Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Πριν καν προγραμματιστεί ένα χειρουργείο,

οι ασθενείς πάντα ρωτούν πότε θα αναρρώσουν.

Εννοώντας "όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο καλά".

Κυριλέ αμάξι, ιδιωτικό τζετ.

Ωραία σε ξεγελάνε, αφού πρώτα σε βάζουν σε τόσο κόπο για ένα Φ.

Από το "φίλη" της Κάθριν.

Και οι φίλοι δικαιούνται μεταμόσχευση ήπατος.

-Καλά. Για να είμαστε δίκαιοι το κάνουμε; -Μου έλειψαν τα χειρουργεία.

Δεν έχει σχέση με τον έρανο στο σχολείο της Έλις;

Μαζεύω συνέχεια χρήματα για το Αλτσχάιμερ.

Όλη μου η ενέργεια πάει εκεί. Κάνω δωρεά και ονλάιν.

Εντάξει. Το καταλαβαίνω. Φοβάσαι τις άλλες μαμάδες, ε;

Αυτές με φοβούνται.

Ισχύει. Αυτό είναι αλήθεια.

Θα δω, όμως, και τον καθετήρα της Κάθριν.

Τον Ρίτσαρντ;

Μήπως να δεις κι αυτόν;

Αυτόν δεν τον εγχείρισα. Οπότε…

Το διαδίκτυο είναι γεμάτο συμβουλές

από ανθρώπους που δεν είναι γιατροί,

για ταχύτερη ανάρρωση…

Καλημέρα.

Μέρα ειδικευόμενων σήμερα.

Ούτε ένα χειρουργείο. Γιατί χαίρεσαι;

Που δεν θα δω ασθενείς. Εσύ γιατί στραβώνεις;

-Γιατί θα βλέπω ειδικευόμενους. -Τη Μίλιν;

Με πούλησε στην Άλτμαν. Και δεν είπε κουβέντα.

Πώς να πει, όταν την αποφεύγεις;

Ποιαν υποστηρίζεις;

Τι φοράμε σ' αυτό το πράγμα;

Ρούχα; Είναι ανάγκη να ντυθείς τώρα αμέσως;

…γιατί στον κόσμο δεν αρέσει αυτό που λέμε εμείς.

"Ξεκουράσου, και το σώμα σου θα επανέλθει με τον δικό του ρυθμό".

Ωραία τα έκανες!

Δεν είναι και κανένα θέρετρο, αλλά…

έκανα ό,τι μπορούσα.

Μ' άρεσε όταν ο Ρίτσαρντ μάς καλούσε όλους τους ειδικευόμενους σπίτι του.

Για πάρτι ή φαΐ. Η μέρα ειδικευόμενων είναι για να αλλάξεις αέρα.

Κάτι αλλάξαμε. Εσύ άλλαξες όλο το σαλόνι.

Ελπίζω να το απολαύσουν. Το έχουν ανάγκη.

Πάω. Η Άλτμαν με έχει στην μπούκα από τον καύσωνα και μετά.

Και τυχερός είσαι.

Εσύ δεν θα ανακατευόσουν.

-Τα λέμε το βράδυ. -Καλή τύχη σήμερα.

Δεν χρειάζεται τύχη. Ντάνι Φορντ, διοργανωτής.

Έχω βοηθήσει πελάτες όπως CEO μεγάλων εταιρειών

κι ευάλωτους εφήβους.

Οπότε, είστε σε καλά χέρια.

Τότε, καλή τύχη σ' εμένα.

-Ωραία. -Ντάνι, πέρνα.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

-Ευχαριστώ. -Καλά.

-Το παίρνω. -Ευχαριστώ.

Καλημέρα, υπναρά.

Είμαι κομμάτια.

Ο Σκάουτ με ξύπνησε δύο φορές για νερό,

του πήγα νερό, κι εκσφενδόνισε το ποτήρι.

Εσύ θα ξεκουραζόσουν.

Οι ασθενείς μου θα είναι ήδη πίσω στη δουλειά,

αλλά η Μπέιλι με ανάγκασε να κάτσω κι άλλο.

Ούτε βδομάδα δεν κάθισες.

Καλά είμαι.

Απλώς νιώθω μια μικρή πίεση όταν ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες.

Να σε κουβαλάω;

Όπως τότε που στραμπούληξα τον αστράγαλο; Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.

-Μόνο μία φορά μού έπεσες. -Ναι, εύγε.

Εντάξει. Ναι.

Δεν με χαλάει, αλλά τι είναι;

Μπέικον, αυγό, τυρί και μια τηγανίτα ανάμεσα σε δύο ντόνατ.

Ένα σάντουιτς με τα αγαπημένα μου πρωινά.

Ναι!

-Απλώς… -Ναι.

Ναι, πρέπει να το πατήσεις λίγο.

Πήγαινε να κολλήσεις κανένα κόκαλο.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΡΕΪ ΣΛΟΟΥΝ

Ένα τέτοιο ψυγειάκι κουβαλάει η θεία μου στα πικ νικ.

Αυτό εδώ είναι πιο πολύτιμο.

Περιμέναμε αυτήν την καρδιά έξι μήνες.

Μην ακούσει η θεία ότι δεν θεωρείς πολύτιμα τα φαγητά της.

Ούτε η ασθενής ότι σύγκρινες την καρδιά της με φαγητό.

Δεκτό.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Δρ Ντούγκου. -Γεια.

Σε πρόλαβα τελικά.

Η Τζάκι είπε ότι την είχες ήδη δει.

Ναι, ξεκίνησα νωρίς σήμερα.

-Η Τζάκι πάει καλά… -Ναι.

Πάω τώρα να πάρω μια καρδιά για μεταμόσχευση.

Εντυπωσιακό.

Χάρηκα που σε πέτυχα, πάντως. Είμαστε τόσο καιρό εδώ.

Συνήθισα να ξεκινάω τη μέρα μαζί σου.

Καλή φαίνεται.

Βοήθησα την κόρη της.

Άλλος είναι ο λόγος.

-Γεια. -Γεια, πώς είναι η Τζο;

Δεν απαντάει για το ενοίκιο τώρα που έφυγε ο Λιβάι.

Δεν ρωτούσε εμένα.

Μάρλεϊ Φρανκ, 37 ετών.

Πήδηξε απ' τα 4,5 μ. στο νερό. Έχει αισθήσεις.

-Πονάει αυχένας και πλάτη. Ζωτικά σταθερά. -Κι έχω παγώσει.

Μάρλεϊ, δρ Λίνκολν εδώ. Δρ Σέπαρντ και δρ Χελμ.

Ήρθαμε να βοηθήσουμε. Ήθελες να κάνεις κακό στον εαυτό σου;

-Θα φέρουμε κάποιον ειδικό. -Όχι, καμία σχέση, αλήθεια.

Μάρλεϊ, ήρθαμε!

Το έσκασες από τον γάμο σου;

Χώρισα. Μόλις βγήκε το διαζύγιο.

Κάνω πάρτι για να γιορτάσω την ελευθερία μου.

Έτσι!

Πάνω που πετούσα το δαχτυλίδι, θυμήθηκα πόσο ακριβό ήταν.

Δεν προλάβαμε να τη σταματήσουμε. Είχαμε πιει κάτι κοκτέιλ.

-Θα φτιάξω κι άλλα. -Ναι!

-Με πάντρεψαν. -Και τώρα σε χωρίζουμε.

Ναι!

-Στο Τραυματολογικό 3. Πάμε! -Όχι εσείς.

Πήγαινέ τους στην αίθουσα αναμονής. Όχι ποτά εδώ.

Από δω.

Τι έγινε με εκείνη την περίπτωση;

Το μόσχευμα έπιασε γιατί ήταν παχύ και στιβαρό.

Για το δέρμα μιλάς ή για το νέο του πέος;

Και για τα δύο, το ξέρεις.

Μήπως ενοχλούμε;

Όχι, δρ Μαρς.

-Η δρ Έβιν Μουρ ήταν φοιτήτριά μου. -Χάρηκα.

-Η σύζυγός της… -Χάρηκα.

-…η καθηγήτρια Λόσον. -Γεια.

Χαίρω πολύ. Ουρολόγος;

Πρωτοπόρος στην ανάπλαση πέους.

Νομίζει ότι της χρωστάω.

Ούτε που σ' ένοιαζαν τα πέη πριν με γνωρίσεις.

-Το ξέρεις. -Δεν έχει άδικο.

-Τάσα, Έβιν. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δρ Γουέμπερ.

-Πολύ χαίρομαι. -Παρομοίως.

Βλέπω ότι έχετε ήδη γενικό χειρουργό.

Η περίπτωση της Τάσα είναι περίπλοκη. Χρειάζεται ολόκληρη ομάδα.

Πέρα από τις ουλές των χοληφόρων

λόγω της πρωτοπαθούς σκληρυντικής χολαγγειίτιδας, έχει και ετεροταξία.

Το έντερό μου ήταν εντάξει.

Είναι, μωρό μου. Λέμε για την αναστροφή των οργάνων σου.

Μην ξεγελιέστε.

Διδάσκει πολιτικές επιστήμες. Είναι αστέρι.

Ίσως πρόκειται για ηπατική εγκεφαλοπάθεια.

Γι' αυτό χρειάζεται νέο συκώτι.

Χρειάζομαι νέο συκώτι;

Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Το συκώτι σου δεν στραγγίζει σωστά.

-Με το έντερο τι τρέχει; -Είναι εντάξει, Τι.

Καλά που μας έβαλε στη λίστα η δρ Φοξ και βρέθηκε διαθέσιμο ήπαρ.

Στο Πόρτλαντ μας ταλαιπώρησαν.

Ήρθατε στους καλύτερους.

Με τη συγκατάθεση της Τάσα, θα πάρω το ιστορικό της.

Το έχω πάρει ήδη.

Χάσαμε πράγματα σε κάποια νοσοκομεία.

Η δρ Φοξ λέει ότι εμείς πρέπει να φροντίζουμε για τον εαυτό μας.

-Εντάξει. Ξεκινάμε, λοιπόν. -Έγινε, τα λέμε.

Ευχαριστώ.

Ρίτσαρντ. Πού πας;

-Θα το αναλάβουν ο Μαρς και η Γκρέι. -Η Έβιν θέλει εσένα.

Θα φύγω. Δεν θέλει να συνεργαστούμε.

Η Μέρεντιθ δεν μοιράζεται παραέξω τα περιστατικά της.

-Εγώ δουλεύω με οποιονδήποτε. -Σταματήστε.

Ξέρετε τι τράβηξαν η Έβιν και η Τάσα πριν έρθουν σ' εμάς;

Αρνήθηκαν να τις βοηθήσουν

σε δύο νοσοκομεία, γιατί φοβήθηκαν την ετεροταξία.

Κι όταν η Έβιν τους πίεσε, την αμφισβήτησαν ως γιατρό.

Προσπάθησαν με κάθε τρόπο να τη μειώσουν,

ώστε να πάει αλλού.

Τους έταξα κορυφαίους γιατρούς. Τους έταξα άριστη περίθαλψη.

Αν με αναγκάσετε να αθετήσω τον λόγο μου, ξέρετε τι θα γίνει.

Βρείτε έναν τρόπο.

Εντάξει. Πάμε να δούμε την τομογραφία;

Ωραία είναι έξω.

Ναι, σπάνια βγαίνω. Ούτε καν γύρω απ' το νοσοκομείο.

Να σε βγάλει λίγο η γυναίκα από το ασανσέρ.

Βασικά, είναι ασθενής μου η κόρη της.

Δεν θα 'ναι για πάντα.

Βγήκαμε μία φορά. Οπότε…

Και; Δεν ταιριάξατε;

Πάνω από μία φορά δεν βγαίνω σ' αυτήν τη φάση.

-Έχεις πάρει ποτέ διαζύγιο; -Όχι.

Όταν η άλλη μάθει ότι είμαι χωρισμένος, η συζήτηση παίρνει άλλη τροπή.

Προσπαθεί να καταλάβει γιατί έφυγε η πρώην μου,

για να δει αν θα την κάνει.

-Δεν βρήκες τη σωστή γυναίκα. -Ή αυτή θα 'ναι η ζωή μου τώρα πια.

Ναι, αν θέλεις.

Κάποτε έβγαινα με μια χωρισμένη.

Χρειάστηκε να περιμένω να νιώσει έτοιμη.

-Άξιζε, όμως. -Αναρωτιέσαι ποτέ τι να κάνει;

Φιλοξενεί ειδικευόμενους στο σπίτι μας.

Μπορείς να μη με μαχαιρώσεις;

Η Μόλι έστειλε την οδοντόβουρτσά της. Θα στείλω κι εγώ κάτι.

Δεν ξέρετε να στέλνετε πρόστυχα μηνύματα.

Δεν πειράζει. Θα γίνουν όλα από κοντά όταν γυρίσει,

αφού χωρίσει με τον δικό της.

Με προσπέρασε. Ούτε γεια δεν είπε.

-Η Μπέιλι; -Η Μίλιν.

Χρωστά μια συγγνώμη στη Σιμόν.

-Μ' ενδιαφέρει το γιατί; -Όχι.

-Εδώ είναι ο καφές; -Καλημέρα και σ' εσένα.

Να πάρει, συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Το ξεχνάμε και πάμε παρακάτω.

Ξέρει τι έκανε;

Συγγνώμη που ρώτησα.

Μέχρι κι εσύ το λες.

-Ποια στηρίζεις; -Όχι εμάς.

Λοιπόν, ξεκινάμε, παιδιά.

Περάστε. Καθίστε. Όπου θέλετε. Πάμε.

Μην επαναπαύεστε, όμως.

Σήμερα δεν θα μιλήσουμε για δουλειές γραφείου.

Για τους ασθενείς;

-Για τις τεχνικές μας δεξιότητες; -Ναι και ναι.

Η σημερινή μέρα σχεδιάστηκε από τον Ντάνι κι εμένα

με στόχο να γίνετε καλύτεροι χειρουργοί.

-Για να σπάσει ο πάγος, ας γνωριστούμε. -Γνωριζόμαστε καλά. Πάμε παρακάτω;

Όχι.

Πάμε ανά δύο.

Με τον διπλανό ή τη διπλανή σας…

Ή να το πάμε εναλλάξ για να ανακατευτούμε καλύτερα;

Ναι, εξαιρετική ιδέα.

Ας ξεκινήσουμε.

Τέλεια.

Αυτά εδώ είναι τρεις μήνες πριν. Έχει στενώσεις στον κοινό χοληδόχο πόρο,

αλλά η κοινή ηπατική φλέβα επιτρέπει να γίνει αναστόμωση.

Μάλιστα.

Το στεντ είναι εντάξει.

Λέω να βάλουμε το μόσχευμα στις 90 μοίρες, με τον δεξί λοβό πάνω λόγω ετεροταξίας.

Μαζί θα δουλέψουμε. Θα χρειαστεί να μου μιλήσεις.

Με συγχωρείτε.

Λοιπόν, λάβαμε εικόνες του μοσχεύματος.

Υπάρχει κάποια στένωση ή ανωμαλία

που δεν επιτρέπει να το βάλουμε στις 180 μοίρες οριζοντίως;

Μόλις πρότεινα γωνία 90 μοιρών, οπότε θα πρέπει να το συζητήσουμε.

Θες να συζητήσεις για ιατρικές μεθόδους μαζί μου;

Τι νομίζεις ότι κάνω…

Ήρθα να σας πω ότι θα το απορρίψω.

Είναι μεγάλο. Θέλω κάτι καλύτερο για την Τάσα.

Θα απογοητευτούν,

αλλά θα μπορέσουμε να έχουμε νέες απεικονίσεις.

Ναι.

Λυπάμαι που σου κόψαμε το νυφικό.

Δεν πειράζει. Δεν το πιστεύω ότι έδωσα λεφτά για να το καθαρίσω.

Πότε θα το ξαναφορούσα;

Πες μου αν πονέσεις.

Ήθελα να το λήξουμε όμορφα κι ωραία. Είναι πολύ άσχημο διαζύγιο.

Μαλώσαμε ως και για τα κουτάλια της σούπας. Και δεν τρώω σούπες.

Με κουτάλι τρως, όμως.

Λοιπόν, πονάς στη θωρακοσφυϊκή συμβολή.

Υπάρχει μια δυσμορφία. Κάταγμα τύπου Τσανς;

Ποιος είναι αυτός ο Χανς;

Όχι. "Τσανς". Όπως λέμε "χωρίσατε τα τσανάκια σας".

Είναι ένα είδος σπονδυλικού κατάγματος.

Δεν είμαι σίγουρη. Οι εξετάσεις θα δείξουν.

Τα σπάσατε κι έσπασες.

-Γεια σας. -Γεια σου, δρ Γκρέι.

Είναι ο δρ Μαρς.

Αυτό είπα κι εγώ.

Επιστρέφω αμέσως.

-Συγγνώμη. -Κι εγώ ξεχνάω ονόματα,

χωρίς εγκεφαλοπάθεια.

-Θα το πάρετε το μόσχευμα; -Κοίταξα τις εικόνες,

και λέω να βρούμε καλύτερο.

Είναι συμβατό, όμως. Η δρ Φοξ τις έδειξε και σ' εμένα.

Ο αιματολογικός και ο ορολογικός έλεγχος δείχνουν συμβατότητα.

-Όμως είναι μεγάλο. -Κατά τρία χιλιοστά.

Υπάρχουν πολλές επιτυχίες με μεγαλύτερο μόσχευμα.

Όπως και πολλές περιπτώσεις επιπλοκών.

Πυλαία υπέρταση, επιβραδυμένη λειτουργία,

αδυναμία κλεισίματος.

-Κίνδυνοι θα υπάρχουν. -Ως ειδικός, οφείλω να τους ελαχιστοποιώ.

Η Τάσα μπορεί να περιμένει. Έχουμε χρόνο.

Το ήπαρ της μπορεί να καταρρεύσει από μέρα σε μέρα.

Θα αργήσουμε. Εσύ είσαι ο ειδικός, όμως εγώ ξέρω τη γυναίκα μου.

Το έχει ανάγκη άμεσα.

Έβιν. Κάτι έχει το τηλέφωνο. Δονείται συνεχώς.

Εντάξει. Έρχομαι.

Ο καλύτερος δεν είσαι; Κάνε κάτι.

Για να δω.

Η Μίνια και ο Μπαρ είναι. Λένε "Περαστικά". Έστειλαν φωτογραφίες.

-Αυτοί είναι; -Τα παιδιά τους.

Η ανιψιά κι ο ανιψιός σου.

Για να λύσετε τον κόμπο, χρειάζονται ομαδικότητα και άμεση επικοινωνία.

Ο αγκώνας σου πλησιάζει επικίνδυνα τους όρχεις μου.

Δεν το θέλω, πίστεψέ με.

-Κουάν. -Επικοινωνώ άμεσα.

Πέρνα από πάνω.

Φοβερό. Αυτό είναι ξεμπέρδεμα.

Αυτή είναι μια πολύ καλή άσκηση συνεργασίας που μπορείτε να κάνετε.

Στους χειρουργικούς κόμπους θέλουμε εξάσκηση.

Μπορείς να στρίψεις δεξιά; Το άλλο δεξιά.

-Δεξιά μου ή σου; -Δεν ξέρω.

Προς τα πού να πάω;

-Πέρνα κάτω από μένα. -Καλά.

Ναι. Όχι!

Όπα!

-Εντάξει. -Εντάξει.

Εντάξει. Καλή προσπάθεια.

Πρέπει να μάθουμε και να αστειευόμαστε με τα λάθη μας.

Τώρα, πάμε στην επίλυση προβλημάτων.

Διαλέξτε ένα νούμερο και βρείτε το ζευγάρι σας.

-Ωραία. Να βοηθήσω; -Ευχαριστώ.

Τα σπονδυλικά κατάγματα απαιτούν νάρθηκα ή γύψο, ε; Το γκουγκλάραμε.

Μερικές φορές. Δυστυχώς, το δικό σου είναι ασταθές.

Θα χρειαστείς κοχλίες και ράβδους στη σπονδυλική σου στήλη για στήριξη.

Υπερβολικό ακούγεται. Υπάρχουν άλλες επιλογές;

Μια πιθανή παράλυση, δυστυχώς.

Παντρεύτηκα τον Μπραντ στα 23.

Έμενα με τις φίλες μου, κι από κει μετακόμισα στο σπίτι του.

Πρώτη φορά δεν μοιράζομαι το μπάνιο με κάποιον.

Έχω επιτέλους λευκές πετσέτες, κι ας μην είναι πρακτικές.

Θα 'πρεπε να το απολαμβάνω, όχι να ανησυχώ μήπως δεν ξαναπερπατήσω.

Το 'χεις, Μαρλς.

Θα σου κάνουν αναισθησία. Όχι με φθηνή σαμπάνια.

Δεν ήταν φθηνή.

Άσε που θα σε περιποιείται αυτός εδώ.

Ελεύθερος δεν είσαι;

-Δεν βλέπω βέρα. -Εντάξει.

Μόλις πήρα διαζύγιο.

Δεν είχαμε εσένα κατά νου.

-Να ετοιμαστούμε για το χειρουργείο. -Θα σας πω όταν τελειώσει.

Καλά. Δεν θα πάμε πουθενά.

Μη φοβάσαι. Να σκέφτεσαι ότι κράτησες εσύ τον σκύλο.

-Δεν τελείωσε η σάρωση; -Όχι.

Και γιατί με κάλεσες;

Επειδή συνεργαζόμαστε.

Σου ζήτησα συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου λέω ψέματα.

Η Κάθριν ήταν ασθενής μου. Τι να έκανα;

Να μου μιλούσες.

Παραβαίνοντας τον όρκο μου;

Το 'χες ξανακάνει.

Χαίρετε.

Ο Ντούγκου φέρνει το ήπαρ και την καρδιά.

-Κλείνω χειρουργείο. -Ήταν μεγάλο, είπες.

Θα τα καταφέρω. Η εγκεφαλοπάθεια θα χειροτερέψει.

Πρέπει να γίνει.

Έχουμε τομογραφία και εργαστηριακές.

Το χοληφόρο δέντρο λειτουργεί. Καλό αυτό.

Και τα στεντ συνεχίζουν καλά. Οι ΕΗΛ είναι ανεβασμένες, αλλά…

Δεν δικαιολογούν τη διανοητική σύγχυση. Αν είναι εγκεφαλικό αντί εγκεφαλοπάθεια;

Δεν σηκώνει μεταμόσχευση.

-Να το κοιτάξουμε. -Αφού ρωτήσουμε την Έβιν.

Όχι. Είναι ήδη στον τομογράφο.

Η Τάσα δεν αντιλαμβάνεται. Πρέπει να μιλήσουμε με την Τάσα.

Πάλι σηκώνεσαι και φεύγεις;

Όσο μου δίνεις λόγους.

Πρέπει να χτίσουμε τον ψηλότερο πύργο

στηρίζοντας ένα ζαχαρωτό στην κορυφή.

Αυτό είναι ένα μακαρόνι ή δύο;

Δύο. Βράχηκε λίγο το σχέδιο.

Λες να… κρυολογήσει;

Θεέ μου.

Εμείς δεν σε βρίσκουμε αστείο όπως η Μόλι.

Έπρεπε να κάναμε σχέδιο.

Σχεδόν στα ίδια είμαστε.

-Πάνε πιο γρήγορα, γιατί έχουν σχέδιο. -Άκου το σχέδιο.

Πάψε να γκρινιάζεις και κόλλα μακαρόνια.

-Δεν είναι καθόλου σταθερό. -Είναι από μακαρόνια.

Λίγος χρόνος έμεινε. Μη μαλώνετε, και…

Είναι κομμάτι της διαδικασίας.

…βρείτε την άκρη μόνες σας.

Δεκαπέντε δεύτερα.

Πού θα βάλουμε το ζαχαρωτό…

Γιατί δεν βάζουμε αυτό εδώ, έτσι…

Το 'χω…

Οποία έκπληξη!

Τι θες να πεις;

-Δεν το στερεώσαμε καλά, κι έπεσε. -Μαζί το κάναμε.

-Δεν φταίω μόνο εγώ. -Εσύ ποτέ δεν φταις.

-Τελείωσες; -Τέλος χρόνου.

Λοιπόν…

Έχουμε νικητή.

Μπράβο σας, κύριοι. Ωραία συνεργαστήκατε.

Ενημέρωσα ότι επιστρέφουμε.

Έχεις σκεφτεί ποτέ το προξενιό;

Δεν ξαναμιλάω.

-Σταματήστε! Βοήθεια… -Όπα. Σταμάτα.

Σας ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου…

Πάρε ανάσα. Πάμε πάλι.

Τον μπαμπά μου τον πλάκωσε η μηχανή του.

-Έρχεται ασθενοφόρο, αλλά είναι χάλια. -Είμαστε γιατροί. Ερχόμαστε.

Γρήγορα. Έχουμε τα μοσχεύματα.

Ναι, είναι γιατροί. Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Ήμασταν σε εκδρομή. Γυρνάμε μια πολιτεία κάθε χρόνο.

-Ποτέ δεν είχαμε θέματα. -Κάρι;

Εδώ είμαι. Οι κύριοι είναι γιατροί. Τον λένε Αράς.

Δρ Ντούγκου και δρ Γουόρεν.

Σύνθλιψη του θώρακα.

Μώλωπες, τριγμός κατά την ψηλάφηση.

Ίσως χτυπήθηκε ο πνεύμονας.

Το ασθενοφόρο;

Είναι καθ' οδόν. Δεν θα φύγετε, ε;

Έχουμε τα μοσχεύματα.

Και η καρδιά και το συκώτι αντέχουν ώρες.

Λοιπόν, σταθεροποιούμε τον αυχένα, ελέγχουμε το πόδι και βλέπουμε. Εντάξει;

Πάμε. Μην ανησυχείς, Αράς.

Εντάξει.

Έτσι. Σφιχτά.

Εδώ είμαστε.

Έτοιμο και το τουρνικέ μας.

Πότε θα έρθουν; Θες να ξαναπάρεις;

Ναι.

Ο σφυγμός του εξασθενεί. Αιμορραγεί κι αλλού;

-ΔΣΦ είναι; -Ή καρδιακός επιπωματισμός.

Μπαμπά!

-Γιατί δεν τον βοηθάτε; -Δεν έχουμε εξοπλισμό.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Τώρα περιμένουμε.

Θέλουν πέντε-δέκα λεπτά.

Δεν έχει σφυγμό. Ξεκινάμε ΚΑΡΠΑ.

Μπαμπά. Μπαμπά, μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ.

Φυσάω.

-Γεια. -Γεια.

Είδα τις εξετάσεις σου. Όλα φαίνονται φυσιολογικά.

Πονάς ή έχεις ναυτία;

Νιώθω όπως και πριν από δυο εβδομάδες που με ξαναρώτησες.

Θεέ μου. Ούτε πονάω ούτε έχω ναυτία. Ευχαριστημένη;

Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

Τα μοιράσαμε. Ο Νικ τσεκάρει το ήπαρ.

Κι ο Ρίτσαρντ;

Μη μου θυμώνεις. Νευρίασε επειδή κράτησα το μυστικό σου.

Το πρώτο χειρουργείο της Έβιν έγινε υπό την εποπτεία μου.

Κάναμε αποκατάσταση κήλης, και έκοψα τον πόρο.

Δεν το είδα αμέσως.

Το διορθώσαμε, αλλά αργότερα έμαθα ότι τα είχε δει όλα.

Δεν είπε τίποτα. Φοβήθηκε μήπως θυμώσω.

Τότε της έμαθα να ορθώνει ανάστημα, να ζητάει τον λόγο, ακόμα κι από μένα.

Φαίνεται αρκετά άνετη μαζί σου.

Υπερβολικά, ίσως. Είμαστε σαν οικογένεια.

Κι όταν φροντίζεις ή εκπαιδεύεις κάποιον από την οικογένειά σου, είναι πολύπλοκο.

Ειδικά όταν χρησιμοποιεί αυτά που του έμαθες εναντίον σου.

Πονάει περισσότερο. Και ξεπερνιέται πιο αργά.

Λοιπόν, συγκέντρωσε την ομάδα σου.

Ήταν για μια υδροκηλεκτομή. Μην κρίνεις.

Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να δουλεύω, αλλά με βοηθάει.

Ίδια η Κάθριν έγινες.

Στην ειδικότητα, με φώναζαν Κιτ. Ήμασταν οι ΚιτΚατ.

Όχι ότι τη λέγαμε ποτέ Κατ μπροστά της.

-Δεν βγήκαν ακόμα οι εξετάσεις; -Δεν σε βρήκε η δρ Γκρέι;

Όχι. Υπάρχει πρόβλημα;

Κάτι δεν κολλάει. Ίσως έπαθε εγκεφαλικό. Η δρ Γκρέι ζήτησε νέα μαγνητική.

Όχι. Έχουμε κάνει εκατοντάδες εξετάσεις.

Με τίποτα.

Συγγνώμη. Μια χαρά διαχειριζόταν την ΠΣΧ 12 χρόνια τώρα,

τελευταία, όμως, φοβάμαι.

Δεν σε κατηγορώ.

Δύο χρόνια πριν,

διακρίθηκε με το Βραβείο Μάργκο,

εξέδωσε βιβλίο, έκανε πολιτικούς σχολιασμούς στο ραδιόφωνο.

Βλέπω την κατάστασή της να επιδεινώνεται.

Θα έκανα τα πάντα για να τη σώσω. Οτιδήποτε.

Δεν υπάρχουν μετατοπισμένα θραύσματα οστών ή οίδημα.

Δεν θέλει αποσυμπίεση, πάμε για καθήλωση.

Βάζω τον πρώτο κοχλία.

Οι σπόνδυλοί της θα μείνουν για πάντα μαζί.

-Απ' το να μείνει παράλυτη… -Θα 'χει ουλή και λιγότερη ευλυγισία.

Δεν είναι όλες οι ενώσεις για πάντα.

Γι' αυτό δεν θα παντρευτώ ποτέ. Εσύ τη…

Πολύς κόσμος τη γλίτωσε.

Καλύτερα να πεις όχι, παρά τις προτάσεις και τα δαχτυλίδια.

Τα ξέρασες όλα στη Γουίλσον. Ήθελε να τα πει.

-Σ' εσένα; -Στον Σμιτ.

Προτείνω περισσότερη δουλειά και λιγότερο κουτσομπολιό.

Ήρθαν, επιτέλους.

Έλα να αλλάξουμε. Δόξα τω Θεώ.

Τι έχουμε;

-Αμβλύ τραύμα στα αριστερά. Χωρίς σφυγμό. -Έλα.

Αποσυμπίεση.

-Βελόνα. -Εντάξει.

-Μπαμπά! -Φέρνω τον απινιδωτή.

-Δώσε μου λαρυγγική μάσκα. -Έγινε.

Δεν περνάει αέρας ούτε έχει σφυγμό. Η ΔΣΦ παραμένει. Το στηθοσκόπιο.

Θα γίνει καλά; Πείτε μου ναι.

Είναι σίγουρα επιπωματισμός. Πρέπει να τον ανοίξουμε εδώ.

-Να τον ανοίξετε; -Το περικάρδιο γέμισε με αίμα,

και η καρδιά δεν λειτουργεί σωστά.

Στα Επείγοντα θα ανοίγαμε τον σάκο.

-Αλλά θα το κάνετε εδώ; -Για να τον προλάβουμε.

Ο μπαμπάς σου πεθαίνει, αλλά γίνεται η επέμβαση κι εδώ.

-Αρκεί να βιαστούμε. -Θα πιάσει;

Ίσως. Αν τον πάρει το ασθενοφόρο, τελείωσε.

-Καλά. Κάντε το. -Νυστέρι, μαιευτικό κιτ, γάντια.

Κρατήσου, μπαμπά.

Το "Δες το θετικά" είναι η αγαπημένη μου άσκηση.

Όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με μια πρόκληση, μας βοηθά να θυμηθούμε

πόσο καλά προετοιμασμένοι είμαστε για τέτοιες δύσκολες καταστάσεις.

Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

Προσφερθείτε πριν σας προσφέρουμε εμείς.

Δυσκολευόμουν να νιώσω τους ασθενείς που είχαν χτυπηθεί από σφαίρα.

Τώρα που το βίωσα προσωπικά, όμως, ίσως μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

-Σε πυροβόλησαν; -Με πήρε ξυστά.

Ο Κουάν κι εγώ αποτρέψαμε μια αυτοκτονία.

Ναι.

Καταλάβαμε ότι μπορούμε να σώζουμε ζωές κι εκτός χειρουργείου.

-Όταν λες "αυτοκτονία"… -Από την ταράτσα.

Μάλιστα. Ζόρικο.

Επόμενος;

Ναι, εγώ γενικά νιώθω καλά.

Αλλά χαίρομαι που μπήκα σε σκέψεις.

Μάλιστα.

Εγώ δεν θα συμμετάσχω.

Εδώ είσαι ασφαλής, εάν νιώθεις άβολα να μιλήσεις.

Δεν θέλω να βλέπω θετικά πράγματα που είναι απαίσια.

-Χάσαμε μια συνάδελφο. -Όχι.

Είναι ζωντανή.

Ζει ακόμα.

Έφυγε από το πρόγραμμα

και όλοι κάνουν σαν να μην άλλαξε τίποτα, ενώ όλα έχουν αλλάξει.

-Μίλιν, δεν ισχύει αυτό. -Παίζουμε εδώ.

Αυτοί φασώνονται όπου βρουν.

Ο Μπλου στέλνει μηνύματα στην πρώην, στη νυν του, ό,τι είναι.

Κι εσύ θες απλά να είσαι καλυμμένη

σε περίπτωση που κάποιος από εμάς σκοτώσει κανέναν στο χειρουργείο.

Τι νόημα έχει να δεθούμε ως ομάδα αν δεν είμαστε ομάδα;

Δεν υπάρχει ομάδα. Λυπάμαι.

Κοντεύουμε. Βοηθήστε με να συμπτύξω τον θώρακα.

Όταν μπούμε μέσα, θα απελευθερώσω την πίεση.

Τι βλέπω; Τι κάνετε;

Ανοίγουμε τον σάκο γύρω από την καρδιά, ώστε να λειτουργήσει ξανά.

Θεέ μου.

Κοίταζε αλλού.

Κάνω τομή στο περικάρδιο.

Βλέπω μια μικρή τρύπα στην καρδιά. Δώσε μου ένα ράμμα.

Ράμμα; Σίγουρα ξέρετε τι κάνετε;

Είμαι διευθυντής καρδιοχειρουργικής.

Αυτό σημαίνει ότι ξέρει.

Γρήγορο ράμμα σε σχήμα οκτώ.

Εντάξει.

Γουόρεν, κόψε. Εκεί.

Η αιμορραγία σταμάτησε. Ξεκίνα μαλάξεις.

-Έτσι. -Μπαμπά.

Η πίεση ανεβαίνει.

Τα καταφέρατε; Πείτε μου ότι τα καταφέρατε.

Έχουμε σφυγμό. Έπιασε.

-Πού βρίσκεται το μόσχευμά μας; -Καθυστέρησε.

Γιατί τόσο πολύ;

Οι γιατροί που το μετέφεραν έσωσαν μια ζωή καθώς έρχονταν.

Δεν με νοιάζει κανείς τώρα.

Δεν θα έρθει πιο γρήγορα επειδή θύμωσες.

Το ήπαρ θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.

Έκανα λάθος τελικά.

-Θεέ μου. Ήρθε η ώρα; -Ναι.

-Ευχαριστώ. -Σ' το είπα ότι θα ερχόταν.

Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι.

Το ξέρω.

-Πάω να ετοιμαστώ. -Μπορώ να παρακολουθώ απ' τον εξώστη;

Θέλω μόνο να δω την πρώτη τομή για να βεβαιωθώ.

Δεν συνηθίζουμε να…

Κανένα πρόβλημα. Έλα.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Πώς είναι;

Καλά.

Θες να βάλεις σε κάποιον τις φωνές.

Φώναξε σ' εμένα. Έλα.

Πάμε.

-Ξέρω ότι έχεις ακόμα νεύρα μαζί μου. -Δεν το είπα ποτέ αυτό.

Δεν αντιλαμβάνομαι τον θυμό, νομίζεις;

Τον πόνο;

Την απογοήτευση;

Γι' αυτό οργάνωσα αυτήν τη μάζωξη.

Σκέφτηκα να περάσουμε μια μέρα μακριά από το νοσοκομείο.

Να ξεσκονίσουμε γνώσεις.

Να διασκεδάσουμε.

Να μαγειρέψουμε.

Ίσως βιάστηκα, αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.

Γιατί κι εγώ το νιώθω όλο αυτό.

Είχες δίκιο.

Πράγματι, δεν υπάρχει ομάδα.

Και θέλω να το διορθώσουμε αυτό.

Εσύ;

Είναι ο ασθενής για την Μπέκμαν.

Πάω το συκώτι κι ετοιμάζω την κα Ράμσεϊ.

Μπράβο για σήμερα. Θα μιλήσω στην Άλτμαν.

Ευχαριστώ. Έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο;

Όχι.

Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις; Έχουμε κανονίσει κι άλλες δραστηριότητες.

Η ομάδα σου είναι πάνω από τις δυνατότητές μου.

Τόσους CEO δεν βοήθησες;

Υπάρχουν ειδικοί ψυχολόγοι για το εργασιακό στρες και το τραύμα.

Κάτι τέτοιο χρειάζεστε. Καλή τύχη.

Δείτε το θετικά. Δεν θα πέσετε σε κίνηση.

Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. Υπέροχο το σπίτι.

Και τα μπέιγκελ ήταν ωραία.

Ναι, κι εγώ πρώτη φορά δέθηκα κόμπος.

Κι επίσης, θα συμφωνήσω με τον Κουάν.

Ωραία ήταν τα μπέιγκελ. Σπίτι σας τώρα.

Νόμιζα ότι θα μαγειρεύαμε παρέα.

Ναι!

Ναι, θα μαγειρέψουμε.

Εντάξει.

Όλοι μέσα.

Της έκανα μαγνητική.

-Μέρεντιθ… -Άκου. Έδειξε ατροφία εγκεφάλου.

Η σύγχυση, η απώλεια μνήμης, ο αποπροσανατολισμός.

Έχει άνοια.

Δεν χρειάζεται να το δω, γιατί έχω αυτά.

Μιλώντας με την Έβιν, προβληματίστηκα.

Οπότε, ζήτησα τον ιατρικό φάκελο της Τάσα από το Πόρτλαντ.

Διαγνώστηκε με Αλτσχάιμερ πριν από δύο χρόνια.

Γι' αυτό την απέρριψε η επιτροπή μεταμοσχεύσεων.

Η Έβιν αναφερόταν στα επιτεύγματα της Τάσα.

Στα βραβεία, τα βιβλία, την αναγνώριση.

Μου θύμισε τη μαμά σου.

Λες να το ξέρει η Κάθριν;

Εσύ τι λες;

-Όλα καλά; -Μ' έπρηξε με τα κρεμμύδια.

Δε χρειάζονται τόσα.

Η συνταγή έλεγε δύο, έκοψα δύο.

Τα παίρνω. Αυτά πάνε στο τσίλι.

Δώσε να το πλύνω.

Εγώ θα το στεγνώσω.

Αν θες να πας να τη δεις, έχω μίλια.

Μπορεί να μην είναι αρκετά, αλλά πάρ' τα.

Ήθελα να την επισκεφτώ, αλλά είπε ότι θέλει χώρο.

Λυπάμαι.

-Ορίστε. -Ναι.

Πέτυχε η επέμβαση;

Δέσαμε τους σπονδύλους και σταθεροποιήσαμε το κάταγμα.

Πότε θα ξαναπερπατήσω;

Ξεκινάς φυσικοθεραπεία αύριο. Μπορεί να πονάς, αλλά θα σου κάνει καλό.

Να ξαναμπώ στο παιχνίδι, που λένε κι οι φίλοι μου;

Καμιά φορά, πρέπει να τολμάς.

Σωστά, συγγνώμη.

Μαντέψτε τι βρήκε η Πυροσβεστική.

-Είναι το… -Το κουτί είναι από το κατάστημα δώρων.

Το πουλάς, και φύγαμε για Κάμπο.

-Λυπάμαι για το διαζύγιο. -Για καλό έγινε.

Δεν αμφιβάλλω.

Ήσασταν παντρεμένοι. Σίγουρα αγαπιόσασταν κάποτε.

Επιτρέπεται να πενθείς.

Από την αρχή ήταν καθίκι, ε;

Πραγματικά απαίσιος.

Ούτε το σάντουιτς δεν σου πλήρωσε στο πρώτο ραντεβού.

Δεν θυμόταν τα γενέθλιά σου.

Με ρωτούσε την ίδια μέρα τι να σου πάρει, έως 50 δολάρια.

Ήρθε με σανδάλια στον γάμο μου.

Δεν τον χρειάζεσαι. Είμαστε εμείς το ταίρι σου.

Θα σε φροντίζουμε εναλλάξ.

Πρώτος εγώ. Θα δούμε μπόλικο Housewives.

Δες τις εξετάσεις και γράψε μετεγχειρητικές οδηγίες.

Όταν νιώσεις έτοιμη, το κοσμηματοπωλείο Τζερεμάια

δίνει καλά λεφτά.

Ευχαριστώ.

Να τι απέγιναν τα δαχτυλίδια.

Οι δύο κοσμηματοπώλες τα δέχτηκαν πίσω. Ο τρίτος ήταν παλιάνθρωπος.

Να 'ναι καλά ο Τζερεμάια.

Ναι.

Πάντως, αυτό που είπες ήταν ωραίο.

Μια φίλη μού υποσχέθηκε ότι…

αν πενθώ όταν τελειώνει μια σχέση,

στο τέλος θα είμαι καλά, και όλα θα πάνε καλύτερα.

Είναι καλή φίλη.

Μπορείς να δεις μετεγχειρητικά τη Μάρλεϊ;

-Ναι. Όλα καλά; -Ναι.

-Γεια. -Γεια.

Η Τζάκι μόλις κοιμήθηκε.

Πρέπει να κάνει κάτι;

-Όχι. Εσένα έψαχνα, βασικά. -Πρέπει εγώ να κάνω κάτι;

Όχι. Έχω τώρα μια μεταμόσχευση καρδιάς.

Είπα να σε ρωτήσω αν θες να βγούμε για φαγητό κάποια στιγμή.

Βασικά…

Κάτι μήνες νωρίτερα, θα το ήθελα πολύ.

Αλλά τώρα η Τζάκι σε ξέρει και…

Δημιουργούνται προσδοκίες για τις οποίες δεν είσαι μάλλον έτοιμος.

Εντάξει, ναι. Σεβαστό.

Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.

Κάθριν.

Δεν έπρεπε να είστε στο χειρουργείο εσείς;

-Έπρεπε πρώτα να διευθετήσουμε κάτι. -Όπως το γιατί είπες ψέματα.

Σου είπα ότι δεν ήθελα να ανησυχείς.

Δεν εννοώ τον καρκίνο. Πέρα απ' αυτό,

πας τώρα να μπλέξεις κι εμένα με την Γκρέι.

Απάτη; Παραποίηση ιατρικών φακέλων;

Τι είναι αυτά που λες;

-Η Τάσα έχει Αλτσχάιμερ. -Ορίστε;

Η Τάσα έχει Αλτσχάιμερ.

-Τι; -Η Έβιν το απέκρυψε στον ψηφιακό φάκελο.

Δεν μπορεί. Εγγυήθηκα για την Τάσα στην επιτροπή μεταμοσχεύσεων.

Αν το ήξεραν, δεν θα έδιναν την έγκριση.

Η Έβιν μάς ξεγέλασε όλους.

Είχε την καλύτερη δασκάλα.

Πού βρίσκεται τώρα;

Καλέστε ξανά τους άλλους.

-Πού είστε; -Πρέπει να μιλήσουμε.

-Τώρα θα… -Το ξέρω. Σταμάτα να μιλήσουμε.

Εντάξει.

Η υπομονή είναι αρετή, λένε.

Συχνά, όμως, μοιάζει υπερεκτιμημένη.

Ειδικά όταν υποφέρουμε.

Όταν περιμένουμε να γιάνει ένα σπάσιμο, ο πληγωμένος εγωισμός, η ραγισμένη καρδιά,

θέλουμε να νιώσουμε καλύτερα τώρα.

Ακόμα τρως εσύ;

Τα δημητριακά πάνε σε άλλο στομάχι.

Ώστε έτσι εξαφανίζονται τα δημητριακά μας.

-Γεια. -Γεια.

Θες να πιούμε ένα κρασί;

Η Μαξίν έχει καλέσει κόσμο στο σπίτι για χαρτιά, και δεν θα τ' αντέξω.

Φυσικά. Έλα μέσα.

Προσπαθούμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία.

Ακόμα τρώει αυτός;

-Αυτό είπα κι εγώ. -Πάνε σ' άλλο στομάχι.

Τις περισσότερες φορές, όμως,

τα πράγματα εξελίσσονται καλύτερα μόνα τους.

Ήρθες.

Το φαγητό είναι στον πάγκο, αλλά θα πρέπει να το ξαναζεστάνεις.

Τα παιδιά δεν κοιμόνταν.

Έβαλε η Λούνα τα κλάματα, μετά τα έμπηξε κι ο Σκάουτ για συμπαράσταση… Τι;

Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

-Θα μου την πεις για το μαλλί; -Να μιλήσω;

Γρήγορα. Πρέπει να κάνω ντους.

Παντρέψου με.

Τι συμβαίνει;

Είπες να το πω γρήγορα.

Σ' αγαπώ. Μ' αγαπάς.

Ξέρω ότι δεν αρκεί για να πετύχει ένας γάμος,

αλλά τι λένε τα ζευγάρια που είναι πολλά χρόνια μαζί;

"Παντρεύτηκα τον καλύτερό μου φίλο". Τέτοιο ζευγάρι είμαστε. Πάντα ήμασταν.

Από τότε που στραμπούληξες τον αστράγαλο και μου έπεσες.

Από τότε που διαβάζαμε όλη νύχτα και τρώγαμε τυρόψωμα στο Jimmy's.

Από εκείνο το καλοκαίρι στο τηλέφωνο,

-που έκανες μπέιμπι σίτινγκ. -Ναι.

Και συνεχίζουμε.

Είσαι το ταίρι μου.

Μετά από χρόνια, θα λέμε στα παιδιά

και στα εγγόνια μας ότι το μυστικό του γάμου μας

είναι ότι ήμασταν φίλοι.

Οπότε…

-Τζο… -Ναι.

Ναι.

-Τι… -Συγγνώμη.

Με βάση την εμπειρία μου, λέω να διαλέξεις εσύ το δαχτυλίδι.

Συνήθως αξίζει η αναμονή.

Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη