Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,675
Πριν καν προγραμματιστεί ένα χειρουργείο,
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,970
οι ασθενείς πάντα ρωτούνπότε θα αναρρώσουν.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
Εννοώντας"όσο πιο γρήγορα, τόσο πιο καλά".
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
Κυριλέ αμάξι, ιδιωτικό τζετ.
5
00:00:17,809 --> 00:00:21,647
Ωραία σε ξεγελάνε, αφού πρώτα
σε βάζουν σε τόσο κόπο για ένα Φ.
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,358
Από το "φίλη" της Κάθριν.
7
00:00:24,441 --> 00:00:27,069
Και οι φίλοι δικαιούνται
μεταμόσχευση ήπατος.
8
00:00:27,152 --> 00:00:32,074
-Καλά. Για να είμαστε δίκαιοι το κάνουμε;
-Μου έλειψαν τα χειρουργεία.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
Δεν έχει σχέση
με τον έρανο στο σχολείο της Έλις;
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,081
Μαζεύω συνέχεια χρήματα για το Αλτσχάιμερ.
11
00:00:39,164 --> 00:00:42,251
Όλη μου η ενέργεια πάει εκεί.
Κάνω δωρεά και ονλάιν.
12
00:00:42,334 --> 00:00:46,088
Εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Φοβάσαι τις άλλες μαμάδες, ε;
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,339
Αυτές με φοβούνται.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
Ισχύει. Αυτό είναι αλήθεια.
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,386
Θα δω, όμως, και τον καθετήρα της Κάθριν.
16
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
Τον Ρίτσαρντ;
17
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
Μήπως να δεις κι αυτόν;
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
Αυτόν δεν τον εγχείρισα. Οπότε…
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
Το διαδίκτυο είναι γεμάτο συμβουλές
20
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
από ανθρώπους που δεν είναι γιατροί,
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
για ταχύτερη ανάρρωση…
22
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Καλημέρα.
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,612
Μέρα ειδικευόμενων σήμερα.
24
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Ούτε ένα χειρουργείο. Γιατί χαίρεσαι;
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,826
Που δεν θα δω ασθενείς.
Εσύ γιατί στραβώνεις;
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,412
-Γιατί θα βλέπω ειδικευόμενους.
-Τη Μίλιν;
27
00:01:18,495 --> 00:01:21,498
Με πούλησε στην Άλτμαν.
Και δεν είπε κουβέντα.
28
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
Πώς να πει, όταν την αποφεύγεις;
29
00:01:23,500 --> 00:01:24,710
Ποιαν υποστηρίζεις;
30
00:01:26,461 --> 00:01:28,422
Τι φοράμε σ' αυτό το πράγμα;
31
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
Ρούχα;
Είναι ανάγκη να ντυθείς τώρα αμέσως;
32
00:01:44,187 --> 00:01:46,982
…γιατί στον κόσμο δεν αρέσειαυτό που λέμε εμείς.
33
00:01:47,065 --> 00:01:50,944
"Ξεκουράσου, και το σώμα σουθα επανέλθει με τον δικό του ρυθμό".
34
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Ωραία τα έκανες!
35
00:01:56,033 --> 00:01:58,160
Δεν είναι και κανένα θέρετρο, αλλά…
36
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
έκανα ό,τι μπορούσα.
37
00:02:00,412 --> 00:02:04,666
Μ' άρεσε όταν ο Ρίτσαρντ μάς καλούσε
όλους τους ειδικευόμενους σπίτι του.
38
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Για πάρτι ή φαΐ. Η μέρα ειδικευόμενων
είναι για να αλλάξεις αέρα.
39
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
Κάτι αλλάξαμε. Εσύ άλλαξες όλο το σαλόνι.
40
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
Ελπίζω να το απολαύσουν. Το έχουν ανάγκη.
41
00:02:15,093 --> 00:02:18,597
Πάω. Η Άλτμαν με έχει στην μπούκα
από τον καύσωνα και μετά.
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,349
Και τυχερός είσαι.
43
00:02:20,432 --> 00:02:21,892
Εσύ δεν θα ανακατευόσουν.
44
00:02:22,934 --> 00:02:25,187
-Τα λέμε το βράδυ.
-Καλή τύχη σήμερα.
45
00:02:25,896 --> 00:02:28,774
Δεν χρειάζεται τύχη.
Ντάνι Φορντ, διοργανωτής.
46
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
Έχω βοηθήσει πελάτες
όπως CEO μεγάλων εταιρειών
47
00:02:33,195 --> 00:02:34,446
κι ευάλωτους εφήβους.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,198
Οπότε, είστε σε καλά χέρια.
49
00:02:36,281 --> 00:02:37,949
Τότε, καλή τύχη σ' εμένα.
50
00:02:38,033 --> 00:02:39,701
-Ωραία.
-Ντάνι, πέρνα.
51
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
52
00:02:41,328 --> 00:02:42,537
-Ευχαριστώ.
-Καλά.
53
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
-Το παίρνω.
-Ευχαριστώ.
54
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
Καλημέρα, υπναρά.
55
00:02:49,795 --> 00:02:51,129
Είμαι κομμάτια.
56
00:02:51,213 --> 00:02:53,840
Ο Σκάουτ με ξύπνησε δύο φορές για νερό,
57
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
του πήγα νερό, κι εκσφενδόνισε το ποτήρι.
58
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Εσύ θα ξεκουραζόσουν.
59
00:02:59,763 --> 00:03:02,599
Οι ασθενείς μου
θα είναι ήδη πίσω στη δουλειά,
60
00:03:02,683 --> 00:03:05,352
αλλά η Μπέιλι
με ανάγκασε να κάτσω κι άλλο.
61
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
Ούτε βδομάδα δεν κάθισες.
62
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
Καλά είμαι.
63
00:03:11,316 --> 00:03:15,821
Απλώς νιώθω μια μικρή πίεση
όταν ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες.
64
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
Να σε κουβαλάω;
65
00:03:17,823 --> 00:03:22,119
Όπως τότε που στραμπούληξα τον αστράγαλο;
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
66
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
-Μόνο μία φορά μού έπεσες.
-Ναι, εύγε.
67
00:03:25,288 --> 00:03:28,500
Εντάξει. Ναι.
68
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Δεν με χαλάει, αλλά τι είναι;
69
00:03:33,922 --> 00:03:38,135
Μπέικον, αυγό, τυρί και μια τηγανίτα
ανάμεσα σε δύο ντόνατ.
70
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
Ένα σάντουιτς με τα αγαπημένα μου πρωινά.
71
00:03:40,887 --> 00:03:41,972
Ναι!
72
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
-Απλώς…
-Ναι.
73
00:03:44,933 --> 00:03:47,978
Ναι, πρέπει να το πατήσεις λίγο.
74
00:03:52,232 --> 00:03:54,526
Πήγαινε να κολλήσεις κανένα κόκαλο.
75
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΡΕΪ ΣΛΟΟΥΝ
76
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
Ένα τέτοιο ψυγειάκι
κουβαλάει η θεία μου στα πικ νικ.
77
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
Αυτό εδώ είναι πιο πολύτιμο.
78
00:04:04,119 --> 00:04:06,413
Περιμέναμε αυτήν την καρδιά έξι μήνες.
79
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Μην ακούσει η θεία
ότι δεν θεωρείς πολύτιμα τα φαγητά της.
80
00:04:10,167 --> 00:04:13,336
Ούτε η ασθενής
ότι σύγκρινες την καρδιά της με φαγητό.
81
00:04:14,212 --> 00:04:15,589
Δεκτό.
82
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
83
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
-Δρ Ντούγκου.
-Γεια.
84
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Σε πρόλαβα τελικά.
85
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
Η Τζάκι είπε ότι την είχες ήδη δει.
86
00:04:31,188 --> 00:04:33,231
Ναι, ξεκίνησα νωρίς σήμερα.
87
00:04:33,315 --> 00:04:34,775
-Η Τζάκι πάει καλά…
-Ναι.
88
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Πάω τώρα να πάρω μια καρδιά
για μεταμόσχευση.
89
00:04:41,782 --> 00:04:42,949
Εντυπωσιακό.
90
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Χάρηκα που σε πέτυχα, πάντως.
Είμαστε τόσο καιρό εδώ.
91
00:04:50,916 --> 00:04:53,210
Συνήθισα να ξεκινάω τη μέρα μαζί σου.
92
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
Καλή φαίνεται.
93
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
Βοήθησα την κόρη της.
94
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Άλλος είναι ο λόγος.
95
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
-Γεια.
-Γεια, πώς είναι η Τζο;
96
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
Δεν απαντάει για το ενοίκιο
τώρα που έφυγε ο Λιβάι.
97
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Δεν ρωτούσε εμένα.
98
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
Μάρλεϊ Φρανκ, 37 ετών.
99
00:05:20,862 --> 00:05:23,740
Πήδηξε απ' τα 4,5 μ. στο νερό.
Έχει αισθήσεις.
100
00:05:23,824 --> 00:05:27,410
-Πονάει αυχένας και πλάτη. Ζωτικά σταθερά.
-Κι έχω παγώσει.
101
00:05:27,494 --> 00:05:30,413
Μάρλεϊ, δρ Λίνκολν εδώ.
Δρ Σέπαρντ και δρ Χελμ.
102
00:05:30,497 --> 00:05:34,167
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Ήθελες να κάνεις κακό στον εαυτό σου;
103
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
-Θα φέρουμε κάποιον ειδικό.
-Όχι, καμία σχέση, αλήθεια.
104
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Μάρλεϊ, ήρθαμε!
105
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
Το έσκασες από τον γάμο σου;
106
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Χώρισα. Μόλις βγήκε το διαζύγιο.
107
00:05:44,845 --> 00:05:47,889
Κάνω πάρτι
για να γιορτάσω την ελευθερία μου.
108
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
Έτσι!
109
00:05:49,140 --> 00:05:52,644
Πάνω που πετούσα το δαχτυλίδι,
θυμήθηκα πόσο ακριβό ήταν.
110
00:05:52,727 --> 00:05:56,648
Δεν προλάβαμε να τη σταματήσουμε.
Είχαμε πιει κάτι κοκτέιλ.
111
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
-Θα φτιάξω κι άλλα.
-Ναι!
112
00:05:58,608 --> 00:06:00,861
-Με πάντρεψαν.
-Και τώρα σε χωρίζουμε.
113
00:06:00,944 --> 00:06:01,987
Ναι!
114
00:06:02,821 --> 00:06:05,323
-Στο Τραυματολογικό 3. Πάμε!
-Όχι εσείς.
115
00:06:05,407 --> 00:06:08,326
Πήγαινέ τους στην αίθουσα αναμονής.
Όχι ποτά εδώ.
116
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Από δω.
117
00:06:09,494 --> 00:06:11,705
Τι έγινε με εκείνη την περίπτωση;
118
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Το μόσχευμα έπιασε
γιατί ήταν παχύ και στιβαρό.
119
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
Για το δέρμα μιλάς ή για το νέο του πέος;
120
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Και για τα δύο, το ξέρεις.
121
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
Μήπως ενοχλούμε;
122
00:06:21,339 --> 00:06:22,507
Όχι, δρ Μαρς.
123
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
-Η δρ Έβιν Μουρ ήταν φοιτήτριά μου.
-Χάρηκα.
124
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
-Η σύζυγός της…
-Χάρηκα.
125
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
-…η καθηγήτρια Λόσον.
-Γεια.
126
00:06:29,514 --> 00:06:30,932
Χαίρω πολύ. Ουρολόγος;
127
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
Πρωτοπόρος στην ανάπλαση πέους.
128
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Νομίζει ότι της χρωστάω.
129
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
Ούτε που σ' ένοιαζαν τα πέη
πριν με γνωρίσεις.
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
-Το ξέρεις.
-Δεν έχει άδικο.
131
00:06:41,693 --> 00:06:45,196
-Τάσα, Έβιν.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δρ Γουέμπερ.
132
00:06:45,280 --> 00:06:47,532
-Πολύ χαίρομαι.
-Παρομοίως.
133
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
Βλέπω ότι έχετε ήδη γενικό χειρουργό.
134
00:06:51,828 --> 00:06:55,749
Η περίπτωση της Τάσα είναι περίπλοκη.
Χρειάζεται ολόκληρη ομάδα.
135
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
Πέρα από τις ουλές των χοληφόρων
136
00:06:57,626 --> 00:07:02,130
λόγω της πρωτοπαθούς σκληρυντικής
χολαγγειίτιδας, έχει και ετεροταξία.
137
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
Το έντερό μου ήταν εντάξει.
138
00:07:04,049 --> 00:07:07,427
Είναι, μωρό μου.
Λέμε για την αναστροφή των οργάνων σου.
139
00:07:08,219 --> 00:07:09,512
Μην ξεγελιέστε.
140
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
Διδάσκει πολιτικές επιστήμες.
Είναι αστέρι.
141
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
Ίσως πρόκειται για ηπατική εγκεφαλοπάθεια.
142
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
Γι' αυτό χρειάζεται νέο συκώτι.
143
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
Χρειάζομαι νέο συκώτι;
144
00:07:19,022 --> 00:07:24,069
Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Το συκώτι σου δεν στραγγίζει σωστά.
145
00:07:24,653 --> 00:07:27,364
-Με το έντερο τι τρέχει;
-Είναι εντάξει, Τι.
146
00:07:27,447 --> 00:07:31,368
Καλά που μας έβαλε στη λίστα η δρ Φοξ
και βρέθηκε διαθέσιμο ήπαρ.
147
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
Στο Πόρτλαντ μας ταλαιπώρησαν.
148
00:07:33,495 --> 00:07:35,163
Ήρθατε στους καλύτερους.
149
00:07:35,246 --> 00:07:38,333
Με τη συγκατάθεση της Τάσα,
θα πάρω το ιστορικό της.
150
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
Το έχω πάρει ήδη.
151
00:07:40,168 --> 00:07:42,379
Χάσαμε πράγματα σε κάποια νοσοκομεία.
152
00:07:42,462 --> 00:07:46,216
Η δρ Φοξ λέει ότι εμείς πρέπει
να φροντίζουμε για τον εαυτό μας.
153
00:07:46,716 --> 00:07:49,469
-Εντάξει. Ξεκινάμε, λοιπόν.
-Έγινε, τα λέμε.
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
Ευχαριστώ.
155
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
Ρίτσαρντ. Πού πας;
156
00:07:58,687 --> 00:08:02,148
-Θα το αναλάβουν ο Μαρς και η Γκρέι.
-Η Έβιν θέλει εσένα.
157
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
Θα φύγω. Δεν θέλει να συνεργαστούμε.
158
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Η Μέρεντιθ δεν μοιράζεται παραέξω
τα περιστατικά της.
159
00:08:08,780 --> 00:08:11,282
-Εγώ δουλεύω με οποιονδήποτε.
-Σταματήστε.
160
00:08:11,366 --> 00:08:14,744
Ξέρετε τι τράβηξαν
η Έβιν και η Τάσα πριν έρθουν σ' εμάς;
161
00:08:14,828 --> 00:08:16,621
Αρνήθηκαν να τις βοηθήσουν
162
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
σε δύο νοσοκομεία,
γιατί φοβήθηκαν την ετεροταξία.
163
00:08:20,792 --> 00:08:24,295
Κι όταν η Έβιν τους πίεσε,
την αμφισβήτησαν ως γιατρό.
164
00:08:24,379 --> 00:08:27,424
Προσπάθησαν με κάθε τρόπο να τη μειώσουν,
165
00:08:27,507 --> 00:08:29,718
ώστε να πάει αλλού.
166
00:08:29,801 --> 00:08:34,597
Τους έταξα κορυφαίους γιατρούς.
Τους έταξα άριστη περίθαλψη.
167
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
Αν με αναγκάσετε να αθετήσω τον λόγο μου,
ξέρετε τι θα γίνει.
168
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
Βρείτε έναν τρόπο.
169
00:08:43,356 --> 00:08:45,692
Εντάξει. Πάμε να δούμε την τομογραφία;
170
00:09:03,501 --> 00:09:04,669
Ωραία είναι έξω.
171
00:09:05,378 --> 00:09:08,757
Ναι, σπάνια βγαίνω.
Ούτε καν γύρω απ' το νοσοκομείο.
172
00:09:08,840 --> 00:09:11,509
Να σε βγάλει λίγο
η γυναίκα από το ασανσέρ.
173
00:09:12,135 --> 00:09:14,512
Βασικά, είναι ασθενής μου η κόρη της.
174
00:09:15,013 --> 00:09:16,389
Δεν θα 'ναι για πάντα.
175
00:09:16,473 --> 00:09:18,224
Βγήκαμε μία φορά. Οπότε…
176
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Και; Δεν ταιριάξατε;
177
00:09:22,103 --> 00:09:25,690
Πάνω από μία φορά δεν βγαίνω
σ' αυτήν τη φάση.
178
00:09:28,902 --> 00:09:31,738
-Έχεις πάρει ποτέ διαζύγιο;
-Όχι.
179
00:09:31,821 --> 00:09:36,618
Όταν η άλλη μάθει ότι είμαι χωρισμένος,
η συζήτηση παίρνει άλλη τροπή.
180
00:09:37,368 --> 00:09:40,330
Προσπαθεί να καταλάβει
γιατί έφυγε η πρώην μου,
181
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
για να δει αν θα την κάνει.
182
00:09:42,123 --> 00:09:46,211
-Δεν βρήκες τη σωστή γυναίκα.
-Ή αυτή θα 'ναι η ζωή μου τώρα πια.
183
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Ναι, αν θέλεις.
184
00:09:48,379 --> 00:09:50,465
Κάποτε έβγαινα με μια χωρισμένη.
185
00:09:50,548 --> 00:09:53,134
Χρειάστηκε να περιμένω να νιώσει έτοιμη.
186
00:09:53,218 --> 00:09:55,929
-Άξιζε, όμως.
-Αναρωτιέσαι ποτέ τι να κάνει;
187
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
Φιλοξενεί ειδικευόμενους στο σπίτι μας.
188
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
Μπορείς να μη με μαχαιρώσεις;
189
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Η Μόλι έστειλε την οδοντόβουρτσά της.
Θα στείλω κι εγώ κάτι.
190
00:10:11,903 --> 00:10:14,781
Δεν ξέρετε να στέλνετε πρόστυχα μηνύματα.
191
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Δεν πειράζει.
Θα γίνουν όλα από κοντά όταν γυρίσει,
192
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
αφού χωρίσει με τον δικό της.
193
00:10:19,953 --> 00:10:22,413
Με προσπέρασε. Ούτε γεια δεν είπε.
194
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
-Η Μπέιλι;
-Η Μίλιν.
195
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Χρωστά μια συγγνώμη στη Σιμόν.
196
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
-Μ' ενδιαφέρει το γιατί;
-Όχι.
197
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
-Εδώ είναι ο καφές;
-Καλημέρα και σ' εσένα.
198
00:10:36,010 --> 00:10:37,387
Να πάρει, συγγνώμη.
199
00:10:37,470 --> 00:10:42,142
Δεν πειράζει. Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Το ξεχνάμε και πάμε παρακάτω.
200
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
Ξέρει τι έκανε;
201
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
Συγγνώμη που ρώτησα.
202
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
Μέχρι κι εσύ το λες.
203
00:10:52,527 --> 00:10:54,112
-Ποια στηρίζεις;
-Όχι εμάς.
204
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
Λοιπόν, ξεκινάμε, παιδιά.
205
00:10:59,576 --> 00:11:04,330
Περάστε. Καθίστε. Όπου θέλετε. Πάμε.
206
00:11:04,414 --> 00:11:05,790
Μην επαναπαύεστε, όμως.
207
00:11:05,874 --> 00:11:09,085
Σήμερα δεν θα μιλήσουμε
για δουλειές γραφείου.
208
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Για τους ασθενείς;
209
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
-Για τις τεχνικές μας δεξιότητες;
-Ναι και ναι.
210
00:11:13,548 --> 00:11:17,427
Η σημερινή μέρα σχεδιάστηκε
από τον Ντάνι κι εμένα
211
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
με στόχο να γίνετε καλύτεροι χειρουργοί.
212
00:11:21,764 --> 00:11:26,186
-Για να σπάσει ο πάγος, ας γνωριστούμε.
-Γνωριζόμαστε καλά. Πάμε παρακάτω;
213
00:11:26,269 --> 00:11:27,270
Όχι.
214
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
Πάμε ανά δύο.
215
00:11:29,355 --> 00:11:31,441
Με τον διπλανό ή τη διπλανή σας…
216
00:11:31,524 --> 00:11:34,652
Ή να το πάμε εναλλάξ
για να ανακατευτούμε καλύτερα;
217
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
Ναι, εξαιρετική ιδέα.
218
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
Ας ξεκινήσουμε.
219
00:11:40,116 --> 00:11:41,159
Τέλεια.
220
00:11:51,878 --> 00:11:56,090
Αυτά εδώ είναι τρεις μήνες πριν.
Έχει στενώσεις στον κοινό χοληδόχο πόρο,
221
00:11:56,174 --> 00:11:59,844
αλλά η κοινή ηπατική φλέβα
επιτρέπει να γίνει αναστόμωση.
222
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Μάλιστα.
223
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
Το στεντ είναι εντάξει.
224
00:12:07,268 --> 00:12:12,398
Λέω να βάλουμε το μόσχευμα στις 90 μοίρες,
με τον δεξί λοβό πάνω λόγω ετεροταξίας.
225
00:12:15,443 --> 00:12:18,655
Μαζί θα δουλέψουμε.
Θα χρειαστεί να μου μιλήσεις.
226
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
Με συγχωρείτε.
227
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Λοιπόν, λάβαμε εικόνες του μοσχεύματος.
228
00:12:24,494 --> 00:12:26,996
Υπάρχει κάποια στένωση ή ανωμαλία
229
00:12:27,080 --> 00:12:30,541
που δεν επιτρέπει να το βάλουμε
στις 180 μοίρες οριζοντίως;
230
00:12:31,709 --> 00:12:35,922
Μόλις πρότεινα γωνία 90 μοιρών,
οπότε θα πρέπει να το συζητήσουμε.
231
00:12:36,005 --> 00:12:39,175
Θες να συζητήσεις
για ιατρικές μεθόδους μαζί μου;
232
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
Τι νομίζεις ότι κάνω…
233
00:12:40,969 --> 00:12:43,054
Ήρθα να σας πω ότι θα το απορρίψω.
234
00:12:43,596 --> 00:12:46,391
Είναι μεγάλο.
Θέλω κάτι καλύτερο για την Τάσα.
235
00:12:46,474 --> 00:12:47,517
Θα απογοητευτούν,
236
00:12:47,600 --> 00:12:50,478
αλλά θα μπορέσουμε
να έχουμε νέες απεικονίσεις.
237
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Ναι.
238
00:12:59,696 --> 00:13:01,572
Λυπάμαι που σου κόψαμε το νυφικό.
239
00:13:02,740 --> 00:13:06,661
Δεν πειράζει. Δεν το πιστεύω
ότι έδωσα λεφτά για να το καθαρίσω.
240
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
Πότε θα το ξαναφορούσα;
241
00:13:08,663 --> 00:13:10,081
Πες μου αν πονέσεις.
242
00:13:10,581 --> 00:13:14,669
Ήθελα να το λήξουμε όμορφα κι ωραία.
Είναι πολύ άσχημο διαζύγιο.
243
00:13:15,253 --> 00:13:19,090
Μαλώσαμε ως και για τα κουτάλια
της σούπας. Και δεν τρώω σούπες.
244
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
Με κουτάλι τρως, όμως.
245
00:13:21,259 --> 00:13:24,470
Λοιπόν, πονάς στη θωρακοσφυϊκή συμβολή.
246
00:13:24,554 --> 00:13:27,181
Υπάρχει μια δυσμορφία.
Κάταγμα τύπου Τσανς;
247
00:13:27,265 --> 00:13:29,142
Ποιος είναι αυτός ο Χανς;
248
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Όχι. "Τσανς".
Όπως λέμε "χωρίσατε τα τσανάκια σας".
249
00:13:32,520 --> 00:13:34,981
Είναι ένα είδος σπονδυλικού κατάγματος.
250
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
Δεν είμαι σίγουρη.
Οι εξετάσεις θα δείξουν.
251
00:13:37,734 --> 00:13:39,652
Τα σπάσατε κι έσπασες.
252
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
-Γεια σας.
-Γεια σου, δρ Γκρέι.
253
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Είναι ο δρ Μαρς.
254
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
Αυτό είπα κι εγώ.
255
00:13:50,830 --> 00:13:51,998
Επιστρέφω αμέσως.
256
00:13:52,081 --> 00:13:54,250
-Συγγνώμη.
-Κι εγώ ξεχνάω ονόματα,
257
00:13:54,333 --> 00:13:55,626
χωρίς εγκεφαλοπάθεια.
258
00:13:55,710 --> 00:13:58,713
-Θα το πάρετε το μόσχευμα;
-Κοίταξα τις εικόνες,
259
00:13:58,796 --> 00:14:00,423
και λέω να βρούμε καλύτερο.
260
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
Είναι συμβατό, όμως.
Η δρ Φοξ τις έδειξε και σ' εμένα.
261
00:14:05,386 --> 00:14:09,057
Ο αιματολογικός και ο ορολογικός έλεγχος
δείχνουν συμβατότητα.
262
00:14:09,140 --> 00:14:11,684
-Όμως είναι μεγάλο.
-Κατά τρία χιλιοστά.
263
00:14:11,768 --> 00:14:14,645
Υπάρχουν πολλές επιτυχίες
με μεγαλύτερο μόσχευμα.
264
00:14:14,729 --> 00:14:17,356
Όπως και πολλές περιπτώσεις επιπλοκών.
265
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
Πυλαία υπέρταση, επιβραδυμένη λειτουργία,
266
00:14:20,485 --> 00:14:21,861
αδυναμία κλεισίματος.
267
00:14:21,944 --> 00:14:25,990
-Κίνδυνοι θα υπάρχουν.
-Ως ειδικός, οφείλω να τους ελαχιστοποιώ.
268
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Η Τάσα μπορεί να περιμένει. Έχουμε χρόνο.
269
00:14:28,576 --> 00:14:31,621
Το ήπαρ της μπορεί να καταρρεύσει
από μέρα σε μέρα.
270
00:14:31,704 --> 00:14:35,750
Θα αργήσουμε. Εσύ είσαι ο ειδικός,
όμως εγώ ξέρω τη γυναίκα μου.
271
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
Το έχει ανάγκη άμεσα.
272
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Έβιν. Κάτι έχει το τηλέφωνο.
Δονείται συνεχώς.
273
00:14:40,922 --> 00:14:42,131
Εντάξει. Έρχομαι.
274
00:14:43,049 --> 00:14:45,176
Ο καλύτερος δεν είσαι; Κάνε κάτι.
275
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Για να δω.
276
00:14:50,264 --> 00:14:54,435
Η Μίνια και ο Μπαρ είναι.
Λένε "Περαστικά". Έστειλαν φωτογραφίες.
277
00:14:54,519 --> 00:14:56,395
-Αυτοί είναι;
-Τα παιδιά τους.
278
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
Η ανιψιά κι ο ανιψιός σου.
279
00:15:11,828 --> 00:15:16,874
Για να λύσετε τον κόμπο, χρειάζονται
ομαδικότητα και άμεση επικοινωνία.
280
00:15:16,958 --> 00:15:20,086
Ο αγκώνας σου
πλησιάζει επικίνδυνα τους όρχεις μου.
281
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
Δεν το θέλω, πίστεψέ με.
282
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
-Κουάν.
-Επικοινωνώ άμεσα.
283
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
Πέρνα από πάνω.
284
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
Φοβερό. Αυτό είναι ξεμπέρδεμα.
285
00:15:29,303 --> 00:15:34,100
Αυτή είναι μια πολύ καλή
άσκηση συνεργασίας που μπορείτε να κάνετε.
286
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
Στους χειρουργικούς κόμπους
θέλουμε εξάσκηση.
287
00:15:36,561 --> 00:15:39,230
Μπορείς να στρίψεις δεξιά; Το άλλο δεξιά.
288
00:15:39,313 --> 00:15:40,857
-Δεξιά μου ή σου;
-Δεν ξέρω.
289
00:15:40,940 --> 00:15:42,233
Προς τα πού να πάω;
290
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
-Πέρνα κάτω από μένα.
-Καλά.
291
00:15:44,152 --> 00:15:46,070
Ναι. Όχι!
292
00:15:46,154 --> 00:15:47,071
Όπα!
293
00:15:47,905 --> 00:15:49,490
-Εντάξει.
-Εντάξει.
294
00:15:49,574 --> 00:15:51,367
Εντάξει. Καλή προσπάθεια.
295
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
Πρέπει να μάθουμε
και να αστειευόμαστε με τα λάθη μας.
296
00:15:54,871 --> 00:15:57,081
Τώρα, πάμε στην επίλυση προβλημάτων.
297
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
Διαλέξτε ένα νούμερο
και βρείτε το ζευγάρι σας.
298
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
-Ωραία. Να βοηθήσω;
-Ευχαριστώ.
299
00:16:09,760 --> 00:16:14,056
Τα σπονδυλικά κατάγματα απαιτούν
νάρθηκα ή γύψο, ε; Το γκουγκλάραμε.
300
00:16:14,932 --> 00:16:18,311
Μερικές φορές.
Δυστυχώς, το δικό σου είναι ασταθές.
301
00:16:18,394 --> 00:16:22,648
Θα χρειαστείς κοχλίες και ράβδους
στη σπονδυλική σου στήλη για στήριξη.
302
00:16:22,732 --> 00:16:26,527
Υπερβολικό ακούγεται.
Υπάρχουν άλλες επιλογές;
303
00:16:26,611 --> 00:16:28,821
Μια πιθανή παράλυση, δυστυχώς.
304
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
Παντρεύτηκα τον Μπραντ στα 23.
305
00:16:32,825 --> 00:16:36,287
Έμενα με τις φίλες μου,
κι από κει μετακόμισα στο σπίτι του.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,999
Πρώτη φορά
δεν μοιράζομαι το μπάνιο με κάποιον.
307
00:16:40,499 --> 00:16:44,754
Έχω επιτέλους λευκές πετσέτες,
κι ας μην είναι πρακτικές.
308
00:16:44,837 --> 00:16:49,300
Θα 'πρεπε να το απολαμβάνω,
όχι να ανησυχώ μήπως δεν ξαναπερπατήσω.
309
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
Το 'χεις, Μαρλς.
310
00:16:50,509 --> 00:16:53,221
Θα σου κάνουν αναισθησία.
Όχι με φθηνή σαμπάνια.
311
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Δεν ήταν φθηνή.
312
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
Άσε που θα σε περιποιείται αυτός εδώ.
313
00:16:57,475 --> 00:16:58,935
Ελεύθερος δεν είσαι;
314
00:16:59,477 --> 00:17:01,062
-Δεν βλέπω βέρα.
-Εντάξει.
315
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
Μόλις πήρα διαζύγιο.
316
00:17:03,064 --> 00:17:04,941
Δεν είχαμε εσένα κατά νου.
317
00:17:06,901 --> 00:17:10,529
-Να ετοιμαστούμε για το χειρουργείο.
-Θα σας πω όταν τελειώσει.
318
00:17:10,613 --> 00:17:12,281
Καλά. Δεν θα πάμε πουθενά.
319
00:17:12,365 --> 00:17:15,493
Μη φοβάσαι.
Να σκέφτεσαι ότι κράτησες εσύ τον σκύλο.
320
00:17:20,915 --> 00:17:22,750
-Δεν τελείωσε η σάρωση;
-Όχι.
321
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
Και γιατί με κάλεσες;
322
00:17:24,252 --> 00:17:26,003
Επειδή συνεργαζόμαστε.
323
00:17:26,754 --> 00:17:29,674
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σου λέω ψέματα.
324
00:17:29,757 --> 00:17:32,301
Η Κάθριν ήταν ασθενής μου. Τι να έκανα;
325
00:17:32,385 --> 00:17:33,553
Να μου μιλούσες.
326
00:17:33,636 --> 00:17:35,346
Παραβαίνοντας τον όρκο μου;
327
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
Το 'χες ξανακάνει.
328
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
Χαίρετε.
329
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
Ο Ντούγκου φέρνει το ήπαρ και την καρδιά.
330
00:17:41,394 --> 00:17:43,854
-Κλείνω χειρουργείο.
-Ήταν μεγάλο, είπες.
331
00:17:43,938 --> 00:17:47,108
Θα τα καταφέρω.
Η εγκεφαλοπάθεια θα χειροτερέψει.
332
00:17:47,191 --> 00:17:48,276
Πρέπει να γίνει.
333
00:17:48,359 --> 00:17:50,486
Έχουμε τομογραφία και εργαστηριακές.
334
00:17:51,362 --> 00:17:54,031
Το χοληφόρο δέντρο λειτουργεί. Καλό αυτό.
335
00:17:54,532 --> 00:17:58,244
Και τα στεντ συνεχίζουν καλά.
Οι ΕΗΛ είναι ανεβασμένες, αλλά…
336
00:17:58,327 --> 00:18:03,124
Δεν δικαιολογούν τη διανοητική σύγχυση.
Αν είναι εγκεφαλικό αντί εγκεφαλοπάθεια;
337
00:18:03,207 --> 00:18:04,750
Δεν σηκώνει μεταμόσχευση.
338
00:18:04,834 --> 00:18:07,503
-Να το κοιτάξουμε.
-Αφού ρωτήσουμε την Έβιν.
339
00:18:07,587 --> 00:18:09,505
Όχι. Είναι ήδη στον τομογράφο.
340
00:18:09,589 --> 00:18:13,342
Η Τάσα δεν αντιλαμβάνεται.
Πρέπει να μιλήσουμε με την Τάσα.
341
00:18:14,010 --> 00:18:15,886
Πάλι σηκώνεσαι και φεύγεις;
342
00:18:16,470 --> 00:18:18,431
Όσο μου δίνεις λόγους.
343
00:18:23,978 --> 00:18:26,355
Πρέπει να χτίσουμε τον ψηλότερο πύργο
344
00:18:26,439 --> 00:18:28,649
στηρίζοντας ένα ζαχαρωτό στην κορυφή.
345
00:18:28,733 --> 00:18:30,818
Αυτό είναι ένα μακαρόνι ή δύο;
346
00:18:31,319 --> 00:18:32,987
Δύο. Βράχηκε λίγο το σχέδιο.
347
00:18:33,070 --> 00:18:35,615
Λες να… κρυολογήσει;
348
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Θεέ μου.
349
00:18:36,782 --> 00:18:39,410
Εμείς δεν σε βρίσκουμε αστείο όπως η Μόλι.
350
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Έπρεπε να κάναμε σχέδιο.
351
00:18:41,871 --> 00:18:43,289
Σχεδόν στα ίδια είμαστε.
352
00:18:43,372 --> 00:18:46,626
-Πάνε πιο γρήγορα, γιατί έχουν σχέδιο.
-Άκου το σχέδιο.
353
00:18:46,709 --> 00:18:49,462
Πάψε να γκρινιάζεις και κόλλα μακαρόνια.
354
00:18:50,546 --> 00:18:53,716
-Δεν είναι καθόλου σταθερό.
-Είναι από μακαρόνια.
355
00:18:53,799 --> 00:18:56,177
Λίγος χρόνος έμεινε. Μη μαλώνετε, και…
356
00:18:56,260 --> 00:18:58,304
Είναι κομμάτι της διαδικασίας.
357
00:18:58,387 --> 00:19:00,598
…βρείτε την άκρη μόνες σας.
358
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Δεκαπέντε δεύτερα.
359
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
Πού θα βάλουμε το ζαχαρωτό…
360
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
Γιατί δεν βάζουμε αυτό εδώ, έτσι…
361
00:19:06,437 --> 00:19:07,563
Το 'χω…
362
00:19:08,773 --> 00:19:09,982
Οποία έκπληξη!
363
00:19:10,066 --> 00:19:11,150
Τι θες να πεις;
364
00:19:11,233 --> 00:19:14,278
-Δεν το στερεώσαμε καλά, κι έπεσε.
-Μαζί το κάναμε.
365
00:19:14,362 --> 00:19:16,739
-Δεν φταίω μόνο εγώ.
-Εσύ ποτέ δεν φταις.
366
00:19:16,822 --> 00:19:18,741
-Τελείωσες;
-Τέλος χρόνου.
367
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
Λοιπόν…
368
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
Έχουμε νικητή.
369
00:19:25,498 --> 00:19:28,209
Μπράβο σας, κύριοι. Ωραία συνεργαστήκατε.
370
00:19:29,960 --> 00:19:31,754
Ενημέρωσα ότι επιστρέφουμε.
371
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Έχεις σκεφτεί ποτέ το προξενιό;
372
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Δεν ξαναμιλάω.
373
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
-Σταματήστε! Βοήθεια…
-Όπα. Σταμάτα.
374
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Σας ευχαριστώ. Ο μπαμπάς μου…
375
00:19:47,520 --> 00:19:49,438
Πάρε ανάσα. Πάμε πάλι.
376
00:19:49,522 --> 00:19:52,066
Τον μπαμπά μου τον πλάκωσε η μηχανή του.
377
00:19:52,149 --> 00:19:56,153
-Έρχεται ασθενοφόρο, αλλά είναι χάλια.
-Είμαστε γιατροί. Ερχόμαστε.
378
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Γρήγορα. Έχουμε τα μοσχεύματα.
379
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
Ναι, είναι γιατροί. Ευχαριστώ.
380
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Εντάξει.
381
00:20:06,038 --> 00:20:09,625
Ήμασταν σε εκδρομή.
Γυρνάμε μια πολιτεία κάθε χρόνο.
382
00:20:09,709 --> 00:20:11,585
-Ποτέ δεν είχαμε θέματα.
-Κάρι;
383
00:20:11,669 --> 00:20:14,922
Εδώ είμαι.
Οι κύριοι είναι γιατροί. Τον λένε Αράς.
384
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Δρ Ντούγκου και δρ Γουόρεν.
385
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Σύνθλιψη του θώρακα.
386
00:20:18,384 --> 00:20:20,469
Μώλωπες, τριγμός κατά την ψηλάφηση.
387
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Ίσως χτυπήθηκε ο πνεύμονας.
388
00:20:22,304 --> 00:20:23,514
Το ασθενοφόρο;
389
00:20:23,597 --> 00:20:26,559
Είναι καθ' οδόν. Δεν θα φύγετε, ε;
390
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
Έχουμε τα μοσχεύματα.
391
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
Και η καρδιά και το συκώτι αντέχουν ώρες.
392
00:20:34,984 --> 00:20:40,030
Λοιπόν, σταθεροποιούμε τον αυχένα,
ελέγχουμε το πόδι και βλέπουμε. Εντάξει;
393
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
Πάμε. Μην ανησυχείς, Αράς.
394
00:20:43,993 --> 00:20:45,161
Εντάξει.
395
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
Έτσι. Σφιχτά.
396
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
Εδώ είμαστε.
397
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Έτοιμο και το τουρνικέ μας.
398
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
Πότε θα έρθουν; Θες να ξαναπάρεις;
399
00:20:57,339 --> 00:20:58,466
Ναι.
400
00:20:58,549 --> 00:21:01,427
Ο σφυγμός του εξασθενεί.
Αιμορραγεί κι αλλού;
401
00:21:02,094 --> 00:21:04,513
-ΔΣΦ είναι;
-Ή καρδιακός επιπωματισμός.
402
00:21:05,598 --> 00:21:06,932
Μπαμπά!
403
00:21:07,016 --> 00:21:10,311
-Γιατί δεν τον βοηθάτε;
-Δεν έχουμε εξοπλισμό.
404
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Τώρα περιμένουμε.
405
00:21:12,980 --> 00:21:14,523
Θέλουν πέντε-δέκα λεπτά.
406
00:21:16,609 --> 00:21:18,986
Δεν έχει σφυγμό. Ξεκινάμε ΚΑΡΠΑ.
407
00:21:19,487 --> 00:21:22,948
Μπαμπά. Μπαμπά, μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ.
408
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
Φυσάω.
409
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
-Γεια.
-Γεια.
410
00:21:31,499 --> 00:21:34,543
Είδα τις εξετάσεις σου.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
411
00:21:35,544 --> 00:21:36,796
Πονάς ή έχεις ναυτία;
412
00:21:36,879 --> 00:21:40,299
Νιώθω όπως και πριν από δυο εβδομάδες
που με ξαναρώτησες.
413
00:21:41,383 --> 00:21:44,845
Θεέ μου. Ούτε πονάω ούτε έχω ναυτία.
Ευχαριστημένη;
414
00:21:45,346 --> 00:21:47,264
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
415
00:21:47,348 --> 00:21:49,642
Τα μοιράσαμε. Ο Νικ τσεκάρει το ήπαρ.
416
00:21:49,725 --> 00:21:50,893
Κι ο Ρίτσαρντ;
417
00:21:53,020 --> 00:21:56,440
Μη μου θυμώνεις.
Νευρίασε επειδή κράτησα το μυστικό σου.
418
00:21:58,067 --> 00:22:02,071
Το πρώτο χειρουργείο της Έβιν
έγινε υπό την εποπτεία μου.
419
00:22:02,154 --> 00:22:06,408
Κάναμε αποκατάσταση κήλης,
και έκοψα τον πόρο.
420
00:22:06,492 --> 00:22:07,618
Δεν το είδα αμέσως.
421
00:22:07,701 --> 00:22:10,996
Το διορθώσαμε,
αλλά αργότερα έμαθα ότι τα είχε δει όλα.
422
00:22:11,497 --> 00:22:15,084
Δεν είπε τίποτα. Φοβήθηκε μήπως θυμώσω.
423
00:22:15,167 --> 00:22:20,631
Τότε της έμαθα να ορθώνει ανάστημα,
να ζητάει τον λόγο, ακόμα κι από μένα.
424
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Φαίνεται αρκετά άνετη μαζί σου.
425
00:22:22,800 --> 00:22:25,386
Υπερβολικά, ίσως. Είμαστε σαν οικογένεια.
426
00:22:25,469 --> 00:22:30,266
Κι όταν φροντίζεις ή εκπαιδεύεις κάποιον
από την οικογένειά σου, είναι πολύπλοκο.
427
00:22:30,349 --> 00:22:33,978
Ειδικά όταν χρησιμοποιεί
αυτά που του έμαθες εναντίον σου.
428
00:22:34,562 --> 00:22:38,440
Πονάει περισσότερο.
Και ξεπερνιέται πιο αργά.
429
00:22:39,900 --> 00:22:42,736
Λοιπόν, συγκέντρωσε την ομάδα σου.
430
00:22:55,958 --> 00:22:58,419
Ήταν για μια υδροκηλεκτομή. Μην κρίνεις.
431
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να δουλεύω,
αλλά με βοηθάει.
432
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
Ίδια η Κάθριν έγινες.
433
00:23:03,674 --> 00:23:06,510
Στην ειδικότητα, με φώναζαν Κιτ.
Ήμασταν οι ΚιτΚατ.
434
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
Όχι ότι τη λέγαμε ποτέ Κατ μπροστά της.
435
00:23:10,806 --> 00:23:14,393
-Δεν βγήκαν ακόμα οι εξετάσεις;
-Δεν σε βρήκε η δρ Γκρέι;
436
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Όχι. Υπάρχει πρόβλημα;
437
00:23:16,854 --> 00:23:22,484
Κάτι δεν κολλάει. Ίσως έπαθε εγκεφαλικό.
Η δρ Γκρέι ζήτησε νέα μαγνητική.
438
00:23:22,568 --> 00:23:25,154
Όχι. Έχουμε κάνει εκατοντάδες εξετάσεις.
439
00:23:25,237 --> 00:23:26,447
Με τίποτα.
440
00:23:28,365 --> 00:23:33,078
Συγγνώμη. Μια χαρά διαχειριζόταν
την ΠΣΧ 12 χρόνια τώρα,
441
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
τελευταία, όμως, φοβάμαι.
442
00:23:36,373 --> 00:23:37,666
Δεν σε κατηγορώ.
443
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Δύο χρόνια πριν,
444
00:23:38,834 --> 00:23:41,086
διακρίθηκε με το Βραβείο Μάργκο,
445
00:23:41,629 --> 00:23:45,424
εξέδωσε βιβλίο, έκανε πολιτικούς
σχολιασμούς στο ραδιόφωνο.
446
00:23:45,507 --> 00:23:48,344
Βλέπω την κατάστασή της να επιδεινώνεται.
447
00:23:48,928 --> 00:23:52,181
Θα έκανα τα πάντα για να τη σώσω.
Οτιδήποτε.
448
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
Δεν υπάρχουν μετατοπισμένα
θραύσματα οστών ή οίδημα.
449
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Δεν θέλει αποσυμπίεση, πάμε για καθήλωση.
450
00:24:02,149 --> 00:24:03,609
Βάζω τον πρώτο κοχλία.
451
00:24:03,692 --> 00:24:06,362
Οι σπόνδυλοί της
θα μείνουν για πάντα μαζί.
452
00:24:07,112 --> 00:24:10,866
-Απ' το να μείνει παράλυτη…
-Θα 'χει ουλή και λιγότερη ευλυγισία.
453
00:24:10,950 --> 00:24:13,160
Δεν είναι όλες οι ενώσεις για πάντα.
454
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Γι' αυτό δεν θα παντρευτώ ποτέ. Εσύ τη…
455
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Πολύς κόσμος τη γλίτωσε.
456
00:24:19,333 --> 00:24:22,920
Καλύτερα να πεις όχι,
παρά τις προτάσεις και τα δαχτυλίδια.
457
00:24:25,005 --> 00:24:27,633
Τα ξέρασες όλα στη Γουίλσον.
Ήθελε να τα πει.
458
00:24:28,133 --> 00:24:29,760
-Σ' εσένα;
-Στον Σμιτ.
459
00:24:31,053 --> 00:24:34,640
Προτείνω περισσότερη δουλειά
και λιγότερο κουτσομπολιό.
460
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
Ήρθαν, επιτέλους.
461
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
Έλα να αλλάξουμε. Δόξα τω Θεώ.
462
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
Τι έχουμε;
463
00:24:45,859 --> 00:24:48,696
-Αμβλύ τραύμα στα αριστερά. Χωρίς σφυγμό.
-Έλα.
464
00:24:48,779 --> 00:24:49,655
Αποσυμπίεση.
465
00:24:49,738 --> 00:24:51,407
-Βελόνα.
-Εντάξει.
466
00:24:51,490 --> 00:24:53,283
-Μπαμπά!
-Φέρνω τον απινιδωτή.
467
00:24:53,367 --> 00:24:55,452
-Δώσε μου λαρυγγική μάσκα.
-Έγινε.
468
00:24:57,413 --> 00:25:02,084
Δεν περνάει αέρας ούτε έχει σφυγμό.
Η ΔΣΦ παραμένει. Το στηθοσκόπιο.
469
00:25:04,837 --> 00:25:07,047
Θα γίνει καλά; Πείτε μου ναι.
470
00:25:07,131 --> 00:25:10,551
Είναι σίγουρα επιπωματισμός.
Πρέπει να τον ανοίξουμε εδώ.
471
00:25:10,634 --> 00:25:14,138
-Να τον ανοίξετε;
-Το περικάρδιο γέμισε με αίμα,
472
00:25:14,221 --> 00:25:16,348
και η καρδιά δεν λειτουργεί σωστά.
473
00:25:16,432 --> 00:25:18,517
Στα Επείγοντα θα ανοίγαμε τον σάκο.
474
00:25:18,600 --> 00:25:21,395
-Αλλά θα το κάνετε εδώ;
-Για να τον προλάβουμε.
475
00:25:21,478 --> 00:25:24,898
Ο μπαμπάς σου πεθαίνει,
αλλά γίνεται η επέμβαση κι εδώ.
476
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
-Αρκεί να βιαστούμε.
-Θα πιάσει;
477
00:25:26,900 --> 00:25:29,695
Ίσως. Αν τον πάρει
το ασθενοφόρο, τελείωσε.
478
00:25:31,655 --> 00:25:34,575
-Καλά. Κάντε το.
-Νυστέρι, μαιευτικό κιτ, γάντια.
479
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
Κρατήσου, μπαμπά.
480
00:25:37,202 --> 00:25:40,497
Το "Δες το θετικά"
είναι η αγαπημένη μου άσκηση.
481
00:25:41,290 --> 00:25:47,379
Όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι
με μια πρόκληση, μας βοηθά να θυμηθούμε
482
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
πόσο καλά προετοιμασμένοι είμαστε
για τέτοιες δύσκολες καταστάσεις.
483
00:25:51,717 --> 00:25:53,218
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
484
00:25:56,388 --> 00:25:59,349
Προσφερθείτε πριν σας προσφέρουμε εμείς.
485
00:26:03,937 --> 00:26:07,900
Δυσκολευόμουν να νιώσω τους ασθενείς
που είχαν χτυπηθεί από σφαίρα.
486
00:26:09,318 --> 00:26:13,655
Τώρα που το βίωσα προσωπικά, όμως,
ίσως μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.
487
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
-Σε πυροβόλησαν;
-Με πήρε ξυστά.
488
00:26:20,204 --> 00:26:22,915
Ο Κουάν κι εγώ αποτρέψαμε μια αυτοκτονία.
489
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
Ναι.
490
00:26:24,083 --> 00:26:27,878
Καταλάβαμε ότι μπορούμε να σώζουμε ζωές
κι εκτός χειρουργείου.
491
00:26:28,462 --> 00:26:30,964
-Όταν λες "αυτοκτονία"…
-Από την ταράτσα.
492
00:26:32,966 --> 00:26:34,176
Μάλιστα. Ζόρικο.
493
00:26:35,677 --> 00:26:36,720
Επόμενος;
494
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
Ναι, εγώ γενικά νιώθω καλά.
495
00:26:42,935 --> 00:26:45,229
Αλλά χαίρομαι που μπήκα σε σκέψεις.
496
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Μάλιστα.
497
00:26:50,400 --> 00:26:51,819
Εγώ δεν θα συμμετάσχω.
498
00:26:51,902 --> 00:26:54,822
Εδώ είσαι ασφαλής,
εάν νιώθεις άβολα να μιλήσεις.
499
00:26:55,531 --> 00:27:00,202
Δεν θέλω να βλέπω θετικά
πράγματα που είναι απαίσια.
500
00:27:00,285 --> 00:27:01,829
-Χάσαμε μια συνάδελφο.
-Όχι.
501
00:27:02,412 --> 00:27:03,372
Είναι ζωντανή.
502
00:27:04,498 --> 00:27:05,582
Ζει ακόμα.
503
00:27:05,666 --> 00:27:06,959
Έφυγε από το πρόγραμμα
504
00:27:07,042 --> 00:27:11,338
και όλοι κάνουν σαν να μην άλλαξε τίποτα,
ενώ όλα έχουν αλλάξει.
505
00:27:11,421 --> 00:27:13,674
-Μίλιν, δεν ισχύει αυτό.
-Παίζουμε εδώ.
506
00:27:14,967 --> 00:27:16,927
Αυτοί φασώνονται όπου βρουν.
507
00:27:17,010 --> 00:27:20,806
Ο Μπλου στέλνει μηνύματα
στην πρώην, στη νυν του, ό,τι είναι.
508
00:27:20,889 --> 00:27:22,933
Κι εσύ θες απλά να είσαι καλυμμένη
509
00:27:23,016 --> 00:27:27,104
σε περίπτωση που κάποιος από εμάς
σκοτώσει κανέναν στο χειρουργείο.
510
00:27:27,729 --> 00:27:30,983
Τι νόημα έχει να δεθούμε ως ομάδα
αν δεν είμαστε ομάδα;
511
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Δεν υπάρχει ομάδα. Λυπάμαι.
512
00:27:46,623 --> 00:27:49,418
Κοντεύουμε.
Βοηθήστε με να συμπτύξω τον θώρακα.
513
00:27:50,335 --> 00:27:53,130
Όταν μπούμε μέσα,
θα απελευθερώσω την πίεση.
514
00:27:54,965 --> 00:27:56,425
Τι βλέπω; Τι κάνετε;
515
00:27:56,508 --> 00:28:00,512
Ανοίγουμε τον σάκο γύρω από την καρδιά,
ώστε να λειτουργήσει ξανά.
516
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Θεέ μου.
517
00:28:02,180 --> 00:28:03,181
Κοίταζε αλλού.
518
00:28:04,224 --> 00:28:06,184
Κάνω τομή στο περικάρδιο.
519
00:28:07,853 --> 00:28:11,148
Βλέπω μια μικρή τρύπα στην καρδιά.
Δώσε μου ένα ράμμα.
520
00:28:11,773 --> 00:28:13,859
Ράμμα; Σίγουρα ξέρετε τι κάνετε;
521
00:28:13,942 --> 00:28:16,236
Είμαι διευθυντής καρδιοχειρουργικής.
522
00:28:16,320 --> 00:28:17,863
Αυτό σημαίνει ότι ξέρει.
523
00:28:18,363 --> 00:28:20,032
Γρήγορο ράμμα σε σχήμα οκτώ.
524
00:28:21,325 --> 00:28:22,409
Εντάξει.
525
00:28:24,161 --> 00:28:26,747
Γουόρεν, κόψε. Εκεί.
526
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
Η αιμορραγία σταμάτησε. Ξεκίνα μαλάξεις.
527
00:28:30,876 --> 00:28:32,377
-Έτσι.
-Μπαμπά.
528
00:28:34,546 --> 00:28:35,631
Η πίεση ανεβαίνει.
529
00:28:36,423 --> 00:28:39,301
Τα καταφέρατε;
Πείτε μου ότι τα καταφέρατε.
530
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
Έχουμε σφυγμό. Έπιασε.
531
00:28:51,688 --> 00:28:54,483
-Πού βρίσκεται το μόσχευμά μας;
-Καθυστέρησε.
532
00:28:54,566 --> 00:28:55,609
Γιατί τόσο πολύ;
533
00:28:55,692 --> 00:28:59,196
Οι γιατροί που το μετέφεραν
έσωσαν μια ζωή καθώς έρχονταν.
534
00:28:59,279 --> 00:29:01,073
Δεν με νοιάζει κανείς τώρα.
535
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Δεν θα έρθει πιο γρήγορα επειδή θύμωσες.
536
00:29:04,117 --> 00:29:06,328
Το ήπαρ θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.
537
00:29:07,287 --> 00:29:08,705
Έκανα λάθος τελικά.
538
00:29:08,789 --> 00:29:11,875
-Θεέ μου. Ήρθε η ώρα;
-Ναι.
539
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
-Ευχαριστώ.
-Σ' το είπα ότι θα ερχόταν.
540
00:29:16,630 --> 00:29:18,715
Πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι.
541
00:29:18,799 --> 00:29:19,841
Το ξέρω.
542
00:29:19,925 --> 00:29:23,595
-Πάω να ετοιμαστώ.
-Μπορώ να παρακολουθώ απ' τον εξώστη;
543
00:29:24,262 --> 00:29:27,307
Θέλω μόνο να δω την πρώτη τομή
για να βεβαιωθώ.
544
00:29:28,308 --> 00:29:30,352
Δεν συνηθίζουμε να…
545
00:29:32,187 --> 00:29:33,730
Κανένα πρόβλημα. Έλα.
546
00:29:33,814 --> 00:29:35,232
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.
547
00:29:50,622 --> 00:29:51,665
Πώς είναι;
548
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Καλά.
549
00:29:59,715 --> 00:30:02,175
Θες να βάλεις σε κάποιον τις φωνές.
550
00:30:03,093 --> 00:30:04,886
Φώναξε σ' εμένα. Έλα.
551
00:30:06,304 --> 00:30:07,347
Πάμε.
552
00:30:08,807 --> 00:30:12,436
-Ξέρω ότι έχεις ακόμα νεύρα μαζί μου.
-Δεν το είπα ποτέ αυτό.
553
00:30:12,519 --> 00:30:15,313
Δεν αντιλαμβάνομαι τον θυμό, νομίζεις;
554
00:30:16,231 --> 00:30:17,274
Τον πόνο;
555
00:30:17,941 --> 00:30:19,443
Την απογοήτευση;
556
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Γι' αυτό οργάνωσα αυτήν τη μάζωξη.
557
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
Σκέφτηκα να περάσουμε μια μέρα
μακριά από το νοσοκομείο.
558
00:30:30,203 --> 00:30:31,747
Να ξεσκονίσουμε γνώσεις.
559
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
Να διασκεδάσουμε.
560
00:30:35,876 --> 00:30:37,085
Να μαγειρέψουμε.
561
00:30:38,086 --> 00:30:40,881
Ίσως βιάστηκα, αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.
562
00:30:42,716 --> 00:30:46,553
Γιατί κι εγώ το νιώθω όλο αυτό.
563
00:30:50,182 --> 00:30:51,266
Είχες δίκιο.
564
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
Πράγματι, δεν υπάρχει ομάδα.
565
00:30:56,688 --> 00:30:59,316
Και θέλω να το διορθώσουμε αυτό.
566
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
Εσύ;
567
00:31:13,872 --> 00:31:15,916
Είναι ο ασθενής για την Μπέκμαν.
568
00:31:17,459 --> 00:31:20,045
Πάω το συκώτι κι ετοιμάζω την κα Ράμσεϊ.
569
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Μπράβο για σήμερα. Θα μιλήσω στην Άλτμαν.
570
00:31:22,798 --> 00:31:25,175
Ευχαριστώ. Έχεις ξανακάνει κάτι τέτοιο;
571
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Όχι.
572
00:31:27,594 --> 00:31:32,099
Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις;
Έχουμε κανονίσει κι άλλες δραστηριότητες.
573
00:31:32,182 --> 00:31:34,976
Η ομάδα σου
είναι πάνω από τις δυνατότητές μου.
574
00:31:35,060 --> 00:31:36,686
Τόσους CEO δεν βοήθησες;
575
00:31:36,770 --> 00:31:40,565
Υπάρχουν ειδικοί ψυχολόγοι
για το εργασιακό στρες και το τραύμα.
576
00:31:40,649 --> 00:31:42,859
Κάτι τέτοιο χρειάζεστε. Καλή τύχη.
577
00:31:49,991 --> 00:31:52,619
Δείτε το θετικά. Δεν θα πέσετε σε κίνηση.
578
00:31:52,702 --> 00:31:55,580
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Υπέροχο το σπίτι.
579
00:31:57,499 --> 00:31:59,417
Και τα μπέιγκελ ήταν ωραία.
580
00:32:00,710 --> 00:32:04,089
Ναι, κι εγώ πρώτη φορά δέθηκα κόμπος.
581
00:32:05,006 --> 00:32:07,384
Κι επίσης, θα συμφωνήσω με τον Κουάν.
582
00:32:07,467 --> 00:32:09,803
Ωραία ήταν τα μπέιγκελ. Σπίτι σας τώρα.
583
00:32:12,556 --> 00:32:15,642
Νόμιζα ότι θα μαγειρεύαμε παρέα.
584
00:32:18,061 --> 00:32:19,187
Ναι!
585
00:32:20,105 --> 00:32:21,398
Ναι, θα μαγειρέψουμε.
586
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
Εντάξει.
587
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
Όλοι μέσα.
588
00:32:43,170 --> 00:32:44,421
Της έκανα μαγνητική.
589
00:32:44,921 --> 00:32:47,591
-Μέρεντιθ…
-Άκου. Έδειξε ατροφία εγκεφάλου.
590
00:32:47,674 --> 00:32:50,719
Η σύγχυση, η απώλεια μνήμης,
ο αποπροσανατολισμός.
591
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
Έχει άνοια.
592
00:32:52,345 --> 00:32:55,682
Δεν χρειάζεται να το δω, γιατί έχω αυτά.
593
00:32:57,726 --> 00:33:00,061
Μιλώντας με την Έβιν, προβληματίστηκα.
594
00:33:00,145 --> 00:33:03,607
Οπότε, ζήτησα τον ιατρικό φάκελο
της Τάσα από το Πόρτλαντ.
595
00:33:04,191 --> 00:33:07,694
Διαγνώστηκε με Αλτσχάιμερ
πριν από δύο χρόνια.
596
00:33:08,278 --> 00:33:11,239
Γι' αυτό την απέρριψε
η επιτροπή μεταμοσχεύσεων.
597
00:33:11,781 --> 00:33:14,701
Η Έβιν αναφερόταν
στα επιτεύγματα της Τάσα.
598
00:33:14,784 --> 00:33:17,162
Στα βραβεία, τα βιβλία, την αναγνώριση.
599
00:33:18,663 --> 00:33:19,998
Μου θύμισε τη μαμά σου.
600
00:33:22,459 --> 00:33:24,044
Λες να το ξέρει η Κάθριν;
601
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Εσύ τι λες;
602
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
-Όλα καλά;
-Μ' έπρηξε με τα κρεμμύδια.
603
00:33:39,434 --> 00:33:40,644
Δε χρειάζονται τόσα.
604
00:33:40,727 --> 00:33:42,604
Η συνταγή έλεγε δύο, έκοψα δύο.
605
00:33:45,190 --> 00:33:48,401
Τα παίρνω. Αυτά πάνε στο τσίλι.
606
00:34:00,580 --> 00:34:01,623
Δώσε να το πλύνω.
607
00:34:02,374 --> 00:34:03,667
Εγώ θα το στεγνώσω.
608
00:34:10,757 --> 00:34:13,468
Αν θες να πας να τη δεις, έχω μίλια.
609
00:34:13,551 --> 00:34:16,721
Μπορεί να μην είναι αρκετά, αλλά πάρ' τα.
610
00:34:23,645 --> 00:34:29,693
Ήθελα να την επισκεφτώ,
αλλά είπε ότι θέλει χώρο.
611
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Λυπάμαι.
612
00:34:36,116 --> 00:34:37,284
-Ορίστε.
-Ναι.
613
00:34:40,996 --> 00:34:42,247
Πέτυχε η επέμβαση;
614
00:34:42,330 --> 00:34:45,166
Δέσαμε τους σπονδύλους
και σταθεροποιήσαμε το κάταγμα.
615
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
Πότε θα ξαναπερπατήσω;
616
00:34:47,335 --> 00:34:51,631
Ξεκινάς φυσικοθεραπεία αύριο.
Μπορεί να πονάς, αλλά θα σου κάνει καλό.
617
00:34:52,215 --> 00:34:55,010
Να ξαναμπώ στο παιχνίδι,
που λένε κι οι φίλοι μου;
618
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Καμιά φορά, πρέπει να τολμάς.
619
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
Σωστά, συγγνώμη.
620
00:35:00,015 --> 00:35:02,350
Μαντέψτε τι βρήκε η Πυροσβεστική.
621
00:35:03,143 --> 00:35:06,271
-Είναι το…
-Το κουτί είναι από το κατάστημα δώρων.
622
00:35:06,354 --> 00:35:09,691
Το πουλάς, και φύγαμε για Κάμπο.
623
00:35:12,652 --> 00:35:15,822
-Λυπάμαι για το διαζύγιο.
-Για καλό έγινε.
624
00:35:16,323 --> 00:35:17,365
Δεν αμφιβάλλω.
625
00:35:17,449 --> 00:35:20,619
Ήσασταν παντρεμένοι.
Σίγουρα αγαπιόσασταν κάποτε.
626
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
Επιτρέπεται να πενθείς.
627
00:35:26,625 --> 00:35:28,585
Από την αρχή ήταν καθίκι, ε;
628
00:35:28,668 --> 00:35:30,420
Πραγματικά απαίσιος.
629
00:35:30,503 --> 00:35:33,465
Ούτε το σάντουιτς δεν σου πλήρωσε
στο πρώτο ραντεβού.
630
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
Δεν θυμόταν τα γενέθλιά σου.
631
00:35:35,467 --> 00:35:38,887
Με ρωτούσε την ίδια μέρα
τι να σου πάρει, έως 50 δολάρια.
632
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
Ήρθε με σανδάλια στον γάμο μου.
633
00:35:41,848 --> 00:35:44,601
Δεν τον χρειάζεσαι.
Είμαστε εμείς το ταίρι σου.
634
00:35:44,684 --> 00:35:46,311
Θα σε φροντίζουμε εναλλάξ.
635
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
Πρώτος εγώ. Θα δούμε μπόλικο Housewives.
636
00:35:48,938 --> 00:35:52,067
Δες τις εξετάσεις
και γράψε μετεγχειρητικές οδηγίες.
637
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
Όταν νιώσεις έτοιμη,
το κοσμηματοπωλείο Τζερεμάια
638
00:35:55,153 --> 00:35:56,363
δίνει καλά λεφτά.
639
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
Ευχαριστώ.
640
00:36:01,034 --> 00:36:02,911
Να τι απέγιναν τα δαχτυλίδια.
641
00:36:02,994 --> 00:36:06,956
Οι δύο κοσμηματοπώλες τα δέχτηκαν πίσω.
Ο τρίτος ήταν παλιάνθρωπος.
642
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
Να 'ναι καλά ο Τζερεμάια.
643
00:36:09,084 --> 00:36:10,251
Ναι.
644
00:36:11,211 --> 00:36:14,005
Πάντως, αυτό που είπες ήταν ωραίο.
645
00:36:15,298 --> 00:36:17,133
Μια φίλη μού υποσχέθηκε ότι…
646
00:36:18,551 --> 00:36:21,221
αν πενθώ όταν τελειώνει μια σχέση,
647
00:36:21,304 --> 00:36:24,224
στο τέλος θα είμαι καλά,
και όλα θα πάνε καλύτερα.
648
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
Είναι καλή φίλη.
649
00:36:30,939 --> 00:36:33,525
Μπορείς να δεις μετεγχειρητικά τη Μάρλεϊ;
650
00:36:33,608 --> 00:36:35,151
-Ναι. Όλα καλά;
-Ναι.
651
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
-Γεια.
-Γεια.
652
00:36:45,120 --> 00:36:46,788
Η Τζάκι μόλις κοιμήθηκε.
653
00:36:48,456 --> 00:36:50,625
Πρέπει να κάνει κάτι;
654
00:36:50,709 --> 00:36:54,796
-Όχι. Εσένα έψαχνα, βασικά.
-Πρέπει εγώ να κάνω κάτι;
655
00:36:56,089 --> 00:36:58,425
Όχι. Έχω τώρα μια μεταμόσχευση καρδιάς.
656
00:36:59,509 --> 00:37:03,722
Είπα να σε ρωτήσω
αν θες να βγούμε για φαγητό κάποια στιγμή.
657
00:37:05,432 --> 00:37:06,433
Βασικά…
658
00:37:07,350 --> 00:37:09,728
Κάτι μήνες νωρίτερα, θα το ήθελα πολύ.
659
00:37:10,603 --> 00:37:13,064
Αλλά τώρα η Τζάκι σε ξέρει και…
660
00:37:13,940 --> 00:37:17,944
Δημιουργούνται προσδοκίες
για τις οποίες δεν είσαι μάλλον έτοιμος.
661
00:37:20,113 --> 00:37:22,824
Εντάξει, ναι. Σεβαστό.
662
00:37:24,075 --> 00:37:26,911
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.
663
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Κάθριν.
664
00:37:36,838 --> 00:37:39,424
Δεν έπρεπε να είστε στο χειρουργείο εσείς;
665
00:37:40,550 --> 00:37:44,304
-Έπρεπε πρώτα να διευθετήσουμε κάτι.
-Όπως το γιατί είπες ψέματα.
666
00:37:44,387 --> 00:37:46,598
Σου είπα ότι δεν ήθελα να ανησυχείς.
667
00:37:46,681 --> 00:37:48,892
Δεν εννοώ τον καρκίνο. Πέρα απ' αυτό,
668
00:37:48,975 --> 00:37:51,519
πας τώρα να μπλέξεις
κι εμένα με την Γκρέι.
669
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Απάτη; Παραποίηση ιατρικών φακέλων;
670
00:37:54,564 --> 00:37:56,691
Τι είναι αυτά που λες;
671
00:37:58,693 --> 00:38:01,654
-Η Τάσα έχει Αλτσχάιμερ.
-Ορίστε;
672
00:38:02,197 --> 00:38:04,491
Η Τάσα έχει Αλτσχάιμερ.
673
00:38:04,574 --> 00:38:07,827
-Τι;
-Η Έβιν το απέκρυψε στον ψηφιακό φάκελο.
674
00:38:07,911 --> 00:38:12,582
Δεν μπορεί. Εγγυήθηκα για την Τάσα
στην επιτροπή μεταμοσχεύσεων.
675
00:38:12,665 --> 00:38:15,210
Αν το ήξεραν, δεν θα έδιναν την έγκριση.
676
00:38:16,252 --> 00:38:18,463
Η Έβιν μάς ξεγέλασε όλους.
677
00:38:18,546 --> 00:38:20,507
Είχε την καλύτερη δασκάλα.
678
00:38:21,966 --> 00:38:23,468
Πού βρίσκεται τώρα;
679
00:38:28,765 --> 00:38:30,433
Καλέστε ξανά τους άλλους.
680
00:38:32,060 --> 00:38:34,229
-Πού είστε;
-Πρέπει να μιλήσουμε.
681
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
-Τώρα θα…
-Το ξέρω. Σταμάτα να μιλήσουμε.
682
00:38:38,441 --> 00:38:39,442
Εντάξει.
683
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
Η υπομονή είναι αρετή, λένε.
684
00:38:47,492 --> 00:38:49,994
Συχνά, όμως, μοιάζει υπερεκτιμημένη.
685
00:38:54,666 --> 00:38:56,209
Ειδικά όταν υποφέρουμε.
686
00:38:58,753 --> 00:39:03,591
Όταν περιμένουμε να γιάνει ένα σπάσιμο,ο πληγωμένος εγωισμός, η ραγισμένη καρδιά,
687
00:39:03,675 --> 00:39:05,760
θέλουμε να νιώσουμε καλύτερα τώρα.
688
00:39:05,844 --> 00:39:07,095
Ακόμα τρως εσύ;
689
00:39:08,096 --> 00:39:10,390
Τα δημητριακά πάνε σε άλλο στομάχι.
690
00:39:13,351 --> 00:39:15,979
Ώστε έτσι εξαφανίζονται τα δημητριακά μας.
691
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
-Γεια.
-Γεια.
692
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Θες να πιούμε ένα κρασί;
693
00:39:24,946 --> 00:39:29,242
Η Μαξίν έχει καλέσει κόσμο στο σπίτι
για χαρτιά, και δεν θα τ' αντέξω.
694
00:39:30,159 --> 00:39:31,286
Φυσικά. Έλα μέσα.
695
00:39:35,957 --> 00:39:38,585
Προσπαθούμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία.
696
00:39:38,668 --> 00:39:39,752
Ακόμα τρώει αυτός;
697
00:39:39,836 --> 00:39:42,463
-Αυτό είπα κι εγώ.
-Πάνε σ' άλλο στομάχι.
698
00:39:43,256 --> 00:39:45,383
Τις περισσότερες φορές, όμως,
699
00:39:45,466 --> 00:39:48,428
τα πράγματαεξελίσσονται καλύτερα μόνα τους.
700
00:39:50,096 --> 00:39:51,347
Ήρθες.
701
00:39:52,140 --> 00:39:57,020
Το φαγητό είναι στον πάγκο,
αλλά θα πρέπει να το ξαναζεστάνεις.
702
00:39:57,103 --> 00:39:58,605
Τα παιδιά δεν κοιμόνταν.
703
00:39:58,688 --> 00:40:04,611
Έβαλε η Λούνα τα κλάματα, μετά τα έμπηξε
κι ο Σκάουτ για συμπαράσταση… Τι;
704
00:40:06,195 --> 00:40:07,655
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
705
00:40:07,739 --> 00:40:09,949
-Θα μου την πεις για το μαλλί;
-Να μιλήσω;
706
00:40:10,033 --> 00:40:12,118
Γρήγορα. Πρέπει να κάνω ντους.
707
00:40:13,870 --> 00:40:14,954
Παντρέψου με.
708
00:40:22,295 --> 00:40:23,296
Τι συμβαίνει;
709
00:40:24,547 --> 00:40:26,049
Είπες να το πω γρήγορα.
710
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Σ' αγαπώ. Μ' αγαπάς.
711
00:40:28,968 --> 00:40:31,763
Ξέρω ότι δεν αρκεί
για να πετύχει ένας γάμος,
712
00:40:31,846 --> 00:40:35,350
αλλά τι λένε τα ζευγάρια
που είναι πολλά χρόνια μαζί;
713
00:40:35,850 --> 00:40:41,022
"Παντρεύτηκα τον καλύτερό μου φίλο".
Τέτοιο ζευγάρι είμαστε. Πάντα ήμασταν.
714
00:40:42,565 --> 00:40:45,777
Από τότε που στραμπούληξες
τον αστράγαλο και μου έπεσες.
715
00:40:46,653 --> 00:40:52,408
Από τότε που διαβάζαμε όλη νύχτα
και τρώγαμε τυρόψωμα στο Jimmy's.
716
00:40:53,284 --> 00:40:55,703
Από εκείνο το καλοκαίρι στο τηλέφωνο,
717
00:40:55,787 --> 00:40:58,081
-που έκανες μπέιμπι σίτινγκ.
-Ναι.
718
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
Και συνεχίζουμε.
719
00:41:02,961 --> 00:41:04,295
Είσαι το ταίρι μου.
720
00:41:07,674 --> 00:41:09,842
Μετά από χρόνια, θα λέμε στα παιδιά
721
00:41:09,926 --> 00:41:13,680
και στα εγγόνια μας
ότι το μυστικό του γάμου μας
722
00:41:15,306 --> 00:41:16,975
είναι ότι ήμασταν φίλοι.
723
00:41:21,854 --> 00:41:22,981
Οπότε…
724
00:41:26,275 --> 00:41:27,443
-Τζο…
-Ναι.
725
00:41:27,944 --> 00:41:29,112
Ναι.
726
00:41:38,496 --> 00:41:40,081
-Τι…
-Συγγνώμη.
727
00:41:45,378 --> 00:41:49,465
Με βάση την εμπειρία μου,
λέω να διαλέξεις εσύ το δαχτυλίδι.
728
00:41:55,096 --> 00:41:56,597
Συνήθως αξίζει η αναμονή.
729
00:42:33,176 --> 00:42:35,178
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη
75401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof