Original subtitles

Я бы все -таки хотел вернуться к тому моменту, когда тебя избили на остановке.

Расскажи поподробнее.

Сколько тебе было лет?

Семнадцать.

Что ты делал?

Я стоял на остановке.

И подошла толпа пацанов мелких.

Просили прикурить, я сказал, что не курю, меня избили.

И что ты почувствовал?

Ну, может, злость?

Нет.

Хорошо, что был дача.

Дальше я домой пришел.

Меня мама отругала за то, что меня избили.

За то, что пойти на стол.

Не хочу об этом говорить.

Начальник!

Что это?

Ты чего кричишь?

Да мне бы поссать свободно. Сходим?

Тебя дознаватель оформлял? Только не врись сейчас. Нет.

Дай посмотреть.

Японские?

С подсветкой. И куртку тоже.

На улице, Адаш. На выход.

А что случилось -то? Опять девочку повесил. Опять рыжего.

Вот же мразь.

Давай, давай, на выход.

Человек может провисеть вниз головой 10 часов.

Перед тем, как умрет.

Он так долго ждать не хотел.

Я опустила ее голову под воду.

И она пока могла, ее поднимала. А потом сдалась, когда

устала.

Бедная девочка.

Садись -ка.

Вот ты зверь, холодно уже.

Тепло у мамки под юбкой. Тачка где?

На тачку девушка твоя забрала. С мужиком каким -то. Тебе паспорт у них был, ему

отдали. Давно?

Что, пять что ли?

А ты бы ехал в свою Москву, а? Еще раз увижу, сядешь.

Понятно же, что тачка не злая.

И все остальное тоже понятно.

Следов на земле нет.

Даже если бы они были, то все уже смыло.

Получается, если он ее без сознания опустил, она бы

сразу захлебнулась.

Да, значит, он держал ее над водой, пока она была без сознания, а потом опустил

ее ниже.

А потом зафиксировал лентой на нужной высоте. Я ставила, как ей.

А вот уже под тяжестью веса девушки, из -за ее движений, лента постепенно

растягивалась. И пока она пыталась сделать вздох, лента удлинялась

тело девушки опускалось вниз.

Это просто... Это страшная казнь.

Тело можете поднимать.

Вань, ты Булкова давно видел?

Зелений? Да, он делся.

Послушай, я погорячился.

Я вообще не герой. Я не хочу к этому иметь никакого отношения.

Я реально боюсь.

А что ты боишься?

Боюсь, что меня убьют. Они следили за мной, они меня угрожали.

Они не знают, где я живу.

Они пытались ломить с меня квартиру.

Погоди, они взломали твою дверь?

Нет, не взломали, но конверт с фотографией был внутри квартиры.

И что?

Ну, подсунули под дверь конверт. Что страшного -то, Фанин? Да, а в следующий

они меня зарежут, как порося возле этой двери.

Послушай, Фанин, ты -то взрослый мужик.

А представь теперь, каково этой маленькой девочке там одной, с ублюдками

этими. В всяком случае, она жива, а я уже нет.

Ты что, не понимаешь, что ты мой единственный контакт с ней? Мало того,

единственный шанс, чтобы эта девочка маленькой дальше жива осталась.

Что ты боишься -то?

Потом будешь сидеть, внукам будешь затирать, какой ты был молодец, подвиг

совершил во имя человека.

Мне кажется, я до старости не доживу.

Убру гораздо раньше, и все из -за тебя.

Если ты будешь так бухать, а потом еще за рулем кататься, то точно сдохнешь. Я

тебе зуб даю.

Фаня, скажи мне, ты что, реально хочешь, чтобы смерть вот этой маленькой

прекрасной девочки была на твоей совести?

Я что тебе не вернусь? Как не вернешься? Вернешься еще как? Мы с тобой сейчас

вместе сюда поедем. И я тебя прикрою.

Ладно?

Под контролем все.

Чего ты волнуешься -то?

Пошли.

Нихуя, Фаня, а? Ну ты же вроде нормальный мужик.

Чё ты как девчонка -то себя ведёшь? А?

Ну скажи, блядь, сорвался. Всё, в порядок себя привожу. Больше не

да? Да?

Просто очень страшно.

Чё тебе страшно?

На, соберись.

Доброе утро.

А 517 -го ключика дадите?

Конечно. Не холодно вам в одной рубашке в такую погоду?

Нормально, я закалённый.

Скажите, а ключ от 217 номера давно сдали?

Ну, во сколько вы вчера ушли? Часов 12?

Вы не помните совсем ничего? А Лера?

Девушка такая, рыжая. Да, я ее помню, ее ни с кем не спутаешь.

Нет, не приходила она.

Нет.

Я очень признателен, что вы мне позвонили.

Заявление вы не принимаете.

Дуся моя единственная дочь.

В ней вся моя жизнь.

Я очень прошу вас.

Заявление пишите, я приму.

Давайте мы сейчас поедем к вам домой, вы мне покажете комнату вашей дочери, и мы

все подробно обсудим. Да?

Конечно.

Давай. Да не, я чистый и пью. Давай хотя бы вот этим зубкой что -нибудь

раздавим.

Каким зубьев, Ваня?

Алло. Здравствуйте, это Фаня. Да, это Фаня Шоу.

Дерьмо какое -то. Я так рада, что ты позвонила. Я бы очень хотела передать

справление своей маме, что 55 лет могли бы вы это сделать.

Мне это очень важно, потому что... Сортир где?

Девушка, это не вам.

По коридору и направо.

Она пошла вечером гулять. Я спросил, куда. Она сказала, на свидание.

А что за свидание? Куда она пошла? С кем? Не рассказывала?

Нет. Но каблуки надела.

Значит, где -то в центре.

И вот уже десять вечера. Ее нет.

Одиннадцать.

Нет. Я начал беспокоиться. Обзвонил друзей.

Они говорят, да, собирались видеться, но она не пришла. И никто ничего не знает.

Ну, я дождался утра и сразу к вам.

А то есть в тот дневник вела?

Я не знаю, я никогда не рылся в ее вещах и не следил за ней. У нас были

абсолютно доверительные, нормальные отношения. Но если нужно, вы изучайте.

Скажите, она к Островскому не ходила?

Иногда я брал ее с собой.

Там приличные ребята.

Приличные. Дети умных людей.

Я надеялся, что когда они подрастут, они тоже задумаются о

большем, чем новые джинсы. Но и тут она нашла большее из зол.

Сына Вдольна.

Ужасный парень. А что в нем такого ужасного?

Буду перебить в отца, потому что... Так, ладно, с этим мы разберемся.

Ребята ведь еще поработают, а я вам позвоню. Вот это могу взять с собой,

изучить поподробнее?

Конечно, конечно.

Вы мне только правду сейчас скажите.

Есть надежда, что она жива?

Надежда есть.

Я есть.

Надежда.

Привет. Ты чего такая красивая?

Обыкновенная.

Ты собираешься куда -то?

Да. Я тебе уже сто раз говорила.

Вань, пожалуйста.

Не надо такие удивленные глаза делать.

Дин, я хотел с тобой поговорить.

Я не хочу тебя пугать. Ваня!

Мы с тобой вместе уже два года живем.

Я каждый раз слышу, как ты начинаешь вот этого...

Не хочу тебя пугать. Все. Я нашла людей, с которыми мне интересно.

Я понимаю, что они тебе не нравятся.

Но скажи мне, с кем ты хочешь, чтобы я общалась?

Когда у нас весь город это бандиты, менты, наркоманы.

Хочешь, я в огни ходить буду?

Дина, я за тебя переживаю.

В городе похитили двоих детей.

Отца и мать убили.

А потом твой Островский сказал, что погибший его друг.

Тебе не кажется все это странно?

А сегодня была найдена еще одна мертвая девушка.

Хорошо.

Давай тогда вместе пойдем.

Конечно.

Тебе не интересно.

Ни про перафаэлитов, ни про духовный рост, ни про космос,

ни про вселенную, Вань.

Ты только на работу ходишь и спишь.

Когда ты меня последний раз куда -нибудь водил?

Лин, не переводи тему.

Я не уверен, но мне кажется, что ты связалась с сектантами, и все это плохо

кончится.

Я не знаю, как они связаны с убийствами, но они точно в этом как -то замешаны.

Они хорошие и благородные люди.

Да.

А вот ты вечно всех во всем подозреваешь, Вань.

Никому не веришь.

И всё портишь.

Хорошо, я всё портил.

Но сегодня ты никуда не пойдёшь, я тебе запрещаю.

На каком основании ты решил, что можешь мне что -то запрещать?

На том основании, что мы семья.

Семья, Вань, это немного другое.

У нас с тобой сейчас не семья, а мент, который круглосуточно на работе. И

одинокая женщина, запертая в четырех стенах.

Где ты мне семью увидел?

Они только что позвонили.

Сказали, надо срочно ехать. Поехали. Вся информация будет приходить на пэпер. На

лежа. Стой. Один налево, два прямо, три направо, четыре разворот, пять

остановиться, бросить деньги. Поехали, поехали. Нет, я никуда не поеду. Как?

Я никуда не поеду. Я вообще не выйду из этого коридора.

Машину хоть дашь свою?

Давай, давай, давай, ключи.

Спасибо.

Они тебя убьют.

Не будет, значит, у тебя места.

Заберут его.

Алло, милиция?

Это Фанин.

Фанин с радио.

Соедините меня с начальством.

Райкин, слушаю.

Здравствуйте. Я не знаю, с чего начать.

Я совершенно ни при чем.

Что случилось?

У вас там есть Боков?

Есть. А что?

Вот, он уже меня несколько дней терроризирует. Меня даже уже чуть не

сейчас он поехал отдавать выкуп на моей машине.

Номер машины. Скажите, пожалуйста.

Вот, R1246, это Черный Мят. В отделение зайдите, заявление об угоне

напишите. Спасибо.

Всем постам держать Мерседес Черный, 1246, Роман Степан Татьяна. За рулем

сотрудник... Генеральную прокуратуру Боков. Его тоже держать. Можно злостно.

Что ж вы мне мозги -то ебете?

Сусанин.

Руки поднял и медленно на колени.

Нормально все, мужики.

Отбой тревоги. Бокер, генпрокуратур... Бокер, прокуратурген?

Да, заходил. Зачем? Не знаю.

Взял что -нибудь?

Нет. Сумку Вершова неси. Есть.

Тут... Я...

Сдавай

удовлетворение и оружие.

Оружия нет.

Я тебе самого нет.

Человек недоразумимый.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Один будете?

Меня Витя Кочерга ожидает.

Где его найти?

Он там.

Спасибо.

Привет.

Я Антон.

Антон с Бумером мы вчера днем должны были встретиться.

Похоже, ты сегодня вечером пришел.

Можем поговорить?

Говори.

Ты же тачку забрал?

Ту забрал.

И деньги твоей телке отдал. Где она?

Я -то откуда знаю?

Она вчера в гостиницу не возвращалась.

Тянула тебя, что ли?

Ну, бывает.

Какой ты на душе -то встал? Тебе Вера.

Я тебе еще раз говорю.

Я понятия не имею ни о какой Вере.

Чего ты от меня хочешь?

Чтоб я телку твою искал?

С какого хрена? Потому что машина моя возле ресторана стоит.

А Веру больше никто не видел.

Иди отсюда.

По -хорошему прошло.

Ты что думаешь, ты такой крутой, я тебе что, испугаться, что ли, должен?

Девчонки, закажите мне водочки, закуску. Сейчас мы быстро выскочим, я щелкну

этого лося и к вам вернусь.

Отдохнем нормально, погуляем по -столичному.

Ну пойдем.

Ты только не обижайся.

Идеализм это очень трезвая, прагматичная и жесткая концепция. Она утверждает,

что для человека, в отличие от зверя, нет ничего более важного, ничего более

определяющего его жизнь, чем духовные ценности и высокие цели. Все то, что

нельзя ни увидеть, ни потрогать, ни измерить, ни съесть. Все то, чего нет в

вещей. И каковы бы ни были различия между собравшимися здесь людьми, наша

духовная общность несомненна.

Дима, вы хотели поговорить, это можно сделать сейчас.

Пойдемте? Да. Прошу.

Ты знаешь, что французы говорят, что оргазм – это

маленькая смерть.

Значит, я чуть немного.

ваша главная мечта?

Больше всего на свете я хочу ребенка.

И нормальную семью.

Большую.

Вот за это я бы все отдала.

Не стоит так говорить.

Не обязательно отдавать, чтобы потом получать.

Я понимаю, это непривычная мысль, но это так, поймите.

Подумайте об этом хорошенько.

Приходите к гостям.

Болков, генпрокуратура очень недоволен задержанием. Надежда Семеновна, ну что

это за беспредел?

Пойдем ко мне в кабинет, я расскажу.

А наручники -то хоть можно снять?

Нет, нельзя.

Не понял.

Что ты, правда думаешь, что я дура, да? Что ты деньги возьмешь, я ничего не

замечу. Най.

Что, Надь, ты украл деньги из вещдока? Это уголовное преступление.

Да, Надь, ты ребенка своим бездейственным сейчас убиваешь. Ты что,

этого?

Ты думаешь, что я деньги эти для своих целей взял?

Да, Владимир Сергеевич.

Господи, слава богу. Хорошо, я поняла. Спасибо, сейчас приеду.

Давай, кручи.

А ребенка я спасла. Каким это образом, интересно?

Твое дело.

Поехали вместе.

Ты за деду, за воровку.

Да ладно тебе, ну хорош, деньги же на месте. Или мусора твои вон все спиздили

уже, а?

Не думаю.

Ну раз деньги на месте, то есть отца бы нет. Ты достал меня, дай сюда ключи.

Если ты возомнил себя спасателем мира, то напрасно.

Я и сама неплохо справлюсь. Без тебя, понял?

Поехали.

Машину останови.

Криминалистов вызываем.

Машину заглушите. Полная тишина. Никто не разговаривает.

Выключите рации!

Маша!

Машенька!

Ты где, Маша?

Мама за тобой пришла!

Маша!

Шакалы? Замерли все.

Маша!

Машенька! Маша!

Маша! Моя хорошая! Ты как, моя девочка?

Жива? Жива?

Устала, да?

Сейчас, сейчас, сейчас. Вот так.

Вот так.

Живая здесь?

Что? Вот так.

Вот так. Сейчас, сейчас.

Клади её.

Клади, клади. Давай.

Расчёгивай.

Не -не -не -не -не.

Не -не -не -не -не -не.

Не спи, не спи.

Врача быстро позовите!

Наркан, сюда!

Поздравление у неё.

Опина. На какой наркан? У нас туда никогда не было.

Дыхание угнетенное.

Сейчас промоем и в реанимацию.

Давай.

Сука.

Соска с маком.

Во рту у нее была.

И с медом.

Блядь. Твари, блядь, нелюди.

Я же мог.

Мог бы, сделал бы. Значит, не мог.

Сейчас мог.

Сука.

Из -за каких -то странных денег, блядь. Надежда Семеновна, врач говорит, все

хорошо будет с девочкой.

Принято.

Как ты ее нашла -то?

А? Ладно, не хочешь, не говори.

Не хочу.

Как бы ты там ее не нашла, в чем тебе это не стоило?

Молодец ты, Надя, молодец.

Знаешь, Женя, мне на твое мнение глубоко наплевать.

Как ты меня оцениваешь? Молодец, я не молодец.

С детства это слово ненавижу.

Действительно, не мне тебя судить.

Дай сигарету.

Последняя.

Ничем не болеешь?

Ну что ты, я шучу.

Перемирие предлагаю.

Хорошо. Так я тебе все равно не доверяю.

Ну в таком случае можно я тебя позавтракать приглашу?

Можно.

Какой -то ресторан тут лежит.

Кафе «Дельфин» на пляже.

Там тогда в девять?

Там в девять.

В десять у меня встречание с мэром.

Дай доколю.

Блядь. Надя.

Поехали.

Вань, я многое поняла про нас.

Про наши отношения.

Про нашу семью.

Ну, что семьи у нас нет, это я уже слышал.

Ну, это я так думала.

А сегодня я поняла.

Мы с тобой просто...

В разных эмоциональных тонах.

Ты между полутора и двумя, и от того, что боишься меня потерять, постоянно

стремишься к антагонизму.

Вань, зачем ты опять меня пугаешь?

Ты помешался на своей работе.

Твои друзья в этом замешаны. Я уверен, что эти женщины погибли из -за них.

Это другой мир.

Там другое отношение к жизни.

И там нет места злу, Ванечка.

А вот в твоем мире только зло и есть.

Да, и я с этим злом борюсь. И сделаю все, чтобы тебя от него защитить.

Тебе в сексе дали?

Это не секта.

В зеркало на себя посмотри.

Неизвестно, что они туда подмешали.

Яичницу, овсянку, масонию.

Или финский завтрак, может быть.

Это как?

Рёмка водки и сигареты.

Чё он финский?

Ну так у нас в Финне завтракали летом.

Понятно.

Солянку, водочки 100 и томатный сок.

Угу.

Хотя не надо солянку, 150 водки, томатный сок и кофе.

Так а есть что будете?

Её и будем.

Девушка!

А, девушка!

Да, что такое? Помогите!

Господи! Скорую можете ей вызвать?

Кто ее так?

Знаете ее?

Да, конечно.

Мужчина тебя спас.

Буду звать тебя Джеймс Бонд.

Лучше прости, Женя, Бог.

Мне так...

Как -то больше нравится.

Что случилось?

Да, псих какой -то увязался.

Она проститутка.

О, и дочка Мергера.

И черная молли, и летучая мышь.

Что, скорую вызывать тебя?

Не надо.

Ручку. Ребятка, ручку. Шустрее давай. Зачем? Давай, давай.

Что?

Номер свой ты?

Заявить хочешь?

Нет.

Хочу познакомиться с такой куколкой.

Для абонента 812 можешь звонить. Ага.

Хотя ты лучше свой номер пиши. Я тебя сам найду.

Ладно, Люба.

Давай, отдыхай.

Закажи себе там, что хочешь.

А вечером я позвоню тебе, узнаю, как дела.

Какой ты знаешь, что я Люба?

Потому что Люба — это любовь.

Уже уходишь?

Все, пока.

Растёгивай. Э -э -э, мужик. Растёгивай. Ты не знаешь ничего.

Она сама виновата, она у неё бабки украла.

Пошёл.

Открывай.

Залез.

Залез.

Ноги, ноги.

Не пригодятся.

Пошли, пошли, пошли. Мужик, ну ты что?

Вставай, вставай.

Вставай.

Пошли. Что я сделал -то? Пошли, пошли, пошли.

Вставай.

На колени.

На колени, на колени вставай.

Пошли.

Пожалуйста.

Ну вот, я вас пересадил.

Будет вам тепло.

Вот так вот.

Кто это вас открыл?

Есть одна большая тайна.

Там все экспериментально.

Просто ты по времени назад на сколько -то часов или дней летишь обратно.

Время это клубок ниток.

Возьми за кончик потяни так.

Вот видишь, стало тише и темнее. Это ты отмотал себя на пару дней.

Теперь ты можешь что -нибудь исправить.

Всегда есть что -то, чем ты недоволен, да ведь?

Поступки, обусловленные гневом, или страхом, или спешкой. Но поторопить не

мешай, ведь механизм я объяснять не буду.

Ты, главное, уложись в одну минуту.

Живо подменяешь новыми старые события. И запиши всю постанову, чтобы не

забыть ее.

Эй, дружок, да...