
-Κάνει να είμαστε εδώ;
-Τώρα σε νοιάζει;
561
00:32:30,949 --> 00:32:34,119
Μιλάμε για πτώματα, οπότε ναι.
562
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
Πτώματα ή…
563
00:32:36,997 --> 00:32:39,624
κάτι που μοιάζει μ' αυτό που ήταν κάποτε;
564
00:32:39,708 --> 00:32:42,127
-Θέλουν να τους πάμε ένα πτώμα;
-Τι; Όχι!
565
00:32:42,210 --> 00:32:45,755
Το αναγνωριστικό θέλουν.
566
00:32:47,507 --> 00:32:48,425
Το ταμπελάκι.
567
00:32:48,508 --> 00:32:49,509
Ναι!
568
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
-Είσαι πολύ έξυπνη.
-Ναι, το ξέρω.
569
00:32:52,137 --> 00:32:55,849
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μόνο εμείς μπήκαμε στο νεκροτομείο.
570
00:32:55,932 --> 00:32:57,184
Τα καταφέραμε!
571
00:32:57,267 --> 00:32:59,686
Βρίσκεστε ανάμεσα σε νεκρούς.
572
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
Δείξτε λίγο σεβασμό.
573
00:33:01,021 --> 00:33:02,272
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.
574
00:33:02,355 --> 00:33:04,482
Φύγετε πριν μας πιάσουν. Άντε.
575
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
Τα ζωτικά είναι εντάξει.
576
00:33:17,329 --> 00:33:19,247
Οι εξετάσεις καθησυχαστικές.
577
00:33:19,873 --> 00:33:23,251
Ναι, τα πράγματα… πήγαν καλά σήμερα.
578
00:33:24,294 --> 00:33:27,088
-Αλλά πρέπει να σου πω ότι…
-Δεν χρειάζεται.
579
00:33:27,172 --> 00:33:29,132
Ήρθε η αξιολόγηση της Άλτμαν.
580
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
Ναι.
581
00:33:34,596 --> 00:33:37,557
Μπεν, είσαι ακόμα σε δοκιμαστική περίοδο,
582
00:33:37,641 --> 00:33:40,560
γι' αυτό γίνεται να κάθεσαι στα αυγά σου;
583
00:33:41,269 --> 00:33:44,522
Ρωτάς ως προϊσταμένη ή ως γυναίκα μου;
584
00:33:44,606 --> 00:33:47,567
-Τι σημασία έχει;
-Αν ρωτά η προϊσταμένη μου, καλά.
585
00:33:48,693 --> 00:33:51,196
Αν ρωτά η γυναίκα μου,
θα είμαι ειλικρινής.
586
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
Αν μπορώ να βοηθήσω κάποιον, θα το κάνω.
587
00:33:53,949 --> 00:33:57,369
Δεν είμαι κανένα άβγαλτο εικοσάχρονο.
588
00:33:57,452 --> 00:34:01,748
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ,
και ελπίζω να το δει αυτό το αφεντικό μου.
589
00:34:02,916 --> 00:34:04,834
Πάω να δω τους ασθενείς μου.
590
00:34:11,800 --> 00:34:15,136
Καλώς ήρθες και πάλι.
Το χειρουργείο πήγε πολύ καλά.
591
00:34:15,220 --> 00:34:19,307
Θα μπορέσεις να σηκωθείς σε λίγες μέρες.
Κάνε μου μια χάρη μόνο.
592
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Απόφευγε τους μαγνήτες.
593
00:34:21,059 --> 00:34:22,894
Δεν νομίζω να ξανασυμβεί.
594
00:34:22,978 --> 00:34:25,563
-Να περάσω;
-Τώρα ξύπνησε. Δεν είναι έτοιμος…
595
00:34:25,647 --> 00:34:27,440
-Να μιλήσουμε λίγο;
-Εντάξει.
596
00:34:27,524 --> 00:34:29,234
Εγώ είπα ό,τι είχα να πω.
597
00:34:30,402 --> 00:34:32,779
Ο κόσμος δεν έχει ένα μόνο μπουφάν.
598
00:34:32,862 --> 00:34:35,782
Έχει ένα αδιάβροχο,
ένα χοντρό παλτό για το κρύο,
599
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
μια καμπαρντίνα.
600
00:34:38,326 --> 00:34:42,622
-Εγώ έχω μόνο ένα μπουφάν.
-Εντάξει. Εγώ έχω πολλά.
601
00:34:42,706 --> 00:34:44,791
Μόλις χειρουργήθηκε. Αν δεν επείγει…
602
00:34:44,874 --> 00:34:46,376
Θα μπω στο ψητό.
603
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
Με κάνεις να γελάω πιο πολύ απ' όλους.
604
00:34:48,878 --> 00:34:50,422
Το έχω ανάγκη αυτό.
605
00:34:51,131 --> 00:34:53,925
Ο Ντεβ, όμως, με κάνει να νιώθω έξυπνη
606
00:34:54,009 --> 00:34:56,469
κι ο Ντιν με κάνει
να νιώθω κοσμοπολίτισσα.
607
00:34:56,553 --> 00:34:57,846
Υπάρχει και Ντιν;
608
00:34:57,929 --> 00:35:01,141
Είμαι 21.
Δεν είμαι έτοιμη για σοβαρή σχέση.
609
00:35:01,224 --> 00:35:04,936
Όμως, είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
κι ελπίζω να παραμείνεις.
610
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
-Μ' εμένα γελάς περισσότερο;
-Μην το παίρνεις πάνω σου.
611
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
Βασικά, πάρ' το λίγο πάνω σου.
612
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
Κερδίσαμε το παιχνίδι.
613
00:35:13,987 --> 00:35:15,614
-Α στο διάολο.
-Κερδίσαμε;
614
00:35:15,697 --> 00:35:17,741
Θέλω να πω, κερδίσατε;
615
00:35:17,824 --> 00:35:19,701
Συγχαρητήρια. Θέλω να πω ότι…
616
00:35:19,784 --> 00:35:21,911
Αυτό θα το θυμάστε για πάντα.
617
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
Μη σηκώνεσαι. Μόνο τον ασκό της θα δω.
618
00:35:32,922 --> 00:35:35,175
Ένα λεπτό θα κάνω.
619
00:35:38,470 --> 00:35:39,971
Κάθε μέρα δεν είναι ίδια,
620
00:35:40,055 --> 00:35:43,808
αλλά κάθε στιγμή μαζί της είναι δώρο,
οπότε σ' ευχαριστώ.
621
00:35:44,976 --> 00:35:48,897
Η μητέρα μου είχε Αλτσχάιμερ,
οπότε καταλαβαίνω τι κόλαση ζεις.
622
00:35:52,859 --> 00:35:54,527
Συγγνώμη αν υπονόησα το αντίθετο.
623
00:35:56,363 --> 00:35:57,781
Όλα φαίνονται μια χαρά.
624
00:35:59,783 --> 00:36:02,077
Πάντα δουλεύω με επίκεντρο τον άνθρωπο.
625
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
Δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό.
626
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
Κατανοητό.
627
00:36:15,882 --> 00:36:17,384
Ακόμα δεν σου μιλάει;
628
00:36:17,467 --> 00:36:20,011
-Αν μου ξαναμιλήσει ποτέ.
-Θα σου μιλήσει.
629
00:36:20,095 --> 00:36:22,472
-Ίσως πάρει χρόνο, όμως.
-Πώς το ξέρεις;
630
00:36:22,555 --> 00:36:24,641
Μου είπε ότι είστε σαν οικογένεια.
631
00:36:24,724 --> 00:36:27,268
Θέλει οι οικογένειες να μένουν ενωμένες.
632
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο.
633
00:36:35,360 --> 00:36:36,778
Θα της περάσει.
634
00:36:36,861 --> 00:36:37,946
Να προσέχεις.
635
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Να σε πάμε σπίτι;
636
00:36:53,837 --> 00:36:55,964
Όχι, θα βγω απόψε.
637
00:36:57,006 --> 00:37:01,010
Πολύς κόσμος διασκεδάζει,
και θέλω να είμαι κι εγώ μέσα σ' αυτούς.
638
00:37:01,094 --> 00:37:02,804
Θα είμαι στο Joe's, να ξέρετε.
639
00:37:05,390 --> 00:37:07,726
-Δύσκολη μέρα σήμερα;
-Πες το κι έτσι.
640
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
Πάμε απ' το Joe's να τα πούμε;
641
00:37:09,894 --> 00:37:12,230
Έχω να πάω να παίξω χαρτιά.
642
00:37:12,313 --> 00:37:13,523
Με τη γιαγιά σου;
643
00:37:13,606 --> 00:37:15,442
Ναι, έχω καιρό να τη δω.
644
00:37:15,525 --> 00:37:18,903
-Πήγαινε εσύ για ένα ποτό.
-Κι αν προτιμώ τα χαρτιά;
645
00:37:22,991 --> 00:37:25,285
-Σοβαρά;
-Είχες δύσκολη μέρα.
646
00:37:25,368 --> 00:37:28,246
Θέλω να είμαι δίπλα σου. Και στις δυο σας.
647
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
Σ' ευχαριστώ.
648
00:37:31,916 --> 00:37:34,711
Όταν είσαι κουρασμένη,
σε νικάω και πιο εύκολα.
649
00:37:34,794 --> 00:37:36,588
Μόνο έτσι με νικάς.
650
00:37:53,188 --> 00:37:55,398
Πριν φύγεις εκείνο το βράδυ,
651
00:37:56,316 --> 00:37:59,110
σε ρώτησα αν ήθελες
να ακυρώσουμε τον γάμο,
652
00:37:59,194 --> 00:38:01,654
και είπες ότι ήθελες να το σκεφτείς.
653
00:38:06,326 --> 00:38:08,036
Να σε περιμένω είπες.
654
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
Ακόμα σε περιμένω, Μόλι.
655
00:38:12,999 --> 00:38:15,627
Όσο καιρό χρειαστεί, ό,τι κι αν χρειαστεί.
656
00:38:16,753 --> 00:38:19,547
Και συγγνώμη
που σε πίεσα για το χειρουργείο,
657
00:38:19,631 --> 00:38:22,175
απλώς δεν θέλω
να σε βλέπω πια να υποφέρεις.
658
00:38:28,515 --> 00:38:30,350
Έκανα μια μικρή έρευνα.
659
00:38:30,433 --> 00:38:32,310
Λοιπόν, ξέρεις
660
00:38:32,393 --> 00:38:36,606
ότι γίνονται πειραματικές επεμβάσεις
για την ανάκτηση της μνήμης;
661
00:38:37,232 --> 00:38:39,984
Τι σχέση έχει αυτό με τις κρίσεις σου;
662
00:38:40,068 --> 00:38:43,196
Λες να δοκίμαζε κάτι τέτοιο η δρ Σέπαρντ;
663
00:38:44,531 --> 00:38:48,868
Αν κάνω την επέμβαση,
θα μου ανοίξουν το κεφάλι έτσι κι αλλιώς.
664
00:38:51,955 --> 00:38:56,084
Δεν θες μια συνηθισμένη επέμβαση,
αλλά η Σέπαρντ μπορεί να πειραματιστεί;
665
00:38:56,167 --> 00:38:59,337
Ξέρω. Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,
666
00:38:59,420 --> 00:39:03,258
αλλά πιο πολύ
από το να σταματήσουν οι κρίσεις,
667
00:39:03,341 --> 00:39:07,178
πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο,
θέλω να σε θυμηθώ.
668
00:39:09,430 --> 00:39:15,937
Οπότε, αν η δρ Σέπαρντ
επιχειρήσει να μου ξαναδώσει τη μνήμη μου,
669
00:39:18,898 --> 00:39:20,191
θα κάνω την επέμβαση.
670
00:39:21,442 --> 00:39:25,196
Όταν πάσχεις από μια ανίατη νόσο,δύσκολα ελπίζεις στο καλό
671
00:39:25,280 --> 00:39:28,449
όταν, με κάθε δευτερόλεπτο,ο χρόνος μετρά αντίστροφα.
672
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Ήρθαν οι νέες εξετάσεις της Τάσα.
673
00:39:35,081 --> 00:39:38,042
Το γαλακτικό οξύ πέφτει. Ευχάριστο αυτό.
674
00:39:38,126 --> 00:39:41,379
Το Αλτσχάιμερ παραμένει.
Δεν θα καλυτερέψει η κατάσταση.
675
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
Όχι.
676
00:39:46,926 --> 00:39:51,806
Άκου. Δεν έβλεπα εσένα στην Τάσα.
677
00:39:52,599 --> 00:39:55,435
-Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
-Όχι, θέλω να σου πω.
678
00:39:59,147 --> 00:40:01,482
Έβλεπα τον εαυτό μου στη θέση της Έβιν.
679
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
Ναι.
680
00:40:04,193 --> 00:40:09,032
Απλώς πρέπει να ξέρεις
ότι αν ήμουν στη θέση της,
681
00:40:09,115 --> 00:40:11,034
θα πάλευα ασταμάτητα για σένα.
682
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Ασταμάτητα.
683
00:40:15,038 --> 00:40:16,497
Κι εγώ.
684
00:40:19,709 --> 00:40:22,295
Δεν μπορώ
να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
685
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
Ούτε εγώ.
686
00:40:36,601 --> 00:40:38,770
-Μόλις συμφωνήσαμε σε κάτι.
-Ναι.
687
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
Αν, όμως,αντί να εστιάζεις σε αυτό που θα χάσεις,
688
00:40:43,483 --> 00:40:45,360
εστιάσεις σε αυτό που ήδη έχεις;
689
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
-Γεια.
-Γεια.
690
00:40:50,198 --> 00:40:54,243
Άκου. Πρέπει να σου πω κάτι.
691
00:40:54,327 --> 00:40:55,828
Ανησυχητικό ακούγεται.
692
00:40:57,288 --> 00:41:00,875
Την προηγούμενη φορά που ήταν εδώ,
η Νόρα πήγε να με φιλήσει.
693
00:41:01,709 --> 00:41:04,504
Δεν ήθελα να σου το πω,
γιατί δεν έγινε τίποτα.
694
00:41:04,587 --> 00:41:08,716
Τραβήχτηκα. Και δεν ήθελα
να αναστατωθείς χωρίς λόγο.
695
00:41:09,676 --> 00:41:12,470
Μου έχει ξαναστείλει κάνα δυο μηνύματα,
696
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
κι άρχισε να μου φαίνεται ανέντιμο.
697
00:41:16,182 --> 00:41:18,309
Δεν θέλω να σου λέω ποτέ ψέματα.
698
00:41:18,393 --> 00:41:19,644
Σ' ευχαριστώ.
699
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
Θέλω κι εγώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
700
00:41:25,566 --> 00:41:27,694
Συνάντησα την Κας σήμερα.
701
00:41:29,445 --> 00:41:31,114
Και νομίζω…
702
00:41:31,948 --> 00:41:34,450
Νομίζω ότι νιώθω κάποια έλξη γι' αυτήν.
703
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Μάλιστα…
704
00:41:42,875 --> 00:41:45,878
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.
705
00:41:49,757 --> 00:41:50,967
Βασικά…
706
00:41:53,302 --> 00:41:54,846
σ' αγαπώ.
707
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
Κι εγώ σ' αγαπώ.
708
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Τι θα γίνει μ' εμάς;
709
00:42:06,899 --> 00:42:08,443
Δεν ξέρω.
710
00:42:12,697 --> 00:42:17,201
Μπορείς να εστιάσεις σ' αυτήν τη στιγμή,μόνο σ' αυτή, και να τη ζήσεις;
711
00:42:53,237 --> 00:42:55,239
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη
74107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof