Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Σε ένα σπάνιο περιστατικό, όπου ο ασθενής πέθανε στον εγκεφαλογράφο,

υπήρξε αυξημένη εγκεφαλική δραστηριότητα ακριβώς πριν και μετά τον θάνατό του.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Έλα.

Έλα τώρα.

Τα κύματα που ανιχνεύθηκαν σχετίζονταν με τα όνειρα,

την επεξεργασία πληροφοριών και την ανάκληση μνήμης.

-Επινεφρίνη. -Σε παρακαλώ, Τζάκι.

Τίποτα ακόμα.

Θέλω ηχοκαρδιογράφημα τώρα.

Επιβεβαιώνεται αυτό που ακούμε συχνά όταν επαναφέρουμε ασθενείς από ανακοπή.

Ότι λίγο πριν σταματήσει η καρδιά,

βλέπουν όλη τη ζωή να περνά μπροστά τους.

Μετά απ' όσα περάσαμε,

αυτό το θεωρούσα απίθανο.

Κι εγώ. Όχι ότι θυμάμαι τα πάντα, αλλά…

Με καλούν στα Επείγοντα.

Μείνε.

Θα έρθω όταν μπορέσω.

Πού αλλού να πάω;

Μπέιλι, είδες τη Γιασούντα;

Την κάλεσα πριν, και τίποτα.

Επειδή δεν δουλεύει πια εδώ.

-Παραιτήθηκε. -Τι συνέβη;

Δεν ήθελε να είναι εκεί που πέθανε η αδερφή της.

Της ήταν πολύ δύσκολο.

Είναι αδιανόητο.

Αν μπορούσα, θα βοηθούσα παραπάνω.

Είναι σκληρό καρύδι. Θα το παλέψει.

Οι υπόλοιποι, όμως;

Η Μίλιν δεν το έχει πάρει πολύ καλά.

Οι συνειδικευόμενοι δένονται πολύ μεταξύ τους.

Θα την προσέχω.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν έκλεισε το Τραυματολογικό;

Εντάξει, μπες μέσα. Από δω.

Λοιπόν, μείνε εκεί. Προσοχή.

Προσοχή, παιδιά. Ανοίξτε για να περάσουν τα ασθενοφόρα.

Τι συνέβη;

Ο Γουόρεν άνοιξε το Τραυματολογικό, και να το αποτέλεσμα.

Θα έστηνα μια επιπλέον τέντα

και θα έβρισκα λύσεις.

Δούλεψα στο Υγειονομικό του Στρατού.

Αυτό δεν είναι λύση. Είναι λόγος απόλυσης.

Αν σου 'ρθει ξανά να αποφασίσεις χωρίς να με ρωτήσεις, μην το κάνεις.

Άλτμαν. Περάστε.

-Τι έκανες; -Όχι τώρα.

-Μπεν! -Εντάξει. Τελευταίο!

Το Τραυματολογικό κλείνει!

-Άνταμς! -Όλα καλά. Δεν είναι όλο δικό μου.

Τζο Γουίλσον, 38 ετών.

-Γουίλσον! -Τζο.

Θα σε πάρω μετά.

-Τι έγινε; -Έχω τραυματία από σφαίρα.

Τον λένε Ντέμιαν και είναι 28 ετών.

Μη διαμπερές τραύμα δεξιά. Διασωληνώθηκε επιτόπου.

-Ήσασταν μαζί; -Έκανε ληστεία.

Πάω. Εσύ μείνε με τη Γουίλσον.

Πάμε μέσα.

Αιμορραγεί.

-Σε πυροβόλησε; -Όχι.

Είμαι έγκυος.

Μην ανησυχείς.

Σ' ευχαριστώ που με πας στο ξενοδοχείο.

Ξέρω ότι έχεις δουλειά.

Η Τέντι έφερε εξωτερικούς γιατρούς για βοήθεια.

Έχει αρκετά χέρια.

Ακόμα οδηγείς ημιφορτηγό.

Τι οδηγούσες τότε; Ένα παλιό Silverado;

Έπιανε δύο θέσεις πάρκινγκ, θυμάμαι.

Ναι. Δεν έπιανε πάνω από 70 χλμ. την ώρα.

Δούλευε μόνο το ένα χερούλι. Δεν ήταν για να κάνεις φιγούρα.

Και τροχόσπιτο να είχες, πάλι σέξι θα το έβρισκα.

Τι; Με σιχαινόσουν.

Σε ήθελα σαν παλαβή. Δεν το 'ξερες;

Στάσου.

Ήσουν κακιά μαζί μου.

Ήσουν ο αδερφός της κολλητής μου

κι εγώ έφηβη, και δεν ήξερα πώς να σου πω ότι μ' αρέσεις.

Τι… Απίστευτο.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι. Απλώς…

Πονάω καμιά φορά από την επέμβαση.

Έχουν περάσει βδομάδες.

-Πάμε νοσοκομείο. -Δεν χρειάζεται.

Ο πόνος μπορεί να είναι ένδειξη επιπλοκών.

Δεν το ρισκάρουμε.

Ωραία μέρα σήμερα, ε;

Έχει 42 βαθμούς.

Ο ήλιος λάμπει.

Όλοι συνεργάζονται για έναν κοινό σκοπό…

Η Μίκα παραιτήθηκε.

Τι; Γιατί;

Έχασε την αδερφή της εδώ και παραλίγο να πεθάνει κι αυτή.

Ούτε ο καιρός τής άρεσε, αλλά αυτό είναι άσχετο.

Εσύ είσαι καλά; Ήσασταν δεμένες.

Δεν ήρθα για να κάνω παντοτινές φιλίες. Εσύ;

Όχι.

Κόσμος πάει κι έρχεται, κι εγώ έχω τη δουλειά μου.

Βλέπεις κάτι;

Γιατί δεν αρχίζει να χτυπά η καρδιά;

Εκεί. Το ανεύρυσμα διαχωρίστηκε και επεκτάθηκε προς τα κάτω.

Μπλόκαρε τη στεφανιαία αρτηρία.

Γι' αυτό δεν ξεκινά η καρδιά;

Λόγω της ρήξης. Προκάλεσε έμφραγμα.

Πρέπει να αποκαταστήσουμε την κυκλοφορία και να τοποθετήσουμε μόσχευμα.

Πάμε για στερνοτομή.

Ξέρω ότι ήθελες να κάνεις αυτό πρώτα, όμως ήταν το σωστό. Θα γινόταν.

-Τουλάχιστον έγινε στο πιο ασφαλές μέρος. -Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.

Έχουν περάσει ώρες. Πάμε πιο γρήγορα.

-Δρ Σέπαρντ. -Δεν μπορώ τώρα.

Ο δρ Άνταμς λέει ότι είναι καλά.

Ενημέρωσέ μας.

Μη διαμπερές τραύμα από σφαίρα στον δεξιό θώρακα.

Έχει υποξία και αιμοθώρακα δεξιά.

Η εξέταση FAST στην καρδιά βγήκε αρνητική.

Πάμε για θωρακικό σωλήνα.

Εντοπίζονται θραύσματα στον δεξιό θώρακα.

Θέλω διασταύρωση αίματος και γενική.

-Να βάλω τον σωλήνα; -Φέρε γάντια.

Ο κορεσμός πέφτει, κάντε γρήγορα.

Όταν έφευγε από το σπίτι του με το όπλο,

δεν φανταζόταν ότι θα την έτρωγε αυτός.

Λοιπόν. Κάνε τομή μεταξύ της τέταρτης και της πέμπτης πλευράς.

Τώρα τρύπησε τον υπεζωκότα.

Και άνοιξε τον σφιγκτήρα για να προκαλέσεις διαστολή.

Ώρα για τον σωλήνα. Ναι, συνέχισε.

Βγάζει πολύ αίμα. Να ενημερώσουμε το χειρουργείο.

Πολύ καλά, Μίλιν.

Η πίεσή της είναι 105 με 65.

Καλό αυτό. Σε ποια εβδομάδα είσαι;

Στη δέκατη έκτη. Την περασμένη εβδομάδα όλα ήταν καλά.

Ενημέρωσες το Μαιευτικό; Πάω.

Όχι. Εσύ να πας να σε εξετάσουν.

-Δρ Γουόρεν. -Έλα, άκουσες τι είπε. Πάμε.

Ένα γδάρσιμο είναι μόνο.

Πιστεύεις πως η συνάδελφός σου θέλει να παρακολουθείς;

Όχι. Πήγαινε. Τώρα.

-Παρακολούθα τον. -Στάσου. Άνταμς.

Σ' ευχαριστώ.

Έλα. Πάμε.

Μπέιλι, πρέπει να δω τι γίνεται.

Εσύ δεν είσαι ο γιατρός σου.

Ενημερώσαμε το Μαιευτικό. Μέχρι να έρθουν…

Λοιπόν. Ο πλακούντας φαίνεται μια χαρά.

Δεν έπαθε αποκόλληση.

Και πού είναι η…

Χτυπά δυνατά η καρδούλα.

Η άλλη;

Υπάρχει κι άλλη;

Μάλιστα, κάτσε να δω.

Να τη!

Υπέροχα.

Δύο είναι, σωστά;

Απ' όσο ξέρω. Ναι.

Είσαι καλά;

Όχι. Εντάξει.

Βοηθήστε να την πάμε στο Μαιευτικό. Πού είναι ο Λίνκολν;

Λοιπόν. Κρατήσου. Ευχαριστώ.

Είχαμε χειρουργείο.

-Είσαι καλά; -Εκδορές έχω μόνο.

Χανζαπλάστ μου βάζει.

-Θα τον δει και ψυχίατρος. -Δεν χρειάζεται.

Έτσι πρέπει, αν θες να γυρίσεις στη δουλειά.

Να το επεξεργαστείς.

-Τηλεφώνησες στη μαμά σου; Να την πάρω; -Όχι, μη.

-Αποσωλήνωσαν την Τζάκι. -Πήγαινε στην ασθενή σου.

Υπάρχει ήδη πολύς κόσμος μαζεμένος γύρω μου.

Καλά. Εσύ μείνε μαζί του. Θα σε καλύψει ο Κουάν.

Μάλιστα.

Κι εγώ πρέπει να πάω να τσεκάρω κάτι.

Τι έγινε;

Πήγα για πάγο με τη Γουίλσον στο μίνι μάρκετ.

Μπήκε κλέφτης.

Ήμουν τυχερός. Αυτός πάει χειρουργείο.

Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

Γκρίφιθ, βόηθα τη Μίλιν να τον μεταφέρετε στο χειρουργείο.

Αυτός είναι.

Είναι ο…

-Όχι, δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς. Είναι ασθενής.

-Πήγε να σε σκοτώσει. -Το έκανε;

Είναι ασθενής.

Με ζητούν. Ετοιμάστε τον μέχρι να έρθω.

-Είμαι στην υπηρεσία του Ντούγκου… -Χρειαζόμαστε χέρια.

Αν έχει πρόβλημα, ούτε που με νοιάζει.

Λοιπόν, έρχεται ο δρ Μάρκους.

Όχι. Με τίποτα. Σοβαρά, ας έρθει οποιοσδήποτε άλλος.

Η ΝτεΛούκα είναι στην Ιταλία,

ο Πατέλ έχει άδεια, η Κινκέιντ χειρουργεί.

Ο δρ Μάρκους δεν είναι επικεφαλής;

Δεν έχει σημασία. Δεν θα με δει εκεί κάτω.

Εντάξει. Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο

να είσαι ασθενής και να έχεις γιατρό έναν συνάδελφό σου,

όμως χρειάζεσαι κάποιον…

Γουίλσον. Μόλις έμαθα τι συνέβη. Είσαι καλά;

Εσύ είσαι ο Μάρκους;

Ναι, τελείωσα την ιατρική.

Μου πήρε μόνο δύο χρόνια. Η Μπέιλι;

Συγγνώμη.

Δίδυμα; Γίνεται πάρτι εκεί μέσα.

Με βάση τον αρχικό έλεγχο,

μάλλον φταίει το στρες.

Εντάξει. Καλό αυτό.

Είναι καλό αυτό.

Έχει και οξύ πόνο στην πλάτη.

Γουίλσον, λέγε.

Πλάκα κάνω.

Μαζί με την αιμορραγία, ίσως είναι σημάδι επιπλοκών…

Είχα τα παιδιά. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Δεν πειράζει. Καλά είμαι.

Η αιμορραγία;

Σταματάει, αλλά νιώθω ένα βάρος χαμηλά.

Ας κάνουμε έναν πυελικό υπέρηχο.

Εσύ θα είσαι ο μπαμπάς.

Θεέ μου.

Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.

-Όχι, είσαι εκεί. -Να σου πω;

Να έρθω σε λίγο ή…

Ο γιος μου έχει ξέσπασμα κι ο πρώην θέλει να τον ηρεμήσω.

Έχεις καλά νέα;

Το καρδιογράφημα είναι φυσιολογικό, αλλά τα λευκά είναι ανεβασμένα, άρα…

Ξέρω. Την άλλη φορά έκανα χειρουργείο. Αυτό είναι;

Πρέπει να το ξαναπεράσω;

Μπορεί να είναι λοίμωξη ή στρες ή αφυδάτωση.

Ας μην ανησυχούμε από τώρα.

Γεια, τι έχουμε;

Έχω κάτι πόνους στο στήθος και δυσανάλογο άγχος, ελπίζω.

Το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι εντάξει, αλλά έχει λευκοκυττάρωση και δέκατα.

Αναμένω την καλλιέργεια.

Κάντε της εισαγωγή και χορηγήστε αντιβιοτικά.

Θέλω ακτινογραφία θώρακος και αξονική με σκιαγραφικό.

Τώρα να ανησυχήσω; Είχα δύσκολη μέρα σήμερα.

Πήγαινε μαζί της. Θα στείλω την Κας να βοηθήσει.

Θα πάει πιο γρήγορα αν είσαι εκεί.

Αν το 'χετε με την Μπέκμαν.

Ναι.

Ναι.

Όχι, το ξέρω.

Όχι. Ακόμα σ' αγαπώ.

Απλώς χρειαζόμουν χώρο. Και να απέχω λίγο από τη σχολή.

Θα σε πάρω αύριο.

Ο Ντέιβ;

Με πήρε γύρω στις οχτώ φορές. Έπρεπε να το σηκώσω.

Απλώς… Δεν ξέρω τι να πω…

Δεν του είπα ότι είμαι εδώ

και προσποιήθηκα πως όλα είναι φυσιολογικά.

-Δεν πειράζει. -Κι όμως, πειράζει.

Δεν το σκέφτηκα καλά, κι εσύ πνίγεσαι. Δεν έπρεπε να έρθω έτσι ξαφνικά.

-Δεν πειράζει. -Χρωστάω στον Ντέιβ μια απάντηση.

Δεν φταίει αυτός που ήρθαν…

έτσι τα πράγματα.

Πρέπει να το σηκώσω, αλλά θέλω να το συζητήσουμε.

Περίμενέ με στο σπίτι μου, και θα τα πούμε το βράδυ.

Αν θέλεις να φύγεις, μπορείς να φύγεις.

Πώς μπορεί κανείς να σημαδεύει με όπλο έναν άγνωστο;

Οι άνθρωποι πληγώνουν με κάθε τρόπο.

Η Γιασούντα δεν θα 'θελε να σ' αφήσει…

Κόφ' το.

Συγγνώμη. Δεν το 'θελα.

Θα μιλήσουμε όταν το θες.

-Δεν θα μιλήσω μαζί σου γι' αυτό. -Έκανα κάτι;

Βαρέθηκα να προσποιούμαστε ότι ενδιαφερόμαστε.

Η χρονιά της ειδικότητας είναι δύσκολη, όλους μας δένει το ίδιο τραύμα,

αλλά είμαστε απλώς συνάδελφοι. Δεν θέλω να με παρηγορείς ή να με νιώθεις.

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Όλη μου τη ζωή αυτό κάνω.

Πώς πάει εδώ;

-Τέλεια. -Καλά.

Θα πάθει ανακοπή.

Γκρίφιθ, δέσ' τον. Μίλιν, ετοίμασέ τον.

-Πιάνεις εσύ την άλλη μεριά; -Ναι.

Ζητήσατε πρωτόκολλο μαζικής μετάγγισης;

-Δεν ξέρω. Θα το δω. -Εσύ είσαι υπεύθυνη.

Πρέπει να τα έχεις αυτά υπό έλεγχο.

Πάω τώρα.

-Δεν μπορεί να περιμένει. -Πλενόμαστε.

Ναι.

Κατάφερα να αποκλείσω επιτυχώς το οπίσθιο ανεύρυσμα,

αλλά είχαμε επιπλοκή στην επαναφορά της κυκλοφορίας.

-Και; Τι έγινε; -Η κατάσταση της Τζάκι είναι σταθερή.

Αλλά έπαθε αορτικό διαχωρισμό που προκάλεσε έμφραγμα.

-Η 17χρονη κόρη μου έπαθε έμφραγμα; -Την άνοιξα και τοποθέτησα μόσχευμα.

Ευτυχώς, είναι αθλήτρια και η καρδιά της επανήλθε.

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί βγαίνουν συνεχώς επιπλοκές;

Η καρδιά της ήταν ευάλωτη λόγω του ανευρύσματος.

Πιο πολύ ο εγκέφαλος.

Εκείνη τη στιγμή.

-Οι εξετάσεις της. -Ευχαριστώ, δρ Κουάν.

Πόσο θα κρατήσει η αναισθησία;

Γεια σου, μωρό μου.

Είσαι ακόμα μουδιασμένη;

Στις πατούσες.

Στις πατούσες;

Και στα πόδια.

Μπορώ να έχω μια βελόνα;

Ναι.

Λοιπόν, Τζάκι, πες μου όταν αρχίσεις να νιώθεις κάτι.

Ξεκινήσατε;

Γιατί δεν νιώθει τα πόδια της;

Δεν είναι κανόνας,

αλλά ο κόσμος συνήθως στέκεται από την άλλη μεριά, από διακριτικότητα.

Σωστά. Συγγνώμη.

Χαλάρωσε, Γουίλσον.

Εντάξει.

Τα μάθατε για την ασθενή της Κινκέιντ;

Το σάρκωμα επανεμφανίστηκε. Έχει τέσσερα παιδιά και καμία ελπίδα.

Πού να βλέπατε τις εξετάσεις.

Ταινία τρόμου, λέμε.

Κουτάβια. Είναι αξιαγάπητα και σε χαλαρώνουν.

Λέω να πάρω ένα για την Πρου.

Λοιπόν, ο τράχηλός σου είναι 18 χιλιοστά.

Οπότε, υπάρχει άμεσος κίνδυνος για πρόωρο τοκετό.

Είσαι ακόμα 16 εβδομάδων.

Είναι 16 εβδομάδων.

Γι' αυτό θα πρότεινα να γίνει περίδεση.

Σφίγγουμε με ένα ράμμα τον τράχηλο.

Είναι γιατρός.

Δικά μας παιδιά! Θα τα βγάλετε Γκρέι και Σλόουν;

Τι κινδύνους έχει η περίδεση;

Να πάθω κάποια λοίμωξη

ή να προκληθεί ζημιά στον τράχηλο, όπως ουλή ή στένωση.

Άλλη επιλογή έχουμε;

Ή αυτό ή να διακόψουμε την εγκυμοσύνη.

Είναι πολύ ασφαλής διαδικασία

και ό,τι καλύτερο για την υγεία

της δρα Γουίλσον και των εμβρύων.

Αν θέλετε, όμως, μπορώ να σας δώσω λίγο χρόνο.

-Ναι, άσε μας λίγο. -Όχι. Φέρε τα έντυπα.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

-Τα τετράχρονα πιο πολύ ακούν από σένα. -Αν το παιδί δεν είναι χειρουργός

σε ακραίο καύσωνα, δεν είναι δίκαιη η σύγκριση.

Κακώς βλέπεις ασθενείς.

Είμαι στο πρόγραμμα και είμαστε υπερπλήρεις.

Θα σου το πω κι αλλιώς. Δεν σ' αφήνω να περιθάλπεις ασθενείς.

Καλά είμαι. Εντάξει;

Η ζωή κι ο θάνατος είναι η καθημερινότητά μου.

Εντάξει, καλά. Αν θες να κάνεις κάποια δουλειά,

πήγαινε να βοηθήσεις στο κέντρο δροσισμού.

Η κα Λονγκ στο έξι θέλει κι άλλο καθαρτικό.

-Βλέπετε κάτι; -Όχι ακόμα.

Με υποστήριξες.

-Τι; -Είπες στη Σκάι ότι το ΄χω.

Και σ' εμένα το ίδιο.

Τώρα είμαι σε πανικό για το τι μπορεί να έκανα στην κοπέλα,

-και δεν μιλάς; -Κι εγώ είμαι.

Δεν ήσουν μόνη στην εγχείρηση.

Έπρεπε να είχα αρνηθεί. Το 'ξερα.

-Είχα κακό προαίσθημα. -Γιατί δεν το 'πες;

Γιατί πρόλαβες να την αναλάβεις. Υπήρχε καρδιοθωρακικό θέμα,

αλλά την ανέλαβες πριν με ρωτήσεις.

Είχε ήδη κάνει εισαγωγή.

Όχι. Μην το ρίχνεις επάνω μου.

Μπορούσες να πεις όχι με το που βγήκες από την πόρτα.

Ίσως δεν το έκανες εξαιτίας της μητέρας της.

Έρχεται ψυχρό μέτωπο, άκουσα. Τελειώνει ο καύσωνας.

Πάλι καλά.

Ήρθαν οι εικόνες. Κουάν, τι βλέπεις;

Η αξονική δεν δείχνει εγκεφαλικό.

Η αγγειογραφία δείχνει τον κρημνό του διαχωρισμού

να εξαπλώνεται στην κατιούσα αορτή. Που σημαίνει…

Ο νωτιαίος μυελός δεν αιματώνεται σωστά.

Νομίζω πως είναι…

-Εντάξει, έτσι γίνεται; -Γεια.

Γίνεται χαμός στο Ακτινολογικό. Θα πάμε σε λίγο.

Δεν είμαι μωρό. Θυμάσαι πόσο σε εκνεύριζε

όταν η μαμά σου σε άφηνε να μας προσέχεις;

-Τότε ήταν αγγαρεία. Τώρα είναι… -Δικαιολογία;

-Σε είδα κάπως πριν με την Τέντι. -Πώς;

Ένιωσα κάποια ένταση μεταξύ σας.

Συγγνώμη. Μην απαντήσεις σ' αυτό.

Από τις επιπλοκές, δεν φιλτράρω τι λέω.

Μπορεί να φταίει και το διαζύγιο.

Δεν πειράζει. Ο γάμος είναι… Είναι περίπλοκη υπόθεση.

Δεν θα σ' αφήσω να παιδεύεσαι άλλο.

Το θέλεις πάνω ή κάτω;

-Πάνω. -Πάνω; Έγινε.

-Δεσποσύνη σε κίνδυνο. Ντροπή μου. -Σιγά.

-Ναι. -Εκεί.

Εκεί.

Γεια σου.

Γεια σου.

Έτοιμο το Ακτινολογικό…

-Πάω να βρω έναν βοηθό. Εντάξει; -Ναι, καλή ιδέα.

Ναι.

Γιατί δεν ξεκινάμε με προγεστερόνη και αυξημένη παρακολούθηση;

Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;

Είμαι έγκυος και μαιευτήρας. Θέλω περίδεση και θα την κάνω.

Μη μου τρίβεις στα μούτρα την ειδικότητά σου

όποτε διαφωνούμε.

Έχω κάνει εκατοντάδες περιδέσεις.

Δεν πετυχαίνουν όλες. Κι ο Μάρκους;

Πόσες έχει κάνει; Αυτός έχει γεννηθεί μετά το TikTok.

-Είναι στο έτος μου. -Έχω μπλούζες που είναι παλιότερες.

-Λινκ… -Αυξήθηκαν οι παλμοί σου.

-Πάρε βαθιές ανάσες. -Μακάρι να ήταν εδώ η ΝτεΛούκα.

Δεν θα χρειαζόταν να με ψαχουλεύει ο Μάρκους,

και θα σου έλεγε πόσο ασφαλής είναι η περίδεση.

Ίσως να έλεγε και σ' εσένα ότι δεν αποφασίζεις μόνη.

Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

Σκέφτεσαι καθαρά;

Τι;

Ήσουν μπροστά σε πυροβολισμό. Αν είχες πάθει κακό…

Λοιπόν. Τάιμ άουτ.

Εσύ τώρα της κάνεις κακό.

Η πίεσή της πήγε στο 140 με 90, που είναι πολύ ψηλά.

Γι' αυτήν και για μένα.

Και μαζί με τον τράχηλο των 18 χιλιοστών,

τριπλασιάζεις τις πιθανότητες να κάνει συσπάσεις.

Δίνε του.

-Συγγνώμη, προσπαθούσα να… -Δεν σε ρώτησα.

Κοίτα εμένα.

Εισπνοή, εκπνοή.

Ωραία. Εισπνοή. Εκπνοή.

Εδώ είναι ο κατεστραμμένος ιστός.

Θα χάσει ολόκληρο λοβό απ' τον πνεύμονα από μία σφαίρα.

Συρραπτικό GIA.

Τη δική του σφαίρα. Απ' το δικό του όπλο.

Να φωνάξουμε όσους είναι υπέρ της οπλοκατοχής

να μας βοηθάνε εδώ.

Το έγκλημα αυξάνεται όπως η θερμοκρασία.

Διάβασα για ένα φορτηγό που μπούκαρε σε ένα μαγαζί

εν μέσω καύσωνα. Σκότωσε τέσσερις.

Aιμορραγία στη γραμμή συρραφής.

Εντάξει. Ράμμα PDS 2-0.

Ευχαριστώ, Μπόκι.

Να πάρει. Δεν έχω εικόνα. Αναρρόφηση.

Όχι. Γκρίφιθ, Μίλιν, τι κάνουμε;

-Δίνουμε κλίση. -Ναι.

Ακριβώς. Παιδιά, ακούσατε. Αναμονή για αναισθησία.

-Θεέ μου. -Γιατί κινείται;

-Σταματήστε το! -Προσοχή στη γραμμή!

Ασφαλίστε τις αναπνευστικές οδούς. Καλέστε βοηθούς!

Αξιολογήστε την κατάστασή του και σηκώστε τον αμέσως!

Με το μαλακό.

Ας τον κρατήσουμε στη μάσκα οξυγόνου.

Βοηθοί νοσοκόμοι!

Βγήκε ο κεντρικός καθετήρας. Κλείστε κάθε δίοδο.

-Έγινε. -Γάζες!

Πίεζε την έσω σφαγίτιδα.

-Να κλείσουμε τη θωρακοτομή; -Όχι.

Μίλιν, μια υγρή πετσέτα.

Μίλιν!

Πάρε αυτό.

Πώς έγινε αυτό;

-Δεν θα ήταν καλά δεμένος. -Μίλιν, κράτα.

Η γυναίκα σου θα με απολύσει πάλι.

Πιέζετε κι άλλο.

Φέρτε τους βοηθούς!

Ελάτε, παιδιά.

Θα τον ανεβάσουμε προσεκτικά στο κρεβάτι.

Έτοιμοι; Με το τρία.

Ένα, δύο, τρία.

Θα της κάνετε παρακέντηση;

Θα περάσουμε ένα σωληνάκι στη μέση της Τζάκι

για να τραβήξουμε το υγρό από τον νωτιαίο μυελό.

Έτσι είναι πιθανό να αναστρέψουμε την παράλυση της Τζάκι.

Το πρωί μας διαβεβαιώνατε ότι θα αντιμετωπίζατε τα ανευρύσματα.

-Δείχνατε πολύ σίγουροι. -Δεν είχα δει το μεγαλύτερο ανεύρυσμα.

Είναι η μοναχοκόρη μου.

Πότε είδατε ότι δεν πάει καλά; Όταν χρειάστηκε να της ανοίξετε το κρανίο;

Όταν της σταματήσατε την καρδιά;

Όταν βρήκατε πρόβλημα στη σπονδυλική της στήλη;

-Σκάι. -Θέλω να μάθω!

Πιστέψατε ποτέ ότι θα τη σώσετε;

Ή εγώ ήμουν ηλίθια;

Πίστευα ότι μπορώ να τη σώσω.

Είναι ζωντανή και δεν έχει πια ανεύρυσμα.

Δεν δίνω ψεύτικες υποσχέσεις, γιατί έχω δει πολλά.

Δεν είμαστε σε κακό σημείο.

Όχι ακόμα. Δείξε μου εμπιστοσύνη άλλη μία φορά. Δεν έχουμε χρόνο.

Εντάξει.

Θα σας εμπιστευτώ. Κυρίως επειδή δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.

Η πίεσή της αποκαταστάθηκε. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Η Τζο δεν με θέλει εκεί, ούτε κι εσύ με θες,

οπότε σκέφτηκα να βοηθήσω σε κάνα χειρουργείο.

Λάθος σκέψη έκανες.

Τι σκέψεις πρέπει να κάνω, τότε;

Από τότε που μάθαμε ότι είναι δίδυμα, η Τζο…

Με έχει αποκλείσει.

Και συνήθως μπορώ να μη δίνω σημασία, αλλά όχι σήμερα.

Έλα δω.

Την ώρα που γεννούσα τον γιο μου,

ο πατέρας του έκανε επειγόντως επέμβαση στο κεφάλι.

Στην αρχή δεν το ήξερα,

γιατί η γυναικολόγος μου μού το έκρυψε.

Ήξερε ότι ήμουν σε πολύ ευάλωτη θέση

και στάθηκε δυνατή για να με στηρίξει, κι αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Η Τζο το κάνει αυτό σε καθημερινή βάση.

Φροντίζει ευάλωτες ασθενείς παραμένοντας ψύχραιμη.

Μπορεί να έχουν αιμορραγία ή πρόπτωση του ομφάλιου λώρου.

Εκείνη παραμένει δυνατή και αισιόδοξη.

Γιατί είναι η δουλειά της.

Σήμερα, όμως, είναι δική σου δουλειά αυτό.

Τρέμει από φόβο.

Γι' αυτό σύνελθε, για να μπορέσει να καταρρεύσει εκείνη.

Ο καθετήρας ξαναμπήκε. Δεν βλέπω αιμορραγία ή αιμάτωμα που επεκτείνεται.

Υπάρχει μια μικρή αιμορραγία, μάλλον λόγω της πτώσης.

Μετάξι 2-0.

Σου ζήτησα πολύ συγκεκριμένα να δέσεις τον ασθενή στο κρεβάτι.

-Όχι τώρα… -Άσε με να τελειώσω.

Έκανες ένα πολύ επικίνδυνο και εντελώς απαράδεκτο λάθος.

Φροντίζουμε τους ασθενείς μας όσο καλύτερα μπορούμε.

Όποιοι κι αν είναι και ό,τι κι αν έχουν κάνει.

Αν δεν μπορούμε, φεύγουμε πριν σκοτώσουμε κανέναν άνθρωπο με τα προσωπικά μας.

Έπρεπε να σε διώξω.

Όμως, θα μείνεις εδώ

να μας βλέπεις να διορθώνουμε

κάτι που δεν έπρεπε να έχει συμβεί. Είμαι κατανοητή;

Ήρθα.

Άρχισε να δροσίζει, κι ο κόσμος φεύγει.

-Ξέρεις πού πάνε οι ανεμιστήρες; -Εσύ είσαι ο παλιός.

Ούτε πού πάνε οι εξτρά παγοκύστες ξέρεις;

Κάποιος θα βρει την άκρη.

-Ποιος; -Εσύ, αν συνεχίσεις να ρωτάς.

Ελπίζω να μην επανέλθει ο καύσωνας.

Μάλλον είναι ευσεβής πόθος, αλλά…

Άνταμς;

Μάλιστα.

Λοιπόν, έλα δω.

Έλα. Κάθισε.

Κάτσε κάτω.

Νιώθεις τα πόδια σου να πατάνε καλά;

Πατάνε καλά τα πόδια σου;

Ωραία. Συνέχισε να με κοιτάς.

Τα μάτια σ' εμένα. Εδώ.

Είσαι στο νοσοκομείο. Δεν είσαι μόνος.

Και είσαι ασφαλής.

Είσαι ασφαλής.

Πάρε ανάσες.

Ήρθα να προσευχηθώ,

και δεν μπορώ να ψελλίσω λέξη.

-Μπορώ; -Ναι.

Η Τζάκι ήταν πάντα μες στη ζωντάνια.

Βλέποντάς την στο κρεβάτι έτσι… Μου ραγίζει η καρδιά.

Είναι δυνατή και αντέχει.

Ξέρω ότι θα συνεχίσει να τα σπάει και να τους παίρνει τα σώβρακα,

ό,τι και να γίνει.

Ναι.

Δεν είμαι πολύ θρήσκα.

Αλλά πάντα με συγκινούν οι άνθρωποι που στέκονται όρθιοι στις λειτουργίες

και λένε το Mi Shebeirach για τους αγαπημένους τους.

Είναι εβραϊκή προσευχή θεραπείας.

Είναι γλωσσοδέτης, το ξέρω.

Όχι, ακούγεται υπέροχο.

Είσαι εντάξει;

Δεν νιώθω τίποτα, οπότε όχι.

Αυτό θέλουμε να αλλάξει.

Λοιπόν. Περνάω το σωληνάκι.

Η μαμά φοβάται ότι θα χειροτερέψω.

Το παίζει ψύχραιμη μπροστά μου, αλλά κατά βάθος ξέρω ότι ανησυχεί.

Εσύ φοβάσαι;

Όχι και τόσο. Φοβήθηκα στην αρχή, όταν έλαβα τη διάγνωση.

Τώρα, όμως, δεν ξέρω.

Νιώθω ότι αν το σκεφτώ υπερβολικά, θα φοβάμαι το οτιδήποτε.

Όπως στο μπάσκετ με τις ελεύθερες βολές.

"Ρίξε κι ό,τι γίνει".

Εντάξει. Βάλαμε το σωληνάκι.

Ξεκουράσου, και ξανάρχομαι σε λίγο.

Μια χαρά. Αν δεν είμαι εδώ, σημαίνει ότι πήγε καλά, σηκώθηκα κι έφυγα.

Ορίστε.

Συγγνώμη. Ντρέπομαι.

Δεν χρειάζομαι συγγνώμες.

-Δεν είμαι πολύ συναισθηματικός τύπος. -Έλα, δεν το πιστεύω.

Δεν καταλαβαίνω αν είμαι θυμωμένος, θλιμμένος ή αν έχω φρικάρει.

Μάλλον όλα αυτά ισχύουν.

Δεν υπάρχει κάποιο στάνταρ.

Οπότε, τι κάνω;

Δεν έχω εγχειρίδιο, αλλά μπορώ να σου πω από πού να ξεκινήσεις.

Θα καλέσεις την Ψυχιατρική;

Ναι, θα τους πάρω. Όταν νιώσω έτοιμος.

Εντάξει.

Μέχρι τότε, όμως, δουλειά.

Αλήθεια;

Ναι. Κρίση πανικού έπαθες, όχι έμφραγμα.

Άκου, όμως…

Θα βρω εγώ πού πάνε όλα αυτά, εσύ άσ' τα.

Ευχαριστώ.

Γεια.

Είναι επειδή ήμουν καλό κορίτσι ή για να πάνε κάτω τα φαρμάκια;

Έχω καθησυχαστικά νέα. Δεν έχει μολυνθεί το στεντ.

-Θεέ μου. Αυτό είναι… Σ' ευχαριστώ. -Τα λευκά σου παραμένουν αυξημένα.

Γι' αυτό, ας συνεχίσουμε λίγο ακόμα τα αντιβιοτικά.

Αν δεν σε πειράζει.

Ναι. Εννοείται.

Γιατί νιώθω ότι έχεις να μου πεις κάτι ακόμα;

Θα σε αναλάβει κάποιος άλλος.

Συγγνώμη. Βγήκε από μέσα μου η μαθητριούλα

που ήταν ερωτευμένη με τον αδερφό της φίλης της.

-Κακώς πήγα να σε φιλήσω. -Δεν ήσουν μόνη.

Ναι.

Οπότε, θα στείλω την Τέντι να σε δει.

Θα ελέγξω στα γρήγορα τα ζωτικά του σημεία.

Είναι καλό παιδί. Απλώς περνάει δύσκολη φάση.

Μείναμε κι οι δυο άνεργοι.

Αρρώστησε ο φίλος του.

Και μετά, κλείστηκε στον εαυτό του.

Σταμάτησε να βλέπει τους φίλους του, σταμάτησε να μου μιλάει.

Δεν ξέρω γιατί θέλει να το περάσει μόνος του.

Εύχομαι αυτό να τον αφυπνίσει.

Θα έρθω πάλι το πρωί. Εσύ ξεκουράσου.

Θα κάνω την περίδεση.

Ωραία.

Συγγνώμη.

Απλά, πριν από ένα δίωρο

έμαθα ότι παραλίγο να σκοτωθείς.

Δέκα λεπτά μετά, ακούω για πρόωρο τοκετό.

Όλος μας ο κόσμος ήταν έτοιμος να καταρρεύσει, και φρίκαρα.

Αλλά προτίθεμαι να κάνω τα πάντα για να είστε και οι τρεις ασφαλείς.

Αν αυτό σημαίνει Μάρκους και περίδεση…

-Αν πρέπει να κάνω εγώ περίδεση… -Φτάνει με την "περίδεση".

Ξέρω πως έχουμε…

Ήταν δύσκολο. Αλλά το μόνο που θέλω είναι να είμαι εδώ για σένα,

για τα μωρά.

Να μου λες τι χρειάζεσαι.

Να μην αφήνεις τον Μάρκους να μιλάει.

Λοιπόν. Έτοιμοι και οι τέσσερις;

Παίζετε τένις; Τώρα θα μπορείτε να παίζετε και διπλό.

Μάρκους, περιορίσου μόνο στα ιατρικά θέματα.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τι λέει το σωληνάκι;

Ρουφάει.

Πώς νιώθεις;

Τα ίδια.

Θα έλεγα "Ξέχνα το WNBA", αλλά αυτό το είχα ξεχάσει ήδη.

Θα βρεις καινούριους στόχους.

Μπορεί. Το μπάσκετ, όμως, θα είναι πάντα το πάθος μου.

Κάπως θα υπάρχει στη ζωή μου.

Τζάκι, τα δάχτυλά σου κουνιούνται.

-Αλήθεια; -Ναι.

Θεέ μου! Κουνιούνται!

Μαμά, κοίτα! Το σωληνάκι κάνει δουλειά.

Θέλω νευρολογικό έλεγχο ανά ώρα. Πάμε καλά.

Δόξα τω Θεώ.

Ευτυχώς, είσαι καλά.

Κράτα με ενήμερη.

Θα συνεχίσεις, ε; Με τις απίθανες περιπτώσεις.

Δεν μπορώ να πω σε κάποιον ότι δεν θα προσπαθήσω να τον βοηθήσω.

Αν το λες κακό αυτό…

Όχι, δεν με φοβίζουν οι προκλήσεις.

Πιστεύω στα θαύματα. Πάντα πίστευα.

Αλλά έπραξες απερίσκεπτα.

Εγώ δεν είμαι έτσι. Οπότε, όταν χρειάζεσαι ένα θαύμα,

να με ενημερώνεις πλήρως από πριν, αλλιώς βρες άλλο χειρουργό.

Γεια. Πώς είσαι;

Η περίδεση πήγε καλά. Χωρίς επιπλοκές.

Τα μωρά είναι στη θέση τους, οπότε εντάξει.

Θα μείνω στο σπίτι για λίγο, όμως.

Εννοείται.

Να σου πω.

Σ' ευχαριστώ που στάθηκες δίπλα μου.

Το εκτιμώ, έτσι όπως ήταν ο…

ο Λινκ και ο Μάρκους.

Θεέ μου, ο Μάρκους.

Ακόμα τον σκέφτομαι εκεί κάτω.

Πρέπει να παραιτηθώ.

Έσωσε τα μωράκια σου. Αυτό να σκέφτεσαι.

Εντάξει; Ξεκουράσου τώρα.

Να κι αυτός.

Όλα εντάξει με την νταντά.

Εσύ πώς είσαι; Πεινάς; Να σου φέρω να φας;

Εγώ…

Σε όλη μου τη ζωή, αποφάσιζα πάντα μόνη μου.

Τώρα που είμαι σε μια λειτουργική σχέση

και πρέπει να δίνω χώρο σε κάποιον άλλον,

ακόμα…

Το ξέρω.

Και σ' αγαπώ πολύ.

Σ' αγαπώ.

Όπως και τον Χάρι και τη Φάνι.

Είναι οι αγαπημένοι μου θείοι.

Τι λες;

-Η πίεσή σου; -Ναι.

Να σου φέρω χυμό;

Ναι. Θέλω λίγο χυμό πορτοκάλι.

-Ευχαριστώ. -Έγινε.

Δρ Γουέμπερ.

Μίλιν, όλα καλά;

Εγώ φταίω. Εγώ δεν έδεσα τον Ντέμιαν στο κρεβάτι.

Κάπου πρέπει να αφαιρέθηκα.

Όταν η δρ Άλτμαν τα έψαλε στην Γκρίφιθ, πάγωσα.

Έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη και δεν το έκανα,

οπότε την αναλαμβάνω τώρα. Ζητώ συγγνώμη.

Το εκτιμώ.

Μη ζητάς συγγνώμη από μένα, όμως.

Όπα, ήρεμα με το χέρι.

Έχω τραυματιστεί και χειρότερα.

Εσύ είσαι καλά;

Σκέφτηκα μήπως η όλη φάση σού ξύπνησε αναμνήσεις.

Ναι, λίγο. Εκείνη η μέρα άλλαξε όλη μου τη ζωή.

Μάλλον και του Ντέρεκ.

Ήσουν ο αγαπημένος του.

Έβλεπε κάτι σ' εσένα.

-Εσύ όχι; -Εμένα μου την έδινες στα νεύρα.

Αλλά ο Σκάουτ κι εγώ σε θέλουμε κοντά μας. Θα έρθεις απόψε;

Δεν πειράζει. Τα λέμε αύριο.

Έχεις ένα λεπτό;

Όχι, αλλά είσαι ήδη εδώ.

Σχετικά με το σημερινό.

Συγγνώμη. Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

Δεν διαθέτουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης για ακραίους καύσωνες.

Κι όπως φαίνεται, δεν έχουμε ούτε για πυρκαγιές

ούτε για τσουνάμι κλπ.

Η κλιματική αλλαγή είναι εδώ.

Λέω να συστήσω μια επιτροπή για να καλύψω αυτά τα κενά.

Με την άδειά σου πάντα.

Δεν σου τη δίνω.

Να ρωτήσω γιατί;

Αν και δεν δείχνεις να το αντιλαμβάνεσαι,

είσαι ειδικευόμενος κι εργάζεσαι δοκιμαστικά.

Δεν θα σχεδιάζεις πρωτόκολλα που δεν μπορείς να τηρήσεις.

Στη θέση σου, δεν θα θεωρούσα δεδομένο

ότι εργάζομαι μόνιμα εδώ

και θα προσπαθούσα να αποδείξω ότι αυτό μου αξίζει.

Τελειώσαμε, δρ Γουόρεν.

Γεια, έχεις δουλειά;

Ένας ασθενής έπεσε από το κρεβάτι του χειρουργείου, οπότε ναι.

Θα πάρεις τα παιδιά;

Ναι, φυσικά.

-Θα τσεκάρεις τη Νόρα Γιανγκ πριν φύγεις; -Ναι. Εννοείται.

Έχουν περάσει τόσα χρόνια, κι ακόμα σε τρώει, ε;

Ναι. Μάλλον.

Το τι συμβαίνει στον εγκέφαλο πριν τον θάνατο

παραμένει γρίφος εδώ και αιώνες.

Μπορεί τα στοιχεία να δείχνουν ότι όλη η ζωή περνά μπροστά μας,

μα υπάρχουν άλυτα ερωτήματα.

Η θερμοκρασία έπεσε 12 βαθμούς κάτω σε δύο ώρες.

Ναι.

Τι λέει ο Άνταμς;

Καλά είναι.

Κάθε μέρα βλέπω ασθενείς να βγαίνουν από ασθενοφόρα.

Εκατοντάδες. Κάποιοι είναι χειρότερα από άλλους,

αλλά το αντέχω. Πάντα το άντεχα.

Αν ξαναδώ τραυματία ειδικευόμενο, όμως,

δεν νομίζω ν' αντέξω.

Μίλησες με την Άλτμαν;

Όχι ακόμα.

Δεν γνωρίζουμε γιατί συμβαίνει αυτό.

Για κάποιους, είναι θέμα βιολογίας.

Για άλλους, πνευματικότητας.

Σιμόν.

Γεια.

Έχει κόσμο εδώ.

Δεν με νοιάζει. Ήταν μεγάλη μέρα.

Σίγουρα, πάντως, μπορείς να προσπαθήσεις να κοιτάξεις αλλού,

αφήνοντας στην άκρη την αβεβαιότητα και τον πόνο.

Αυτό που έχουμε…

μοιάζει με άπιαστο όνειρο.

Εσύ είσαι εδώ κι εγώ στην Καλιφόρνια.

Και είναι ήδη πολύπλοκο.

Σταμάτα. Μην το σκέφτεσαι τόσο.

Πρέπει να το σκεφτώ και λίγο.

Σκέψου αυτό, τότε.

Δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπώ. Δεν αρκεί αυτό;

-Μπλου. -Πες όχι στον Ντέιβ.

Αρνήσου την πρόταση.

Δεν θέλω να γίνει με λάθος τρόπο.

Αν ξεκινήσουμε κάτι χωρίς να τον χωρίσεις,

δεν θα είναι σωστό.

Γι' αυτό, γύρνα σπίτι και πες του το.

Και όταν επιστρέψεις…

δεν πρόκειται να σε χάσω ποτέ ξανά.

Πες όχι, λοιπόν.

Τελικά, όμως, η ζωή σ' την έχει φυλαγμένη.

Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη