Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:04,296 --> 00:00:08,675
Σε ένα σπάνιο περιστατικό,όπου ο ασθενής πέθανε στον εγκεφαλογράφο,
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,222
υπήρξε αυξημένη εγκεφαλική δραστηριότηταακριβώς πριν και μετά τον θάνατό του.
3
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Κάλεσε ασθενοφόρο.
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
Έλα.
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,211
Έλα τώρα.
6
00:00:45,504 --> 00:00:48,632
Τα κύματα που ανιχνεύθηκανσχετίζονταν με τα όνειρα,
7
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
την επεξεργασία πληροφοριώνκαι την ανάκληση μνήμης.
8
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
-Επινεφρίνη.
-Σε παρακαλώ, Τζάκι.
9
00:00:56,556 --> 00:00:57,599
Τίποτα ακόμα.
10
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
Θέλω ηχοκαρδιογράφημα τώρα.
11
00:01:03,105 --> 00:01:07,859
Επιβεβαιώνεται αυτό που ακούμε συχνάόταν επαναφέρουμε ασθενείς από ανακοπή.
12
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
Ότι λίγο πριν σταματήσει η καρδιά,
13
00:01:10,028 --> 00:01:12,447
βλέπουν όλη τη ζωή να περνά μπροστά τους.
14
00:01:12,531 --> 00:01:13,991
Μετά απ' όσα περάσαμε,
15
00:01:14,074 --> 00:01:15,534
αυτό το θεωρούσα απίθανο.
16
00:01:16,451 --> 00:01:18,996
Κι εγώ. Όχι ότι θυμάμαι τα πάντα, αλλά…
17
00:01:32,175 --> 00:01:34,094
Με καλούν στα Επείγοντα.
18
00:01:35,387 --> 00:01:36,388
Μείνε.
19
00:01:37,598 --> 00:01:38,849
Θα έρθω όταν μπορέσω.
20
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
Πού αλλού να πάω;
21
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Μπέιλι, είδες τη Γιασούντα;
22
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Την κάλεσα πριν, και τίποτα.
23
00:01:57,576 --> 00:02:00,245
Επειδή δεν δουλεύει πια εδώ.
24
00:02:00,329 --> 00:02:02,581
-Παραιτήθηκε.
-Τι συνέβη;
25
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
Δεν ήθελε να είναι
εκεί που πέθανε η αδερφή της.
26
00:02:05,459 --> 00:02:06,793
Της ήταν πολύ δύσκολο.
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
Είναι αδιανόητο.
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Αν μπορούσα, θα βοηθούσα παραπάνω.
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,301
Είναι σκληρό καρύδι. Θα το παλέψει.
30
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
Οι υπόλοιποι, όμως;
31
00:02:15,927 --> 00:02:18,430
Η Μίλιν δεν το έχει πάρει πολύ καλά.
32
00:02:18,513 --> 00:02:21,391
Οι συνειδικευόμενοι
δένονται πολύ μεταξύ τους.
33
00:02:22,184 --> 00:02:23,185
Θα την προσέχω.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Σ' ευχαριστώ.
35
00:02:27,606 --> 00:02:29,274
Δεν έκλεισε το Τραυματολογικό;
36
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
Εντάξει, μπες μέσα. Από δω.
37
00:02:33,028 --> 00:02:35,197
Λοιπόν, μείνε εκεί. Προσοχή.
38
00:02:35,280 --> 00:02:39,076
Προσοχή, παιδιά.
Ανοίξτε για να περάσουν τα ασθενοφόρα.
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,202
Τι συνέβη;
40
00:02:40,285 --> 00:02:43,330
Ο Γουόρεν άνοιξε το Τραυματολογικό,
και να το αποτέλεσμα.
41
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Θα έστηνα μια επιπλέον τέντα
42
00:02:45,374 --> 00:02:47,000
και θα έβρισκα λύσεις.
43
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
Δούλεψα στο Υγειονομικό του Στρατού.
44
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
Αυτό δεν είναι λύση. Είναι λόγος απόλυσης.
45
00:02:52,381 --> 00:02:56,343
Αν σου 'ρθει ξανά να αποφασίσεις
χωρίς να με ρωτήσεις, μην το κάνεις.
46
00:02:57,052 --> 00:02:58,553
Άλτμαν. Περάστε.
47
00:02:58,637 --> 00:03:00,180
-Τι έκανες;
-Όχι τώρα.
48
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
-Μπεν!
-Εντάξει. Τελευταίο!
49
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Το Τραυματολογικό κλείνει!
50
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
-Άνταμς!
-Όλα καλά. Δεν είναι όλο δικό μου.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,565
Τζο Γουίλσον, 38 ετών.
52
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
-Γουίλσον!
-Τζο.
53
00:03:11,733 --> 00:03:13,068
Θα σε πάρω μετά.
54
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
-Τι έγινε;
-Έχω τραυματία από σφαίρα.
55
00:03:15,362 --> 00:03:17,447
Τον λένε Ντέμιαν και είναι 28 ετών.
56
00:03:17,531 --> 00:03:20,075
Μη διαμπερές τραύμα δεξιά.
Διασωληνώθηκε επιτόπου.
57
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
-Ήσασταν μαζί;
-Έκανε ληστεία.
58
00:03:23,704 --> 00:03:25,539
Πάω. Εσύ μείνε με τη Γουίλσον.
59
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
Πάμε μέσα.
60
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
Αιμορραγεί.
61
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
-Σε πυροβόλησε;
-Όχι.
62
00:03:29,543 --> 00:03:30,877
Είμαι έγκυος.
63
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Μην ανησυχείς.
64
00:03:44,808 --> 00:03:47,185
Σ' ευχαριστώ που με πας στο ξενοδοχείο.
65
00:03:47,269 --> 00:03:48,603
Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
66
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Η Τέντι έφερε εξωτερικούς γιατρούς
για βοήθεια.
67
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Έχει αρκετά χέρια.
68
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
Ακόμα οδηγείς ημιφορτηγό.
69
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Τι οδηγούσες τότε; Ένα παλιό Silverado;
70
00:03:59,698 --> 00:04:01,908
Έπιανε δύο θέσεις πάρκινγκ, θυμάμαι.
71
00:04:01,992 --> 00:04:04,369
Ναι. Δεν έπιανε πάνω από 70 χλμ. την ώρα.
72
00:04:04,453 --> 00:04:07,956
Δούλευε μόνο το ένα χερούλι.
Δεν ήταν για να κάνεις φιγούρα.
73
00:04:08,457 --> 00:04:11,543
Και τροχόσπιτο να είχες,
πάλι σέξι θα το έβρισκα.
74
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
Τι; Με σιχαινόσουν.
75
00:04:14,588 --> 00:04:16,673
Σε ήθελα σαν παλαβή. Δεν το 'ξερες;
76
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Στάσου.
77
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Ήσουν κακιά μαζί μου.
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,681
Ήσουν ο αδερφός της κολλητής μου
79
00:04:24,765 --> 00:04:28,018
κι εγώ έφηβη, και δεν ήξερα
πώς να σου πω ότι μ' αρέσεις.
80
00:04:29,019 --> 00:04:30,479
Τι… Απίστευτο.
81
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Είσαι καλά;
82
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Ναι, καλά είμαι. Απλώς…
83
00:04:35,442 --> 00:04:37,569
Πονάω καμιά φορά από την επέμβαση.
84
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
Έχουν περάσει βδομάδες.
85
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
-Πάμε νοσοκομείο.
-Δεν χρειάζεται.
86
00:04:41,156 --> 00:04:43,825
Ο πόνος μπορεί να είναι ένδειξη επιπλοκών.
87
00:04:43,909 --> 00:04:45,076
Δεν το ρισκάρουμε.
88
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
Ωραία μέρα σήμερα, ε;
89
00:04:50,457 --> 00:04:51,541
Έχει 42 βαθμούς.
90
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
Ο ήλιος λάμπει.
91
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
Όλοι συνεργάζονται για έναν κοινό σκοπό…
92
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Η Μίκα παραιτήθηκε.
93
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Τι; Γιατί;
94
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
Έχασε την αδερφή της εδώ
και παραλίγο να πεθάνει κι αυτή.
95
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
Ούτε ο καιρός τής άρεσε,
αλλά αυτό είναι άσχετο.
96
00:05:08,391 --> 00:05:10,352
Εσύ είσαι καλά; Ήσασταν δεμένες.
97
00:05:10,435 --> 00:05:12,938
Δεν ήρθα για να κάνω
παντοτινές φιλίες. Εσύ;
98
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Όχι.
99
00:05:16,274 --> 00:05:19,236
Κόσμος πάει κι έρχεται,
κι εγώ έχω τη δουλειά μου.
100
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
Βλέπεις κάτι;
101
00:05:26,493 --> 00:05:28,954
Γιατί δεν αρχίζει να χτυπά η καρδιά;
102
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
Εκεί. Το ανεύρυσμα διαχωρίστηκε
και επεκτάθηκε προς τα κάτω.
103
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Μπλόκαρε τη στεφανιαία αρτηρία.
104
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Γι' αυτό δεν ξεκινά η καρδιά;
105
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Λόγω της ρήξης. Προκάλεσε έμφραγμα.
106
00:05:38,880 --> 00:05:43,051
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την κυκλοφορία
και να τοποθετήσουμε μόσχευμα.
107
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Πάμε για στερνοτομή.
108
00:05:44,678 --> 00:05:49,224
Ξέρω ότι ήθελες να κάνεις αυτό πρώτα,
όμως ήταν το σωστό. Θα γινόταν.
109
00:05:49,307 --> 00:05:53,562
-Τουλάχιστον έγινε στο πιο ασφαλές μέρος.
-Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.
110
00:05:53,645 --> 00:05:56,147
Έχουν περάσει ώρες. Πάμε πιο γρήγορα.
111
00:05:56,231 --> 00:05:58,608
-Δρ Σέπαρντ.
-Δεν μπορώ τώρα.
112
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
Ο δρ Άνταμς λέει ότι είναι καλά.
113
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Ενημέρωσέ μας.
114
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
Μη διαμπερές τραύμα από σφαίρα
στον δεξιό θώρακα.
115
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Έχει υποξία και αιμοθώρακα δεξιά.
116
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Η εξέταση FAST στην καρδιά βγήκε αρνητική.
117
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
Πάμε για θωρακικό σωλήνα.
118
00:06:15,834 --> 00:06:18,128
Εντοπίζονται θραύσματα στον δεξιό θώρακα.
119
00:06:18,211 --> 00:06:20,547
Θέλω διασταύρωση αίματος και γενική.
120
00:06:20,630 --> 00:06:22,465
-Να βάλω τον σωλήνα;
-Φέρε γάντια.
121
00:06:22,549 --> 00:06:24,467
Ο κορεσμός πέφτει, κάντε γρήγορα.
122
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Όταν έφευγε από το σπίτι του με το όπλο,
123
00:06:27,053 --> 00:06:29,431
δεν φανταζόταν ότι θα την έτρωγε αυτός.
124
00:06:30,223 --> 00:06:34,060
Λοιπόν. Κάνε τομή μεταξύ της τέταρτης
και της πέμπτης πλευράς.
125
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
Τώρα τρύπησε τον υπεζωκότα.
126
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Και άνοιξε τον σφιγκτήρα
για να προκαλέσεις διαστολή.
127
00:06:43,820 --> 00:06:47,032
Ώρα για τον σωλήνα. Ναι, συνέχισε.
128
00:06:51,620 --> 00:06:54,414
Βγάζει πολύ αίμα.
Να ενημερώσουμε το χειρουργείο.
129
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
Πολύ καλά, Μίλιν.
130
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
Η πίεσή της είναι 105 με 65.
131
00:07:01,379 --> 00:07:04,883
Καλό αυτό. Σε ποια εβδομάδα είσαι;
132
00:07:04,966 --> 00:07:08,637
Στη δέκατη έκτη.
Την περασμένη εβδομάδα όλα ήταν καλά.
133
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Ενημέρωσες το Μαιευτικό; Πάω.
134
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
Όχι. Εσύ να πας να σε εξετάσουν.
135
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
-Δρ Γουόρεν.
-Έλα, άκουσες τι είπε. Πάμε.
136
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Ένα γδάρσιμο είναι μόνο.
137
00:07:17,646 --> 00:07:20,690
Πιστεύεις πως η συνάδελφός σου
θέλει να παρακολουθείς;
138
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
Όχι. Πήγαινε. Τώρα.
139
00:07:22,150 --> 00:07:24,444
-Παρακολούθα τον.
-Στάσου. Άνταμς.
140
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Σ' ευχαριστώ.
141
00:07:27,364 --> 00:07:29,157
Έλα. Πάμε.
142
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Μπέιλι, πρέπει να δω τι γίνεται.
143
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Εσύ δεν είσαι ο γιατρός σου.
144
00:07:34,079 --> 00:07:36,915
Ενημερώσαμε το Μαιευτικό. Μέχρι να έρθουν…
145
00:07:39,959 --> 00:07:43,505
Λοιπόν. Ο πλακούντας φαίνεται μια χαρά.
146
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Δεν έπαθε αποκόλληση.
147
00:07:44,964 --> 00:07:46,132
Και πού είναι η…
148
00:07:46,216 --> 00:07:50,011
Χτυπά δυνατά η καρδούλα.
149
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Η άλλη;
150
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Υπάρχει κι άλλη;
151
00:07:57,477 --> 00:07:58,937
Μάλιστα, κάτσε να δω.
152
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
Να τη!
153
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
Υπέροχα.
154
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
Δύο είναι, σωστά;
155
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Απ' όσο ξέρω. Ναι.
156
00:08:13,535 --> 00:08:14,619
Είσαι καλά;
157
00:08:15,870 --> 00:08:17,539
Όχι. Εντάξει.
158
00:08:18,331 --> 00:08:21,626
Βοηθήστε να την πάμε στο Μαιευτικό.
Πού είναι ο Λίνκολν;
159
00:08:23,545 --> 00:08:26,297
Λοιπόν. Κρατήσου. Ευχαριστώ.
160
00:08:32,804 --> 00:08:33,888
Είχαμε χειρουργείο.
161
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
-Είσαι καλά;
-Εκδορές έχω μόνο.
162
00:08:36,057 --> 00:08:37,267
Χανζαπλάστ μου βάζει.
163
00:08:37,350 --> 00:08:40,103
-Θα τον δει και ψυχίατρος.
-Δεν χρειάζεται.
164
00:08:40,186 --> 00:08:42,939
Έτσι πρέπει,
αν θες να γυρίσεις στη δουλειά.
165
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Να το επεξεργαστείς.
166
00:08:44,441 --> 00:08:47,235
-Τηλεφώνησες στη μαμά σου; Να την πάρω;
-Όχι, μη.
167
00:08:47,318 --> 00:08:50,405
-Αποσωλήνωσαν την Τζάκι.
-Πήγαινε στην ασθενή σου.
168
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
Υπάρχει ήδη πολύς κόσμος
μαζεμένος γύρω μου.
169
00:08:54,075 --> 00:08:56,786
Καλά. Εσύ μείνε μαζί του.
Θα σε καλύψει ο Κουάν.
170
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Μάλιστα.
171
00:09:02,000 --> 00:09:06,421
Κι εγώ πρέπει να πάω να τσεκάρω κάτι.
172
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Τι έγινε;
173
00:09:14,262 --> 00:09:16,848
Πήγα για πάγο με τη Γουίλσον
στο μίνι μάρκετ.
174
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
Μπήκε κλέφτης.
175
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
Ήμουν τυχερός. Αυτός πάει χειρουργείο.
176
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
177
00:09:29,736 --> 00:09:33,281
Γκρίφιθ, βόηθα τη Μίλιν
να τον μεταφέρετε στο χειρουργείο.
178
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
Αυτός είναι.
179
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
Είναι ο…
180
00:09:36,701 --> 00:09:39,454
-Όχι, δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς. Είναι ασθενής.
181
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
-Πήγε να σε σκοτώσει.
-Το έκανε;
182
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Είναι ασθενής.
183
00:09:47,170 --> 00:09:49,589
Με ζητούν. Ετοιμάστε τον μέχρι να έρθω.
184
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
-Είμαι στην υπηρεσία του Ντούγκου…
-Χρειαζόμαστε χέρια.
185
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Αν έχει πρόβλημα, ούτε που με νοιάζει.
186
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Λοιπόν, έρχεται ο δρ Μάρκους.
187
00:10:06,731 --> 00:10:10,193
Όχι. Με τίποτα.
Σοβαρά, ας έρθει οποιοσδήποτε άλλος.
188
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
Η ΝτεΛούκα είναι στην Ιταλία,
189
00:10:13,321 --> 00:10:15,949
ο Πατέλ έχει άδεια, η Κινκέιντ χειρουργεί.
190
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Ο δρ Μάρκους δεν είναι επικεφαλής;
191
00:10:18,284 --> 00:10:21,621
Δεν έχει σημασία. Δεν θα με δει εκεί κάτω.
192
00:10:21,704 --> 00:10:24,165
Εντάξει. Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο
193
00:10:24,249 --> 00:10:27,710
να είσαι ασθενής
και να έχεις γιατρό έναν συνάδελφό σου,
194
00:10:27,794 --> 00:10:30,088
όμως χρειάζεσαι κάποιον…
195
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
Γουίλσον.
Μόλις έμαθα τι συνέβη. Είσαι καλά;
196
00:10:33,091 --> 00:10:35,218
Εσύ είσαι ο Μάρκους;
197
00:10:35,301 --> 00:10:36,970
Ναι, τελείωσα την ιατρική.
198
00:10:37,053 --> 00:10:39,264
Μου πήρε μόνο δύο χρόνια. Η Μπέιλι;
199
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Συγγνώμη.
200
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
Δίδυμα; Γίνεται πάρτι εκεί μέσα.
201
00:10:44,561 --> 00:10:46,312
Με βάση τον αρχικό έλεγχο,
202
00:10:46,396 --> 00:10:47,981
μάλλον φταίει το στρες.
203
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
Εντάξει. Καλό αυτό.
204
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Είναι καλό αυτό.
205
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
Έχει και οξύ πόνο στην πλάτη.
206
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Γουίλσον, λέγε.
207
00:10:54,988 --> 00:10:56,197
Πλάκα κάνω.
208
00:10:56,906 --> 00:11:00,034
Μαζί με την αιμορραγία,
ίσως είναι σημάδι επιπλοκών…
209
00:11:00,118 --> 00:11:02,954
Είχα τα παιδιά.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
210
00:11:03,454 --> 00:11:05,373
Δεν πειράζει. Καλά είμαι.
211
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
Η αιμορραγία;
212
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
Σταματάει, αλλά νιώθω ένα βάρος χαμηλά.
213
00:11:09,836 --> 00:11:11,671
Ας κάνουμε έναν πυελικό υπέρηχο.
214
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
Εσύ θα είσαι ο μπαμπάς.
215
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Θεέ μου.
216
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.
217
00:11:22,348 --> 00:11:24,017
-Όχι, είσαι εκεί.
-Να σου πω;
218
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Να έρθω σε λίγο ή…
219
00:11:26,186 --> 00:11:29,480
Ο γιος μου έχει ξέσπασμα
κι ο πρώην θέλει να τον ηρεμήσω.
220
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Έχεις καλά νέα;
221
00:11:31,524 --> 00:11:35,737
Το καρδιογράφημα είναι φυσιολογικό,
αλλά τα λευκά είναι ανεβασμένα, άρα…
222
00:11:35,820 --> 00:11:38,865
Ξέρω. Την άλλη φορά έκανα χειρουργείο.
Αυτό είναι;
223
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
Πρέπει να το ξαναπεράσω;
224
00:11:40,617 --> 00:11:43,286
Μπορεί να είναι λοίμωξη
ή στρες ή αφυδάτωση.
225
00:11:43,369 --> 00:11:46,581
Ας μην ανησυχούμε από τώρα.
226
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
Γεια, τι έχουμε;
227
00:11:47,874 --> 00:11:51,711
Έχω κάτι πόνους στο στήθος
και δυσανάλογο άγχος, ελπίζω.
228
00:11:51,794 --> 00:11:56,341
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα είναι εντάξει,
αλλά έχει λευκοκυττάρωση και δέκατα.
229
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Αναμένω την καλλιέργεια.
230
00:11:57,884 --> 00:12:00,553
Κάντε της εισαγωγή
και χορηγήστε αντιβιοτικά.
231
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Θέλω ακτινογραφία θώρακος
και αξονική με σκιαγραφικό.
232
00:12:03,514 --> 00:12:06,184
Τώρα να ανησυχήσω;
Είχα δύσκολη μέρα σήμερα.
233
00:12:06,267 --> 00:12:09,187
Πήγαινε μαζί της.
Θα στείλω την Κας να βοηθήσει.
234
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
Θα πάει πιο γρήγορα αν είσαι εκεί.
235
00:12:11,397 --> 00:12:13,024
Αν το 'χετε με την Μπέκμαν.
236
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
Ναι.
237
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Ναι.
238
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Όχι, το ξέρω.
239
00:12:22,617 --> 00:12:24,661
Όχι. Ακόμα σ' αγαπώ.
240
00:12:26,204 --> 00:12:29,666
Απλώς χρειαζόμουν χώρο.
Και να απέχω λίγο από τη σχολή.
241
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
Θα σε πάρω αύριο.
242
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
Ο Ντέιβ;
243
00:12:36,923 --> 00:12:39,801
Με πήρε γύρω στις οχτώ φορές.
Έπρεπε να το σηκώσω.
244
00:12:41,511 --> 00:12:43,179
Απλώς… Δεν ξέρω τι να πω…
245
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
Δεν του είπα ότι είμαι εδώ
246
00:12:45,014 --> 00:12:47,642
και προσποιήθηκα
πως όλα είναι φυσιολογικά.
247
00:12:48,685 --> 00:12:50,603
-Δεν πειράζει.
-Κι όμως, πειράζει.
248
00:12:51,813 --> 00:12:55,900
Δεν το σκέφτηκα καλά, κι εσύ πνίγεσαι.
Δεν έπρεπε να έρθω έτσι ξαφνικά.
249
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
-Δεν πειράζει.
-Χρωστάω στον Ντέιβ μια απάντηση.
250
00:12:59,028 --> 00:13:01,239
Δεν φταίει αυτός που ήρθαν…
251
00:13:02,615 --> 00:13:03,866
έτσι τα πράγματα.
252
00:13:05,743 --> 00:13:09,080
Πρέπει να το σηκώσω,
αλλά θέλω να το συζητήσουμε.
253
00:13:10,707 --> 00:13:14,836
Περίμενέ με στο σπίτι μου,
και θα τα πούμε το βράδυ.
254
00:13:14,919 --> 00:13:17,297
Αν θέλεις να φύγεις, μπορείς να φύγεις.
255
00:13:31,561 --> 00:13:34,605
Πώς μπορεί κανείς
να σημαδεύει με όπλο έναν άγνωστο;
256
00:13:34,689 --> 00:13:36,899
Οι άνθρωποι πληγώνουν με κάθε τρόπο.
257
00:13:38,484 --> 00:13:40,862
Η Γιασούντα δεν θα 'θελε να σ' αφήσει…
258
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
Κόφ' το.
259
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
Συγγνώμη. Δεν το 'θελα.
260
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Θα μιλήσουμε όταν το θες.
261
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
-Δεν θα μιλήσω μαζί σου γι' αυτό.
-Έκανα κάτι;
262
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
Βαρέθηκα να προσποιούμαστε
ότι ενδιαφερόμαστε.
263
00:13:51,205 --> 00:13:55,710
Η χρονιά της ειδικότητας είναι δύσκολη,
όλους μας δένει το ίδιο τραύμα,
264
00:13:55,793 --> 00:14:01,466
αλλά είμαστε απλώς συνάδελφοι.
Δεν θέλω να με παρηγορείς ή να με νιώθεις.
265
00:14:02,884 --> 00:14:06,220
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Όλη μου τη ζωή αυτό κάνω.
266
00:14:07,472 --> 00:14:08,806
Πώς πάει εδώ;
267
00:14:08,890 --> 00:14:09,891
-Τέλεια.
-Καλά.
268
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Θα πάθει ανακοπή.
269
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Γκρίφιθ, δέσ' τον. Μίλιν, ετοίμασέ τον.
270
00:14:23,112 --> 00:14:25,156
-Πιάνεις εσύ την άλλη μεριά;
-Ναι.
271
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
Ζητήσατε πρωτόκολλο μαζικής μετάγγισης;
272
00:14:28,618 --> 00:14:31,162
-Δεν ξέρω. Θα το δω.
-Εσύ είσαι υπεύθυνη.
273
00:14:31,245 --> 00:14:33,372
Πρέπει να τα έχεις αυτά υπό έλεγχο.
274
00:14:33,456 --> 00:14:34,540
Πάω τώρα.
275
00:14:37,293 --> 00:14:39,504
-Δεν μπορεί να περιμένει.
-Πλενόμαστε.
276
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
Ναι.
277
00:14:43,424 --> 00:14:47,512
Κατάφερα να αποκλείσω επιτυχώς
το οπίσθιο ανεύρυσμα,
278
00:14:47,595 --> 00:14:50,389
αλλά είχαμε επιπλοκή
στην επαναφορά της κυκλοφορίας.
279
00:14:51,516 --> 00:14:54,560
-Και; Τι έγινε;
-Η κατάσταση της Τζάκι είναι σταθερή.
280
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
Αλλά έπαθε αορτικό διαχωρισμό
που προκάλεσε έμφραγμα.
281
00:14:59,190 --> 00:15:03,486
-Η 17χρονη κόρη μου έπαθε έμφραγμα;
-Την άνοιξα και τοποθέτησα μόσχευμα.
282
00:15:03,569 --> 00:15:07,115
Ευτυχώς, είναι αθλήτρια
και η καρδιά της επανήλθε.
283
00:15:09,283 --> 00:15:12,912
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί βγαίνουν συνεχώς επιπλοκές;
284
00:15:12,995 --> 00:15:15,957
Η καρδιά της ήταν ευάλωτη
λόγω του ανευρύσματος.
285
00:15:16,040 --> 00:15:17,500
Πιο πολύ ο εγκέφαλος.
286
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
Εκείνη τη στιγμή.
287
00:15:19,001 --> 00:15:21,254
-Οι εξετάσεις της.
-Ευχαριστώ, δρ Κουάν.
288
00:15:21,337 --> 00:15:23,422
Πόσο θα κρατήσει η αναισθησία;
289
00:15:25,091 --> 00:15:26,509
Γεια σου, μωρό μου.
290
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Είσαι ακόμα μουδιασμένη;
291
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Στις πατούσες.
292
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
Στις πατούσες;
293
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
Και στα πόδια.
294
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
Μπορώ να έχω μια βελόνα;
295
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
Ναι.
296
00:15:44,735 --> 00:15:48,030
Λοιπόν, Τζάκι,
πες μου όταν αρχίσεις να νιώθεις κάτι.
297
00:15:51,033 --> 00:15:52,410
Ξεκινήσατε;
298
00:15:56,664 --> 00:15:58,249
Γιατί δεν νιώθει τα πόδια της;
299
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
Δεν είναι κανόνας,
300
00:16:11,345 --> 00:16:15,391
αλλά ο κόσμος συνήθως στέκεται
από την άλλη μεριά, από διακριτικότητα.
301
00:16:15,474 --> 00:16:16,893
Σωστά. Συγγνώμη.
302
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Χαλάρωσε, Γουίλσον.
303
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
Εντάξει.
304
00:16:21,230 --> 00:16:23,357
Τα μάθατε για την ασθενή της Κινκέιντ;
305
00:16:23,441 --> 00:16:27,153
Το σάρκωμα επανεμφανίστηκε.
Έχει τέσσερα παιδιά και καμία ελπίδα.
306
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Πού να βλέπατε τις εξετάσεις.
307
00:16:30,489 --> 00:16:31,866
Ταινία τρόμου, λέμε.
308
00:16:31,949 --> 00:16:35,286
Κουτάβια. Είναι αξιαγάπητα
και σε χαλαρώνουν.
309
00:16:35,369 --> 00:16:37,163
Λέω να πάρω ένα για την Πρου.
310
00:16:37,246 --> 00:16:40,833
Λοιπόν, ο τράχηλός σου είναι 18 χιλιοστά.
311
00:16:40,917 --> 00:16:44,295
Οπότε, υπάρχει άμεσος κίνδυνος
για πρόωρο τοκετό.
312
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
Είσαι ακόμα 16 εβδομάδων.
313
00:16:46,047 --> 00:16:47,340
Είναι 16 εβδομάδων.
314
00:16:47,423 --> 00:16:50,301
Γι' αυτό θα πρότεινα να γίνει περίδεση.
315
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
Σφίγγουμε με ένα ράμμα τον τράχηλο.
316
00:16:52,803 --> 00:16:54,222
Είναι γιατρός.
317
00:16:55,056 --> 00:16:57,558
Δικά μας παιδιά!
Θα τα βγάλετε Γκρέι και Σλόουν;
318
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
Τι κινδύνους έχει η περίδεση;
319
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
Να πάθω κάποια λοίμωξη
320
00:17:04,065 --> 00:17:07,485
ή να προκληθεί ζημιά στον τράχηλο,
όπως ουλή ή στένωση.
321
00:17:08,277 --> 00:17:09,487
Άλλη επιλογή έχουμε;
322
00:17:09,570 --> 00:17:12,657
Ή αυτό ή να διακόψουμε την εγκυμοσύνη.
323
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
Είναι πολύ ασφαλής διαδικασία
324
00:17:14,617 --> 00:17:16,661
και ό,τι καλύτερο για την υγεία
325
00:17:16,744 --> 00:17:18,788
της δρα Γουίλσον και των εμβρύων.
326
00:17:18,871 --> 00:17:21,666
Αν θέλετε, όμως,
μπορώ να σας δώσω λίγο χρόνο.
327
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
-Ναι, άσε μας λίγο.
-Όχι. Φέρε τα έντυπα.
328
00:17:27,964 --> 00:17:30,466
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
329
00:17:32,301 --> 00:17:36,430
-Τα τετράχρονα πιο πολύ ακούν από σένα.
-Αν το παιδί δεν είναι χειρουργός
330
00:17:36,514 --> 00:17:39,225
σε ακραίο καύσωνα,
δεν είναι δίκαιη η σύγκριση.
331
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
Κακώς βλέπεις ασθενείς.
332
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
Είμαι στο πρόγραμμα
και είμαστε υπερπλήρεις.
333
00:17:43,604 --> 00:17:47,108
Θα σου το πω κι αλλιώς.
Δεν σ' αφήνω να περιθάλπεις ασθενείς.
334
00:17:47,191 --> 00:17:48,943
Καλά είμαι. Εντάξει;
335
00:17:49,026 --> 00:17:51,612
Η ζωή κι ο θάνατος
είναι η καθημερινότητά μου.
336
00:17:51,696 --> 00:17:54,574
Εντάξει, καλά.
Αν θες να κάνεις κάποια δουλειά,
337
00:17:54,657 --> 00:17:57,243
πήγαινε να βοηθήσεις στο κέντρο δροσισμού.
338
00:17:59,245 --> 00:18:01,706
Η κα Λονγκ στο έξι
θέλει κι άλλο καθαρτικό.
339
00:18:05,209 --> 00:18:07,545
-Βλέπετε κάτι;
-Όχι ακόμα.
340
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Με υποστήριξες.
341
00:18:10,923 --> 00:18:12,842
-Τι;
-Είπες στη Σκάι ότι το ΄χω.
342
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
Και σ' εμένα το ίδιο.
343
00:18:14,302 --> 00:18:17,763
Τώρα είμαι σε πανικό
για το τι μπορεί να έκανα στην κοπέλα,
344
00:18:17,847 --> 00:18:19,765
-και δεν μιλάς;
-Κι εγώ είμαι.
345
00:18:19,849 --> 00:18:21,767
Δεν ήσουν μόνη στην εγχείρηση.
346
00:18:21,851 --> 00:18:24,061
Έπρεπε να είχα αρνηθεί. Το 'ξερα.
347
00:18:24,145 --> 00:18:26,480
-Είχα κακό προαίσθημα.
-Γιατί δεν το 'πες;
348
00:18:26,564 --> 00:18:30,276
Γιατί πρόλαβες να την αναλάβεις.
Υπήρχε καρδιοθωρακικό θέμα,
349
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
αλλά την ανέλαβες πριν με ρωτήσεις.
350
00:18:32,445 --> 00:18:34,030
Είχε ήδη κάνει εισαγωγή.
351
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Όχι. Μην το ρίχνεις επάνω μου.
352
00:18:36,032 --> 00:18:39,493
Μπορούσες να πεις όχι
με το που βγήκες από την πόρτα.
353
00:18:39,577 --> 00:18:42,038
Ίσως δεν το έκανες
εξαιτίας της μητέρας της.
354
00:18:42,788 --> 00:18:46,042
Έρχεται ψυχρό μέτωπο, άκουσα.
Τελειώνει ο καύσωνας.
355
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Πάλι καλά.
356
00:18:49,378 --> 00:18:51,505
Ήρθαν οι εικόνες. Κουάν, τι βλέπεις;
357
00:18:54,383 --> 00:18:56,302
Η αξονική δεν δείχνει εγκεφαλικό.
358
00:18:56,385 --> 00:18:59,013
Η αγγειογραφία δείχνει
τον κρημνό του διαχωρισμού
359
00:18:59,096 --> 00:19:01,849
να εξαπλώνεται στην κατιούσα αορτή.
Που σημαίνει…
360
00:19:01,932 --> 00:19:04,602
Ο νωτιαίος μυελός δεν αιματώνεται σωστά.
361
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
Νομίζω πως είναι…
362
00:19:10,816 --> 00:19:13,861
-Εντάξει, έτσι γίνεται;
-Γεια.
363
00:19:15,196 --> 00:19:17,948
Γίνεται χαμός στο Ακτινολογικό.
Θα πάμε σε λίγο.
364
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Δεν είμαι μωρό. Θυμάσαι πόσο σε εκνεύριζε
365
00:19:20,743 --> 00:19:23,454
όταν η μαμά σου σε άφηνε να μας προσέχεις;
366
00:19:23,537 --> 00:19:26,332
-Τότε ήταν αγγαρεία. Τώρα είναι…
-Δικαιολογία;
367
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-Σε είδα κάπως πριν με την Τέντι.
-Πώς;
368
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
Ένιωσα κάποια ένταση μεταξύ σας.
369
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
Συγγνώμη. Μην απαντήσεις σ' αυτό.
370
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Από τις επιπλοκές, δεν φιλτράρω τι λέω.
371
00:19:39,095 --> 00:19:41,013
Μπορεί να φταίει και το διαζύγιο.
372
00:19:41,097 --> 00:19:44,850
Δεν πειράζει. Ο γάμος είναι…
Είναι περίπλοκη υπόθεση.
373
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
Δεν θα σ' αφήσω να παιδεύεσαι άλλο.
374
00:19:47,019 --> 00:19:48,562
Το θέλεις πάνω ή κάτω;
375
00:19:48,646 --> 00:19:49,980
-Πάνω.
-Πάνω; Έγινε.
376
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
-Δεσποσύνη σε κίνδυνο. Ντροπή μου.
-Σιγά.
377
00:19:52,483 --> 00:19:53,901
-Ναι.
-Εκεί.
378
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
Εκεί.
379
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
Γεια σου.
380
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Γεια σου.
381
00:20:07,832 --> 00:20:09,333
Έτοιμο το Ακτινολογικό…
382
00:20:11,001 --> 00:20:13,879
-Πάω να βρω έναν βοηθό. Εντάξει;
-Ναι, καλή ιδέα.
383
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
Ναι.
384
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
Γιατί δεν ξεκινάμε με προγεστερόνη
και αυξημένη παρακολούθηση;
385
00:20:21,011 --> 00:20:23,180
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;
386
00:20:23,264 --> 00:20:27,101
Είμαι έγκυος και μαιευτήρας.
Θέλω περίδεση και θα την κάνω.
387
00:20:27,184 --> 00:20:29,645
Μη μου τρίβεις στα μούτρα
την ειδικότητά σου
388
00:20:29,729 --> 00:20:31,021
όποτε διαφωνούμε.
389
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Έχω κάνει εκατοντάδες περιδέσεις.
390
00:20:33,190 --> 00:20:35,401
Δεν πετυχαίνουν όλες. Κι ο Μάρκους;
391
00:20:35,484 --> 00:20:38,946
Πόσες έχει κάνει;
Αυτός έχει γεννηθεί μετά το TikTok.
392
00:20:39,029 --> 00:20:42,032
-Είναι στο έτος μου.
-Έχω μπλούζες που είναι παλιότερες.
393
00:20:42,116 --> 00:20:43,993
-Λινκ…
-Αυξήθηκαν οι παλμοί σου.
394
00:20:44,618 --> 00:20:47,705
-Πάρε βαθιές ανάσες.
-Μακάρι να ήταν εδώ η ΝτεΛούκα.
395
00:20:47,788 --> 00:20:50,332
Δεν θα χρειαζόταν
να με ψαχουλεύει ο Μάρκους,
396
00:20:50,416 --> 00:20:53,002
και θα σου έλεγε
πόσο ασφαλής είναι η περίδεση.
397
00:20:53,085 --> 00:20:55,838
Ίσως να έλεγε και σ' εσένα
ότι δεν αποφασίζεις μόνη.
398
00:20:55,921 --> 00:20:57,590
Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
399
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
Σκέφτεσαι καθαρά;
400
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
Τι;
401
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
Ήσουν μπροστά σε πυροβολισμό.
Αν είχες πάθει κακό…
402
00:21:03,721 --> 00:21:05,055
Λοιπόν. Τάιμ άουτ.
403
00:21:05,139 --> 00:21:07,641
Εσύ τώρα της κάνεις κακό.
404
00:21:07,725 --> 00:21:11,228
Η πίεσή της πήγε στο 140 με 90,
που είναι πολύ ψηλά.
405
00:21:11,312 --> 00:21:12,897
Γι' αυτήν και για μένα.
406
00:21:12,980 --> 00:21:15,775
Και μαζί με τον τράχηλο των 18 χιλιοστών,
407
00:21:15,858 --> 00:21:18,819
τριπλασιάζεις τις πιθανότητες
να κάνει συσπάσεις.
408
00:21:18,903 --> 00:21:19,820
Δίνε του.
409
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
-Συγγνώμη, προσπαθούσα να…
-Δεν σε ρώτησα.
410
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
Κοίτα εμένα.
411
00:21:26,744 --> 00:21:29,079
Εισπνοή, εκπνοή.
412
00:21:29,747 --> 00:21:33,000
Ωραία. Εισπνοή. Εκπνοή.
413
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Εδώ είναι ο κατεστραμμένος ιστός.
414
00:21:37,171 --> 00:21:40,090
Θα χάσει ολόκληρο λοβό
απ' τον πνεύμονα από μία σφαίρα.
415
00:21:40,174 --> 00:21:41,175
Συρραπτικό GIA.
416
00:21:41,258 --> 00:21:43,636
Τη δική του σφαίρα. Απ' το δικό του όπλο.
417
00:21:43,719 --> 00:21:46,388
Να φωνάξουμε όσους είναι
υπέρ της οπλοκατοχής
418
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
να μας βοηθάνε εδώ.
419
00:21:47,723 --> 00:21:50,100
Το έγκλημα αυξάνεται όπως η θερμοκρασία.
420
00:21:50,184 --> 00:21:53,395
Διάβασα για ένα φορτηγό
που μπούκαρε σε ένα μαγαζί
421
00:21:53,479 --> 00:21:55,523
εν μέσω καύσωνα. Σκότωσε τέσσερις.
422
00:21:55,606 --> 00:21:57,566
Aιμορραγία στη γραμμή συρραφής.
423
00:21:57,650 --> 00:21:59,693
Εντάξει. Ράμμα PDS 2-0.
424
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
Ευχαριστώ, Μπόκι.
425
00:22:02,738 --> 00:22:05,533
Να πάρει. Δεν έχω εικόνα. Αναρρόφηση.
426
00:22:07,076 --> 00:22:09,119
Όχι. Γκρίφιθ, Μίλιν, τι κάνουμε;
427
00:22:09,203 --> 00:22:10,412
-Δίνουμε κλίση.
-Ναι.
428
00:22:10,496 --> 00:22:14,291
Ακριβώς. Παιδιά, ακούσατε.
Αναμονή για αναισθησία.
429
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
-Θεέ μου.
-Γιατί κινείται;
430
00:22:18,087 --> 00:22:21,465
-Σταματήστε το!
-Προσοχή στη γραμμή!
431
00:22:21,549 --> 00:22:24,468
Ασφαλίστε τις αναπνευστικές οδούς.
Καλέστε βοηθούς!
432
00:22:24,552 --> 00:22:27,596
Αξιολογήστε την κατάστασή του
και σηκώστε τον αμέσως!
433
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
Με το μαλακό.
434
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
Ας τον κρατήσουμε στη μάσκα οξυγόνου.
435
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
Βοηθοί νοσοκόμοι!
436
00:22:39,108 --> 00:22:42,027
Βγήκε ο κεντρικός καθετήρας.
Κλείστε κάθε δίοδο.
437
00:22:42,111 --> 00:22:43,737
-Έγινε.
-Γάζες!
438
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
Πίεζε την έσω σφαγίτιδα.
439
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
-Να κλείσουμε τη θωρακοτομή;
-Όχι.
440
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
Μίλιν, μια υγρή πετσέτα.
441
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Μίλιν!
442
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Πάρε αυτό.
443
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Πώς έγινε αυτό;
444
00:22:57,293 --> 00:22:59,795
-Δεν θα ήταν καλά δεμένος.
-Μίλιν, κράτα.
445
00:22:59,879 --> 00:23:02,047
Η γυναίκα σου θα με απολύσει πάλι.
446
00:23:02,131 --> 00:23:03,090
Πιέζετε κι άλλο.
447
00:23:03,173 --> 00:23:04,466
Φέρτε τους βοηθούς!
448
00:23:05,134 --> 00:23:06,176
Ελάτε, παιδιά.
449
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Θα τον ανεβάσουμε προσεκτικά στο κρεβάτι.
450
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
Έτοιμοι; Με το τρία.
451
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
Ένα, δύο, τρία.
452
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
Θα της κάνετε παρακέντηση;
453
00:23:17,688 --> 00:23:20,149
Θα περάσουμε
ένα σωληνάκι στη μέση της Τζάκι
454
00:23:20,232 --> 00:23:22,985
για να τραβήξουμε
το υγρό από τον νωτιαίο μυελό.
455
00:23:23,068 --> 00:23:26,322
Έτσι είναι πιθανό να αναστρέψουμε
την παράλυση της Τζάκι.
456
00:23:26,405 --> 00:23:30,117
Το πρωί μας διαβεβαιώνατε
ότι θα αντιμετωπίζατε τα ανευρύσματα.
457
00:23:30,200 --> 00:23:34,288
-Δείχνατε πολύ σίγουροι.
-Δεν είχα δει το μεγαλύτερο ανεύρυσμα.
458
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
Είναι η μοναχοκόρη μου.
459
00:23:36,790 --> 00:23:41,295
Πότε είδατε ότι δεν πάει καλά;
Όταν χρειάστηκε να της ανοίξετε το κρανίο;
460
00:23:41,378 --> 00:23:43,297
Όταν της σταματήσατε την καρδιά;
461
00:23:43,380 --> 00:23:46,342
Όταν βρήκατε πρόβλημα
στη σπονδυλική της στήλη;
462
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
-Σκάι.
-Θέλω να μάθω!
463
00:23:48,761 --> 00:23:50,846
Πιστέψατε ποτέ ότι θα τη σώσετε;
464
00:23:50,930 --> 00:23:52,431
Ή εγώ ήμουν ηλίθια;
465
00:23:53,349 --> 00:23:55,142
Πίστευα ότι μπορώ να τη σώσω.
466
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
Είναι ζωντανή και δεν έχει πια ανεύρυσμα.
467
00:23:57,895 --> 00:24:01,023
Δεν δίνω ψεύτικες υποσχέσεις,
γιατί έχω δει πολλά.
468
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
Δεν είμαστε σε κακό σημείο.
469
00:24:03,025 --> 00:24:06,820
Όχι ακόμα. Δείξε μου εμπιστοσύνη
άλλη μία φορά. Δεν έχουμε χρόνο.
470
00:24:12,034 --> 00:24:13,118
Εντάξει.
471
00:24:14,161 --> 00:24:18,248
Θα σας εμπιστευτώ.
Κυρίως επειδή δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς.
472
00:24:27,007 --> 00:24:30,386
Η πίεσή της αποκαταστάθηκε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
473
00:24:30,469 --> 00:24:33,180
Η Τζο δεν με θέλει εκεί,
ούτε κι εσύ με θες,
474
00:24:33,263 --> 00:24:36,058
οπότε σκέφτηκα
να βοηθήσω σε κάνα χειρουργείο.
475
00:24:36,141 --> 00:24:37,685
Λάθος σκέψη έκανες.
476
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
Τι σκέψεις πρέπει να κάνω, τότε;
477
00:24:40,688 --> 00:24:43,232
Από τότε που μάθαμε
ότι είναι δίδυμα, η Τζο…
478
00:24:44,358 --> 00:24:45,609
Με έχει αποκλείσει.
479
00:24:45,693 --> 00:24:49,029
Και συνήθως μπορώ να μη δίνω σημασία,
αλλά όχι σήμερα.
480
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Έλα δω.
481
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
Την ώρα που γεννούσα τον γιο μου,
482
00:25:01,750 --> 00:25:04,712
ο πατέρας του έκανε επειγόντως
επέμβαση στο κεφάλι.
483
00:25:04,795 --> 00:25:07,339
Στην αρχή δεν το ήξερα,
484
00:25:07,423 --> 00:25:11,176
γιατί η γυναικολόγος μου μού το έκρυψε.
485
00:25:11,760 --> 00:25:15,889
Ήξερε ότι ήμουν σε πολύ ευάλωτη θέση
486
00:25:15,973 --> 00:25:20,769
και στάθηκε δυνατή για να με στηρίξει,
κι αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
487
00:25:21,311 --> 00:25:25,566
Η Τζο το κάνει αυτό σε καθημερινή βάση.
488
00:25:25,649 --> 00:25:30,320
Φροντίζει ευάλωτες ασθενείς
παραμένοντας ψύχραιμη.
489
00:25:30,404 --> 00:25:34,116
Μπορεί να έχουν αιμορραγία
ή πρόπτωση του ομφάλιου λώρου.
490
00:25:34,199 --> 00:25:37,286
Εκείνη παραμένει δυνατή και αισιόδοξη.
491
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
Γιατί είναι η δουλειά της.
492
00:25:40,122 --> 00:25:43,167
Σήμερα, όμως, είναι δική σου δουλειά αυτό.
493
00:25:43,751 --> 00:25:45,753
Τρέμει από φόβο.
494
00:25:47,212 --> 00:25:51,091
Γι' αυτό σύνελθε,
για να μπορέσει να καταρρεύσει εκείνη.
495
00:25:58,599 --> 00:26:03,103
Ο καθετήρας ξαναμπήκε. Δεν βλέπω
αιμορραγία ή αιμάτωμα που επεκτείνεται.
496
00:26:03,187 --> 00:26:06,231
Υπάρχει μια μικρή αιμορραγία,
μάλλον λόγω της πτώσης.
497
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
Μετάξι 2-0.
498
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
Σου ζήτησα πολύ συγκεκριμένα
να δέσεις τον ασθενή στο κρεβάτι.
499
00:26:13,322 --> 00:26:15,240
-Όχι τώρα…
-Άσε με να τελειώσω.
500
00:26:15,324 --> 00:26:20,079
Έκανες ένα πολύ επικίνδυνο
και εντελώς απαράδεκτο λάθος.
501
00:26:20,162 --> 00:26:23,499
Φροντίζουμε τους ασθενείς μας
όσο καλύτερα μπορούμε.
502
00:26:23,582 --> 00:26:26,376
Όποιοι κι αν είναι
και ό,τι κι αν έχουν κάνει.
503
00:26:26,460 --> 00:26:31,590
Αν δεν μπορούμε, φεύγουμε πριν σκοτώσουμε
κανέναν άνθρωπο με τα προσωπικά μας.
504
00:26:32,091 --> 00:26:33,258
Έπρεπε να σε διώξω.
505
00:26:33,342 --> 00:26:34,968
Όμως, θα μείνεις εδώ
506
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
να μας βλέπεις να διορθώνουμε
507
00:26:36,887 --> 00:26:39,890
κάτι που δεν έπρεπε να έχει συμβεί.
Είμαι κατανοητή;
508
00:26:50,734 --> 00:26:51,735
Ήρθα.
509
00:26:52,236 --> 00:26:54,655
Άρχισε να δροσίζει, κι ο κόσμος φεύγει.
510
00:26:55,531 --> 00:26:58,784
-Ξέρεις πού πάνε οι ανεμιστήρες;
-Εσύ είσαι ο παλιός.
511
00:26:58,867 --> 00:27:01,954
Ούτε πού πάνε οι εξτρά παγοκύστες ξέρεις;
512
00:27:02,037 --> 00:27:03,664
Κάποιος θα βρει την άκρη.
513
00:27:03,747 --> 00:27:05,874
-Ποιος;
-Εσύ, αν συνεχίσεις να ρωτάς.
514
00:27:12,548 --> 00:27:14,758
Ελπίζω να μην επανέλθει ο καύσωνας.
515
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Μάλλον είναι ευσεβής πόθος, αλλά…
516
00:27:18,971 --> 00:27:21,056
Άνταμς;
517
00:27:21,140 --> 00:27:22,683
Μάλιστα.
518
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
Λοιπόν, έλα δω.
519
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
Έλα. Κάθισε.
520
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
Κάτσε κάτω.
521
00:27:31,567 --> 00:27:33,652
Νιώθεις τα πόδια σου να πατάνε καλά;
522
00:27:33,735 --> 00:27:35,779
Πατάνε καλά τα πόδια σου;
523
00:27:36,363 --> 00:27:38,198
Ωραία. Συνέχισε να με κοιτάς.
524
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
Τα μάτια σ' εμένα. Εδώ.
525
00:27:41,743 --> 00:27:44,079
Είσαι στο νοσοκομείο. Δεν είσαι μόνος.
526
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Και είσαι ασφαλής.
527
00:27:46,707 --> 00:27:48,500
Είσαι ασφαλής.
528
00:27:52,838 --> 00:27:54,006
Πάρε ανάσες.
529
00:28:11,607 --> 00:28:14,693
Ήρθα να προσευχηθώ,
530
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
και δεν μπορώ να ψελλίσω λέξη.
531
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
-Μπορώ;
-Ναι.
532
00:28:27,247 --> 00:28:31,335
Η Τζάκι ήταν πάντα μες στη ζωντάνια.
533
00:28:32,461 --> 00:28:36,465
Βλέποντάς την στο κρεβάτι έτσι…
Μου ραγίζει η καρδιά.
534
00:28:39,509 --> 00:28:42,137
Είναι δυνατή και αντέχει.
535
00:28:43,388 --> 00:28:47,392
Ξέρω ότι θα συνεχίσει να τα σπάει
και να τους παίρνει τα σώβρακα,
536
00:28:47,476 --> 00:28:48,685
ό,τι και να γίνει.
537
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
Ναι.
538
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
Δεν είμαι πολύ θρήσκα.
539
00:28:55,067 --> 00:29:00,822
Αλλά πάντα με συγκινούν οι άνθρωποι
που στέκονται όρθιοι στις λειτουργίες
540
00:29:00,906 --> 00:29:04,242
και λένε το Mi Shebeirach
για τους αγαπημένους τους.
541
00:29:06,411 --> 00:29:08,455
Είναι εβραϊκή προσευχή θεραπείας.
542
00:29:10,165 --> 00:29:11,750
Είναι γλωσσοδέτης, το ξέρω.
543
00:29:12,459 --> 00:29:13,919
Όχι, ακούγεται υπέροχο.
544
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
Είσαι εντάξει;
545
00:29:42,114 --> 00:29:43,782
Δεν νιώθω τίποτα, οπότε όχι.
546
00:29:43,865 --> 00:29:45,242
Αυτό θέλουμε να αλλάξει.
547
00:29:45,325 --> 00:29:46,952
Λοιπόν. Περνάω το σωληνάκι.
548
00:29:47,035 --> 00:29:49,079
Η μαμά φοβάται ότι θα χειροτερέψω.
549
00:29:49,705 --> 00:29:54,167
Το παίζει ψύχραιμη μπροστά μου,
αλλά κατά βάθος ξέρω ότι ανησυχεί.
550
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
Εσύ φοβάσαι;
551
00:29:55,335 --> 00:29:58,964
Όχι και τόσο. Φοβήθηκα στην αρχή,
όταν έλαβα τη διάγνωση.
552
00:29:59,047 --> 00:30:00,465
Τώρα, όμως, δεν ξέρω.
553
00:30:00,549 --> 00:30:03,969
Νιώθω ότι αν το σκεφτώ υπερβολικά,
θα φοβάμαι το οτιδήποτε.
554
00:30:04,052 --> 00:30:07,431
Όπως στο μπάσκετ με τις ελεύθερες βολές.
555
00:30:08,432 --> 00:30:10,017
"Ρίξε κι ό,τι γίνει".
556
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Εντάξει. Βάλαμε το σωληνάκι.
557
00:30:12,936 --> 00:30:15,147
Ξεκουράσου, και ξανάρχομαι σε λίγο.
558
00:30:15,230 --> 00:30:19,568
Μια χαρά. Αν δεν είμαι εδώ,
σημαίνει ότι πήγε καλά, σηκώθηκα κι έφυγα.
559
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
Ορίστε.
560
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
Συγγνώμη. Ντρέπομαι.
561
00:30:30,412 --> 00:30:32,205
Δεν χρειάζομαι συγγνώμες.
562
00:30:32,289 --> 00:30:36,376
-Δεν είμαι πολύ συναισθηματικός τύπος.
-Έλα, δεν το πιστεύω.
563
00:30:37,919 --> 00:30:43,383
Δεν καταλαβαίνω αν είμαι θυμωμένος,
θλιμμένος ή αν έχω φρικάρει.
564
00:30:43,467 --> 00:30:45,552
Μάλλον όλα αυτά ισχύουν.
565
00:30:45,635 --> 00:30:47,429
Δεν υπάρχει κάποιο στάνταρ.
566
00:30:47,512 --> 00:30:48,388
Οπότε, τι κάνω;
567
00:30:48,472 --> 00:30:52,100
Δεν έχω εγχειρίδιο, αλλά μπορώ να σου πω
από πού να ξεκινήσεις.
568
00:30:53,060 --> 00:30:54,811
Θα καλέσεις την Ψυχιατρική;
569
00:30:54,895 --> 00:30:57,314
Ναι, θα τους πάρω. Όταν νιώσω έτοιμος.
570
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Εντάξει.
571
00:31:01,151 --> 00:31:03,153
Μέχρι τότε, όμως, δουλειά.
572
00:31:03,653 --> 00:31:04,946
Αλήθεια;
573
00:31:05,030 --> 00:31:07,407
Ναι. Κρίση πανικού έπαθες, όχι έμφραγμα.
574
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
Άκου, όμως…
575
00:31:08,867 --> 00:31:11,536
Θα βρω εγώ πού πάνε όλα αυτά, εσύ άσ' τα.
576
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
Ευχαριστώ.
577
00:31:19,002 --> 00:31:20,087
Γεια.
578
00:31:24,716 --> 00:31:29,137
Είναι επειδή ήμουν καλό κορίτσι
ή για να πάνε κάτω τα φαρμάκια;
579
00:31:29,221 --> 00:31:32,140
Έχω καθησυχαστικά νέα.
Δεν έχει μολυνθεί το στεντ.
580
00:31:32,224 --> 00:31:37,479
-Θεέ μου. Αυτό είναι… Σ' ευχαριστώ.
-Τα λευκά σου παραμένουν αυξημένα.
581
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
Γι' αυτό, ας συνεχίσουμε
λίγο ακόμα τα αντιβιοτικά.
582
00:31:40,649 --> 00:31:42,025
Αν δεν σε πειράζει.
583
00:31:42,109 --> 00:31:43,652
Ναι. Εννοείται.
584
00:31:43,735 --> 00:31:46,530
Γιατί νιώθω
ότι έχεις να μου πεις κάτι ακόμα;
585
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
Θα σε αναλάβει κάποιος άλλος.
586
00:31:51,618 --> 00:31:54,830
Συγγνώμη. Βγήκε από μέσα μου η μαθητριούλα
587
00:31:54,913 --> 00:31:57,707
που ήταν ερωτευμένη
με τον αδερφό της φίλης της.
588
00:31:57,791 --> 00:32:00,252
-Κακώς πήγα να σε φιλήσω.
-Δεν ήσουν μόνη.
589
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Ναι.
590
00:32:07,509 --> 00:32:10,303
Οπότε, θα στείλω την Τέντι να σε δει.
591
00:32:20,522 --> 00:32:23,066
Θα ελέγξω στα γρήγορα
τα ζωτικά του σημεία.
592
00:32:25,694 --> 00:32:29,781
Είναι καλό παιδί.
Απλώς περνάει δύσκολη φάση.
593
00:32:33,994 --> 00:32:35,495
Μείναμε κι οι δυο άνεργοι.
594
00:32:35,579 --> 00:32:36,997
Αρρώστησε ο φίλος του.
595
00:32:37,080 --> 00:32:40,167
Και μετά, κλείστηκε στον εαυτό του.
596
00:32:40,250 --> 00:32:43,837
Σταμάτησε να βλέπει τους φίλους του,
σταμάτησε να μου μιλάει.
597
00:32:45,589 --> 00:32:48,216
Δεν ξέρω γιατί
θέλει να το περάσει μόνος του.
598
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
Εύχομαι αυτό να τον αφυπνίσει.
599
00:32:55,640 --> 00:32:57,767
Θα έρθω πάλι το πρωί. Εσύ ξεκουράσου.
600
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
Θα κάνω την περίδεση.
601
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
Ωραία.
602
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
Συγγνώμη.
603
00:33:23,793 --> 00:33:25,212
Απλά, πριν από ένα δίωρο
604
00:33:25,295 --> 00:33:27,255
έμαθα ότι παραλίγο να σκοτωθείς.
605
00:33:28,256 --> 00:33:30,634
Δέκα λεπτά μετά, ακούω για πρόωρο τοκετό.
606
00:33:31,134 --> 00:33:35,388
Όλος μας ο κόσμος ήταν έτοιμος
να καταρρεύσει, και φρίκαρα.
607
00:33:35,972 --> 00:33:39,976
Αλλά προτίθεμαι να κάνω τα πάντα
για να είστε και οι τρεις ασφαλείς.
608
00:33:42,395 --> 00:33:44,689
Αν αυτό σημαίνει Μάρκους και περίδεση…
609
00:33:46,233 --> 00:33:49,736
-Αν πρέπει να κάνω εγώ περίδεση…
-Φτάνει με την "περίδεση".
610
00:33:51,529 --> 00:33:52,822
Ξέρω πως έχουμε…
611
00:33:55,367 --> 00:33:59,412
Ήταν δύσκολο. Αλλά το μόνο που θέλω
είναι να είμαι εδώ για σένα,
612
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
για τα μωρά.
613
00:34:01,665 --> 00:34:03,124
Να μου λες τι χρειάζεσαι.
614
00:34:05,252 --> 00:34:07,420
Να μην αφήνεις τον Μάρκους να μιλάει.
615
00:34:10,215 --> 00:34:12,592
Λοιπόν. Έτοιμοι και οι τέσσερις;
616
00:34:13,426 --> 00:34:16,972
Παίζετε τένις;
Τώρα θα μπορείτε να παίζετε και διπλό.
617
00:34:18,890 --> 00:34:22,018
Μάρκους, περιορίσου
μόνο στα ιατρικά θέματα.
618
00:34:24,688 --> 00:34:25,730
Σ' αγαπώ.
619
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Κι εγώ σ' αγαπώ.
620
00:34:33,571 --> 00:34:34,948
Τι λέει το σωληνάκι;
621
00:34:35,031 --> 00:34:36,116
Ρουφάει.
622
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Πώς νιώθεις;
623
00:34:37,409 --> 00:34:39,035
Τα ίδια.
624
00:34:39,119 --> 00:34:43,248
Θα έλεγα "Ξέχνα το WNBA",
αλλά αυτό το είχα ξεχάσει ήδη.
625
00:34:44,374 --> 00:34:46,167
Θα βρεις καινούριους στόχους.
626
00:34:46,251 --> 00:34:49,546
Μπορεί. Το μπάσκετ, όμως,
θα είναι πάντα το πάθος μου.
627
00:34:49,629 --> 00:34:51,423
Κάπως θα υπάρχει στη ζωή μου.
628
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
Τζάκι, τα δάχτυλά σου κουνιούνται.
629
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
-Αλήθεια;
-Ναι.
630
00:34:54,801 --> 00:34:56,720
Θεέ μου! Κουνιούνται!
631
00:34:57,721 --> 00:35:00,265
Μαμά, κοίτα! Το σωληνάκι κάνει δουλειά.
632
00:35:01,141 --> 00:35:03,643
Θέλω νευρολογικό έλεγχο ανά ώρα.
Πάμε καλά.
633
00:35:03,727 --> 00:35:04,728
Δόξα τω Θεώ.
634
00:35:05,478 --> 00:35:06,688
Ευτυχώς, είσαι καλά.
635
00:35:06,771 --> 00:35:08,023
Κράτα με ενήμερη.
636
00:35:10,150 --> 00:35:12,986
Θα συνεχίσεις, ε;
Με τις απίθανες περιπτώσεις.
637
00:35:13,486 --> 00:35:17,157
Δεν μπορώ να πω σε κάποιον
ότι δεν θα προσπαθήσω να τον βοηθήσω.
638
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
Αν το λες κακό αυτό…
639
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
Όχι, δεν με φοβίζουν οι προκλήσεις.
640
00:35:20,702 --> 00:35:24,289
Πιστεύω στα θαύματα. Πάντα πίστευα.
641
00:35:24,372 --> 00:35:25,999
Αλλά έπραξες απερίσκεπτα.
642
00:35:26,666 --> 00:35:30,545
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Οπότε, όταν χρειάζεσαι ένα θαύμα,
643
00:35:30,629 --> 00:35:34,299
να με ενημερώνεις πλήρως από πριν,
αλλιώς βρες άλλο χειρουργό.
644
00:35:39,054 --> 00:35:41,014
Γεια. Πώς είσαι;
645
00:35:41,097 --> 00:35:43,850
Η περίδεση πήγε καλά. Χωρίς επιπλοκές.
646
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
Τα μωρά είναι στη θέση τους,
οπότε εντάξει.
647
00:35:47,020 --> 00:35:49,105
Θα μείνω στο σπίτι για λίγο, όμως.
648
00:35:49,189 --> 00:35:50,523
Εννοείται.
649
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
Να σου πω.
650
00:35:53,526 --> 00:35:56,363
Σ' ευχαριστώ που στάθηκες δίπλα μου.
651
00:35:56,446 --> 00:35:58,156
Το εκτιμώ, έτσι όπως ήταν ο…
652
00:35:59,032 --> 00:36:00,867
ο Λινκ και ο Μάρκους.
653
00:36:00,950 --> 00:36:03,244
Θεέ μου, ο Μάρκους.
654
00:36:03,328 --> 00:36:05,538
Ακόμα τον σκέφτομαι εκεί κάτω.
655
00:36:05,622 --> 00:36:06,831
Πρέπει να παραιτηθώ.
656
00:36:07,540 --> 00:36:10,210
Έσωσε τα μωράκια σου. Αυτό να σκέφτεσαι.
657
00:36:10,919 --> 00:36:12,504
Εντάξει; Ξεκουράσου τώρα.
658
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
Να κι αυτός.
659
00:36:17,592 --> 00:36:19,135
Όλα εντάξει με την νταντά.
660
00:36:19,219 --> 00:36:21,721
Εσύ πώς είσαι; Πεινάς; Να σου φέρω να φας;
661
00:36:21,805 --> 00:36:22,806
Εγώ…
662
00:36:24,516 --> 00:36:28,353
Σε όλη μου τη ζωή,
αποφάσιζα πάντα μόνη μου.
663
00:36:28,436 --> 00:36:30,939
Τώρα που είμαι σε μια λειτουργική σχέση
664
00:36:31,022 --> 00:36:33,608
και πρέπει να δίνω χώρο σε κάποιον άλλον,
665
00:36:33,692 --> 00:36:35,110
ακόμα…
666
00:36:35,193 --> 00:36:36,236
Το ξέρω.
667
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
Και σ' αγαπώ πολύ.
668
00:36:40,949 --> 00:36:42,075
Σ' αγαπώ.
669
00:36:43,910 --> 00:36:45,954
Όπως και τον Χάρι και τη Φάνι.
670
00:36:46,996 --> 00:36:48,790
Είναι οι αγαπημένοι μου θείοι.
671
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Τι λες;
672
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
-Η πίεσή σου;
-Ναι.
673
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
Να σου φέρω χυμό;
674
00:36:54,087 --> 00:36:55,922
Ναι. Θέλω λίγο χυμό πορτοκάλι.
675
00:36:56,005 --> 00:36:57,424
-Ευχαριστώ.
-Έγινε.
676
00:37:04,514 --> 00:37:05,515
Δρ Γουέμπερ.
677
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
Μίλιν, όλα καλά;
678
00:37:10,895 --> 00:37:14,899
Εγώ φταίω.
Εγώ δεν έδεσα τον Ντέμιαν στο κρεβάτι.
679
00:37:14,983 --> 00:37:17,026
Κάπου πρέπει να αφαιρέθηκα.
680
00:37:17,110 --> 00:37:19,904
Όταν η δρ Άλτμαν
τα έψαλε στην Γκρίφιθ, πάγωσα.
681
00:37:21,698 --> 00:37:24,534
Έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη
και δεν το έκανα,
682
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
οπότε την αναλαμβάνω τώρα. Ζητώ συγγνώμη.
683
00:37:29,330 --> 00:37:30,457
Το εκτιμώ.
684
00:37:31,416 --> 00:37:33,585
Μη ζητάς συγγνώμη από μένα, όμως.
685
00:37:39,466 --> 00:37:41,426
Όπα, ήρεμα με το χέρι.
686
00:37:41,509 --> 00:37:43,344
Έχω τραυματιστεί και χειρότερα.
687
00:37:44,554 --> 00:37:45,722
Εσύ είσαι καλά;
688
00:37:45,805 --> 00:37:48,767
Σκέφτηκα μήπως η όλη φάση
σού ξύπνησε αναμνήσεις.
689
00:37:48,850 --> 00:37:51,895
Ναι, λίγο.
Εκείνη η μέρα άλλαξε όλη μου τη ζωή.
690
00:37:51,978 --> 00:37:53,438
Μάλλον και του Ντέρεκ.
691
00:37:54,439 --> 00:37:56,107
Ήσουν ο αγαπημένος του.
692
00:37:56,191 --> 00:37:58,067
Έβλεπε κάτι σ' εσένα.
693
00:37:58,151 --> 00:38:00,695
-Εσύ όχι;
-Εμένα μου την έδινες στα νεύρα.
694
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
Αλλά ο Σκάουτ κι εγώ σε θέλουμε κοντά μας.
Θα έρθεις απόψε;
695
00:38:07,202 --> 00:38:09,454
Δεν πειράζει. Τα λέμε αύριο.
696
00:38:13,541 --> 00:38:14,751
Έχεις ένα λεπτό;
697
00:38:14,834 --> 00:38:17,212
Όχι, αλλά είσαι ήδη εδώ.
698
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Σχετικά με το σημερινό.
699
00:38:21,174 --> 00:38:23,259
Συγγνώμη. Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
700
00:38:24,844 --> 00:38:28,473
Δεν διαθέτουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης
για ακραίους καύσωνες.
701
00:38:28,556 --> 00:38:31,434
Κι όπως φαίνεται,
δεν έχουμε ούτε για πυρκαγιές
702
00:38:31,518 --> 00:38:33,269
ούτε για τσουνάμι κλπ.
703
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
Η κλιματική αλλαγή είναι εδώ.
704
00:38:35,313 --> 00:38:38,399
Λέω να συστήσω μια επιτροπή
για να καλύψω αυτά τα κενά.
705
00:38:38,483 --> 00:38:39,901
Με την άδειά σου πάντα.
706
00:38:39,984 --> 00:38:41,027
Δεν σου τη δίνω.
707
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
Να ρωτήσω γιατί;
708
00:38:43,780 --> 00:38:46,282
Αν και δεν δείχνεις να το αντιλαμβάνεσαι,
709
00:38:46,366 --> 00:38:48,910
είσαι ειδικευόμενος
κι εργάζεσαι δοκιμαστικά.
710
00:38:48,993 --> 00:38:52,288
Δεν θα σχεδιάζεις πρωτόκολλα
που δεν μπορείς να τηρήσεις.
711
00:38:52,372 --> 00:38:54,833
Στη θέση σου, δεν θα θεωρούσα δεδομένο
712
00:38:54,916 --> 00:38:56,751
ότι εργάζομαι μόνιμα εδώ
713
00:38:56,835 --> 00:38:59,796
και θα προσπαθούσα να αποδείξω
ότι αυτό μου αξίζει.
714
00:38:59,879 --> 00:39:01,381
Τελειώσαμε, δρ Γουόρεν.
715
00:39:07,387 --> 00:39:09,180
Γεια, έχεις δουλειά;
716
00:39:09,264 --> 00:39:14,102
Ένας ασθενής έπεσε από το κρεβάτι
του χειρουργείου, οπότε ναι.
717
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Θα πάρεις τα παιδιά;
718
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
Ναι, φυσικά.
719
00:39:19,649 --> 00:39:23,111
-Θα τσεκάρεις τη Νόρα Γιανγκ πριν φύγεις;
-Ναι. Εννοείται.
720
00:39:26,281 --> 00:39:29,284
Έχουν περάσει τόσα χρόνια,
κι ακόμα σε τρώει, ε;
721
00:39:30,159 --> 00:39:32,203
Ναι. Μάλλον.
722
00:39:32,287 --> 00:39:34,831
Το τι συμβαίνει στον εγκέφαλοπριν τον θάνατο
723
00:39:34,914 --> 00:39:37,041
παραμένει γρίφος εδώ και αιώνες.
724
00:39:37,834 --> 00:39:41,170
Μπορεί τα στοιχεία να δείχνουνότι όλη η ζωή περνά μπροστά μας,
725
00:39:42,171 --> 00:39:43,882
μα υπάρχουν άλυτα ερωτήματα.
726
00:39:43,965 --> 00:39:47,302
Η θερμοκρασία έπεσε 12 βαθμούς κάτω
σε δύο ώρες.
727
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
Ναι.
728
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
Τι λέει ο Άνταμς;
729
00:39:52,765 --> 00:39:54,934
Καλά είναι.
730
00:39:55,894 --> 00:39:59,105
Κάθε μέρα βλέπω ασθενείς
να βγαίνουν από ασθενοφόρα.
731
00:39:59,188 --> 00:40:01,983
Εκατοντάδες.
Κάποιοι είναι χειρότερα από άλλους,
732
00:40:02,066 --> 00:40:05,361
αλλά το αντέχω. Πάντα το άντεχα.
733
00:40:06,321 --> 00:40:09,365
Αν ξαναδώ τραυματία ειδικευόμενο, όμως,
734
00:40:10,408 --> 00:40:11,618
δεν νομίζω ν' αντέξω.
735
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Μίλησες με την Άλτμαν;
736
00:40:17,916 --> 00:40:18,958
Όχι ακόμα.
737
00:40:21,461 --> 00:40:23,588
Δεν γνωρίζουμε γιατί συμβαίνει αυτό.
738
00:40:24,380 --> 00:40:26,382
Για κάποιους, είναι θέμα βιολογίας.
739
00:40:26,466 --> 00:40:28,217
Για άλλους, πνευματικότητας.
740
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
Σιμόν.
741
00:40:33,973 --> 00:40:35,224
Γεια.
742
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
Έχει κόσμο εδώ.
743
00:40:43,191 --> 00:40:45,526
Δεν με νοιάζει. Ήταν μεγάλη μέρα.
744
00:40:53,993 --> 00:40:57,538
Σίγουρα, πάντως, μπορείς να προσπαθήσειςνα κοιτάξεις αλλού,
745
00:40:57,622 --> 00:40:59,999
αφήνοντας στην άκρητην αβεβαιότητα και τον πόνο.
746
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Αυτό που έχουμε…
747
00:41:10,843 --> 00:41:12,720
μοιάζει με άπιαστο όνειρο.
748
00:41:13,721 --> 00:41:17,016
Εσύ είσαι εδώ κι εγώ στην Καλιφόρνια.
749
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
Και είναι ήδη πολύπλοκο.
750
00:41:19,102 --> 00:41:21,396
Σταμάτα. Μην το σκέφτεσαι τόσο.
751
00:41:21,479 --> 00:41:23,147
Πρέπει να το σκεφτώ και λίγο.
752
00:41:23,231 --> 00:41:24,315
Σκέψου αυτό, τότε.
753
00:41:26,734 --> 00:41:29,862
Δεν έπαψα ποτέ να σ' αγαπώ.
Δεν αρκεί αυτό;
754
00:41:31,990 --> 00:41:33,825
-Μπλου.
-Πες όχι στον Ντέιβ.
755
00:41:34,534 --> 00:41:35,785
Αρνήσου την πρόταση.
756
00:41:36,494 --> 00:41:38,705
Δεν θέλω να γίνει με λάθος τρόπο.
757
00:41:38,788 --> 00:41:41,499
Αν ξεκινήσουμε κάτι χωρίς να τον χωρίσεις,
758
00:41:41,582 --> 00:41:42,959
δεν θα είναι σωστό.
759
00:41:43,543 --> 00:41:46,254
Γι' αυτό, γύρνα σπίτι και πες του το.
760
00:41:47,255 --> 00:41:48,548
Και όταν επιστρέψεις…
761
00:41:50,717 --> 00:41:52,927
δεν πρόκειται να σε χάσω ποτέ ξανά.
762
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
Πες όχι, λοιπόν.
763
00:41:59,267 --> 00:42:01,728
Τελικά, όμως, η ζωή σ' την έχει φυλαγμένη.
764
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη
75864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof