Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:06,172 --> 00:00:10,677
Το 1986, το Κογκρέσο πέρασε τον ΝόμοΕπείγουσας Ιατρικής Περίθαλψης
2
00:00:10,760 --> 00:00:14,014
που απαγορεύει να αρνηθείςπαροχή περίθαλψης σε ασθενείς.
3
00:00:14,097 --> 00:00:17,434
Αν δεν έχεις ούτε ένα δολάριο,δεν έχει σημασία.
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,354
Αν πας σε οποιοδήποτε νοσοκομείο,πρέπει να σε φροντίσουν.
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
-Έχεις σπασμένο χέρι;
-Ήταν ανοιχτά.
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,316
Ωραία δικαιολογία! Τι κάνεις;
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Μπερδεύτηκαν οι κάλτσες.
Πού είναι τα ρούχα σου;
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,321
Δεν τα τακτοποιώ πια. Γλιτώνω χρόνο.
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,951
-Γιασούντα!
-Χτύπα την πόρτα.
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,620
Κάποιοι λένεότι συνέβαλε στον υπερπληθυσμό
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,414
και στο κλείσιμο νοσοκομείων.
12
00:00:39,497 --> 00:00:41,791
Γιασούντα, άνοιξε!
13
00:00:48,089 --> 00:00:51,176
Αλλά δεν ξέρω ούτε έναν γιατρόπου θα 'διωχνε ασθενή,
14
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
ακόμα κι αν μπορούσε.
15
00:00:53,428 --> 00:00:57,223
Μερικές φορές, πρόκειται για θεραπείαγια την ωτίτιδα.
16
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
Άλλες φορές, βλέπεις ασθενήκαι σου κόβεται η ανάσα.
17
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Η φωτιά σταμάτησε.
18
00:01:08,693 --> 00:01:13,198
Τις πιο σπάνιες ασθένειες,αποκαρδιωτικές συννοσηρότητες.
19
00:01:16,201 --> 00:01:20,205
Περιστατικά που δεν έχεις ξαναδεί,που δεν ξέρεις να αντιμετωπίσεις.
20
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
Δύο θύματα χωρίς τις αισθήσεις τους…
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
Μπορείς μόνο να κλείσεις τα μάτιακαι να πεις μια προσευχή.
22
00:01:29,255 --> 00:01:35,261
Γιατί μόλις μπει ο ασθενήςστα Επείγοντα, είναι δικός σου.
23
00:01:40,350 --> 00:01:43,561
Πάμε έξω για πρωινό
την τελευταία σου μέρα;
24
00:01:43,645 --> 00:01:49,109
Και να χάσω τον καμένο καφέ
και τη νερουλή βρώμη του κυλικείου;
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
Θα μου λείψει αυτό.
26
00:01:57,867 --> 00:02:00,245
-Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
-Ναι.
27
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
-Έξι βδομάδες μου φαίνονται αιώνας.
-Ναι.
28
00:02:03,248 --> 00:02:07,919
Ίσως μπορέσω να πάρω άδεια και να έρθω
να σε δω για σαββατοκύριακο.
29
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
Ναι.
30
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Και θα έρθεις
για τα γενέθλια της μαμάς σου.
31
00:02:12,048 --> 00:02:15,468
Βασικά, η μαμά μου σκέφτεται
να έρθει στο Σαν Αντόνιο.
32
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Θέλει να δει πού μένω.
33
00:02:18,721 --> 00:02:21,766
Έχουμε την 4η Ιουλίου.
34
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
Αλλά τα εισιτήρια θα 'χουν εκτοξευτεί.
35
00:02:27,021 --> 00:02:29,566
Το Τέξας μου φαίνεται
πολύ μακριά τώρα.
36
00:02:33,403 --> 00:02:36,906
"Ου γαρ έδωκεν ημίν ο Θεός
πνεύμα δειλίας,
37
00:02:36,990 --> 00:02:41,327
αλλά δυνάμεως
και αγάπης και σωφρονισμού".
38
00:02:41,411 --> 00:02:44,497
Επιστολή Β' προς Τιμόθεον, στίχος 1:7.
39
00:02:45,832 --> 00:02:48,376
Το βρίσκω σέξι
όταν λες εδάφια της Βίβλου.
40
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
"Φόβος ουκ έστιν εν τη αγάπη,
41
00:02:52,922 --> 00:02:56,342
αλλ' η τελεία αγάπη
έξω βάλλει τον φόβον".
42
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος γι' αυτό.
43
00:03:11,107 --> 00:03:13,401
Αν μπορούσα να σου εξηγήσω τι συνέβη.
44
00:03:13,484 --> 00:03:16,654
Την άφησες να σε φιλήσει
ενώ παλεύουμε για τον γάμο μας.
45
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
Νομίζω ότι ξέρω αρκετά.
46
00:03:19,365 --> 00:03:24,704
-Παίζεις μπέιζμπολ;
-Έριχνα με 137 χλμ. την ώρα παλιά.
47
00:03:24,787 --> 00:03:27,707
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
Ανασταίνεις την ομάδα σόφτμπολ μας;
49
00:03:30,210 --> 00:03:33,588
Ήθελα να κάνω κάτι διασκεδαστικό
με όλους εκτός νοσοκομείου.
50
00:03:33,671 --> 00:03:37,926
Αλλά η Γκρίφιθ ρώτησε για πασσάλους
και η Μίλιν είπε ότι δεν θα τρέξει.
51
00:03:38,009 --> 00:03:40,970
Θα το ήθελα, αλλά έχω να πάω
το παιδί μου σε πάρτι.
52
00:03:41,054 --> 00:03:44,265
-Δεν μπορεί να το κάνει η δρ Μπέιλι;
-Θες να τη ρωτήσεις;
53
00:03:44,349 --> 00:03:47,477
Δύο τραυματίες. Θα σας βρω έξω.
54
00:03:49,896 --> 00:03:52,649
Να 'σαι. Πώς πήγε χθες βράδυ;
55
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
Α, ναι. Η ομάδα του Τακ νίκησε
με δύο πόντους.
56
00:03:55,902 --> 00:04:00,865
Η Πρου είδε τη νεράιδα των δοντιών
και ναι… Εσύ;
57
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
-Έσωσα ασθενή, έχασα ειδικευόμενο.
-Ναι.
58
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Έμαθα για τον Σμιτ. Είσαι καλά;
59
00:04:06,704 --> 00:04:11,209
Αφού είναι χαρούμενος, είμαι κι εγώ.
Θεέ μου. Εντάξει, τα λέμε στο σπίτι.
60
00:04:11,292 --> 00:04:14,462
Γυναίκα, 22 ετών, τροχαίο,
κλίμακα Γλασκώβης 14.
61
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Αμφίπλευρα τραύματα στα κάτω άκρα.
62
00:04:17,298 --> 00:04:19,342
Της δόθηκε μορφίνη για τον πόνο.
63
00:04:19,425 --> 00:04:23,763
-Κλόι; Ο δρ Γουέμπερ είμαι.
-Τα πόδια μου. Πονάνε πολύ.
64
00:04:23,846 --> 00:04:28,434
-Θα ρίξουμε μια ματιά. Αναλαμβάνουμε.
-Πού είναι η Μίκα; Εκείνη οδηγούσε.
65
00:04:28,518 --> 00:04:33,439
Θα το ελέγξουμε. Μην κουνιέσαι, καλά;
Είναι η αδερφή της Γιασούντα.
66
00:04:33,523 --> 00:04:36,192
-Η Γιασούντα. Να η Γιασούντα!
-Τι; Η Γιασούντα;
67
00:04:36,276 --> 00:04:40,488
Γυναίκα 27 ετών, Κλίμακα Γλασκώβης 14,
αμβλύ τραύμα στην κοιλιά,
68
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
πίεση 90 με 40, ένα διάλυμα Ρίνγκερ.
69
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
-Γιασούντα, η Όλτμαν είμαι.
-Και η Μπέιλι!
70
00:04:46,411 --> 00:04:50,915
-Η Κλόι… Η αδερφή μου.
-Είναι εδώ. Την ανέλαβε ο Γουέμπερ.
71
00:04:51,958 --> 00:04:53,584
Ας την πάμε στην Αίθουσα Ένα.
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,587
-Έλα, πάμε, πάμε. Αναλαμβάνουμε εμείς.
-Κλόι.
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,724
Έντονοι μώλωπες
στο άνω δεξί τεταρτημόριο.
74
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Υπόταση, ταχυκαρδία.
75
00:05:09,600 --> 00:05:13,521
Ας κάνουμε υπερηχογράφημα,
εξετάσεις και ακτινογραφία θώρακος.
76
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
-Δεν δούλευες χθες βράδυ;
-Χειρουργήσαμε μαζί το πρωί.
77
00:05:16,649 --> 00:05:19,444
-Έρχονται γι' ακτινογραφία.
-Άνταμς, φύγε.
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,487
-Θέλω να βοηθήσω.
-Βοήθα αλλού.
79
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
-Όχι, πρέπει να μείνω…
-Σκαϊγουόκερ.
80
00:05:26,701 --> 00:05:33,583
Πήγαινε. Φρόντισε την Κλόι.
Σε παρακαλώ.
81
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
Ο κορεσμός πέφτει.
Πρέπει να διασωληνώσουμε αμέσως.
82
00:05:40,173 --> 00:05:43,051
-Άνταμς, πάμε!
-Ετομιδάτη και σουκινυλοχολίνη.
83
00:05:43,134 --> 00:05:46,095
Και ενδοτραχειακό σωλήνα.
84
00:05:46,179 --> 00:05:47,805
Δεν έχει σοβαρά τραύματα.
85
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
-Πού με θέλετε;
-Στην αίθουσα αναμονής.
86
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
Μίμι! Μίμι!
87
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
-Βάλε 50mg φαιντανύλη.
-Έγινε.
88
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Κλόι, θέλω να φανείς γενναία, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις.
89
00:05:57,273 --> 00:06:00,360
-Η Γιασούντα είπε να τη βοηθήσω.
-Όχι φίλοι ή οικογένεια.
90
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Έχετε περάσει
πιο πολύ χρόνο με την Κλόι.
91
00:06:02,904 --> 00:06:06,699
-Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω.
-Φέρε τις ακτινογραφίες στον Λίνκολν.
92
00:06:06,783 --> 00:06:09,619
-Ενημέρωσέ με.
-Κλόι Γιασούντα, 22 ετών, γυναίκα.
93
00:06:09,702 --> 00:06:12,163
Τροχαίο με τραύματα
και στα δύο κάτω άκρα.
94
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
-Αρνητική η εξέταση.
-Της Γιασούντα;
95
00:06:14,290 --> 00:06:17,752
-Ναι.
-Εντάξει. Τι έδειξε η ακτινογραφία;
96
00:06:17,835 --> 00:06:21,547
-Βγαίνει τώρα.
-Πολλαπλά κατάγματα.
97
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Αδύναμοι σφυγμοί. Να ελέγξουμε
για ροή αίματος στα πόδια.
98
00:06:24,926 --> 00:06:27,095
Άνταμς, φέρε το μόνιτορ ντόπλερ.
99
00:06:31,682 --> 00:06:32,975
Ποιος είναι μαζί της;
100
00:06:33,059 --> 00:06:36,646
-Η Μπέιλι, η Όλτμαν κι ο Ντούγκου.
-Στην Αίθουσα Ένα.
101
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
Εντάξει, τη διασωληνώνω.
102
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
-Πώς τα πας από εκεί;
-Νυστέρι.
103
00:06:43,444 --> 00:06:45,238
-Θεέ μου.
-Όχι, όχι.
104
00:06:45,321 --> 00:06:48,533
Αφήστε μας να τη φροντίσουμε.
105
00:06:48,616 --> 00:06:53,037
-Αιμορραγεί στην κοιλιά.
-Χρειάζομαι ρόμπα και γάντια.
106
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
Μίλιν, δεν θα κάνεις τίποτα τώρα.
107
00:06:55,373 --> 00:06:59,961
Να πάρει, πρέπει να βάλουμε καθετήρα.
Κάλεσε την τράπεζα αίματος.
108
00:07:00,044 --> 00:07:02,630
-Έλα, πάμε.
-Όχι, αιμορραγεί.
109
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
-Να μπει χειρουργείο!
-Παθαίνει ανακοπή.
110
00:07:06,300 --> 00:07:09,720
-Εντάξει. Αρχίζω συμπιέσεις.
-Όχι! Όχι, Μίκα. Μίκα!
111
00:07:09,804 --> 00:07:13,474
-Πάρ' την από εδώ, τώρα!
-Όχι! Αφήστε με. Μίκα!
112
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
-Έλα, έλα.
-Έλα, Γιασούντα.
113
00:07:20,731 --> 00:07:24,152
Όλα θα πάνε καλά.
Πολλοί έχουν σχέση από απόσταση.
114
00:07:24,235 --> 00:07:29,949
Πάντα ήθελα να δουλέψω με παιδιά.
Αλλά έχω ζήσει μόνο στο Σιάτλ.
115
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
Έχω ζήσει μόνο εδώ, όπως εσύ.
116
00:07:33,369 --> 00:07:39,167
Πρέπει να βγούμε στον κόσμο
και να βιώσουμε κάτι καινούριο.
117
00:07:39,250 --> 00:07:43,713
Ν' αφήσουμε το σημάδι μας. Σωστά;
118
00:07:45,798 --> 00:07:49,177
Ο λόγος αποφοίτησης θέλει δουλειά.
119
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
-Η Ρούμπι Γκάρνερ είναι αυτή;
-Ναι.
120
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
Εγώ την ξεγέννησα. Πάει σπίτι;
121
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
Αν περάσει το τεστ του καθίσματος.
122
00:07:57,393 --> 00:08:00,771
-Δεν το πιστεύω ότι με παρατάς.
-Θα έρχομαι συνέχεια.
123
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
Ναι, αλλά θα είσαι με τον Τζέιμς.
124
00:08:03,232 --> 00:08:06,235
Πιστεύεις ότι είναι λάθος
η σχέση από απόσταση;
125
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
Ακόμα δεν έχω μετακομίσει
και είναι ήδη δύσκολο.
126
00:08:09,572 --> 00:08:13,034
Δεν είμαι σε θέση
να δίνω συμβουλές για σχέσεις τώρα.
127
00:08:15,328 --> 00:08:19,123
Έφεραν τη δρα Γιασούντα στα Επείγοντα.
Είναι στο Τραυματολογικό.
128
00:08:19,207 --> 00:08:20,958
-Θεέ μου! Πρέπει να πας;
-Γεια.
129
00:08:21,042 --> 00:08:24,629
Ξέρουμε ότι ήρθαμε νωρίς,
αλλά ανυπομονούμε να τη πάρουμε σπίτι.
130
00:08:25,588 --> 00:08:29,759
-Πώς πάει το τεστ με το κάθισμα;
-Δεν της αρέσει.
131
00:08:31,010 --> 00:08:33,679
Είναι… Μελανιάζει.
132
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
Φέρτε μου ένα κιτ διασωλήνωσης
για νεογνό!
133
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
-Τι συμβαίνει;
-Αναπνέει;
134
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
Πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής
για να φροντίσουμε την κόρη σας.
135
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
Δεν πάμε πουθενά.
136
00:08:43,981 --> 00:08:46,526
Νοσηλεύτρια Μάντισον, μπορείτε…
Ευχαριστώ.
137
00:08:47,860 --> 00:08:50,238
-Εντάξει.
-Ορίστε. Ναι, εντάξει.
138
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
Ναι. Το 'χω.
139
00:08:55,284 --> 00:08:58,579
-Με καλέσατε. Πού με θέλεις;
-Ετοιμάζομαι για θωρακοτομή.
140
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
-Ποδιά.
-Σταμάτα τις μαλάξεις.
141
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
-Έχουμε φλεβοκομβικό ρυθμό.
-Έχασε αίμα.
142
00:09:06,003 --> 00:09:09,215
-Έχει αιμορραγικό σοκ.
-Πρέπει να 'ναι ρήξη διαφράγματος.
143
00:09:09,298 --> 00:09:12,718
-Το ήπαρ σχημάτισε κήλη στον θώρακα.
-Είναι ασταθής.
144
00:09:12,802 --> 00:09:14,762
-Πάμε στο χειρουργείο.
-Καλώ τώρα.
145
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
Στείλτε τα δείγματα στο χειρουργείο.
146
00:09:17,098 --> 00:09:21,352
-Είμαστε έτοιμοι. Βάλτε ενδοφλέβια.
-Αναλάβετε εσείς. Θα σας βρω πάνω.
147
00:09:23,354 --> 00:09:25,147
Ελάτε μαζί μου.
148
00:09:27,858 --> 00:09:30,695
Κανένα πόδι δεν ανταποκρίνεται.
Το μόνιτορ πίεσης!
149
00:09:30,778 --> 00:09:32,947
Έκανε τον πρώτο γύρο χημειοθεραπειών.
150
00:09:33,030 --> 00:09:35,157
Να ελέγξουμε
για τραυματισμό στα νεφρά.
151
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
Υψηλή πίεση και στα δύο πόδια.
152
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
-Καμιά ροή, τραύματα…
-Οξύ σύνδρομο διαμερίσματος.
153
00:09:40,204 --> 00:09:43,749
-Να αποσυμφορήσουμε μη χάσει τα πόδια.
-Άνταμς. Κάνε στην άκρη.
154
00:09:43,833 --> 00:09:45,960
Εγώ το δεξί. Γουόρεν, το αριστερό.
155
00:09:46,043 --> 00:09:48,921
Θα κάνουμε αμφοτερόπλευρα
διάνοιξη διαμερισμάτων.
156
00:09:49,005 --> 00:09:54,969
Έξω πρόσθιο και έσω οπίσθιο.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Πάμε.
157
00:09:57,221 --> 00:10:00,683
-Πώς είναι;
-Καλύτερα τώρα που αναπνέει.
158
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
-Πώς είναι οι γονείς της;
-Ανησυχούν.
159
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Θα περίμενα λόγω εγκυμοσύνης
να 'χα συμπόνια,
160
00:10:06,188 --> 00:10:09,567
αλλά ενοχλούμαι
που γεννήθηκε ήδη το μωρό τους.
161
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Είσαι καλά, Ρούμπι. Εδώ είμαι.
162
00:10:11,402 --> 00:10:15,948
Για σήμερα, μετά θα μας αφήσει
να τα βγάλουμε πέρα μόνοι. Προδότη.
163
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Είσαι κακιά
επειδή έχεις άγχος αποχωρισμού;
164
00:10:18,534 --> 00:10:22,580
Όχι, είμαι κουρασμένη κι έχω ορμόνες.
Μη μου κάνεις ψυχανάλυση.
165
00:10:22,663 --> 00:10:25,082
Εντάξει. Να το.
Υγρό γύρω από την καρδιά.
166
00:10:25,166 --> 00:10:28,085
Μάλλον από τη μόλυνση
που έπαθε πριν δύο βδομάδες.
167
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Θα της κάνω εξετάσεις και αναρρόφηση.
168
00:10:30,421 --> 00:10:33,924
-Να ζητήσω συγκατάθεση γονέων;
-Δεν είναι η δουλειά σου.
169
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
Δεν με πειράζει.
170
00:10:36,260 --> 00:10:38,888
Δεν ξέρω τι θα έκανα τόσα χρόνια
χωρίς εσένα.
171
00:10:38,971 --> 00:10:42,725
Θεέ μου. Σκάσε.
Δεν θα κλάψω πριν το φαγητό.
172
00:10:46,520 --> 00:10:48,272
Εντάξει, Ρούμπι.
173
00:10:48,356 --> 00:10:51,567
Εντάξει. Απ' όσο φαίνεται,
έχει εκτεταμένη ηπατική βλάβη.
174
00:10:51,651 --> 00:10:53,986
-Οι εξετάσεις;
-Καμία εγκεφαλική κάκωση.
175
00:10:54,070 --> 00:10:56,238
Θα τη σαρώσουμε μετά το χειρουργείο.
176
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
Θα σας κρατάμε ενήμερους,
αλλά εκείνη είναι η προτεραιότητά μας.
177
00:11:00,576 --> 00:11:03,996
-Δρ Μπέιλι, σε παρακαλώ…
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
178
00:11:04,080 --> 00:11:06,165
Σημαίνει πολλά για όλους μας.
179
00:11:08,084 --> 00:11:10,795
Δεν θα μπορούσε
να είναι σε καλύτερα χέρια.
180
00:11:10,878 --> 00:11:13,339
-Αλλάξαμε.
-Είχε εφημερία τη νύχτα;
181
00:11:13,422 --> 00:11:17,176
Με βοήθησε κι είπα στον Ντούγκου
να τη βάλει στο χειρουργείο.
182
00:11:17,259 --> 00:11:19,428
Αν δεν ήταν στον δρόμο ενώ ήταν…
183
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
-Σταμάτα το.
-Συμβουλή από τον "όχι αισθήματα".
184
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
Όχι. Δεν εννοούσα…
185
00:11:24,100 --> 00:11:27,311
Μη σκέφτεσαι έτσι,
θα σε φάνε οι ενοχές. Πίστεψέ με.
186
00:11:27,395 --> 00:11:30,606
Μη μου λες τι να σκεφτώ.
Δεν ξέρεις τι έγινε.
187
00:11:30,690 --> 00:11:33,442
Ούτε κι εσύ.
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.
188
00:11:33,526 --> 00:11:37,154
Θες να ακούσεις τα γεγονότα;
Η φίλη μας παλεύει για τη ζωή της
189
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
και τα χέρια μας είναι δεμένα.
190
00:11:38,948 --> 00:11:44,078
Μπορεί να μην έχει σημασία για εσένα
τον άκαρδο, αλλά έχει για μένα.
191
00:11:46,372 --> 00:11:48,791
Τι…
192
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
-Είμαι τόσο… Γεια.
-Γεια.
193
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
-Πώς πάει;
-Είναι πολύ δύσκολα.
194
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
Τουλάχιστον κάνεις κάτι.
Εγώ νιώθω αβοήθητη.
195
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
Θέλω να κατασκηνώσω εκεί
196
00:12:03,055 --> 00:12:05,307
να περιμένω νέα,
μα δεν βρίσκω τη Μίλιν.
197
00:12:05,391 --> 00:12:07,393
-Δεν απαντάει και αρχίζω…
-Κάτσε.
198
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Κράτα με ενήμερη για την Κλόι.
199
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
-Είσαι καλά;
-Εγώ…
200
00:12:26,162 --> 00:12:28,831
Κάποτε μάλωσα τη Γιασούντα
επειδή έφαγε ντόνατ.
201
00:12:28,914 --> 00:12:32,042
Μετά από σύσκεψη, τη βρήκα
να το βγάζει από τα σκουπίδια,
202
00:12:32,126 --> 00:12:34,503
και για κάποιον λόγο,
αυτό με τσάντισε.
203
00:12:34,587 --> 00:12:37,131
Δυσκολευόταν και δεν της άξιζε αυτό.
204
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
Θα έχει συγχωρήσει.
205
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
-Λυπάμαι για την Κας.
-Το ξέρω. Μην το σκέφτεσαι τώρα.
206
00:12:46,891 --> 00:12:50,436
Τέντι, κοίταξέ με.
207
00:12:55,691 --> 00:12:59,737
-Θα τα καταφέρουμε.
-Θα τα καταφέρουμε.
208
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
-Κοιλιά και θώρακας είναι εντάξει.
-Τηλεφώνησε κανείς στους γονείς τους;
209
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
Η Γουέμπερ ψάχνει να τους βρει.
210
00:13:10,664 --> 00:13:14,001
Ξέρεις, η Γιασούντα…
Κρατά το έτος μας ενωμένο.
211
00:13:14,084 --> 00:13:17,546
Κατάφερε να γίνει κολλητή με όλους.
212
00:13:17,630 --> 00:13:22,384
Ακόμα δεν τους έχω γνωρίσει όλους,
αλλά πήρα αμέσως το κινητό της.
213
00:13:22,468 --> 00:13:25,930
Ναι, μια φορά που έμενα στο σπίτι,
214
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
μια μέρα, νόμιζα ότι γινόταν σεισμός,
215
00:13:28,724 --> 00:13:34,605
αλλά τελικά η Γιασούντα ετοιμαζόταν
για τη νυχτερινή εφημερία.
216
00:13:36,023 --> 00:13:40,027
Το να είσαι γιατρός είναι δύσκολο
όταν ξέρεις προσωπικά τον ασθενή σου.
217
00:13:40,110 --> 00:13:41,654
Πώς είναι τα πράγματα;
218
00:13:41,737 --> 00:13:45,699
Δεν έχει τραύματα σε θώρακα ή κοιλιά.
Βγαίνουνοι αξονικές στα πόδια.
219
00:13:48,285 --> 00:13:51,330
Βλέπω μια ανωμαλία
στην ιγνυακή αρτηρία.
220
00:13:51,413 --> 00:13:54,792
Ας έχουμε τον νου μας
και ας ρωτήσουμε το αγγειοχειρουργικό.
221
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Έχει περίπλοκα κατάγματα.
222
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Θα κάνουμε συνδυαστική προσέγγιση
223
00:13:58,587 --> 00:14:01,507
εσωτερικής
κι εξωτερικής οστεοσύνθεσης.
224
00:14:01,590 --> 00:14:03,509
Ετοιμάστε τη για χειρουργείο.
225
00:14:07,429 --> 00:14:10,307
Ο στόχος εντοπίστηκε
κάτω από την ξιφοειδή απόφυση.
226
00:14:10,391 --> 00:14:14,645
-Εντάξει. Έτοιμη η βελόνα.
-Οπτική επιβεβαίωση στον υπέρηχο.
227
00:14:14,728 --> 00:14:18,858
-Εντάξει.
-Εντάξει. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
228
00:14:18,941 --> 00:14:23,070
Θα νιώσεις καλύτερα,
όπως και οι γονείς σου.
229
00:14:23,153 --> 00:14:27,616
Σ' αγαπούν, παρόλο που ζούσατε
σε διαφορετικά μέρη.
230
00:14:27,700 --> 00:14:31,829
Θα συγκρίνεις τη ζωή ενός μωρού
στη ΜΕΘ νεογνών
231
00:14:31,912 --> 00:14:35,541
-με τη σχέση σου από απόσταση;
-Δεν μου έδωσες συμβουλές.
232
00:14:36,750 --> 00:14:39,628
Η οθόνη δείχνει βραδυκαρδία.
Πρέπει να δράσεις.
233
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
-Καλά, πάμε.
-Εντάξει.
234
00:14:41,046 --> 00:14:43,799
Μετακίνησε την κεφαλή του υπερήχου.
Εκεί.
235
00:14:43,883 --> 00:14:46,051
Ρούμπι, θα νιώσεις ένα τσίμπημα.
236
00:14:47,136 --> 00:14:52,600
Είσαι η λιακάδα μουΗ μόνη λιακάδα μου
237
00:14:52,683 --> 00:14:57,479
Μου δίνεις χαράΌταν ο ουρανός είναι γκρίζος
238
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Θυμάσαι που σου 'πεσαν τα γυαλιά
στην κοιλιά κάποιου;
239
00:15:00,566 --> 00:15:04,737
-Προσπαθώ πολύ να το ξεχάσω.
-Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
240
00:15:07,531 --> 00:15:10,701
Εντάξει. Οι σφυγμοί επανήλθαν.
241
00:15:10,784 --> 00:15:13,120
Ωραία. Θα πεις στους γονείς
242
00:15:13,203 --> 00:15:15,289
ότι θα την κρατήσω άλλα δύο βράδια,
243
00:15:15,372 --> 00:15:17,958
-αλλά μετά θα μπορεί να φύγει;
-Φυσικά.
244
00:15:19,335 --> 00:15:24,089
Εντάξει. Θες μια συμβουλή;
Η σχέση από απόσταση είναι χάλια.
245
00:15:24,173 --> 00:15:28,135
Είναι ακριβό και μοναχικό σπορ
και δεν θα το συνιστούσα ποτέ.
246
00:15:29,428 --> 00:15:34,934
Αλλά αν είσαι αποφασισμένος
να πετύχει, θα πετύχει.
247
00:15:49,865 --> 00:15:55,120
-Εντάξει. Αρκουδάκια ή σκουληκάκια;
-Δεν πεινάω.
248
00:15:55,204 --> 00:15:58,332
-Θα το ξεπεράσει.
-Ήρθα εδώ για να μείνω μόνη.
249
00:15:58,415 --> 00:16:00,876
-Δεν είναι μόνο δική σου φίλη.
-Το ξέρω.
250
00:16:00,960 --> 00:16:04,505
Το ξέρεις; Γιατί κάνεις
λες και συμβαίνει μόνο σ' εσένα.
251
00:16:04,588 --> 00:16:07,508
Έχουμε φρικάρει όλοι.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
252
00:16:07,591 --> 00:16:11,845
-Ο Μίκα κι εγώ δεν είμαστε μόνο φίλες.
-Δηλαδή, είστε μαζί;
253
00:16:11,929 --> 00:16:16,558
Ναι. Δεν ξέρω.
254
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Πώς το λένε όταν φλερτάρεις με κάποια
255
00:16:25,150 --> 00:16:28,904
και φιλιέστε και θέλετε να 'στε μαζί,
αλλά η αδερφή της αρρωσταίνει
256
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
και είστε συνάδελφοι κι όλα είναι…
257
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
-Περίπλοκα.
-Ναι.
258
00:16:35,661 --> 00:16:38,664
Ναι, ακριβώς.
259
00:16:39,665 --> 00:16:41,750
Θες κάτι πιο δυνατό από τα ζελεδάκια.
260
00:16:46,797 --> 00:16:50,676
Η σπλήνα είναι άθικτη, δεν υπάρχει
αιμορραγία στο οπισθοπεριτόναιο.
261
00:16:50,759 --> 00:16:53,095
-Έστω.
-Χάνει πολύ αίμα.
262
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
-Άλλες δύο μονάδες.
-Και γάζες.
263
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
Το ήπαρ έχει κάταγμα στη μέση.
264
00:16:57,016 --> 00:17:01,937
-Χειρισμός Πρινγκλ;
-Αξίζει μια προσπάθεια. Λαβίδα.
265
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
-Εντάξει.
-Και εργαλείο συρραφής.
266
00:17:05,441 --> 00:17:08,736
Έχει έντονη αιμορραγία.
Να δοκιμάσουμε αιμοστατικά μέσα.
267
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
Πρέπει να αφαιρέσουμε το ήπαρ
πριν πεθάνει από αιμορραγία.
268
00:17:12,322 --> 00:17:17,202
Δεν θα προσθέσουμε ηπατική ανεπάρκεια
σε υποτασικό. Μπορεί να τη σκοτώσει.
269
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
Συμφωνώ με την Όλτμαν.
270
00:17:19,121 --> 00:17:22,458
Εμβολίστε και κάντε ανάνηψη στη ΜΕΘ
μέχρι να σταθεροποιηθεί
271
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
και θα την πάμε στο χειρουργείο.
272
00:17:24,334 --> 00:17:28,964
Θα αιμορραγεί. Να το αφαιρέσουμε
και να μπει σε λίστα για μεταμόσχευση.
273
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Έπαθε ανακοπή.
Ίσως ξαναπάθει και δεν επανέλθει.
274
00:17:32,134 --> 00:17:35,804
Αρκετά. Στο χειρουργικό τραπέζι,
είναι μια από εμάς.
275
00:17:35,888 --> 00:17:38,140
Ας μην τσακωνόμαστε και ας τη σώσουμε.
276
00:17:38,223 --> 00:17:40,517
-Δεν θα αφαιρέσουμε το ήπαρ.
-Ευχαριστώ.
277
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
Ούτε θα την αφήσουμε στη ΜΕΘ
όλη νύχτα.
278
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
-Έχεις καλύτερο σχέδιο;
-Όχι.
279
00:17:50,319 --> 00:17:54,740
Εντάξει. Θα τη σαρώσουμε ολόκληρη,
μετά θα την πάμε στην Εντατική,
280
00:17:54,823 --> 00:17:59,828
θα χορηγήσουμε αίμα να σταθεροποιηθεί
μέχρι να σκεφτούμε καλύτερο σχέδιο.
281
00:17:59,912 --> 00:18:03,791
Αν διαφωνεί κανείς, να φύγει. Γάζες!
282
00:18:14,843 --> 00:18:19,223
-Πώς τα πάει;
-Το παλεύει.
283
00:18:19,306 --> 00:18:22,810
Μπορώ να κάτσω μαζί της,
αν έχεις δουλειά.
284
00:18:22,893 --> 00:18:28,023
Εντάξει. Ειδοποίησέ με,
αν χρειαστείς κάτι. Θα είμαι κοντά.
285
00:18:40,410 --> 00:18:47,251
Πάλι τα θαλάσσωσες με την μπουγάδα.
Δεν έχω ούτε μία καθαρή κάλτσα.
286
00:18:47,334 --> 00:18:52,214
Και ξέρω τι θα πεις.
Άφησα τα ρούχα στο πλυντήριο. Αλλά…
287
00:18:54,216 --> 00:18:58,220
Ναι, εγώ… Δεν έχω κάποια
καλή δικαιολογία γι' αυτό.
288
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
Και πάλι, είσαι χάλια στην μπουγάδα.
289
00:19:09,148 --> 00:19:13,485
Θα σου πω κάτι. Αν τα καταφέρεις,
290
00:19:13,569 --> 00:19:16,530
θα σου πλένω όλα τα ρούχα
για όσο ζούμε μαζί.
291
00:19:16,613 --> 00:19:19,867
Αλλά μη γίνεσαι άπληστη
γιατί δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ.
292
00:19:20,993 --> 00:19:26,206
Τα πιάτα στον νεροχύτη,
τις τρίχες στο σιφόνι,
293
00:19:26,290 --> 00:19:29,168
την ξεραμένη οδοντόκρεμα…
294
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
Όλα αυτά θα τα κάνεις εσύ.
295
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
Όχι ότι κάνεις κάποιο απ' αυτά.
296
00:19:40,387 --> 00:19:43,140
Είσαι απαίσια συγκάτοικος.
297
00:19:57,571 --> 00:20:00,282
Η Όλτμαν είπε ότι ήσουν εδώ.
Δεν την πίστεψα.
298
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
Όποτε κολλάω με κάτι,
μ' αρέσει να πηγαίνω βόλτα.
299
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
Καθαρίζει το μυαλό, ηρεμεί τα νεύρα.
300
00:20:08,040 --> 00:20:12,586
Αλλά δεν θέλω να είμαι μακριά
από τους ασθενείς μου. Άρα, διάδρομος.
301
00:20:12,669 --> 00:20:16,465
-Και κάνω και μερικά βήματα.
-Λογικό. Καμιά ιδέα;
302
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
Όχι ακόμα.
303
00:20:18,050 --> 00:20:21,470
Οι τέσσερίς μας έχουμε δημοσιεύσει
τριακόσιες μελέτες περίπτωσης.
304
00:20:21,553 --> 00:20:26,516
-Τις μέτρησες;
-Όχι. Αλλά με βάση όσα έχουμε δει
305
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
και πόσα έχουμε καταφέρει…
306
00:20:28,435 --> 00:20:32,481
-Θα έπρεπε να έχουμε ιδέες.
-Ναι.
307
00:20:32,564 --> 00:20:35,859
Άφησα τη Γιασούντα
να κάνει τη βρογχική αναστόμωση
308
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
σε μεταμόσχευση πνεύμονα.
309
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
-Είναι ικανή.
-Μα φυσικά. Εγώ την εκπαίδευσα.
310
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
-Σ' αρέσει να διδάσκεις;
-Ναι.
311
00:20:44,409 --> 00:20:48,455
Δεν το σκέφτηκα καν όταν αποφάσισα
να κάνω χειρουργική, αλλά μ' αρέσει.
312
00:20:48,538 --> 00:20:50,999
-Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
-Κατάλαβα.
313
00:20:51,083 --> 00:20:52,960
Στηρίζεις νέους γιατρούς
314
00:20:53,043 --> 00:20:56,296
και τους βλέπεις
να εξελίσσονται σε χειρουργούς
315
00:20:56,380 --> 00:20:58,715
που στέκονται στα πόδια τους.
316
00:20:58,799 --> 00:21:00,300
Σε γεμίζει.
317
00:21:03,053 --> 00:21:05,597
-Πέτυχες τον στόχο σου;
-Έχω μια ιδέα.
318
00:21:06,848 --> 00:21:08,267
-Ναι.
-Ναι. Εντάξει.
319
00:21:08,350 --> 00:21:12,771
Η αξονική δείχνει ότι μόνο
το 25% του ήπατος είναι λειτουργικό.
320
00:21:12,854 --> 00:21:14,773
-Δεν αρκεί.
-Συμφωνώ.
321
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
Ο κίνδυνος αφαίρεσης παραμένει υψηλός.
322
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Συμφωνώ και μ' αυτό.
323
00:21:19,861 --> 00:21:22,906
Άρα, ποιο είναι το σχέδιό σου;
324
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
Θα κάνουμε εκτομή στον δεξιό λοβό.
325
00:21:26,076 --> 00:21:29,997
Μετά, θα κάνουμε εκτομή
στις περιοχές με βλάβη στον αριστερό.
326
00:21:30,080 --> 00:21:35,085
Μετά, θα προσφέρουμε στο υπόλοιπο ήπαρ
την υποστήριξη που χρειάζεται
327
00:21:35,168 --> 00:21:39,548
για να ανακάμψει με αιμοκάθαρση
και επιθετική ανάνηψη.
328
00:21:39,631 --> 00:21:44,177
Πώς; Η κοινή ηπατική αρτηρία
έχει καταστραφεί εντελώς.
329
00:21:49,224 --> 00:21:52,978
Αφαιρούμε τη σπλήνα
και με τα αγγεία της, αναπλάθουμε
330
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
και τροφοδοτούμε το ήπαρ.
331
00:21:55,355 --> 00:21:58,734
Λες ότι το υπόλοιπο τμήμα του ήπατος
θα είναι λειτουργικό;
332
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Το ελπίζω.
333
00:22:00,193 --> 00:22:02,612
Δεν θα είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.
334
00:22:02,696 --> 00:22:07,034
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά η Γιασούντα είναι δυνατή.
335
00:22:07,117 --> 00:22:12,205
Όλοι την έχουμε δει να κάνει τα πάντα
για την οικογένεια, τους ασθενείς της.
336
00:22:12,289 --> 00:22:14,541
-Θα το έκανε για τον καθένα μας.
-Ναι.
337
00:22:14,624 --> 00:22:16,793
-Ναι.
-Είμαι μέσα.
338
00:22:19,171 --> 00:22:24,426
-Κι εγώ.
-Ας την πάμε στο χειρουργείο.
339
00:22:27,012 --> 00:22:30,390
-Γεια.
-Γεια. Πώς ήταν η τελευταία μέρα;
340
00:22:30,474 --> 00:22:34,811
Είναι μέρα αποφοίτησης. Για τα πρόωρα.
Φεύγουν από το νοσοκομείο.
341
00:22:34,895 --> 00:22:37,564
-Χρειάζεστε ιερέα γι' αυτό;
-Όχι.
342
00:22:37,647 --> 00:22:41,443
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο;
343
00:22:42,527 --> 00:22:46,865
-Μπορείς να έρθεις στο Τέξας μαζί μου.
-Τι;
344
00:22:46,948 --> 00:22:51,036
Οι άνθρωποι παθαίνουν τροχαία
και πεθαίνουν και η ζωή είναι μικρή.
345
00:22:51,119 --> 00:22:54,664
Έχεις ζήσει σε όλη τη Γη.
Γιατί όχι στο Σαν Αντόνιο; Μαζί μου;
346
00:22:54,748 --> 00:22:59,503
Όλη μου η ζωή είν' εδώ. Η δουλειά μου.
Μόλις αγόρασα το σπίτι μου.
347
00:22:59,586 --> 00:23:00,921
Σε ερωτεύομαι.
348
00:23:02,881 --> 00:23:04,716
Σε φέρνω σε δύσκολη θέση.
349
00:23:04,800 --> 00:23:10,639
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις σήμερα.
350
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
Απλώς σκέψου το.
351
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
-Συγγνώμη.
-Ας το συζητήσουμε αργότερα.
352
00:23:18,522 --> 00:23:21,775
-Τα λέμε στην αίθουσα αναμονής μετά;
-Εντάξει.
353
00:23:34,329 --> 00:23:39,042
Τίποτα; Δεν νιώθεις λίγο καλύτερα;
Είναι μωρά…
354
00:23:39,126 --> 00:23:42,546
Που μπορεί να πεθάνουν
σε κάποιο φρικτό τροχαίο μια μέρα.
355
00:23:45,465 --> 00:23:47,801
Έλα μαζί μου.
356
00:23:51,054 --> 00:23:53,390
Δεν θα με αναγκάσεις
να κρατήσω κανένα, ε;
357
00:24:00,480 --> 00:24:04,192
Κάθισε. Μη με δοκιμάζεις. Όχι σήμερα.
358
00:24:15,579 --> 00:24:18,457
Θεέ μου. Είναι σαν αγκαλιά.
359
00:24:34,347 --> 00:24:37,100
Πόσο καιρό έχετε σχέση
με τη Γιασούντα;
360
00:24:37,184 --> 00:24:40,187
Δεν έχουμε κάνει σεξ ακόμα,
αν αυτό ρωτάς.
361
00:24:40,270 --> 00:24:44,441
-Δεν ρωτάω αυτό.
-Κάνα δυο μήνες.
362
00:24:46,026 --> 00:24:48,737
Όλο το πάμε πιο αργά
και όλο το ξαναρχίζουμε.
363
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
Γιατί δεν μπορείτε να είστε μαζί;
364
00:24:51,156 --> 00:24:54,910
-Είμαστε φίλες, δουλεύουμε μαζί…
-Μια απ' τα ίδια.
365
00:25:03,084 --> 00:25:07,839
Δεν είχα ποτέ τέτοια σχέση.
366
00:25:07,923 --> 00:25:14,471
Τόσο εύκολη και ηλεκτρισμένη
367
00:25:14,554 --> 00:25:19,935
και νομίζω ότι και οι δύο φοβόμασταν
μην το χαλάσουμε.
368
00:25:21,853 --> 00:25:23,897
Είναι κάπως ειρωνικό τώρα.
369
00:25:26,274 --> 00:25:32,322
Η Μίκα δεν θα πέσει αμαχητί.
Ειδικά αν έχει να πολεμήσει για σένα.
370
00:25:36,284 --> 00:25:39,496
Η καημένη η μικρή.
Ξεκίνησε χημειοθεραπεία και τώρα αυτό;
371
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Σε κάνει να νιώθεις ευγνωμοσύνη, έτσι;
372
00:25:42,040 --> 00:25:45,293
Η ιγνυακή αρτηρία αιμορραγεί.
Να πάρει! Αγγειακή λαβίδα.
373
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Έχει πολύ αίμα.
374
00:25:48,505 --> 00:25:51,925
-Πάρτε το αγγειοχειρουργικό.
-Θα χάσει το πόδι της. Λαβίδα.
375
00:25:52,008 --> 00:25:55,929
-Εντάξει. Θα φωνάξω κάποιον.
-Ωραία, εκεί.
376
00:25:56,012 --> 00:26:00,016
-Αναρρόφηση.
-Ή τώρα ή ποτέ.
377
00:26:03,019 --> 00:26:05,605
-Πάμε.
-Το εργαλείο, παρακαλώ.
378
00:26:06,898 --> 00:26:09,901
-Εντάξει.
-Πώς είναι το ήπαρ;
379
00:26:09,985 --> 00:26:13,363
Ακόμα αιμορραγεί. Αναρρόφηση.
380
00:26:13,446 --> 00:26:16,533
-Θέλω την Όλτμαν ή τον Ντούγκου.
-Έχουμε δουλειά τώρα.
381
00:26:16,616 --> 00:26:20,036
Η Κλόι έχει αγγειακή αιμορραγία.
Θα χάσει το πόδι της.
382
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
-Εντάξει. Θα πάω εγώ.
-Ναι.
383
00:26:22,205 --> 00:26:23,456
Όουεν, ανάλαβε εσύ.
384
00:26:23,540 --> 00:26:27,210
-Σε ποιο χειρουργείο είναι;
-Στο τέσσερα.
385
00:26:28,336 --> 00:26:32,173
Άνταμς, σε χρειάζονται
στο χειρουργείο της Κλόι. Άνταμς!
386
00:26:56,156 --> 00:26:57,324
Πάρε το ντόπλερ.
387
00:26:57,407 --> 00:26:59,534
-Θα βάλει κάποιος άγκιστρα;
-Έγινε.
388
00:26:59,618 --> 00:27:01,661
-Το σήμα στο πόδι της;
-Αδύναμο.
389
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
Ίσως υπάρχει
μη αναστρέψιμη ισχαιμική βλάβη.
390
00:27:04,497 --> 00:27:09,252
-Η μυοσφαιρίνη κι η κρεατίνη ανέβηκαν.
-Συνεχίστε το διττανθρακικό νάτριο.
391
00:27:09,336 --> 00:27:11,296
Καθυστέρησα. Ρόμπα και γάντια.
392
00:27:11,379 --> 00:27:13,590
Θέλω ράμματα Prolene 6-0.
393
00:27:13,673 --> 00:27:19,262
Εντάξει, Κλόι. Κάνε κουράγιο.
Μείνε μαζί μου. Είμαστε εδώ μαζί σου.
394
00:28:54,816 --> 00:29:01,322
-Η αγγειακή αναστόμωση ολοκληρώθηκε.
-Κρατάει.
395
00:29:01,406 --> 00:29:04,284
Βγάζω τη λαβίδα.
396
00:29:07,787 --> 00:29:11,332
Ας προσευχηθούμε να πετύχει.
397
00:29:20,467 --> 00:29:24,554
Μόλις είπα σε μια γυναίκα που έχει
ωδίνες τοκετού εδώ και 14 ώρες
398
00:29:24,637 --> 00:29:29,142
ότι έχει μόνο δύο εκατοστά διαστολή.
Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε.
399
00:29:29,225 --> 00:29:32,812
-Πώς είναι η Ρούμπι;
-Οι ζωτικές ενδείξεις βελτιώθηκαν.
400
00:29:32,896 --> 00:29:37,692
-Ωραία. Πού είναι ο Τζέιμς;
-Δεν ξέρω.
401
00:29:39,027 --> 00:29:43,782
-Ίσως καθυστέρησε με κάποιον ασθενή.
-Μην προσπαθείς να με παρηγορήσεις.
402
00:29:43,865 --> 00:29:48,870
Αν δεν τον φρίκαρα τελείως,
ίσως να συνεχίσουμε από απόσταση,
403
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
να μαζεύω μίλια
για αεροπορικά εισιτήρια
404
00:29:52,916 --> 00:29:55,627
και θα μιλάμε στο τηλέφωνο συνέχεια.
405
00:29:55,710 --> 00:29:58,588
-Θα βελτιωθώ στα ερωτικά μηνύματα.
-Ναι.
406
00:29:58,671 --> 00:30:00,715
Αυτό είναι το θετικό.
407
00:30:03,218 --> 00:30:09,682
Το ότι μέθυσα και κοιμήθηκα μαζί σου
ήταν το καλύτερο λάθος μου.
408
00:30:14,437 --> 00:30:16,856
Θα γίνεις νονός των παιδιών μου;
409
00:30:17,857 --> 00:30:19,734
Έχουν σχέση αυτά τα δύο;
410
00:30:19,818 --> 00:30:26,783
Όχι. Όταν είμαι ταραγμένη,
σε εσένα τηλεφωνώ πρώτα.
411
00:30:28,326 --> 00:30:31,913
Γιατί και στις χειρότερες μέρες,
πάντα με κάνεις να γελάω.
412
00:30:31,996 --> 00:30:36,459
Και ο λόγος που θύμωσα τόσο
όταν παραιτήθηκες από τη Μαιευτική,
413
00:30:36,543 --> 00:30:39,379
δεν ήταν επειδή σου βρήκα τη δουλειά,
414
00:30:39,462 --> 00:30:42,006
μα επειδή έχανα
τον αγαπημένο μου συνεργάτη.
415
00:30:43,341 --> 00:30:45,635
Και τώρα σε χάνω ξανά.
416
00:30:45,718 --> 00:30:49,889
Δεν πεθαίνω. Θα μιλάμε συνέχεια.
417
00:30:49,973 --> 00:30:54,853
Ο κόσμος είναι σκληρός,
γεμάτος σκληρούς ανθρώπους.
418
00:30:54,936 --> 00:31:01,943
Εσύ, όμως, πορεύεσαι στη ζωή
με τεράστια, ανοιχτή καρδιά.
419
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
Σε θέλω στη ζωή των παιδιών μου.
420
00:31:07,365 --> 00:31:13,246
Θέλω να τα μάθεις
να είναι ευγενικά και καλόκαρδα.
421
00:31:14,831 --> 00:31:19,127
-Και αυτά για τον Πόλεμο των Άστρων.
-Ωραίο θα 'ναι αυτό.
422
00:31:20,879 --> 00:31:25,884
Γίνε ο νονός τους.
Θα ήταν τυχερά που θα τα αγαπάς.
423
00:31:28,052 --> 00:31:33,433
Με κολακεύεις. Τα αγαπώ ήδη πολύ.
424
00:31:33,516 --> 00:31:38,021
-Μα είμαι Εβραίος. Επιτρέπεται αυτό;
-Πες ναι και πάρ' τους φοβερά δώρα.
425
00:31:39,564 --> 00:31:41,983
Θα ήθελα πολύ να γίνω νονός τους.
426
00:31:49,991 --> 00:31:53,620
-Δεν τη συμπαθούσα όταν τη γνώρισα.
-Τι;
427
00:31:55,163 --> 00:32:01,044
Τη συμπαθώ τώρα. Ήταν πολύ φωνακλού
και μου την έλεγε συνέχεια.
428
00:32:01,127 --> 00:32:04,422
Μ' αρέσει η ηρεμία. Η ησυχία.
429
00:32:06,174 --> 00:32:10,678
Τη γνώρισα μόλις συνάντησα τυχαία
κάποιον με τον οποίο είχα κοιμηθεί.
430
00:32:10,762 --> 00:32:14,223
-Με έσωσε.
-Μια στιγμή. Με ποιον κοιμήθηκες;
431
00:32:14,307 --> 00:32:18,019
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Στάσου, κάτι θυμάμαι.
432
00:32:18,102 --> 00:32:21,981
-Κοιμήθηκες με τον Λίνκολν;
-Τι;
433
00:32:22,065 --> 00:32:25,777
Χαίρομαι που δεν συνάντησα τυχαία
κάποιον από εσάς εκείνη τη μέρα.
434
00:32:37,872 --> 00:32:42,210
Είναι σταθερή. Και αναρρώνει στη ΜΕΘ.
435
00:32:42,293 --> 00:32:45,129
Τώρα περιμένουμε και θα δούμε.
436
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
Είναι ένας τρόπος
να γλιτώσεις τη γραφειοκρατία.
437
00:32:59,852 --> 00:33:01,813
Έπρεπε να τα αναθέσουν αλλού.
438
00:33:01,896 --> 00:33:04,774
Ναι. Είναι το μόνο
που μ' άφησαν να κάνω όλη μέρα.
439
00:33:04,857 --> 00:33:09,529
Οπότε λέω να τα τελειώσω.
Όχι ότι τη νοιάζει.
440
00:33:09,612 --> 00:33:12,490
Η Γιασούντα
παραδόξως λατρεύει τη χαρτούρα.
441
00:33:12,573 --> 00:33:16,452
Βάζει μουσική
και χρονομετρά τον εαυτό της.
442
00:33:16,536 --> 00:33:22,083
Ανάγκη για άμεση ανάνηψη.Δωμάτιο 4429. Χειρουργική ΜΕΘ.
443
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Η Κλόι είναι.
444
00:33:26,254 --> 00:33:28,006
Καλέστε επιμελητή!
445
00:33:29,674 --> 00:33:32,552
-Τον ασκό αναζωογόνησης!
-Θα το κάνω εγώ!
446
00:33:35,596 --> 00:33:38,016
-Επινεφρίνη.
-Φέρνω επινεφρίνη.
447
00:33:38,099 --> 00:33:42,353
Εντάξει. Πάμε, πάμε.
448
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
-Πώς είναι η Γιασούντα;
-Είναι…
449
00:34:00,163 --> 00:34:02,665
Είναι καλά.
Είναι με τους ειδικευόμενους.
450
00:34:05,835 --> 00:34:08,337
-Ξέρω ότι σήμερα…
-Νομίζω ότι πρέπει…
451
00:34:10,298 --> 00:34:15,386
-Πες εσύ.
-Αντέδρασα υπερβολικά.
452
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
Ήταν λάθος και μου το είπες αμέσως.
453
00:34:19,265 --> 00:34:23,019
-Δεν έκανες κάτι κακό.
-Και πάλι λυπάμαι. Απλώς…
454
00:34:24,062 --> 00:34:27,273
-Δεν θα ήθελα να σου προκαλέσω πόνο.
-Το ξέρω.
455
00:34:29,233 --> 00:34:32,445
-Έλα.
-Ευχαριστώ.
456
00:34:32,528 --> 00:34:35,448
-Πάμε σπίτι.
-Πάμε σπίτι.
457
00:34:35,531 --> 00:34:37,867
Φόρτιση στα 200.
458
00:34:39,619 --> 00:34:41,204
Απομακρυνθείτε.
459
00:34:46,417 --> 00:34:48,294
-Ξανά.
-Τι συνέβη;
460
00:34:48,377 --> 00:34:50,004
Απομακρυνθείτε.
461
00:34:50,088 --> 00:34:52,840
Ανέβηκε το κάλιο. Κοιλιακή μαρμαρυγή.
462
00:34:55,593 --> 00:34:56,928
Φόρτιση στα 300.
463
00:34:58,596 --> 00:35:00,765
Απομακρυνθείτε.
464
00:35:02,183 --> 00:35:04,936
-Έλα, έλα, έλα.
-Πόση ώρα πέρασε;
465
00:35:05,019 --> 00:35:06,729
Σαράντα λεπτά ΚΑΡΠΑ.
466
00:35:07,980 --> 00:35:09,232
Άνταμς.
467
00:35:12,026 --> 00:35:15,571
Άνταμς. Έκανες ό,τι μπορούσες.
468
00:35:21,119 --> 00:35:24,831
Ώρα θανάτου, 22:16.
469
00:35:24,914 --> 00:35:29,293
Όχι, μη σταματάς. Κάποιος, τον ασκό!
470
00:35:29,377 --> 00:35:34,882
-Μίλιν. Κάνε πίσω.
-Έλα, Κλόι. Έλα, έλα.
471
00:35:34,966 --> 00:35:38,803
Έλα, Κλόι. Βοηθήστε με!
Έλα. Κλόι, έλα. Έλα.
472
00:35:38,886 --> 00:35:40,138
Τζουλς.
473
00:35:41,764 --> 00:35:43,015
Πέθανε.
474
00:35:49,480 --> 00:35:51,274
Περίμενε…
475
00:36:03,202 --> 00:36:07,081
-Τι είναι αυτό;
-Τα προσωπικά αντικείμενα της Κλόι.
476
00:36:09,584 --> 00:36:13,087
-Δεν τα κατάφερε.
-Ραβδομυόλυση.
477
00:36:13,171 --> 00:36:18,050
Τραύματα μετά τη χημειοθεραπεία…
Το σώμα της δεν άντεξε.
478
00:36:18,134 --> 00:36:22,138
Τα παπούτσια και το κινητό της.
Για όταν ξυπνήσει η Γιασούντα.
479
00:36:22,221 --> 00:36:23,681
Αν ξυπνήσει.
480
00:36:25,850 --> 00:36:29,562
Όχι, όχι. Τίποτα δεν τελείωσε.
Πρέπει να είμαι σε επαγρύπνηση.
481
00:36:29,645 --> 00:36:34,150
Αν με αγκαλιάσεις, θα κλάψω.
Και δεν μπορώ να κλάψω.
482
00:36:36,485 --> 00:36:41,657
-Θεέ μου…
-Θα μείνεις εδώ;
483
00:36:41,741 --> 00:36:44,452
Ξέρω ότι θα 'μαι άλλο ένα βράδυ
μακριά σας, μα…
484
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Η Γιασούντα σε χρειάζεται.
485
00:36:47,538 --> 00:36:51,083
Αύριο το πρωί, δώσε στα παιδιά
ό,τι θέλουν για πρωινό.
486
00:36:51,167 --> 00:36:55,004
-Βάφλες, πίτσα, δεν με νοιάζει.
-Αυτό θα κάνουμε.
487
00:36:55,087 --> 00:36:59,050
Κάνε κάτι καλό να συμβεί,
Μπεν Γουόρεν.
488
00:36:59,133 --> 00:37:01,260
Θέλω να συμβεί κάτι καλό.
489
00:37:04,555 --> 00:37:08,559
Είναι… Εντάξει. Εντάξει.
490
00:37:28,371 --> 00:37:31,791
Όταν αντιμετωπίζεις το αδύνατο,στρέφεσαι στους άλλους.
491
00:37:31,874 --> 00:37:36,963
-Μου είπε να φροντίσω την αδερφή της.
-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
492
00:37:37,046 --> 00:37:39,340
Έκανες ό,τι μπορούσες.
493
00:37:39,423 --> 00:37:43,636
Εγώ έκανα ΚΑΡΠΑ.
Ανακοίνωσα την ώρα θανάτου της.
494
00:37:43,719 --> 00:37:48,641
Δεν φταις εσύ. Θα καταλάβει.
495
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
-Πρέπει να φύγω.
-Λούκας.
496
00:37:50,434 --> 00:37:54,272
Όταν χάνεις,έχεις κάποιον να κλάψεις μαζί του.
497
00:37:58,359 --> 00:38:02,780
Όταν περπατάς στο άγνωστο,έχεις κάποιον να σου κρατάει το χέρι.
498
00:38:10,454 --> 00:38:12,665
-Είμαι ο δρ Σμιτ.
-Πήρες τη σωστή απόφαση.
499
00:38:49,327 --> 00:38:51,454
-Λίβαϊ!
-Γεια.
500
00:38:51,537 --> 00:38:53,914
Συγγνώμη για πριν. Απλώς…
501
00:38:53,998 --> 00:38:57,126
Δεν πειράζει. Ήταν μεγάλη χάρη
και δεν ήσουν έτοιμος.
502
00:38:57,209 --> 00:38:59,378
Ήμουν στη διοίκηση και παραιτήθηκα.
503
00:39:01,047 --> 00:39:03,466
Θες ακόμα να έρθω στο Τέξας
μαζί σου, έτσι;
504
00:39:16,645 --> 00:39:20,358
Περίμενε. Πες μου ότι δέχεσαι
γιατί μόλις παραιτήθηκα.
505
00:39:20,441 --> 00:39:22,902
Ναι.
506
00:39:24,487 --> 00:39:26,864
-Πάμε.
-Εντάξει.
507
00:39:26,947 --> 00:39:28,657
Μαζί.
508
00:39:33,454 --> 00:39:37,917
Κι όταν κερδίζεις,έχεις κάποιον μαζί να το γιορτάσετε.
509
00:39:38,000 --> 00:39:42,213
Και ξαφνικά,το αδύνατο μοιάζει δυνατό.
510
00:39:44,298 --> 00:39:50,262
Αλλά μερικές φορές δεν έχεις σε ποιοννα στραφείς. Είσαι ολομόναχος.
511
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
Είναι αργά. Πηγαίνετε σπίτι.
512
00:39:55,476 --> 00:40:00,606
Μπορεί να κάνει μέρες να ξυπνήσει.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Εμπρός.
513
00:40:00,689 --> 00:40:03,442
Θα μας ενημερώσεις αν αλλάξει κάτι;
514
00:40:03,526 --> 00:40:06,821
Μόλις αλλάξει, θα σας πάρω.
515
00:40:25,172 --> 00:40:28,843
Τότε, πρέπει να έχεις πίστη.
516
00:40:53,784 --> 00:40:56,871
Να θυμάσαιότι ακόμα κι αν δεν τους βλέπεις,
517
00:40:56,954 --> 00:41:01,459
οι άνθρωποί σου είναι εκεί έξωκαι σε περιμένουν.
518
00:41:16,390 --> 00:41:18,476
Γιασούντα.
519
00:41:20,060 --> 00:41:22,229
Καλώς ήρθες.
520
00:41:23,856 --> 00:41:27,902
Η επέμβασή σου πήγε καλά.
Θα γίνεις καλά.
521
00:41:30,696 --> 00:41:31,947
Η Κλόι.
522
00:41:41,499 --> 00:41:43,250
Η Κλόι;
523
00:41:45,211 --> 00:41:48,797
Όχι. Όχι.
524
00:41:50,549 --> 00:41:52,051
Όχι.
525
00:41:55,387 --> 00:41:59,183
Όχι. Όχι.
526
00:42:03,020 --> 00:42:04,980
Όχι.
527
00:42:15,449 --> 00:42:17,743
Ακόμα και αφότου έχεις πεθάνει.
528
00:42:53,946 --> 00:42:55,906
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα
60464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof