Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Fourteenth Feeling

Ma'am!

Another bottle of soju please.

Sorry I'm late.

Punk.

Is something going on?

I'm sorry.

I only call you when something's wrong.

Give me a glass too.

Here.

What is it? Is it another money problem?

No, that's not it.

Then it must be because of Yuri.

Living is too hard and confusing.

Hey punk.

You have a lot to be thankful for.

There are plenty of people who are worse off than you.

This little punk.

You can't help it because you're the youngest, can you?

Drink up.

You're right. I am the youngest.

How come you never said anything?

There are both good and bad things about knowing.

So?

It's okay that only you knew one of us isn't a blood brother?

We don't know who that is yet.

Even if we don't know!

You asked me once, didn't you?

If we were really twins.

You knew from then on, didn't you?

Yes.

Did you feel good knowing alone?

Was that in consideration of us?

I just wanted to quietly deal with it.

We've come this far as a family without any issues

and I didn't want to create any chaos.

You should have at least told me!

Whether we dealt with this situation or not

you should have at least consulted me about it, right?

All right.

What's the point of debating this now?

The problem isn't you or me.

It's Joon.

This isn't a simple matter of being blood relatives.

Even if it's just for the sake of our mother who raised us

I feel that we should be understanding about this situation.

The problem is Yuri, right?

Right.

This isn't merely an issue about who Yuri's blood brother is.

If it turns out to be Joon

he'll be extremely hurt.

What about you?

I don't know.

Isn't that the same for you?

No. I hope I really am her brother.

Be honest here.

I am being honest.

I've figured out my feelings.

And I don't want to continue being the bad guy.

Bin, where are you?

- You weren't sleeping? - You guys were here.

I saw Hyun's car.

You're late tonight.

I have a lot of work these days.

What were you guys doing?

Is there something wrong?

No.

You look like kids who got caught doing something wrong.

- Oh, mother... - Did you eat?

Yes, how about you?

We ate.

Hold on.

I'm going to change and then let's have some tea.

Okay.

Not even you?

None of us are okay for you. Never.

This is Han Hyun. Please leave a message.

It's so chaotic because of the construction of the hotel.

I heard this project is really big.

Of course.

The investor is a prominent businessman from Japan

and he wants to invest all that he has.

But what are you doing here? I thought you were really busy.

I dropped by on my way home.

I needed to talk to Bin hyung.

You can't even pretend it was because you missed me.

It was useless raising children.

What about Yuri?

She must be home.

Watch over her, Hyun. Act like she's your blood sister.

Is something wrong with Yuri?

No.

Bin.

There's nothing going on.

You two...

Oppa.

So you were here.

Oppa.

I have something to say.

Let's talk about it later.

This isn't the best situation right now.

I'm hoping you'll listen to me now.

Okay.

I'm...

hoping you can stay the way you are.

Can you be more specific?

Are you going to marry Ju Hee?

Oppa, I'm...

Yuri.

I can't see you as anything other than my sister.

Here.

You're not going to take it?

Why don't you

become my real sister?

Is it you, Bin?

It's you, Joon. Are you just getting in?

Why are you just standing there? Sit down.

Mother.

You drank again, didn't you?

Yes.

I had a little.

Stop drinking.

There's only so much even good health can handle.

Mother.

Please tell me honestly.

What are you talking about all of a sudden?

Tell you what honestly?

Isn't it time you told us?

Please tell me.

I'm not sure what you're talking about.

Mother!

Why are you being like this?

Which one of us is not really your son?

Which one is not your blood son?

One of us is Yuri's brother.

Who is it?

Well?

Joon, what are you talking about?

Don't just try to hide it and tell us the truth!

What are you talking about?

What did you hear and where?

I know all about it. Just tell me who it is.

Okay?

Han Joon!

Get up, get out.

It's good that you came.

I was in the middle of asking mother.

Who her fake son is.

- Let go of me! - F-fake son?

Apparently one of us adopted!

Let go of me!

Why are you so thoughtless?

Will acting this way help the situation?

Is that the best way to act toward mother?

You're right.

I guess it's not that serious for you

since you two are twins.

How do you know we're twins?

Do we have a single thing in common with each other?

Don't act recklessly. You're not the only one having a difficult time.

It's better to know the truth.

No.

That might not be true.

If knowing the truth will disrupt the happiness we've kept all these years

then it's better to just let this go.

Really?

Is this something we can just let go?

What about me?

What about my feelings for Yuri?

I need to know if I'm her brother or not.

- Han Joon! - Let go!

Is this the only way you can act?

Who cares if she's your blood sister or not?

You know how mother raised us

why are you acting this stupid?

You think I'm not curious?

You think Hyun, who's known all this time, hasn't been curious?

I'm sorry.

Bin...

- I was... - Mother.

I like how it is now.

How it was growing up, and now.

Even after Father died, I liked the way things were.

I want our family to stay the same.

I'll explain things to Joon. Don't worry too much.

Bin.

And really, Mother. I'm okay.

Okay. I'm sorry.

Mother.

What are you doing here so early?

Just because.

I wanted to see you.

Is something wrong?

You don't look well.

You look worse.

There's really nothing wrong, right?

Do you get nervous when you see me?

No, it's just your expression.

There's nothing wrong.

Can I have some coffee?

Sure.

Sometimes...

I feel like the older sister.

I feel your dark moments are strange.

It's better when you're more cheerful.

Yuri.

You know what?

Ever since I was young, I've always been unlucky.

What do you mean by that?

If I saw a toy I liked,

I'd beg my mom to get it for me, and we'd go to the store.

And that would be the only thing that was sold out.

And when friends go out to eat and play games to see who'll pay,

I always lost.

I got angry about it eventually.

Why do bad things only happen to me?

That can happen.

But it's true.

I wish it would stop now.

Did you hear from the company?

No.

I don't have a good feeling about this.

The Cheju Island construction has been postponed as well.

What's going on?

Why have they stopped construction?

There were some rumors troubling the president of the company.

But still, how can you stop construction?

If this gets out, the situation could get very bad.

This is a really big problem.

We've already purchased everything for that project.

I'm sure it'll work out.

We'll continue to contact their company. I'm sure we'll hear from them.

Manager Song.

Yes?

You haven't said anything about Jung Sook to my boys, have you?

What? What kinds of things?

I think they heard something from somewhere.

What? Is it possible they heard something from Yuri?

No, there's no way Yuri knows the truth.

Inja wouldn't have said anything.

It's only you and me.

Could Inja unni have said something before she died?

They say that people bare their souls before they die.

I'm not sure...

Who is it?

Oh, Yuri. Hold on.

Here.

Thanks.

Are you always home like this?

No, I'm going to work at mother's company starting today.

Really? She must be really happy.

How are you?

I'm always the same.

Do you remember?

When I was pulling all-nighters at school and you brought me sandwiches?

Yeah, I do.

I said something then.

To be my real sister.

Did you?

But, these days I have the same thoughts.

Are you going to bring up the adoption thing again?

No.

Sebastian, do you know my heart?

My heart that is broken and sad from loneliness?

You punk, don't you know any girls? If you do, introduce me.

Why are you laughing? It makes me feel embarrassed.

You can't even help this bachelor.

You really don't have a girlfriend?

Can't you tell by looking?

If I had a date, wouldn't I be out dating and not playing with this dog.

No wait, this puppy.

This puppy?

Are you sure you're in college?

A young dog.

Oh, a puppy.

You really don't have a friend to introduce to me?

All of my friends already have boyfriends.

All of them?

Yes.

But they're only in college.

Of course! They all found boyfriends their first year.

You guys are too young to have boyfriends.

Right, Sebastian?

Should I try to find you one?

Really?

Yes?

That sounds sweet to my ears.

You really have to!

Yes. But I won't do it for free.

I'll give you Sebastian.

Come back sooner when you go out.

Are you just getting in?

Did you eat?

Is something stressing you out?

Did something bad happen?

Don't ask me questions.

I'm going out.

Sebastian says he's hungry.

Have a good time.

I made some iced coffee. Do you want some?

I told you not to ask me anything!

Okay Jack.

I'll tell you what.

Yeah.

Listen, I really like my job here.

Yeah, I know. I know.

Yes, that is a good challenge.

Yes. I'd like to work in Hong Kong.

But it's not a good time now.

Okay.

Okay, Jack.

Yeah...

Why don't we talk later. I'm busy now.

So call me later, okay?

Bye.

What's wrong, Mr. Han? Is Merrill Lynch asking for you again?

Yes. They don't have enough people in Hong Kong.

That's not a bad idea. You should think about it.

If I were to consider it,

I wouldn't have come here to begin with.

You've come a long way, Dong Wook.

Hye Rin!

Am I bothering you?

- Of course you are. - Really? Then I'll go.

Hey... you never change, do you?

Wait a minute.

What's the occasion?

I've just been at home

getting ready to study abroad.

Is your health better?

How about your feelings?

I'm much better.

Have you met with Bin?

No.

He keeps calling but I'm not answering.

Why are you doing that?

Just act comfortably.

I just don't want to see him again.

Liar.

I'm not lying.

I'm really not going to see him again.

Hey! Let's talk about something else.

What time are you off today?

Why?

Let's have a drink.

Hello.

Bin, you're here.

Wow! You've become more cool.

Thank you. Is my mother here?

She just left a moment ago.

Really? She had an appointment with me.

Something urgent came up and she left.

Is something wrong?

No.

There's something wrong, isn't there?

No, there isn't.

Manager, you have to tell me.

The hotel in Cheju Island.

The company's president has gone into hiding, because he might be arrested for financial impropriety.

Does that mean...

We might not be able to get back the money we spent on that project.

We were heavily involved in that project, weren't we?

Of course. It was 1.5 million.

What's wrong with you?

You've been sitting there lifeless all afternoon.

Is something wrong?

Leave me alone.

What do you mean, leave you alone? You haven't eaten all day.

You're the only one who's going to suffer if you ruin your body like that.

Drink this at least.

It'll help your stomach feel better.

I once starved myself for four days while I was dieting

later I stopped because I became anemic.

That's why you should drink this.

You drink it.

You get more drunk if you drink on an empty stomach.

Hye Rin... wake up.

You have to go home now.

Let's go a little later.

It's late and you're really drunk.

Dong Wook.

Yeah? What is it?

Can't I just marry you?

What?

I'm not worthy enough?

Don't say things like that.

Why not? Why can't I say that?

You like me.

You don't love me.

I've waited a long time to hear you say that, but...

But what? What's the issue?

I like you too.

Listen carefully.

I can be your friend in place of Bin.

But I can't be your boyfriend in place of Bin.

There's no room in your heart for me.

You dummy.

What's going on?

Something.

Is it something bad?

I'll tell you upstairs.

What does that mean?

What do you mean, she might go bankrupt?

I don't understand either.

I was under the impression that her company was financially stable.

This new project in Cheju Island has stopped construction.

We can't contact anyone there.

Even so, why would that cause bankruptcy?

We've already bought 1.5 million's worth of materials for that project.

But they haven't paid us back at all.

Where's Mother now?

She's at the construction site but it looks like there's no solution.

Then what will happen?

It's not the time for us to sit around like this. Let's think about a plan.

Do you have any ideas?

I'm getting in touch with my old interior design contacts.

I'm going to try to sell what we can to them first.

Whatever we do, we've got to figure this out.

Okay, then you do that.

Joon, starting from tomorrow, check in at mother's office and update us on the inventory.

Okay.

How about you Hyun?

Is there anything we can do with the bank?

I'll go in tomorrow and try to get us a loan.

Okay.

Hello?

Oh, Hye Rin.

What are you going?

Today?

I'm not sure.

No, let's meet.

Where?

At the park?

Oh, that park. Okay, okay.

What time?

Seven?

Okay, see you later.

For now, we'll get some money deposited from the things we sold

so it'll take care of the immediate issues.

Okay.

Did you call Hyun?

Yes, he said the bank will get back to him by tomorrow.

Hyun said he's anticipating about 2 million.

That's a relief.

Either way, I'm so thankful to you guys.

Mother! It's not like we're strangers.

Hello?

Yes, please hold on.

It's Dong Wook.

Hello?

Yeah, it's me.

I'm not sure, I've been really busy these days.

No, it's okay. Go take care of business. I'll take care of the rest.

Hold on.

He said it's urgent. He wants to meet with me right away.

I told you to meet him. Don't worry about things here.

Okay. What time?

What are you thinking so hard about?

Nothing.

Aren't you going home?

I'm still working on a few things.

When you rest, rest well.

You know that broker Mr. Kang?

He's been looking bad lately and turns out he has cancer.

- So you watch out too, okay? - Yes.

Okay, work hard.

What's going on?

I heard you might be going back to Merrill Lynch. Is that true?

It hasn't been decided yet.

They're just contacting me is all.

Then what are you going to do?

I'm not sure. There are some things going on at home

so I was going to think about it after that was settled.

Then make a promise with me.

Promise?

If you go, go with me. Okay?

Okay?

Why aren't you answering?

I can't sit here quietly and lose you.

Promise me.

Senior!

Ju Hee.

Yes?

There's a lot going on in my head right now.

Don't make me more tired.

Tired?

What's so complicated for you?

Should I say it?

Between you three brothers...

Stop it.

No. Some things need to be said.

All three of you like Yuri

but one of you is her blood brother.

You can't uncover the secret

so this continues on.

This is what's stressing you out, right?

Lee Ju Hee!

I really thought that you considered Yuri as a sister.

But now I realize that wasn't right.

I'll go now.

Ju Hee!

Yuri!

Oppa.

Tell me.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: inbi Spot Translator: javabeans

Timer: victory Editor/QC: wichitawx

Final QC: javabeans

Coordinators: mily2, ay_link

Special thanks to purpletiger86 for the raw file

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com