Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Η ελληνική μυθολογία μιλούσε για τους κινδύνους της ύβρεως.

Οι κίνδυνοι του να θεωρείς ότι μπορείς να ξεφύγεις απ' το θέλημα των θεών.

Πώς μπορεί να 'ναι ακόμα εκεί έξω; Έχει 38 βαθμούς.

Έξι βδομάδες έχει να σηκωθεί απ' την ξαπλώστρα.

Η θλίψη αδιαφορεί για τη ζέστη.

Δεν πρέπει να αργήσει την πρώτη μέρα ή να λιποθυμήσει από θερμοπληξία.

Όχι εγώ.

Πόση ώρα είναι εκεί έξω;

-Πολλή. Τι μπορούμε να κάνουμε; -Να αναστήσουμε την αδερφή της.

-Σοβαρολογώ. -Κι εγώ.

-Δεν είναι έτοιμη. -Έτοιμη για τι;

Ως χειρουργοί, χρειαζόμαστε ύβρι για να βγει η μέρα.

Ελάτε, χαμένοι. Φύγαμε.

Πρέπει να το πιστεύουμε,

ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.

Εντάξει. Συγγνώμη. Νόρα. Τι κάνεις εδώ;

Θα έστελνα. Έχω ραντεβού με την Τέντι.

Είχα. Μόλις έμαθα ότι ακυρώθηκε. Και τώρα χάλασε το αμάξι μου.

Με έχουν στην αναμονή 20 λεπτά.

Αν είναι σαν εμάς, θα περιμένεις.

-Μην κάθεσαι στη ζέστη. -Μη μου πεις.

Το παιδί μου έψησε μπισκότα στο καπό μου.

-Κι εμείς το κάναμε. -Στη βεράντα.

Η ζύμη έμεινε εκεί μία ώρα και την έφαγε ο σκύλος σου.

Σωστά.

-Πρέπει να επιστρέψω. -Σαν το σήμα του Μπάτμαν.

-Με αποκαλείς υπερήρωα; -Μου έσωσες τη ζωή.

Τυπικά, η Τέντι σου την έσωσε.

Υπάρχει σημείο να δροσιστείς στην κλινική.

Μπορείς να περιμένεις εκεί.

Ναι. Εντάξει. Καλή τύχη με το αμάξι σου.

-Ευχαριστώ. -Ναι.

Η ταπεινότητα σε κάνει καλό, μα ο εγωισμός σε κάνει σπουδαίο.

Έφερα τους τελευταίους κρύους καφέδες και ο ένας είναι για σένα.

Έχω μια φοβερή υπόθεση. Κάποιοι θα την έλεγαν αδύνατη.

Εκεί εστιάζω αυτήν τη στιγμή.

Αλλά έχει καρδιοθωρακικό σκέλος κι είπα "Ποιος καλύτερος;"

Ευχαριστώ για χθες. Θα μου τηλεφωνήσεις;

Ευχαριστώ.

-Λυπάμαι γι' αυτό. -Εγώ λυπάμαι για τον καφέ σου.

Αν αυτό σημαίνει να πετάξουμε κοντά στον ήλιο, θα το ρισκάρουμε.

-Γιασούντα. Πώς νιώθεις; Πονάς; -Λίγο. Όχι πολύ.

-Παίρνεις ακόμα φάρμακα; -Μόνο τα μη στεροειδή.

-Και φυσιοθεραπεία; -Σηκώνω 80 κιλά. Πλάκα κάνω.

Έχω τη δύναμη μέδουσας.

Είναι δύσκολο να επιστρέφεις σε μέρος όπου συνέβη κάτι τραυματικό,

οπότε, κάνε λίγη υπομονή.

Ευχαριστώ. Αλλά χρειάζομαι ρουτίνα. Είμαι έτοιμη να γυρίσω στη δουλειά.

Εντάξει, λοιπόν. Καλώς ήρθες.

Αναμένουμε 108 περιστατικά. Άρα, η εντατική θα είναι πλήρης.

Πολλές ασθένειες σχετικές με τη ζέστη, ιδίως από ευπαθείς ομάδες.

Ευτυχώς, έχουμε επιπλέον γιατρούς που θα μας βοηθήσουν.

Παρακαλώ, υποδεχτείτε τους θερμά.

Έχουμε ορούς, ψεκαστήρες νερού και παγόλουτρα. Χρησιμοποιήστε τα.

Η εμβύθιση είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να πέσει η θερμοκρασία.

Τα εκλεκτικά χειρουργεία ακυρώθηκαν μέχρι νεωτέρας.

Η εγχείρησή σου μόλις ακυρώθηκε.

Προσέχετε για κράμπες, ναυτία, εμετούς, ζάλη, πονοκεφάλους.

Να ενυδατώνεστε και θα το ξεπεράσουμε.

Πίσω στη δουλειά.

Δουλεύεις από χθες. Κάνε διάλειμμα.

-Καλά είμαι τώρα. -Εντάξει.

Πάω να βρω την ασθενή μου.

Θα σας συστήσω πριν φύγει.

Γιατρέ, είμαι στην υπηρεσία σου

και θα γίνω ο καλύτερος βοηθός που έχεις δει ποτέ.

Χαίρομαι που ήρθες, αλλά όχι σήμερα.

Σήμερα σε θέλω ως πρώτο ανταποκριτή. Ανάλαβε τη ροή περιστατικών.

Να αναλάβω τη διαχείριση;

Χρειάζομαι κάποιον που να 'ναι καλός στις κρίσεις.

Να επικοινωνείς με το κέντρο διοίκησης και ενημέρωνέ με αν χρειαστεί.

Δεν μπορώ να σκεφτώ να γεννάω με τέτοια ζέστη.

-Ναι. -Ή και γενικά.

Τελικά, η υπερβολική ζέστη προκαλεί πρόωρο τοκετό. Ωραίο κι αυτό.

Ξέρεις τι είναι ωραίο;

-Δεν θα μας φτιάξουν το κλιματιστικό. -Πάρε άλλον.

Έχω πάρει δέκα άτομα. Όλοι έχουν πολλή δουλειά.

Ούτε τα παιδιά ούτε εγώ μπορούμε να κοιμηθούμε 32 βαθμούς.

Ευτυχώς, δεν χρειάζεται. Μπορούμε να μείνουμε σε ξενοδοχείο

ή ένα σπίτι να νοικιάσουμε.

Να πάρει! Μπορείς να βρεις λύση;

Τζάκι, Σκάι, ο δρ Γουίνστον Ντούγκου, επικεφαλής της Καρδιοχειρουργικής.

Θα συνεργαστούμε στην υπόθεση της Τζάκι.

-Θεέ μου. Εσύ είσαι. -Τζάκι.

-Εξαφανίστηκες και παράτησες τη μαμά. -Όχι.

Σε αναγνώρισα από το προφίλ στην εφαρμογή.

Μου το έδειξε μήπως εξαφανιζόταν.

Γεια. Πάλι. Αν θέλετε άλλον γιατρό, μπορώ…

Όχι, έχω σοβαρότερες έγνοιες από κάποιον που βγήκα μια φορά.

Αν είσαι καλός στη δουλειά σου, δεν έχω θέμα.

Εντάξει. Τζάκι Γουίλιαμς, 18 ετών, διαγνώστηκε με σύνδρομο Μαρφάν,

μια διαταραχή του συνδετικού ιστού.

Έχει τρία ανευρύσματα εγκεφάλου, καθώς κι ένα ανεύρυσμα αορτικής ρίζας.

Πήρα υποτροφία για το μπάσκετ.

Μια βδομάδα μετά, βγήκε η διάγνωση.

Και πρέπει να αναβληθεί η εγχείρηση της Τζάκι;

Το νοσοκομείο διαθέτει κάθε πόρο για τον θερμικό θόλο.

Ο πατέρας της πέθανε στα 27 από ρήξη ανευρύσματος.

Τώρα ξέρουμε ότι μάλλον ήταν Μαρφάν.

Θέλουμε να αντιμετωπιστεί.

Να την πάμε για αξονική.

-Ευχαριστώ. -Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Σώπα.

-Δεν έβγαινες με την Μπελτράν; -Βγαίνω με κάποια άτομα.

Προφανώς.

Χαίρομαι που γύρισες. Αν χρειαστείς…

-Καλά είμαι. Αλήθεια. -Πάμε.

Ελάτε μαζί μου.

Καρλ Χόλκομπ, 52 ετών, χειριζόταν έναν γερανό

όταν κατέρρευσε σε πολυκατοικία. Είχε 42,5 πυρετό.

Πάρθηκαν μέτρα να πέσει ο πυρετός.

Έχει 41 κι αλλοιωμένο επίπεδο συνείδησης.

Εντάξει. Πρέπει να ρίξουμε τη θερμοκρασία του.

Ο ανιψιός μου, ατημέλητος. Μιλούσε στο τηλέφωνο.

-Τον φώναξα. -Τον έχουμε!

Ντέιβιντ Χόλκομπ, είκοσι ετών, τραύμα στην κοιλιά και…

-Πάμε, πάμε! -Καίγεται στον πυρετό! Φέρτε φορείο.

Πηγαίνετέ τους μέσα και καλέστε βοήθεια!

Θεέ μου, βοήθα μας.

Υποθέτω, σούτινγκ γκαρντ; Είναι θέση στο μπάσκετ.

-Περνιέται για αστεία. -Έχει δίκιο. Είμαι οπαδός των Στορμ.

-Η Μπερντ είναι το είδωλό μου. -Μπλου, δρ Κουάν.

-Τα λέμε στον τομογράφο. -Ναι.

Γεια. Τι κάνεις εδώ;

Έμαθα για τον θερμικό θόλο και ήρθα να βοηθήσω.

Αυτό ήταν ψέμα. Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα.

-Όλα καλά; -Ο Ντέιβ μού έκανε πρόταση γάμου.

Ναι. Μου έκανε πρόταση γάμου κι εγώ ήρθα αμέσως εδώ.

Από τη μέρα που με φίλησες…

Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

Και δεν ξέρω τι να κάνω.

Έτσι, σκέφτηκα…

Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. Αλλά έπρεπε να σε δω.

Εγώ…

-Δεν είναι καλή στιγμή. Μπορούμε… -Έχεις δουλειά, να μη σε κρατάω.

-Σκάι. Η Τζάκι πάει για αξονική. -Ευχαριστώ.

Το διαζύγιό μου ήταν πιο συναινετικό απ' ό,τι άλλων.

Όμως, ήταν δύσκολο. Γι' αυτό προσπαθώ να ξαναρχίσω να βγαίνω.

Και, ναι, δεν είμαι έτοιμος για κάτι σοβαρό τώρα.

Έπρεπε να σ' το πω μετά το ραντεβού.

Δεν είπα ποτέ ότι εξαφανίστηκες στην κόρη μου.

Όπως και να 'χει, τα έκανα θάλασσα. Συγγνώμη.

Το να βγαίνω ως ανύπαντρη μητέρα δεν είναι ακριβώς εύκολο.

Αλλά δεν έχει σημασία πια. Από τότε που άρχισαν τα συμπτώματα,

προσπαθώ να διασφαλίσω να λάβει την καλύτερη φροντίδα.

-Ήρθες στο σωστό μέρος. -Η Τζάκι είναι όλος μου ο κόσμος.

Μπορείς να εξαφανιστείς, μα μην το κάνεις ποτέ με την κόρη μου.

Ούτε κατά διάνοια.

Ο ανιψιός είναι στο Ένα. Πώς είναι;

Έχει 40 πυρετό. Οι σφυγμοί ανεβαίνουν. Ο Άνταμς πήρε το παγόλουτρο.

Συγγνώμη. Ο ανιψιός μου. Πείτε μου ότι είναι καλά. Τον σκότωσα;

-Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε. -Παραληρεί.

Πρέπει να δροσιστεί γρήγορα, αλλιώς κινδυνεύει να πάθει μόνιμη βλάβη.

-Θέλω σάκο πτώματος και πάγο. -Δεν έχουμε άλλους σάκους εδώ.

-Να πάω στο νεκροτομείο; -Όχι, θέλω να τρέξεις ως εκεί.

-Εντάξει. Μπορώ και μόνη μου. -Θέλω να βοηθήσω.

Κύριε. Κύριε! Άνταμς! Φέρτε μου δίσκο διασωλήνωσης.

Έχει ασταθή βραχίονα. Υγρό στην κοιλιά.

Άκουσα ότι χρειάζεστε βοήθεια. Έφερα επισκέπτες.

Τον Γουόλτερς, την Κόνσταντιν, τη δρα Μπέκμαν.

-Ο δρ Μπέκμαν δεν ήταν… -Άντρας; Άντρας μου. Απλώς βοηθώ.

Δρ Χαντ. Αναρωτιόμουν αν θα σε έβλεπα. Τι συνέβη εδώ;

Ο καημένος δεν πρόσεχε. Έπεσε πάνω του γερανός.

Ταρακουνήθηκε γερά. Να τον πάμε για αξονική πριν…

-Η πίεση πέφτει. -Πάμε κατευθείαν στο χειρουργείο.

Ποιος θα βρει χειρουργείο; Τι; Δεν έχετε αυταρχικές γυναίκες; Πάμε.

-Θα βάλουμε μετά νάρθηκα. -Πάμε.

-Ο ασθενής μου έχει 40 πυρετό. -Ναι. Και η δική μου κι είναι έγκυος.

Η εγκυμοσύνη δεν υπερισχύει αυτόματα.

Εγώ υπερισχύω, οπότε δικαιούμαι τον πάγο.

Όχι! Όχι, όχι. Αυτός είναι ο πάγος μου!

Έχει μηχάνημα στο γραφείο επιμελητών, πήγαινε εκεί.

-Άδειο. -Στο κυλικείο τότε.

Στην Εντατική; Το Δερματολογικό;

Θα φερθώ ώριμα και θα παραγγείλω.

Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι;

Έχει παντοπωλείο στην Πάιν. Καλύτερα να πας.

Γιατί με διατάζεις;

Γιατί έχω αναλάβει τη διαχείριση.

Δεν έχουμε προσωπικό και θέλουμε πάγο.

Φόρτωσε όσο μπορείς στο αμάξι σου και γύρνα γρήγορα.

-Δεν ήρθα με αμάξι σήμερα. -Εντάξει, θα πάρουμε το δικό μου.

Είναι ωραία εδώ μέσα. Ήσυχα. Γαλήνια.

Ποιο λες να ήταν της Κλόι;

Δεν ξέρω.

Θα ήταν χαρούμενη εδώ.

-Πάντα της άρεσε το κρύο. -Μίκα;

Έλα. Αν τον αφήσουμε να περιμένει, θα πεθάνει κι αυτός.

Πώς είναι η Μόλι; Ο Άνταμς με όρκισε να μην πω τίποτα.

Η Μόλι προσπαθεί να αποφασίσει αν θα παντρευτεί το αγόρι της.

Τρέφεις ακόμα αισθήματα γι' αυτήν;

Έχουν συμβεί πάρα πολλά. Θα ήταν αδύνατο να τα καταφέρουμε.

Ίσως δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις.

Πόσο ακόμα θα μείνω εδώ;

Θα έπρεπε να 'μαι στη σχολή και να αρχίζω προπονήσεις,

αλλά αντ' αυτού κάθομαι σ' έναν σωλήνα με βόμβες αίματος στον εγκέφαλό μου.

Ίσως όταν τελειώσουν όλα, να βρεις άθλημα χωρίς πολλές επαφές.

Μόνο το μπάσκετ αγαπώ.

Δεν θα το αφήσω τόσο εύκολα όταν τελειώσουν όλα.

Θα βρω τρόπο να παίξω.

Δύσκολα θα πείσεις επαγγελματική ομάδα να πάρει τέτοιο ρίσκο.

-Έτοιμες οι τομογραφίες. -Για να δούμε.

Εντάξει. Το ανεύρυσμα αορτής θέλει χειρουργείο άμεσα.

Εδώ αξονική τομογραφία εγκεφάλου. Δύο στη μέση εγκεφαλική αρτηρία.

Ένα στην πρόσθια εγκεφαλική αρτηρία. Το βλέπετε; Στην οπίσθια κυκλοφορία;

Είναι στη βασική αρτηρία. Καινούριο αυτό.

Και μεγάλο.

Σαν τον Γκοτζίλα. Πρέπει να το εμβολίσουμε αμέσως.

Ενδοαγγειακά;

Στη σωστή γωνία. Αλλιώς, ανοιχτό χειρουργείο.

Να τη βάλεις σε αορτοστεφανιαία παράκαμψη.

Όχι. Θα επιβαρυνθεί η καρδιά της.

Μπορεί να προκαλέσει ρήξη ανευρύσματος αορτής.

Μπορεί να συμβεί. Τότε, θα είναι εγκεφαλικά νεκρή.

Τι θα πούμε στη μαμά;

Θα της πούμε ότι θα μπω ενδοαγγειακά

και θα προσευχηθούμε να μη χρειαστεί να εγχειρίσω.

Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι αναβλήθηκαν οι επεμβάσεις.

Η περίπτωσή της θεωρείται πια επείγουσα.

Το ανεύρυσμα εγκεφάλου δεν είναι επείγον, είπατε.

Το καινούριο είναι μεγαλύτερο και σε πιο ανησυχητική τοποθεσία.

-Άρα, αντιμετωπίζεται πιο δύσκολα; -Μαμά, μη φρικάρεις.

Πρέπει να γίνει έτσι κι αλλιώς και είναι η μόνη γιατρός που δέχτηκε.

Σίγουρα μπορείτε να το κάνετε;

Αυτό το ανεύρυσμα είναι δύσκολο, μα είναι το ίδιο

και είμαι πολύ έμπειρη. Ξέρω πώς να το κάνω.

-Να αποφασίσουμε τώρα; -Θέλω να προχωρήσουμε άμεσα.

-Σκεφτείτε το για λίγο. -Κουάν.

Ξέρω ότι ο λόγος μου δεν έχει μεγάλη βαρύτητα τώρα,

αλλά η Τζάκι χρειάζεται την επέμβαση.

Κι η δρ Σέπερντ είναι η ιδανική για να το κάνει. Το υπόσχομαι.

Είναι η μόνη μου ευκαιρία.

Τότε, καλύτερα να την αρπάξουμε.

-Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. -Ορίστε;

-Λυπάμαι για ό,τι έγινε με την Τέντι. -Πάμε μέσα.

Κοίτα, δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

Δεν συνηθίζω να φιλάω τις γυναίκες άλλων.

Απλώς περνούσαμε καλά. Και ήταν μια παρεξήγηση.

Εγώ το παρεξήγησα.

Το ξέρω. Μη ζητάς συγγνώμη. Εμπιστεύομαι τη γυναίκα μου.

Είπε ότι δεν σήμαινε τίποτα και την πιστεύω.

Εντάξει.

Τι θα έκανες τώρα αν η Τέντι δεν μου είχε πει για το φιλί;

Θα κρυβόμουν κάτω από έναν βράχο.

Η γεννήτρια του Πρεσβυτεριανού χάλασε

και έσκασε το λάστιχο ενός φορτηγού προκαλώντας καραμπόλα 15 αυτοκινήτων.

Άρα, κι άλλα περιστατικά και προσωπικό κολλημένο στην κίνηση.

Άρα, δεν είναι καλή στιγμή να σου πω ότι η ΜΕΘ είναι γεμάτη;

Έχω 700 προβλήματα. Θέλω να μου φέρνεις λύσεις.

Να στείλουμε κι άλλα στη ΜΜΑΦ και θα πω σε νοσηλευτές να έρθουν.

-Ωραία, κανόνισέ το. -Εντάξει.

Και η παράδοση του πάγου καθυστέρησε.

-Έστειλα ήδη κάποιον να φέρει κι άλλο. -Ευχαριστώ. Εδώ Όλτμαν.

Έχετε καθόλου πάγο;

Ναι, είναι πίσω, αν έχει μείνει.

Νόστιμο! Τι; Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.

Τι; Διασχίσαμε τη Σαχάρα γι' αυτό;

Πρέπει να πάμε κάπου αλλού. Δεν θα…

-Άνοιξε το ταμείο. Τώρα! -Πέσε κάτω. Κάτω!

-Θεέ μου. -Άνοιξέ το, είπα!

-Εντάξει. -Γρήγορα.

Καλά. Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

Ξέρεις τι είναι χειρότερο από το να καίγεσαι ή να παγώνεις;

-Να καίγεσαι και να παγώνεις. -Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Η θερμοκρασία πέφτει αργά.

Μίλιν, έρχονται τραυματίες. Βοήθησε την Όλτμαν. Εντάξει.

Η πίεση πέφτει. Ανάσπαση του ST είναι αυτό;

Μόλις έκανε κοιλιακή μαρμαρυγή.

Έπαθε καρδιακή προσβολή. Γιασούντα, φέρε καροτσάκι ανάνηψης.

-Το καρότσι ανάνηψης, τώρα! -Πεθαίνει.

Γι' αυτό υπάρχει το καρότσι ανάνηψης. Εντάξει, Καρλ. Μείνε μαζί μας.

Έλα, σε παρακαλώ.

-Δώστε μου τα επιθέματα. -Εντάξει, εντάξει.

Θα φορτίσουμε στα 150. Απομακρυνθείτε.

Δεν πετυχαίνει. Τον χάνετε. Τον αφήνετε να πεθάνει.

Φορτίστε στα 200. Απομακρυνθείτε.

-Δρ Μπέιλι, πεθαίνει! -Λες να μην το ξέρω;

Πάμε πάλι. Απομακρυνθείτε.

-Πεθαίνει. -Να πάρει.

Δεν υποτίθεται ότι είσαι γιατρός; Πεθαίνει! Τον αφήνεις να πεθάνει!

Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει. Μην τον αφήσεις.

Σώσ' τη! Σώσ' τη. Σας παρακαλώ, σώσ' τη.

Σώσ' την, σε παρακαλώ. Πρέπει να τη σώσεις.

Σε παρακαλώ, πάρε εμένα στη θέση της. Δρ Μπέιλι, πάρε εμένα. Πάρε εμένα.

-Απλώς… -Πάμε πάλι. Απομακρυνθείτε. Ανένηψε.

Η Εντατική είναι γεμάτη. Και η ΜΜΑΦ.

Ώρα να μεταφέρουμε τους διασωληνωμένους στα Επείγοντα.

Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό γι' αυτό.

Έχουν πέσει κεραίες και δεν μπορώ να βρω κανέναν.

-Να σου μιλήσω για τη Γιασούντα. -Μας διακόπτεις.

Θέλει να δουλέψει, αλλά δεν είναι έτοιμη.

-Θα τη βγάλω εκτός. -Δώσ' της κι άλλη άδεια.

Έχει περάσει πολλά. Να μη γυρίσει μέχρι να 'ναι έτοιμη.

Σύμφωνοι. Ευχαριστώ.

Έχω ασθενείς και δεν έχω πού να τους βάλω.

Να πάμε αλλού τα άτομα του Τραυματολογικού.

-Να διώξουμε ασθενείς; -Δεν έχουμε τους πόρους.

Ξέρω ότι θέλετε λύσεις, αλλά είναι μεγάλο πρόβλημα.

Τα νοσοκομεία που λες…

Το Πρεσβυτεριανό έχει διακοπές ρεύματος.

Το σύστημα πληροφορικής του Τακουίλα έχει πέσει.

Δεν έχω πού να πάρω ασθενείς.

-Δεν μπορούμε να κλείσουμε. -Όλτμαν. Κάνει διακοπές.

Περίμενε, μην κάνετε τίποτα μέχρι να έρθω.

Δεν βλέπω άλλες επιλογές τώρα. Εσύ;

-Λοιπόν, θα τους μεταφέρουμε ή όχι; -Μένουμε ανοιχτοί. Θα βρω λύση.

Κάνε γρήγορα, πριν αρχίσω να βάζω ασθενείς σε σκάλες.

ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

-Άνοιξε. Πώς σε λένε; -Γκλάντις.

Γκλάντις, άκου με. Θέλω ό,τι είναι στο συρτάρι.

-Τώρα, Γκλάντις, ναι; -Εντάξει.

-Δεν στέλνεται τίποτα. -Εντάξει, εντάξει.

-Θα υπάρχει κι άλλη πόρτα. Μείνε εδώ. -Περίμενε. Όχι, όχι, όχι.

Θεέ μου.

Αυτά είναι όλα. Το υπόσχομαι! Το ορκίζομαι!

Κοίτα. Και αυτά;

Θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω, ακριβώς όταν το πω. Κατάλαβες;

Εσείς! Ελάτε εδώ να σας βλέπω. Και τους δυο σας. Τώρα!

Εκεί πίσω, μαζί της. Αφήστε τα κινητά σας στον πάγκο.

Στο τραπέζι.

Μην κουνηθεί κανείς εκτός αν θέλετε να πεθάνετε.

Ολοκληρώθηκε η περιτύλιξη του τελευταίου πρόσθιου ανευρύσματος.

Προχωράμε στο μεγάλο.

Τι πιθανότητες υπάρχουν να αναπτύξει κι άλλα ανευρύσματα;

Το σύνδρομο Μαρφάν την προδιαθέτει, μα δεν σημαίνει…

Όχι; Μπορούμε να τα διορθώσουμε, μα το υποκείμενο πρόβλημα θα υπάρχει.

Να αφήσουμε την αρνητικότητα όσο είμαι στον εγκέφαλο της Τζάκι;

Φυσικά. Συγγνώμη.

Αυτό δεν είναι καλό. Βλέπεις ότι το ανεύρυσμα δεν έχει αυχένα;

Φαίνεται χειρότερο από ό,τι στην τομογραφία.

Αν συνεχίσουμε, θα διαρραγεί και θα χάσει πολλά παραπάνω.

Θα τη βάλουμε ορτοστεφανιαία παράκαμψη και θα την ανοίξουμε.

Έρχεται νέο δείγμα.

Συκώτι και στομάχι εντάξει. Πώς είναι το λεπτό έντερο;

Θα κλείσουμε. Αντιβακτηριακά ράμματα.

Πόσο ακόμα θέλετε για να κανονίσω το επόμενο;

Κλείνουμε τώρα. Δρ Μπέκμαν, πώς σου φαίνεται το Γκρέι-Σλόουν;

Προηγμένης τεχνολογίας χειρουργεία και καλός καφές στο γραφείο.

Δεν θα έλεγα όχι αν θέλατε να με κλέψετε.

Ψάχνεις νέα δουλειά;

Πάντα δεν θέλουμε να βελτιώσουμε τη ζωή μας;

Δεν σκέφτηκες να κάνεις αίτηση για θέση στο παρελθόν;

Το σκέφτηκα. Δεν με πήρε ποτέ ο διευθυντής.

Δεν είχαμε πολλές θέσεις. Αλλά στείλε μου το βιογραφικό σου.

-Αυτό θα ήταν φανταστικό. -Από κάπου διαρρέει αίμα.

-Να ανοίξουμε ξανά. Ψαλίδι. -Πάρτε με όταν με χρειαστείτε.

Γεια.

Εκεί πέθανε.

Η Κλόι;

Οι γονείς μου με άφησαν να της δώσω όνομα.

Ξέμειναν από ιδέες για το όγδοο κορίτσι;

Είχα ήδη δύο μικρότερες αδερφές και δεν ήθελα και τρίτη.

Σκέφτηκαν ότι θα μου άρεσε περισσότερο αν το διακύβευμα ήταν μεγαλύτερο.

-Πέτυχε; -Πάρα πολύ καλά.

Αγαπώ όλες τις αδερφές μου.

Αλλά η Κλόι… ήταν η καρδιά μου.

Και τώρα την έχασα.

Θρηνώ τη μαμά μου κάθε μέρα της ζωής μου και δεν τη γνώρισα ποτέ.

Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

Θα ξανανιώσω ποτέ φυσιολογικά;

Αυτό είναι το φυσιολογικό σου τώρα.

Και κάθε μέρα θα νιώθεις και λίγο πιο άνετα μ' αυτό.

Γάλα, χωρίς ζάχαρη, σωστά;

-Το θυμήθηκες. -Ναι.

Η πρώτη μπάλα της Τζάκι.

Όταν τη βαρέθηκε,

άρχισα να τη χρησιμοποιώ σαν αγχολυτικό μπαλάκι.

Ήταν μωρό όταν πέθανε ο πατέρας της.

Εν ριπή οφθαλμού, ο έρωτας της ζωής μου χάθηκε.

Και είχα να φροντίσω ένα κοριτσάκι.

Δεν πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω. Αλλά εκείνη μου έδωσε τη δύναμη.

Κάθε χαμόγελο, κάθε γέλιο, κάθε…

Κάθε ορόσημο…

Με έκανε να συνεχίζω.

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν…

Θα γίνει καλά, έτσι;

-Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε, αλλά… -Γεια.

Τα καλά νέα είναι ότι αντιμετώπισα όλα τα ανευρύσματα εκτός από ένα.

-Ποια είναι τα κακά νέα; -Αλλαγή σχεδίου.

Πρέπει να ανοίξουμε την Τζάκι για το τελευταίο.

-Τι σημαίνει αυτό; -Θα ανοίξω το κρανίο της Τζάκι.

Αφού ο δρ Ντούγκου κάνει μπαϊπάς, θα σταματήσουμε την καρδιά της

και θα διακόψουμε τη ροή αίματος στον εγκέφαλο, για να το κλιπάρουμε.

-Θα σταματήσετε την καρδιά; -Είναι τρομακτικό.

Αλλά ο δρ Ντούγκου θα 'ναι εκεί να φροντίσει την καρδιά της.

Αν προχωρήσω, θα ρισκάρω να πάθει ρήξη. Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

Εντάξει. Σώστε το μωρό μου.

-Εντάξει. -Σώστε το μωρό μου.

-Τι διάολο έγινε; -Ξέραμε ότι ήταν μια πιθανότητα.

Πήρα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει;

Είσαι καλά;

Θέλω να νιώσω φυσιολογικά. Σε παρακαλώ.

Βοήθα με να νιώσω φυσιολογικά.

Γκλάντις, για χαζό με περνάς;

Σαράντα επτά δολάρια σε πολυάσχολη μέρα;

-Εγώ απλώς δουλεύω εδώ. -Πού είναι τα υπόλοιπα;

Κοίτα, θέλεις λεφτά; Ναι;

Να σου δώσουμε ό,τι έχουμε στο πορτοφόλι μας;

Έχω…

-Δώδεκα δολάρια. -Δώδεκα δολάρια;

Πού είναι το χρηματοκιβώτιο, Γκλάντις; Πού είναι;

Γκλάντις, κοίτα με. Πού είναι το χρηματοκιβώτιο, Γκλάντις;

-Είναι πίσω. -Εντάξει. Πάμε.

-Εντάξει. -Εσείς οι δύο, ακολουθήστε την.

Και μην κάνετε καμιά βλακεία.

-Αυτό ήταν… -Ναι.

-Όλο μου το σώμα δονείται. -Παρακαλώ.

Η δρ Μπέιλι θα μας ψάχνει. Θέλω ένα λεπτό.

-Δεν φταις εσύ. -Το ξέρω, το ξέρω.

Βλέπω το πρόσωπό της σε κάθε δωμάτιο του νοσοκομείου. Σε κάθε δωμάτιο.

-Βλέπω το πρόσωπό της. -Εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά. Θα βρούμε τη λύση μαζί.

-Ναι, λυπάμαι. -Ναι. Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι.

Γι' αυτό κανείς δεν ήθελε την υπόθεση.

Μια λάθος κίνηση και θα διαλύσουμε τη ζωή της.

Ή θα τη σώσουμε.

Καθώς η θερμοκρασία της πέφτει, η καρδιά θα σταματήσει

και θα κλείσουμε την αντλία.

Μετά, θα έχω 45 λεπτά να κλιπάρω το ανεύρυσμα,

πριν πάθει μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.

-Αρκεί ο χρόνος; -Θα πρέπει να αρκεί.

-Κι αν δεν μπούμε σωστά… -Όχι άλλες ερωτήσεις.

Καθώς δουλεύω, χρειάζομαι… Απόλυτη…

Χωρίς περισπασμούς. Συγκέντρωση.

Δρ Σέπερντ;

Εσύ το είπες. Είναι αδύνατο.

Και μάλιστα πριν δεις το τέταρτο ανεύρυσμα.

Δεν θα κατηγορηθείς αν δεν το κάνεις.

Ήμουν σαν τη Σκάι και την Τζάκι. Έψαχνα απεγνωσμένα ένα ίχνος ελπίδας.

Ο μπαμπάς μου, ο αδερφός μου. Έχω βιώσει πολλές απώλειες.

Νόμιζα ότι υπήρχε πιθανότητα η Σκάι να μη χάσει την Τζάκι, αλλά…

Κι αν δεν υπάρχει; Αν δεν μπορώ να της το προσφέρω;

Είναι πολύ αργά πια. Έχεις κάνει πάρα πολλά.

Πρέπει να φτάσεις ως το τέλος. Θα το κάνεις;

Γιατί εγώ πιστεύω ότι μπορείς. Εντάξει; Ας το κάνουμε.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Εντάξει. Ψαλίδι. Η μεσεντέριος ισχιαιμία σταμάτησε.

-Μπράβο σε όλους. -Η δρ Μπέκμαν το έκανε.

Ήταν ομαδική προσπάθεια. Κι ήταν υπέροχο.

Να δειπνήσουμε ξανά όλοι μαζί κάποια στιγμή. Τι; Πολύ νωρίς;

Έτοιμοι να κλείσουμε. Δρ Μπέκμαν, κάντε μας την τιμή.

Εμπρός. Εδώ είμαι κι εγώ. Καλέστε την Ορθοπεδική.

Έκοψα όσο μπορούσα χωρίς να ρισκάρω τυχόν ρήξη.

Έτοιμοι για διακοπή της καρδιάς;

Θερμοκρασία σώματος, 16 βαθμοί.

Ο χειριστής θα σταματήσει την αντλία. Μόλις το πεις.

Ξεκινήστε το ρολόι.

-Δρ Μπέιλι, έχεις ένα λεπτό; -Γιασούντα, κι εγώ ερχόμουν να σε βρω.

Έλα να με βρεις μετά, εντάξει;

Να ξέρεις ότι ο Καρλ ανένηψε.

Μόλις του έβαλαν στεντ και αναρρώνει.

Συγγνώμη που φρίκαρα, εντάξει; Δεν θα ξανασυμβεί.

Θα ξανασυμβεί. Η μαμά μου πέθανε πριν τρία χρόνια

κι ακόμα χάνω την ψυχραιμία μου.

Έλεγα ότι η δουλειά θα με αποσπούσε.

Όρμησα με τα μούτρα στη δουλειά όταν έχασα τη μαμά μου.

Εγώ… Χρειαζόμουν έναν σκοπό για να κατανοήσω τον θάνατό της.

Τελικά, ο θάνατος δεν βγάζει νόημα.

Αν μπορούσα να το ξανακάνω, θα έμενα σπίτι.

Θα ξεκουραζόμουν ώσπου να ήμουν έτοιμη να επιστρέψω

επειδή ήθελα να δουλέψω,

όχι επειδή χρειαζόμουν τη δουλειά για να σωθώ.

-Δεν θέλω να είμαι εδώ. -Πάρε λίγο χρόνο.

Πήγαινε στην οικογένειά σου. Θρηνήστε, εντάξει;

Θα είμαστε εδώ όταν είσαι έτοιμη να γυρίσεις.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να γυρίσω.

Η ξεκούραση κάνει θαύματα. Θα αλλάξεις γνώμη σε λίγες εβδομάδες.

Θέλω να το πιστέψω, αλλά ξέρω τον εαυτό μου.

Ή τα δίνω όλα ή δεν…

Πρέπει να βρω τρόπο να προχωρήσω

και δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αν όλα γύρω μου μου τη θυμίζουν.

Λυπάμαι που το ακούω, μα εσύ ξέρεις καλύτερα τον εαυτό σου.

Οι σπουδαίοι χειρουργοί σέβονται βαθιά το πόσο εύθραυστη είναι η ζωή.

Όταν είσαι έτοιμη…

αυτό θα σε κάνει καλύτερη, δυνατότερη. Το ξέρω.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Μείνετε εκεί που είστε. Γκλάντις, γιατί αργείς τόσο;

Δεν το έχω ξανανοίξει. Δεν ξέρω πώς.

Βρες τρόπο, εκτός αν θες να χρησιμοποιήσω αυτό.

Ο παππούς μου είχε ένα παντοπωλείο.

Είπε τι κάνεις αν σε ληστέψουν υπό την απειλή όπλου;

-Όχι, πέθανε πριν γεννηθώ. -Λυπάμαι.

-Πώς πέθανε; -Τον λήστεψαν υπό την απειλή όπλου.

Ναι, ο θείος Ντέρεκ, η θεία Αμέλια, η δρ Σέπερντ, ήταν εκεί.

Καλύτερα να μη μιλάμε.

Είσαι καλά;

-Νομίζω ότι αιμορραγώ. -Τι; Πού;

Είμαι έγκυος.

Τελειώνω, θα βάλω το κλιπ.

-Ένα λεπτό. -Το βλέπω.

Πρέπει να τελειώσω για να μην πάθει εγκεφαλικό.

Κουάν, βάλε τα άγκιστρα εδώ.

-Πενήντα δευτερόλεπτα. -Κοντεύουμε.

Σαράντα δεύτερα.

-Έγινε. -Ας επανεκκινήσουμε την αντλία.

-Αυτό ήταν… -Αδύνατο.

Ο χρόνος περνάει. Χάνω την υπομονή μου.

-Στάσου, πού πας; -Πρέπει να φύγεις από εδώ.

-Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. -Είναι έγκυος.

Συγχαρητήρια.

Αν μας αφήσεις, θα φύγουμε σαν να μην έγινε τίποτα.

Δεν πάω πουθενά μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.

Σκάβεις τούνελ, Γκλάντις; Γρήγορα.

Δεν ανοίγει το χρηματοκιβώτιο.

-Ξαναπροσπάθησε. -Προσπαθώ.

Κάτσε κάτω! Δεν θα σου το ξαναπώ.

-Εντάξει. -Κάτσε κάτω!

-Έλα, Γκλάντις. -Όχι! Όχι, εντάξει.

Θεέ μου!

-Κυρία Γουίλιαμς; -Πώς είναι;

Αντιμετωπίσαμε το τελευταίο ανεύρυσμα. Την προετοιμάζουμε για ανάνηψη.

Ευχαριστώ πολύ.

Όλοι φοβούνταν να αναλάβουν την υπόθεση της Τζάκι.

Όλοι εκτός από τη δρα Σέπερντ.

-Δόξα τω Θεώ που την ανέλαβε. -Θα έχουμε νεότερα σύντομα.

Ευχαριστώ.

ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ ΕΙΣΑΙ;

Ούτε εγώ μπορώ να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.

Το ήθελα πολύ καιρό αυτό.

Θα σου βάλουμε πάγο να ρίξουμε τη θερμοκρασία σου.

-Γεια. Είδες πουθενά τη Γουίλσον; -Όχι. Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά.

-Αν τη δεις, πες της να με πάρει. -Ναι.

Γουόρεν, σου είπα πριν μία ώρα να εκτρέψεις τα νέα περιστατικά.

Φαίνεται χαοτικό, μα έχω σχέδιο.

Γι' αυτό ζήτησα να κλείσεις το Τραυματολογικό,

να επικεντρωθούμε στους ασθενείς που έχουμε.

-Θα πεθάνουν στο μεταξύ. -Λέει ο πυροσβέστης.

Σκέψου σαν χειρουργός.

Μου είπες να γίνω πρώτος ανταποκριτής.

Δεν δεχόμαστε άλλους ασθενείς στο Τραυματολογικό. Από τώρα.

Νοσηλεύτρια Μπιλστάιν στο χειρουργείο.

Βγάζεις τα τακούνια και κατατροπώνεις ειδικευόμενους.

Νιώθεις ποτέ ότι δεν σε ακούει κανείς;

Δουλεύω σε ανδροκρατούμενη ειδικότητα.

Μερικές φορές, νομίζω ότι με ακούν την τρίτη φορά που το λέω.

Είδες τα Επείγοντα; Δεν ξέρω τι θα κάνω.

Ναι, την έχεις βάψει. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

-Μπορείς να μείνεις; -Ναι, μπορώ να μείνω.

Απλώς… Πηγαίνω στην Εντατική. Μπορείς…

Βασικά, θα κάνω ένα διάλειμμα. Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.

Κάθε επέμβαση είναι μια πράξη ύβρεως.

Ανοίγεις ένα σώμα, ξέροντας ότι μπορείς να το κάνεις καλά.

Τριάντα επτά βαθμοί. Η καρδιά δεν επανεκκινήθηκε.

-Γιατί όχι; -Κοιλιακή μαρμαρυγή. Θέλει ανάνηψη.

Φόρτιση στα 100.

Απομακρυνθείτε.

Εντάξει. Φόρτιση στα 200. Απομακρυνθείτε.

Θα έπρεπε να είχε πετύχει. Γιατί δεν πετυχαίνει;

Ξανά. Είπα ξανά. Απομακρυνθείτε.

Στις καλές μέρες, οι χειρουργοί αποφασίζουν τη μοίρα των ασθενών.

Γεια. Πώς πήγε η συζήτηση με την Μπέιλι;

-Τι κάνεις; -Μίκα.

Μίκα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ… Ας το συζητήσουμε.

Λυπάμαι πολύ.

Σε κάνει να νιώθεις ανίκητος. Σαν να μην μπορείς να κάνεις λάθος.

Γεια. Ακόμα να έρθει γερανός;

Προηγούνται άλλα οκτώ άτομα. Θα ξεχειμωνιάσω εδώ.

Λυπάμαι.

Κι εγώ. Ξέρεις ποιος δεν λυπάται; Τα παιδιά μου.

Είπα στον πρώην μου ότι δεν θα τα πάρω κι έκλεισε σπίτι στη λίμνη.

Ή θα πάω αύριο και θα τους χαλάσω τις διακοπές

ή δεν θα τα δω για μέρες.

Είναι πάντα ο ήρωας. Κι εγώ απλώς…

κλαίω δημοσίως, όπως προφανώς κάνω τώρα.

Έλα. Θα σε πάω στο ξενοδοχείο.

Δεν δουλεύεις;

Αν με χρειαστούν, θα στείλουν το σήμα του Μπάτμαν.

Τι είπες στη Μίκα;

Της είπα να πάρει τη σωστή απόφαση για την ίδια και την οικογένειά της.

Και τώρα φεύγει για πάντα.

-Χρειάζεται τη στήριξή μας. -Στήριξη;

Την άφησες να φύγει σαν να μη σήμαινε τίποτα για σένα.

Αναπόφευκτα, όμως, κάποτε βρίσκουμε την ύβρι μας μπροστά μας.

Εκείνες τις απαίσιες στιγμές,

μένουμε με τα συντρίμμια του διαλυμένου εγωισμού μας.

Πότε γεννάς;

Δεν πειράζει. Πες μου. Πότε γεννάς;

Άσ' τους ήσυχους. Άσ' τους ήσυχους.

Τι νομίζεις ότι θα κάνεις μ' αυτό; Άσ' το κάτω, Γκλάντις.

Άσ' το κάτω… Κάτσε κάτω! Ακίνητη, Γκλάντις. Ακίνητη.

Γκλάντις, όχι! Θεέ μου.

Είμαστε σε ελεύθερη πτώση.

Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα