Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Το 1986, το Κογκρέσο πέρασε τον Νόμο Επείγουσας Ιατρικής Περίθαλψης

που απαγορεύει να αρνηθείς παροχή περίθαλψης σε ασθενείς.

Αν δεν έχεις ούτε ένα δολάριο, δεν έχει σημασία.

Αν πας σε οποιοδήποτε νοσοκομείο, πρέπει να σε φροντίσουν.

-Έχεις σπασμένο χέρι; -Ήταν ανοιχτά.

Ωραία δικαιολογία! Τι κάνεις;

Μπερδεύτηκαν οι κάλτσες. Πού είναι τα ρούχα σου;

Δεν τα τακτοποιώ πια. Γλιτώνω χρόνο.

-Γιασούντα! -Χτύπα την πόρτα.

Κάποιοι λένε ότι συνέβαλε στον υπερπληθυσμό

και στο κλείσιμο νοσοκομείων.

Γιασούντα, άνοιξε!

Αλλά δεν ξέρω ούτε έναν γιατρό που θα 'διωχνε ασθενή,

ακόμα κι αν μπορούσε.

Μερικές φορές, πρόκειται για θεραπεία για την ωτίτιδα.

Άλλες φορές, βλέπεις ασθενή και σου κόβεται η ανάσα.

Η φωτιά σταμάτησε.

Τις πιο σπάνιες ασθένειες, αποκαρδιωτικές συννοσηρότητες.

Περιστατικά που δεν έχεις ξαναδεί, που δεν ξέρεις να αντιμετωπίσεις.

Δύο θύματα χωρίς τις αισθήσεις τους…

Μπορείς μόνο να κλείσεις τα μάτια και να πεις μια προσευχή.

Γιατί μόλις μπει ο ασθενής στα Επείγοντα, είναι δικός σου.

Πάμε έξω για πρωινό την τελευταία σου μέρα;

Και να χάσω τον καμένο καφέ και τη νερουλή βρώμη του κυλικείου;

Θα μου λείψει αυτό.

-Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις. -Ναι.

-Έξι βδομάδες μου φαίνονται αιώνας. -Ναι.

Ίσως μπορέσω να πάρω άδεια και να έρθω να σε δω για σαββατοκύριακο.

Ναι.

Και θα έρθεις για τα γενέθλια της μαμάς σου.

Βασικά, η μαμά μου σκέφτεται να έρθει στο Σαν Αντόνιο.

Θέλει να δει πού μένω.

Έχουμε την 4η Ιουλίου.

Αλλά τα εισιτήρια θα 'χουν εκτοξευτεί.

Το Τέξας μου φαίνεται πολύ μακριά τώρα.

"Ου γαρ έδωκεν ημίν ο Θεός πνεύμα δειλίας,

αλλά δυνάμεως και αγάπης και σωφρονισμού".

Επιστολή Β' προς Τιμόθεον, στίχος 1:7.

Το βρίσκω σέξι όταν λες εδάφια της Βίβλου.

"Φόβος ουκ έστιν εν τη αγάπη,

αλλ' η τελεία αγάπη έξω βάλλει τον φόβον".

Μπορούμε να μιλήσουμε; Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος γι' αυτό.

Αν μπορούσα να σου εξηγήσω τι συνέβη.

Την άφησες να σε φιλήσει ενώ παλεύουμε για τον γάμο μας.

Νομίζω ότι ξέρω αρκετά.

-Παίζεις μπέιζμπολ; -Έριχνα με 137 χλμ. την ώρα παλιά.

Δόξα τω Θεώ. Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;

Ανασταίνεις την ομάδα σόφτμπολ μας;

Ήθελα να κάνω κάτι διασκεδαστικό με όλους εκτός νοσοκομείου.

Αλλά η Γκρίφιθ ρώτησε για πασσάλους και η Μίλιν είπε ότι δεν θα τρέξει.

Θα το ήθελα, αλλά έχω να πάω το παιδί μου σε πάρτι.

-Δεν μπορεί να το κάνει η δρ Μπέιλι; -Θες να τη ρωτήσεις;

Δύο τραυματίες. Θα σας βρω έξω.

Να 'σαι. Πώς πήγε χθες βράδυ;

Α, ναι. Η ομάδα του Τακ νίκησε με δύο πόντους.

Η Πρου είδε τη νεράιδα των δοντιών και ναι… Εσύ;

-Έσωσα ασθενή, έχασα ειδικευόμενο. -Ναι.

Έμαθα για τον Σμιτ. Είσαι καλά;

Αφού είναι χαρούμενος, είμαι κι εγώ. Θεέ μου. Εντάξει, τα λέμε στο σπίτι.

Γυναίκα, 22 ετών, τροχαίο, κλίμακα Γλασκώβης 14.

Αμφίπλευρα τραύματα στα κάτω άκρα.

Της δόθηκε μορφίνη για τον πόνο.

-Κλόι; Ο δρ Γουέμπερ είμαι. -Τα πόδια μου. Πονάνε πολύ.

-Θα ρίξουμε μια ματιά. Αναλαμβάνουμε. -Πού είναι η Μίκα; Εκείνη οδηγούσε.

Θα το ελέγξουμε. Μην κουνιέσαι, καλά; Είναι η αδερφή της Γιασούντα.

-Η Γιασούντα. Να η Γιασούντα! -Τι; Η Γιασούντα;

Γυναίκα 27 ετών, Κλίμακα Γλασκώβης 14, αμβλύ τραύμα στην κοιλιά,

πίεση 90 με 40, ένα διάλυμα Ρίνγκερ.

-Γιασούντα, η Όλτμαν είμαι. -Και η Μπέιλι!

-Η Κλόι… Η αδερφή μου. -Είναι εδώ. Την ανέλαβε ο Γουέμπερ.

Ας την πάμε στην Αίθουσα Ένα.

-Έλα, πάμε, πάμε. Αναλαμβάνουμε εμείς. -Κλόι.

Έντονοι μώλωπες στο άνω δεξί τεταρτημόριο.

Υπόταση, ταχυκαρδία.

Ας κάνουμε υπερηχογράφημα, εξετάσεις και ακτινογραφία θώρακος.

-Δεν δούλευες χθες βράδυ; -Χειρουργήσαμε μαζί το πρωί.

-Έρχονται γι' ακτινογραφία. -Άνταμς, φύγε.

-Θέλω να βοηθήσω. -Βοήθα αλλού.

-Όχι, πρέπει να μείνω… -Σκαϊγουόκερ.

Πήγαινε. Φρόντισε την Κλόι. Σε παρακαλώ.

Ο κορεσμός πέφτει. Πρέπει να διασωληνώσουμε αμέσως.

-Άνταμς, πάμε! -Ετομιδάτη και σουκινυλοχολίνη.

Και ενδοτραχειακό σωλήνα.

Δεν έχει σοβαρά τραύματα.

-Πού με θέλετε; -Στην αίθουσα αναμονής.

Μίμι! Μίμι!

-Βάλε 50mg φαιντανύλη. -Έγινε.

Κλόι, θέλω να φανείς γενναία, εντάξει; Θα τα καταφέρεις.

-Η Γιασούντα είπε να τη βοηθήσω. -Όχι φίλοι ή οικογένεια.

Έχετε περάσει πιο πολύ χρόνο με την Κλόι.

-Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω. -Φέρε τις ακτινογραφίες στον Λίνκολν.

-Ενημέρωσέ με. -Κλόι Γιασούντα, 22 ετών, γυναίκα.

Τροχαίο με τραύματα και στα δύο κάτω άκρα.

-Αρνητική η εξέταση. -Της Γιασούντα;

-Ναι. -Εντάξει. Τι έδειξε η ακτινογραφία;

-Βγαίνει τώρα. -Πολλαπλά κατάγματα.

Αδύναμοι σφυγμοί. Να ελέγξουμε για ροή αίματος στα πόδια.

Άνταμς, φέρε το μόνιτορ ντόπλερ.

Ποιος είναι μαζί της;

-Η Μπέιλι, η Όλτμαν κι ο Ντούγκου. -Στην Αίθουσα Ένα.

Εντάξει, τη διασωληνώνω.

-Πώς τα πας από εκεί; -Νυστέρι.

-Θεέ μου. -Όχι, όχι.

Αφήστε μας να τη φροντίσουμε.

-Αιμορραγεί στην κοιλιά. -Χρειάζομαι ρόμπα και γάντια.

Μίλιν, δεν θα κάνεις τίποτα τώρα.

Να πάρει, πρέπει να βάλουμε καθετήρα. Κάλεσε την τράπεζα αίματος.

-Έλα, πάμε. -Όχι, αιμορραγεί.

-Να μπει χειρουργείο! -Παθαίνει ανακοπή.

-Εντάξει. Αρχίζω συμπιέσεις. -Όχι! Όχι, Μίκα. Μίκα!

-Πάρ' την από εδώ, τώρα! -Όχι! Αφήστε με. Μίκα!

-Έλα, έλα. -Έλα, Γιασούντα.

Όλα θα πάνε καλά. Πολλοί έχουν σχέση από απόσταση.

Πάντα ήθελα να δουλέψω με παιδιά. Αλλά έχω ζήσει μόνο στο Σιάτλ.

Έχω ζήσει μόνο εδώ, όπως εσύ.

Πρέπει να βγούμε στον κόσμο και να βιώσουμε κάτι καινούριο.

Ν' αφήσουμε το σημάδι μας. Σωστά;

Ο λόγος αποφοίτησης θέλει δουλειά.

-Η Ρούμπι Γκάρνερ είναι αυτή; -Ναι.

Εγώ την ξεγέννησα. Πάει σπίτι;

Αν περάσει το τεστ του καθίσματος.

-Δεν το πιστεύω ότι με παρατάς. -Θα έρχομαι συνέχεια.

Ναι, αλλά θα είσαι με τον Τζέιμς.

Πιστεύεις ότι είναι λάθος η σχέση από απόσταση;

Ακόμα δεν έχω μετακομίσει και είναι ήδη δύσκολο.

Δεν είμαι σε θέση να δίνω συμβουλές για σχέσεις τώρα.

Έφεραν τη δρα Γιασούντα στα Επείγοντα. Είναι στο Τραυματολογικό.

-Θεέ μου! Πρέπει να πας; -Γεια.

Ξέρουμε ότι ήρθαμε νωρίς, αλλά ανυπομονούμε να τη πάρουμε σπίτι.

-Πώς πάει το τεστ με το κάθισμα; -Δεν της αρέσει.

Είναι… Μελανιάζει.

Φέρτε μου ένα κιτ διασωλήνωσης για νεογνό!

-Τι συμβαίνει; -Αναπνέει;

Πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής για να φροντίσουμε την κόρη σας.

Δεν πάμε πουθενά.

Νοσηλεύτρια Μάντισον, μπορείτε… Ευχαριστώ.

-Εντάξει. -Ορίστε. Ναι, εντάξει.

Ναι. Το 'χω.

-Με καλέσατε. Πού με θέλεις; -Ετοιμάζομαι για θωρακοτομή.

-Ποδιά. -Σταμάτα τις μαλάξεις.

-Έχουμε φλεβοκομβικό ρυθμό. -Έχασε αίμα.

-Έχει αιμορραγικό σοκ. -Πρέπει να 'ναι ρήξη διαφράγματος.

-Το ήπαρ σχημάτισε κήλη στον θώρακα. -Είναι ασταθής.

-Πάμε στο χειρουργείο. -Καλώ τώρα.

Στείλτε τα δείγματα στο χειρουργείο.

-Είμαστε έτοιμοι. Βάλτε ενδοφλέβια. -Αναλάβετε εσείς. Θα σας βρω πάνω.

Ελάτε μαζί μου.

Κανένα πόδι δεν ανταποκρίνεται. Το μόνιτορ πίεσης!

Έκανε τον πρώτο γύρο χημειοθεραπειών.

Να ελέγξουμε για τραυματισμό στα νεφρά.

Υψηλή πίεση και στα δύο πόδια.

-Καμιά ροή, τραύματα… -Οξύ σύνδρομο διαμερίσματος.

-Να αποσυμφορήσουμε μη χάσει τα πόδια. -Άνταμς. Κάνε στην άκρη.

Εγώ το δεξί. Γουόρεν, το αριστερό.

Θα κάνουμε αμφοτερόπλευρα διάνοιξη διαμερισμάτων.

Έξω πρόσθιο και έσω οπίσθιο. Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Πάμε.

-Πώς είναι; -Καλύτερα τώρα που αναπνέει.

-Πώς είναι οι γονείς της; -Ανησυχούν.

Θα περίμενα λόγω εγκυμοσύνης να 'χα συμπόνια,

αλλά ενοχλούμαι που γεννήθηκε ήδη το μωρό τους.

Είσαι καλά, Ρούμπι. Εδώ είμαι.

Για σήμερα, μετά θα μας αφήσει να τα βγάλουμε πέρα μόνοι. Προδότη.

Είσαι κακιά επειδή έχεις άγχος αποχωρισμού;

Όχι, είμαι κουρασμένη κι έχω ορμόνες. Μη μου κάνεις ψυχανάλυση.

Εντάξει. Να το. Υγρό γύρω από την καρδιά.

Μάλλον από τη μόλυνση που έπαθε πριν δύο βδομάδες.

Θα της κάνω εξετάσεις και αναρρόφηση.

-Να ζητήσω συγκατάθεση γονέων; -Δεν είναι η δουλειά σου.

Δεν με πειράζει.

Δεν ξέρω τι θα έκανα τόσα χρόνια χωρίς εσένα.

Θεέ μου. Σκάσε. Δεν θα κλάψω πριν το φαγητό.

Εντάξει, Ρούμπι.

Εντάξει. Απ' όσο φαίνεται, έχει εκτεταμένη ηπατική βλάβη.

-Οι εξετάσεις; -Καμία εγκεφαλική κάκωση.

Θα τη σαρώσουμε μετά το χειρουργείο.

Θα σας κρατάμε ενήμερους, αλλά εκείνη είναι η προτεραιότητά μας.

-Δρ Μπέιλι, σε παρακαλώ… -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Σημαίνει πολλά για όλους μας.

Δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια.

-Αλλάξαμε. -Είχε εφημερία τη νύχτα;

Με βοήθησε κι είπα στον Ντούγκου να τη βάλει στο χειρουργείο.

Αν δεν ήταν στον δρόμο ενώ ήταν…

-Σταμάτα το. -Συμβουλή από τον "όχι αισθήματα".

Όχι. Δεν εννοούσα…

Μη σκέφτεσαι έτσι, θα σε φάνε οι ενοχές. Πίστεψέ με.

Μη μου λες τι να σκεφτώ. Δεν ξέρεις τι έγινε.

Ούτε κι εσύ. Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

Θες να ακούσεις τα γεγονότα; Η φίλη μας παλεύει για τη ζωή της

και τα χέρια μας είναι δεμένα.

Μπορεί να μην έχει σημασία για εσένα τον άκαρδο, αλλά έχει για μένα.

Τι…

-Είμαι τόσο… Γεια. -Γεια.

-Πώς πάει; -Είναι πολύ δύσκολα.

Τουλάχιστον κάνεις κάτι. Εγώ νιώθω αβοήθητη.

Θέλω να κατασκηνώσω εκεί

να περιμένω νέα, μα δεν βρίσκω τη Μίλιν.

-Δεν απαντάει και αρχίζω… -Κάτσε.

Κράτα με ενήμερη για την Κλόι.

-Είσαι καλά; -Εγώ…

Κάποτε μάλωσα τη Γιασούντα επειδή έφαγε ντόνατ.

Μετά από σύσκεψη, τη βρήκα να το βγάζει από τα σκουπίδια,

και για κάποιον λόγο, αυτό με τσάντισε.

Δυσκολευόταν και δεν της άξιζε αυτό.

Θα έχει συγχωρήσει.

-Λυπάμαι για την Κας. -Το ξέρω. Μην το σκέφτεσαι τώρα.

Τέντι, κοίταξέ με.

-Θα τα καταφέρουμε. -Θα τα καταφέρουμε.

-Κοιλιά και θώρακας είναι εντάξει. -Τηλεφώνησε κανείς στους γονείς τους;

Η Γουέμπερ ψάχνει να τους βρει.

Ξέρεις, η Γιασούντα… Κρατά το έτος μας ενωμένο.

Κατάφερε να γίνει κολλητή με όλους.

Ακόμα δεν τους έχω γνωρίσει όλους, αλλά πήρα αμέσως το κινητό της.

Ναι, μια φορά που έμενα στο σπίτι,

μια μέρα, νόμιζα ότι γινόταν σεισμός,

αλλά τελικά η Γιασούντα ετοιμαζόταν για τη νυχτερινή εφημερία.

Το να είσαι γιατρός είναι δύσκολο όταν ξέρεις προσωπικά τον ασθενή σου.

Πώς είναι τα πράγματα;

Δεν έχει τραύματα σε θώρακα ή κοιλιά. Βγαίνουνοι αξονικές στα πόδια.

Βλέπω μια ανωμαλία στην ιγνυακή αρτηρία.

Ας έχουμε τον νου μας και ας ρωτήσουμε το αγγειοχειρουργικό.

Έχει περίπλοκα κατάγματα.

Θα κάνουμε συνδυαστική προσέγγιση

εσωτερικής κι εξωτερικής οστεοσύνθεσης.

Ετοιμάστε τη για χειρουργείο.

Ο στόχος εντοπίστηκε κάτω από την ξιφοειδή απόφυση.

-Εντάξει. Έτοιμη η βελόνα. -Οπτική επιβεβαίωση στον υπέρηχο.

-Εντάξει. -Εντάξει. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

Θα νιώσεις καλύτερα, όπως και οι γονείς σου.

Σ' αγαπούν, παρόλο που ζούσατε σε διαφορετικά μέρη.

Θα συγκρίνεις τη ζωή ενός μωρού στη ΜΕΘ νεογνών

-με τη σχέση σου από απόσταση; -Δεν μου έδωσες συμβουλές.

Η οθόνη δείχνει βραδυκαρδία. Πρέπει να δράσεις.

-Καλά, πάμε. -Εντάξει.

Μετακίνησε την κεφαλή του υπερήχου. Εκεί.

Ρούμπι, θα νιώσεις ένα τσίμπημα.

Είσαι η λιακάδα μου Η μόνη λιακάδα μου

Μου δίνεις χαρά Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος

Θυμάσαι που σου 'πεσαν τα γυαλιά στην κοιλιά κάποιου;

-Προσπαθώ πολύ να το ξεχάσω. -Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.

Εντάξει. Οι σφυγμοί επανήλθαν.

Ωραία. Θα πεις στους γονείς

ότι θα την κρατήσω άλλα δύο βράδια,

-αλλά μετά θα μπορεί να φύγει; -Φυσικά.

Εντάξει. Θες μια συμβουλή; Η σχέση από απόσταση είναι χάλια.

Είναι ακριβό και μοναχικό σπορ και δεν θα το συνιστούσα ποτέ.

Αλλά αν είσαι αποφασισμένος να πετύχει, θα πετύχει.

-Εντάξει. Αρκουδάκια ή σκουληκάκια; -Δεν πεινάω.

-Θα το ξεπεράσει. -Ήρθα εδώ για να μείνω μόνη.

-Δεν είναι μόνο δική σου φίλη. -Το ξέρω.

Το ξέρεις; Γιατί κάνεις λες και συμβαίνει μόνο σ' εσένα.

Έχουμε φρικάρει όλοι. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

-Ο Μίκα κι εγώ δεν είμαστε μόνο φίλες. -Δηλαδή, είστε μαζί;

Ναι. Δεν ξέρω.

Πώς το λένε όταν φλερτάρεις με κάποια

και φιλιέστε και θέλετε να 'στε μαζί, αλλά η αδερφή της αρρωσταίνει

και είστε συνάδελφοι κι όλα είναι…

-Περίπλοκα. -Ναι.

Ναι, ακριβώς.

Θες κάτι πιο δυνατό από τα ζελεδάκια.

Η σπλήνα είναι άθικτη, δεν υπάρχει αιμορραγία στο οπισθοπεριτόναιο.

-Έστω. -Χάνει πολύ αίμα.

-Άλλες δύο μονάδες. -Και γάζες.

Το ήπαρ έχει κάταγμα στη μέση.

-Χειρισμός Πρινγκλ; -Αξίζει μια προσπάθεια. Λαβίδα.

-Εντάξει. -Και εργαλείο συρραφής.

Έχει έντονη αιμορραγία. Να δοκιμάσουμε αιμοστατικά μέσα.

Πρέπει να αφαιρέσουμε το ήπαρ πριν πεθάνει από αιμορραγία.

Δεν θα προσθέσουμε ηπατική ανεπάρκεια σε υποτασικό. Μπορεί να τη σκοτώσει.

Συμφωνώ με την Όλτμαν.

Εμβολίστε και κάντε ανάνηψη στη ΜΕΘ μέχρι να σταθεροποιηθεί

και θα την πάμε στο χειρουργείο.

Θα αιμορραγεί. Να το αφαιρέσουμε και να μπει σε λίστα για μεταμόσχευση.

Έπαθε ανακοπή. Ίσως ξαναπάθει και δεν επανέλθει.

Αρκετά. Στο χειρουργικό τραπέζι, είναι μια από εμάς.

Ας μην τσακωνόμαστε και ας τη σώσουμε.

-Δεν θα αφαιρέσουμε το ήπαρ. -Ευχαριστώ.

Ούτε θα την αφήσουμε στη ΜΕΘ όλη νύχτα.

-Έχεις καλύτερο σχέδιο; -Όχι.

Εντάξει. Θα τη σαρώσουμε ολόκληρη, μετά θα την πάμε στην Εντατική,

θα χορηγήσουμε αίμα να σταθεροποιηθεί μέχρι να σκεφτούμε καλύτερο σχέδιο.

Αν διαφωνεί κανείς, να φύγει. Γάζες!

-Πώς τα πάει; -Το παλεύει.

Μπορώ να κάτσω μαζί της, αν έχεις δουλειά.

Εντάξει. Ειδοποίησέ με, αν χρειαστείς κάτι. Θα είμαι κοντά.

Πάλι τα θαλάσσωσες με την μπουγάδα. Δεν έχω ούτε μία καθαρή κάλτσα.

Και ξέρω τι θα πεις. Άφησα τα ρούχα στο πλυντήριο. Αλλά…

Ναι, εγώ… Δεν έχω κάποια καλή δικαιολογία γι' αυτό.

Και πάλι, είσαι χάλια στην μπουγάδα.

Θα σου πω κάτι. Αν τα καταφέρεις,

θα σου πλένω όλα τα ρούχα για όσο ζούμε μαζί.

Αλλά μη γίνεσαι άπληστη γιατί δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ.

Τα πιάτα στον νεροχύτη, τις τρίχες στο σιφόνι,

την ξεραμένη οδοντόκρεμα…

Όλα αυτά θα τα κάνεις εσύ.

Όχι ότι κάνεις κάποιο απ' αυτά.

Είσαι απαίσια συγκάτοικος.

Η Όλτμαν είπε ότι ήσουν εδώ. Δεν την πίστεψα.

Όποτε κολλάω με κάτι, μ' αρέσει να πηγαίνω βόλτα.

Καθαρίζει το μυαλό, ηρεμεί τα νεύρα.

Αλλά δεν θέλω να είμαι μακριά από τους ασθενείς μου. Άρα, διάδρομος.

-Και κάνω και μερικά βήματα. -Λογικό. Καμιά ιδέα;

Όχι ακόμα.

Οι τέσσερίς μας έχουμε δημοσιεύσει τριακόσιες μελέτες περίπτωσης.

-Τις μέτρησες; -Όχι. Αλλά με βάση όσα έχουμε δει

και πόσα έχουμε καταφέρει…

-Θα έπρεπε να έχουμε ιδέες. -Ναι.

Άφησα τη Γιασούντα να κάνει τη βρογχική αναστόμωση

σε μεταμόσχευση πνεύμονα.

-Είναι ικανή. -Μα φυσικά. Εγώ την εκπαίδευσα.

-Σ' αρέσει να διδάσκεις; -Ναι.

Δεν το σκέφτηκα καν όταν αποφάσισα να κάνω χειρουργική, αλλά μ' αρέσει.

-Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. -Κατάλαβα.

Στηρίζεις νέους γιατρούς

και τους βλέπεις να εξελίσσονται σε χειρουργούς

που στέκονται στα πόδια τους.

Σε γεμίζει.

-Πέτυχες τον στόχο σου; -Έχω μια ιδέα.

-Ναι. -Ναι. Εντάξει.

Η αξονική δείχνει ότι μόνο το 25% του ήπατος είναι λειτουργικό.

-Δεν αρκεί. -Συμφωνώ.

Ο κίνδυνος αφαίρεσης παραμένει υψηλός.

Συμφωνώ και μ' αυτό.

Άρα, ποιο είναι το σχέδιό σου;

Θα κάνουμε εκτομή στον δεξιό λοβό.

Μετά, θα κάνουμε εκτομή στις περιοχές με βλάβη στον αριστερό.

Μετά, θα προσφέρουμε στο υπόλοιπο ήπαρ την υποστήριξη που χρειάζεται

για να ανακάμψει με αιμοκάθαρση και επιθετική ανάνηψη.

Πώς; Η κοινή ηπατική αρτηρία έχει καταστραφεί εντελώς.

Αφαιρούμε τη σπλήνα και με τα αγγεία της, αναπλάθουμε

και τροφοδοτούμε το ήπαρ.

Λες ότι το υπόλοιπο τμήμα του ήπατος θα είναι λειτουργικό;

Το ελπίζω.

Δεν θα είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά η Γιασούντα είναι δυνατή.

Όλοι την έχουμε δει να κάνει τα πάντα για την οικογένεια, τους ασθενείς της.

-Θα το έκανε για τον καθένα μας. -Ναι.

-Ναι. -Είμαι μέσα.

-Κι εγώ. -Ας την πάμε στο χειρουργείο.

-Γεια. -Γεια. Πώς ήταν η τελευταία μέρα;

Είναι μέρα αποφοίτησης. Για τα πρόωρα. Φεύγουν από το νοσοκομείο.

-Χρειάζεστε ιερέα γι' αυτό; -Όχι.

Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο;

-Μπορείς να έρθεις στο Τέξας μαζί μου. -Τι;

Οι άνθρωποι παθαίνουν τροχαία και πεθαίνουν και η ζωή είναι μικρή.

Έχεις ζήσει σε όλη τη Γη. Γιατί όχι στο Σαν Αντόνιο; Μαζί μου;

Όλη μου η ζωή είν' εδώ. Η δουλειά μου. Μόλις αγόρασα το σπίτι μου.

Σε ερωτεύομαι.

Σε φέρνω σε δύσκολη θέση.

Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα. Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις σήμερα.

Απλώς σκέψου το.

-Συγγνώμη. -Ας το συζητήσουμε αργότερα.

-Τα λέμε στην αίθουσα αναμονής μετά; -Εντάξει.

Τίποτα; Δεν νιώθεις λίγο καλύτερα; Είναι μωρά…

Που μπορεί να πεθάνουν σε κάποιο φρικτό τροχαίο μια μέρα.

Έλα μαζί μου.

Δεν θα με αναγκάσεις να κρατήσω κανένα, ε;

Κάθισε. Μη με δοκιμάζεις. Όχι σήμερα.

Θεέ μου. Είναι σαν αγκαλιά.

Πόσο καιρό έχετε σχέση με τη Γιασούντα;

Δεν έχουμε κάνει σεξ ακόμα, αν αυτό ρωτάς.

-Δεν ρωτάω αυτό. -Κάνα δυο μήνες.

Όλο το πάμε πιο αργά και όλο το ξαναρχίζουμε.

Γιατί δεν μπορείτε να είστε μαζί;

-Είμαστε φίλες, δουλεύουμε μαζί… -Μια απ' τα ίδια.

Δεν είχα ποτέ τέτοια σχέση.

Τόσο εύκολη και ηλεκτρισμένη

και νομίζω ότι και οι δύο φοβόμασταν μην το χαλάσουμε.

Είναι κάπως ειρωνικό τώρα.

Η Μίκα δεν θα πέσει αμαχητί. Ειδικά αν έχει να πολεμήσει για σένα.

Η καημένη η μικρή. Ξεκίνησε χημειοθεραπεία και τώρα αυτό;

Σε κάνει να νιώθεις ευγνωμοσύνη, έτσι;

Η ιγνυακή αρτηρία αιμορραγεί. Να πάρει! Αγγειακή λαβίδα.

-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Έχει πολύ αίμα.

-Πάρτε το αγγειοχειρουργικό. -Θα χάσει το πόδι της. Λαβίδα.

-Εντάξει. Θα φωνάξω κάποιον. -Ωραία, εκεί.

-Αναρρόφηση. -Ή τώρα ή ποτέ.

-Πάμε. -Το εργαλείο, παρακαλώ.

-Εντάξει. -Πώς είναι το ήπαρ;

Ακόμα αιμορραγεί. Αναρρόφηση.

-Θέλω την Όλτμαν ή τον Ντούγκου. -Έχουμε δουλειά τώρα.

Η Κλόι έχει αγγειακή αιμορραγία. Θα χάσει το πόδι της.

-Εντάξει. Θα πάω εγώ. -Ναι.

Όουεν, ανάλαβε εσύ.

-Σε ποιο χειρουργείο είναι; -Στο τέσσερα.

Άνταμς, σε χρειάζονται στο χειρουργείο της Κλόι. Άνταμς!

Πάρε το ντόπλερ.

-Θα βάλει κάποιος άγκιστρα; -Έγινε.

-Το σήμα στο πόδι της; -Αδύναμο.

Ίσως υπάρχει μη αναστρέψιμη ισχαιμική βλάβη.

-Η μυοσφαιρίνη κι η κρεατίνη ανέβηκαν. -Συνεχίστε το διττανθρακικό νάτριο.

Καθυστέρησα. Ρόμπα και γάντια.

Θέλω ράμματα Prolene 6-0.

Εντάξει, Κλόι. Κάνε κουράγιο. Μείνε μαζί μου. Είμαστε εδώ μαζί σου.

-Η αγγειακή αναστόμωση ολοκληρώθηκε. -Κρατάει.

Βγάζω τη λαβίδα.

Ας προσευχηθούμε να πετύχει.

Μόλις είπα σε μια γυναίκα που έχει ωδίνες τοκετού εδώ και 14 ώρες

ότι έχει μόνο δύο εκατοστά διαστολή. Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε.

-Πώς είναι η Ρούμπι; -Οι ζωτικές ενδείξεις βελτιώθηκαν.

-Ωραία. Πού είναι ο Τζέιμς; -Δεν ξέρω.

-Ίσως καθυστέρησε με κάποιον ασθενή. -Μην προσπαθείς να με παρηγορήσεις.

Αν δεν τον φρίκαρα τελείως, ίσως να συνεχίσουμε από απόσταση,

να μαζεύω μίλια για αεροπορικά εισιτήρια

και θα μιλάμε στο τηλέφωνο συνέχεια.

-Θα βελτιωθώ στα ερωτικά μηνύματα. -Ναι.

Αυτό είναι το θετικό.

Το ότι μέθυσα και κοιμήθηκα μαζί σου ήταν το καλύτερο λάθος μου.

Θα γίνεις νονός των παιδιών μου;

Έχουν σχέση αυτά τα δύο;

Όχι. Όταν είμαι ταραγμένη, σε εσένα τηλεφωνώ πρώτα.

Γιατί και στις χειρότερες μέρες, πάντα με κάνεις να γελάω.

Και ο λόγος που θύμωσα τόσο όταν παραιτήθηκες από τη Μαιευτική,

δεν ήταν επειδή σου βρήκα τη δουλειά,

μα επειδή έχανα τον αγαπημένο μου συνεργάτη.

Και τώρα σε χάνω ξανά.

Δεν πεθαίνω. Θα μιλάμε συνέχεια.

Ο κόσμος είναι σκληρός, γεμάτος σκληρούς ανθρώπους.

Εσύ, όμως, πορεύεσαι στη ζωή με τεράστια, ανοιχτή καρδιά.

Σε θέλω στη ζωή των παιδιών μου.

Θέλω να τα μάθεις να είναι ευγενικά και καλόκαρδα.

-Και αυτά για τον Πόλεμο των Άστρων. -Ωραίο θα 'ναι αυτό.

Γίνε ο νονός τους. Θα ήταν τυχερά που θα τα αγαπάς.

Με κολακεύεις. Τα αγαπώ ήδη πολύ.

-Μα είμαι Εβραίος. Επιτρέπεται αυτό; -Πες ναι και πάρ' τους φοβερά δώρα.

Θα ήθελα πολύ να γίνω νονός τους.

-Δεν τη συμπαθούσα όταν τη γνώρισα. -Τι;

Τη συμπαθώ τώρα. Ήταν πολύ φωνακλού και μου την έλεγε συνέχεια.

Μ' αρέσει η ηρεμία. Η ησυχία.

Τη γνώρισα μόλις συνάντησα τυχαία κάποιον με τον οποίο είχα κοιμηθεί.

-Με έσωσε. -Μια στιγμή. Με ποιον κοιμήθηκες;

-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Στάσου, κάτι θυμάμαι.

-Κοιμήθηκες με τον Λίνκολν; -Τι;

Χαίρομαι που δεν συνάντησα τυχαία κάποιον από εσάς εκείνη τη μέρα.

Είναι σταθερή. Και αναρρώνει στη ΜΕΘ.

Τώρα περιμένουμε και θα δούμε.

Είναι ένας τρόπος να γλιτώσεις τη γραφειοκρατία.

Έπρεπε να τα αναθέσουν αλλού.

Ναι. Είναι το μόνο που μ' άφησαν να κάνω όλη μέρα.

Οπότε λέω να τα τελειώσω. Όχι ότι τη νοιάζει.

Η Γιασούντα παραδόξως λατρεύει τη χαρτούρα.

Βάζει μουσική και χρονομετρά τον εαυτό της.

Ανάγκη για άμεση ανάνηψη. Δωμάτιο 4429. Χειρουργική ΜΕΘ.

Η Κλόι είναι.

Καλέστε επιμελητή!

-Τον ασκό αναζωογόνησης! -Θα το κάνω εγώ!

-Επινεφρίνη. -Φέρνω επινεφρίνη.

Εντάξει. Πάμε, πάμε.

-Πώς είναι η Γιασούντα; -Είναι…

Είναι καλά. Είναι με τους ειδικευόμενους.

-Ξέρω ότι σήμερα… -Νομίζω ότι πρέπει…

-Πες εσύ. -Αντέδρασα υπερβολικά.

Ήταν λάθος και μου το είπες αμέσως.

-Δεν έκανες κάτι κακό. -Και πάλι λυπάμαι. Απλώς…

-Δεν θα ήθελα να σου προκαλέσω πόνο. -Το ξέρω.

-Έλα. -Ευχαριστώ.

-Πάμε σπίτι. -Πάμε σπίτι.

Φόρτιση στα 200.

Απομακρυνθείτε.

-Ξανά. -Τι συνέβη;

Απομακρυνθείτε.

Ανέβηκε το κάλιο. Κοιλιακή μαρμαρυγή.

Φόρτιση στα 300.

Απομακρυνθείτε.

-Έλα, έλα, έλα. -Πόση ώρα πέρασε;

Σαράντα λεπτά ΚΑΡΠΑ.

Άνταμς.

Άνταμς. Έκανες ό,τι μπορούσες.

Ώρα θανάτου, 22:16.

Όχι, μη σταματάς. Κάποιος, τον ασκό!

-Μίλιν. Κάνε πίσω. -Έλα, Κλόι. Έλα, έλα.

Έλα, Κλόι. Βοηθήστε με! Έλα. Κλόι, έλα. Έλα.

Τζουλς.

Πέθανε.

Περίμενε…

-Τι είναι αυτό; -Τα προσωπικά αντικείμενα της Κλόι.

-Δεν τα κατάφερε. -Ραβδομυόλυση.

Τραύματα μετά τη χημειοθεραπεία… Το σώμα της δεν άντεξε.

Τα παπούτσια και το κινητό της. Για όταν ξυπνήσει η Γιασούντα.

Αν ξυπνήσει.

Όχι, όχι. Τίποτα δεν τελείωσε. Πρέπει να είμαι σε επαγρύπνηση.

Αν με αγκαλιάσεις, θα κλάψω. Και δεν μπορώ να κλάψω.

-Θεέ μου… -Θα μείνεις εδώ;

Ξέρω ότι θα 'μαι άλλο ένα βράδυ μακριά σας, μα…

Μην ανησυχείς. Εντάξει; Η Γιασούντα σε χρειάζεται.

Αύριο το πρωί, δώσε στα παιδιά ό,τι θέλουν για πρωινό.

-Βάφλες, πίτσα, δεν με νοιάζει. -Αυτό θα κάνουμε.

Κάνε κάτι καλό να συμβεί, Μπεν Γουόρεν.

Θέλω να συμβεί κάτι καλό.

Είναι… Εντάξει. Εντάξει.

Όταν αντιμετωπίζεις το αδύνατο, στρέφεσαι στους άλλους.

-Μου είπε να φροντίσω την αδερφή της. -Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

Έκανες ό,τι μπορούσες.

Εγώ έκανα ΚΑΡΠΑ. Ανακοίνωσα την ώρα θανάτου της.

Δεν φταις εσύ. Θα καταλάβει.

-Πρέπει να φύγω. -Λούκας.

Όταν χάνεις, έχεις κάποιον να κλάψεις μαζί του.

Όταν περπατάς στο άγνωστο, έχεις κάποιον να σου κρατάει το χέρι.

-Είμαι ο δρ Σμιτ. -Πήρες τη σωστή απόφαση.

-Λίβαϊ! -Γεια.

Συγγνώμη για πριν. Απλώς…

Δεν πειράζει. Ήταν μεγάλη χάρη και δεν ήσουν έτοιμος.

Ήμουν στη διοίκηση και παραιτήθηκα.

Θες ακόμα να έρθω στο Τέξας μαζί σου, έτσι;

Περίμενε. Πες μου ότι δέχεσαι γιατί μόλις παραιτήθηκα.

Ναι.

-Πάμε. -Εντάξει.

Μαζί.

Κι όταν κερδίζεις, έχεις κάποιον μαζί να το γιορτάσετε.

Και ξαφνικά, το αδύνατο μοιάζει δυνατό.

Αλλά μερικές φορές δεν έχεις σε ποιον να στραφείς. Είσαι ολομόναχος.

Είναι αργά. Πηγαίνετε σπίτι.

Μπορεί να κάνει μέρες να ξυπνήσει. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Εμπρός.

Θα μας ενημερώσεις αν αλλάξει κάτι;

Μόλις αλλάξει, θα σας πάρω.

Τότε, πρέπει να έχεις πίστη.

Να θυμάσαι ότι ακόμα κι αν δεν τους βλέπεις,

οι άνθρωποί σου είναι εκεί έξω και σε περιμένουν.

Γιασούντα.

Καλώς ήρθες.

Η επέμβασή σου πήγε καλά. Θα γίνεις καλά.

Η Κλόι.

Η Κλόι;

Όχι. Όχι.

Όχι.

Όχι. Όχι.

Όχι.

Ακόμα και αφότου έχεις πεθάνει.

Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα