Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Last Feeling

Hello?

Bin oppa?

Should we go over there, or do you want to come here?

Okay then. We'll leave now.

Then...

Who exactly is my real brother?

It's me.

Bin oppa?

Seriously,

why are you joking at a time like this?

It's me.

There's a time and place to joke around.

It's me.

We're all your oppas, remember?

Calling all passengers departing for New York to the gate.

I purposely didn't contact you. How'd you know to come?

You're really going?

I'm sorry.

Okay.

Bye then.

I always knew you were my real brother, oppa.

I just had a feeling.

Are you really moving to the Hong Kong office?

Yes.

If you're going to Hong Kong anyway,

why not go with Merrill Lynch, instead of our company?

I have my reasons.

You're really going to just leave like that?

That's sad.

There's a person who'll be sadder than me.

I heard you're leaving.

That's how you always are.

When you told me in the past that you were going to America,

didn't I say that I would wait for you?

It was my choice to wait indefinitely for you,

but I waited because I liked you.

I'm not going to do something that stupid anymore.

I'm tired now too.

Are there any finals words you want to share with me?

You're right. I know you've been good to me.

And I know that no one else will be better to me than you.

But...

Stop. That's enough.

But I just need you to know how happy I was while I liked you.

Thanks for everything.

I'll never be able to forget you.

So after our birth parents passed away

we were separated.

I've been happy.

My mother in France claimed she'd always planned to stay single,

but I think she didn't marry because of me.

We probably moved to France when I was in elementary school

because she didn't want us to know the truth.

Mom was really against me coming to Korea for the summer.

Before she passed away, I really wanted to treat her well.

I've been happy too.

I received love

from my mother and my brothers.

Oppa..

I consider you an addition to my happiness.

Yuri.

I...

I feel that my wishes have come true.

I've always wanted to look after you.

I wanted to keep you by my side.

Everything you wanted,

everything you craved, everywhere you wanted to go,

all of it.

Nobody else, just me.

I wanted to give you everything I had.

Now I can do that.

I can live forever with you by my side.

I'm really happy.

I'm happy.

Oppa.

I mean it.

Why do you always come back and forth?

I can't stop you since you say it's for work.

Hyun, how are you going to repay your debt to me?

The next time I come back, you can just live with me.

What is that?

Don't you know these days mothers live with the youngest?

Right, mother?

Hey, what do you think the eldest son is for?

Okay, okay.

We'll build four stories and you can each have a floor

and I'll take turns living weekly with you guys.

You're not going to take back your offers later right?

Of course not.

You have to give me a room in one of the floors.

Of course.

When Hyun leaves, I was going to have you move in.

Okay, I will.

I've gained a daughter.

Cheers.

Mother, you can't skip the drink!

I don't want to drink anymore!

You can't!

What is it?

I wanted some water.

Oppa?

Do you really have to go?

Yes. I want to.

Don't get married while I'm gone.

You have to have my permission first.

Are you making the alcohol or what?

I'm on my way out!

Here.

Be careful.

Did you go to make the wine?

Yes!

Mother, a drink from your second son.

No, I don't want it!

Just one.

Why do you keep making me drink?

Just one.

Accept it, since he's leaving.

Yes, accept it.

I'll take care of myself.

And earn a lot of money.

What are you doing?

Can't you see?

Punk.

Do I have to lie down too?

Do as you please.

What is this?

Get off!

Where are you hitting?

One year later

Ajumma, oppa... I'm leaving first!

Yuri aren't you going to eat?

She must be late.

Maybe she shouldn't have worked at that studio.

Do you think something's gotten into her?

Whatever Yuri does, do you think you'll ever have peace of mind?

She likes it. She's close with the teachers.

Maybe she discovered a decent guy among the teachers.

Hey, hey.

Her older brother hasn't married yet. What's she doing dating?

So you won't marry her off before you get married yourself?

Of course.

I'm going to marry her off after Bin gets married.

But hyung is getting married the day after tomorrow. You're going to send her after that?

Yes.

Sucks to be you.

Then I guess you can just postpone it.

What's so great about marriage for you to do it so soon?

Hey, I've already been engaged a year and you want me to drag it out longer?

I can't do that. Never, punk!

You are no help.

Whatever, I'm coming home late tonight.

We're all meeting up tonight but if you want to come late, that's up to you.

Okay. Since you're getting married you take care of all the details.

Thank you for the meal.

When are you guys going to become adults?

How can I leave the company to you boys?

Do whatever you want!

Leave him alone.

He does this now, but when he's older he can't act like that even if we ask.

The things you say.

Good job.

How does it feel to be getting married?

I'm not sure.

It's chaotic and he keeps making me do all the hard work.

Be patient.

He waited while you were studying abroad.

Maybe the wedding is pointless.

Isn't there a way to just get a marriage license and start living together?

What?

Nothing. I...

When I see you, I wonder what to do with myself.

What?

I've been going out to arranged marriage meetings.

Manager Han.

You came?

Can you take care of these things for the beach building?

You're busy.

If you keep this up you might end up coming to work on your wedding day.

There are all these things, it's driving me crazy.

Don't overdo it, especially as a newlywed.

Hello, this is the Design Department's Han Bin.

Who is this?

Hyun, you!

You're 30 minutes late!

You don't even have a watch!

Han Joon!

Where were you?

Why?

Do you know how long I've been waiting?

Manager Han.

What?

Let's keep our professionalism here at work.

Representative Han.

Isn't that nice?

Go on, say it.

You punk. Can't you see I left work for you?

Where are you going?

The airport. Hyun is coming.

Really?

Finish things up here and wait at home.

I've just been out buying your wedding gift.

Should I go return it?

You better go home now!

It doesn't seem like you're living life these days, right?

I don't know mother, I'm so sensitive and cranky.

All brides are like that. You don't have much time left now.

I know, but I'm worried.

I'm already like this now, don't you think it'll get worse with marriage?

What kind of stress is this for the bride?

Seriously. What's the point of a bridal shower?

Aren't girlfriends supposed to put this together for you?

They'd better bring good gifts.

Sorry I'm late.

You're here?

When did you get here?

Yuri, Hyun is coming.

Give that to me, ajumma.

- Then should I leave this to you two? - Yes.

Where are you going, mother?

Adults aren't supposed to intrude on an occassion like this.

I'm off.

Have some fruit.

You cut fruit?

What about Yuri?

Are you worried that I made Yuri do all the work, Joon?

Why the polite talk all of a sudden?

And why are you calling me so formally?

What do you mean?

You're going to be her brother-in-law soon.

How about keeping the formality for your husband's friends?

You better stop fooling around.

Since your husband's not here, let's make fun of you!

Look who's here.

Hyun hyung!

Hyun!

You got cooler after Hong Kong.

You're even carrying a 007 briefcase.

Yuri!

What is this?

What can this be?

It sure was wrapped tightly.

What is this? I think it's pajamas.

Do you like it?

What is this? It looks like a jailsuit.

You're right. Marriage is like being locked in a windowless cell.

Bin is forever trapped in a cell called Hye Rin.

You want to be banned forever from our house, huh?

No I don't!

Hyung, what's your gift?

Mine?

What is it?

A mirror?

Mirror, mirror... who in the world is most dark?

Hye Rin, please keep your dark beauty while looking into this mirror.

So that's supposed to mean, don't turn into an ajumma even after marriage, right?

What's your present, Joon?

New York, Hawaii, Guam!

You're the best.

When did you have time for that?

You can go to those places next time.

But have a nice trip with the princess.

Thank you.

Hey. Did you get two rooms? We all have to follow along.

Hey, you're really going to be banned from their house.

What, there's more?

This is for sister-in-law.

Is it a necklace?

What is this?

- What is it? - What is it?

It's so you can plan your family!

What kind of younger brother are you?

This is the best present. You can't buy it yourself because it's embarrassing.

Don't you want to plan your family well?

Did you just want to have kids all over the place?

Oppa!

You better watch yourself!

Hyun, you were too busy to buy a gift right?

I was just going to buy you whatever you guys needed.

What do you need?

Hey. Just give us money instead.

What are you doing, between family?

Give it to me instead! My account number is...

You two are the same.

What about you Yuri?

Me?

What's that?

Wow, of course Yuri's would be pretty.

These are candles and these three wines have been aged 10, 20, and 30 years.

They were kept by my mother.

Whatever. These are filled with sesame oil, right? Aged 10, 20, 30 years!

The 30 year old is for the first night,

the 20 year old is for the 10th year,

and the 10 year old is for the 20th year.

That's how you drink them.

After that I'll continue to buy you more.

20 years is plenty.

Thank you, Yuri.

Let's drink it tonight!

Which one is for tonight?

Then I'll also give you my gift aged 10, 20, and 30 years!

I'll buy it for you! Just say the word!

Bin, can you promise me one thing?

What is it?

Don't ask. Just pinky-swear with me.

Here.

That's enough.

What was the promise?

To do whatever I ask you to until we die.

To trust each other, love each other and be happy for the rest of our lives.

Hye Rin.

Yes?

It's hot.

You weren't sleeping?

Here's some milk.

It seems like you haven't been sleeping well.

Drink it while it's warm.

Thanks.

The mirror's going to break.

Hey what's that thing that's this small? It's dark.

You're fine! Are you going to do this till you're dizzy?

Good atmosphere.

This is filming.

But Joon, you're too much.

This is the women's changing room.

What, do you have something to hide?

Leave, punk! This is weird!

What is?

Just leave!

How can you hit the camera!

Mother, say something!

Get rid of this. Leave!

Hurry, go on!

What is this?

Is this filming?

Now, the woman who wants to wear a wedding dress the most, Kim Yuri!

Oppa be happy! Congrats!

When are you going to wear a wedding dress?

I'm not sure.

And now, the man who's seen Lee Hye Rin's back the most!

Live happily, you two.

I want to say something too.

I'm against this!

It's off!

Why?

Cuz Hye Rin is so pretty!

Bin, you got lucky!

I'm going to date Yuri.

What do you think?

Don't you think we look good together?

Stop it!

Don't we look good together?

One more time, don't we look good together?

Stop it, now!

Ju Hee!

Yuri!

I thought you couldn't make it?

They wouldn't let me out.

I had to pretend my stomach hurt and sneaked out.

You're busy as well.

Yes, I have to leave soon.

Did you say hello to everyone?

Yes, I saw mother and the bride and groom.

The bride was so pretty.

Wasn't she?

How about Hyun oppa?

No.

Wait here, don't move okay? Just a moment.

Yuri!

Where's Hyun oppa?

I'm not sure.

Don't touch it!

I'll take care of it. Yes, I'll take care of it.

Oppa, come quickly!

What is it?

What is it?

She was right here.

Who?

Do what you have to do now.

What?

Kiss.

Just kiss.

You know you're going to do it later in the room anyway.

Just do it.

What is this?

Don't you guys want to see this?

Don't just peck, but do it for a long time, okay?

Okay.

Is that enough?

No, do what we want!

Why are you here?

Hurry up!

Okay!

A new beginning is upon us.

Bin hyung, Hye Rin noona,

Yuri, the image of your back and the remains of myself,

the time spent with you.

I wished for time to stop at each of those moments.

If that was the only way I could stay with you.

But now,

I have no reason to try so hard to win you.

From the time we were born,

you and I were one.

I'm not sending you away.

You're already with me.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: inbi

Spot Translator: javabeans

Timer: knitoe

Editor/QC: wichitawx

Final QC: javabeans

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com