Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

That girl you were talking about,

that's Yuri right?

Excuse me?

She thinks that Bin likes you.

I can't do anything without Hye Rin.

Let's end things now.

Let's end it now.

Is she okay?

We're not sure.

You can't go in.

You bastard!

Thirteenth Feeling

You really...

Were you alarmed?

Are you in a position to say something like that?

We almost had a heart attack because of you!

You little punk, trying to scare your oppa.

I'm sorry.

Unni.

Yuri...

I was going to step out anyway.

I'm too nervous to stand here and watch you.

How come they won't let us smoke in this hospital?

Unni.

Why...

Thank goodness.

Bin's here, isn't he?

Tell him something for me.

That I said I was sorry.

You can tell him yourself.

No.

It's better if we don't see each other.

I have to tie up loose ends.

I'm going to quit school too.

Yea, can you find out for me?

Thanks.

Okay.

Young Joon, I'm going to hang up now.

Let's talk later.

Who was that?

Young Joon was saying hello.

Where did you go so early in the morning?

I was meeting someone I knew from the states.

Has Bin hyung called you?

A week has already passed.

It's Sunday. Aren't you going out?

Not really.

If you don't have plans, why don't you hang out with me.

I was going to watch a show with Ju Hee.

I actually have plans.

Just go with Ju Hee.

Is it you, Yuri?

I was planning on getting some air since no one was home,

but instead you came to see me.

Bin oppa hasn't contacted you yet?

I don't worry because it's Bin.

I can't understand why Hye Rin did something like that.

I don't know how I'm going to look at either of them.

Yuri.

Are the oppas still being good to you?

Of course!

Yuri.

Bin!

Oppa!

I'm back.

Hyung, why are you being like this?

Let's talk.

Go. I'm tired.

Get up!

You just disappeared.

Do you know how worried we were?

If you're really feeling miserable, why don't you go to Hye Rin noona and...

I told you to leave!

Sorry.

I just want to be alone right now.

You're going to quit?

Yeah. After I'm finished working on our current projects.

Han Bin!

I'll either go into my mother's company, or another company.

I haven't decided that far ahead yet.

This is because you're tired.

Take a break. I'll handle the work.

It's not because I'm tired.

I don't have any more confidence.

Don't be like this.

We worked so hard to get here.

Why are you being like this?

That word "we."

It's lost its meaning, hasn't it?

Mr. Han, you earned some more.

How much?

25,000.

You're going to have to treat us out!

I think our days with working with Mr. Han are limited.

Seriously. I can't work with him because he's obviously out of my league.

That's amazing.

Hello?

Senior!

What are you doing tonight?

Are you sick?

Is it bad?

I was going to buy you a delicious dinner tonight.

Are you really that sick?

Okay then.

Yes.

Just go home and rest.

I'm hanging up now.

I am not in, so please leave a message.

What are you doing?

When did you get here?

Just a moment ago.

You?

I just went to the store so we could have dinner together.

I called and they said you left early.

Yuri.

Yes?

Dinner's not ready, right?

I haven't even started yet.

Are you hungry?

Then let's go out and eat.

We can get some fresh air.

Okay, then.

Oppa.

Yes?

Why aren't you eating?

Yuri.

Yes?

Can I ask you something?

You're actually curious about something?

What is it?

By chance, is there someone you like right now?

Why?

You thought I wouldn't be interested in something like that?

Does it seem like I like someone?

You seem like it these days.

Am I wrong?

Well, I was just asking.

I feel like you wouldn't like anyone casually.

Okay. I'm trusting you.

Let's eat.

Oppa,

are you going to marry Ju Hee?

What?

Why can't you make a decision?

Ju Hee.

When did you get here?

Stupid.

He's going to give all that up now?

Can't you understand why he's being like this?

What do you want from me?

Me?

I don't think you came here simply to visit.

Can't I come just to see you?

Something I want from you?

Yeah, there's something.

There are two things.

First,

and this is something I really want,

is for you and Bin to work things out.

Second,

if that's really impossible,

then can I be the one standing next to you?

Unni!

What's the occasion?

I heard Bin's a mess.

I knew this would happen.

He's the type where once he falls apart, there's no stopping him.

Unni.

Yuri.

I came to ask you a favor.

Help Bin.

I think you're the only one who can help him.

Only you can help him, unni.

You're right.

Until now, I've been there for him.

When he was sick, I was sick.

When he was stressed, I was stressed.

Now it's because of me, so I can't help him.

He's weaker than he looks.

And he's really stubborn.

I'm sorry for this kind of favor.

Oppa.

You're here.

I was just going to see you.

Is something going on?

Was Hye Rin here?

You saw her?

Why did she want to see you?

Just because.

It wasn't anything.

I think I can guess.

What exactly do you think you know?

I think it would be best if you didn't intrude in their relationship.

Intrude?

Yes.

So you're saying that I came between them...?

Do you really have to say it like that?

What I want to say

is don't get involved in matters that don't concern you and just leave it alone.

I can't do that.

What?

I'm not like you. I'm not totally sure of my feelings, or confident.

But I take care of my own matters.

What do you mean by that?

I mean this isn't something that you need to involve yourself with.

There were a lot of side dishes in his refrigerator.

Did you make it all, Yuri?

It probably doesn't taste good.

I just made them looking at cookbooks.

You don't have to go back to your apartment?

Why?

I've been busy so Yuri's been taking care of things for me.

No, it's because I'm lonely living alone.

Oppa, try this.

It's all right.

Bin, eat a lot, okay?

I'm done eating.

Bin.

Leave him alone.

If you're worried, it'll be harder on him.

This is Hyun.

Please leave a message.

I'm going to go to your house for a few days.

I thought you might be worried so I'm letting you know.

And also...

Here.

It's alcohol.

You weren't able to drink any today because of me.

Don't stay here and go home.

I didn't come for you. I came for your mother.

You're like this all day long.

Joon oppa only shows up once in a while.

You're all too much.

I'm not ready to be consoled yet.

I feel uncomfortable.

Me too.

I came to be consoled.

I thought you'd comfort me.

Do you want me to just go home, oppa?

Forget it.

Just drink that and go to sleep, okay?

Yuri.

Yes?

Take this with you.

Yuri.

Yeah?

I should feel happy that you're home.

But why do I feel like this?

It helps mother and Bin hyung that you're around.

Oppa.

There's something I wonder sometimes.

What about?

What would it be like if you weren't connected to our family at all?

Just...

How would it be if we just knew each other casually?

If you weren't someone I've known for a long time.

If you weren't my mother's friend's daughter.

If we had just met by chance.

Then I guess I wouldn't be as comfortable with you as I am now.

You're right.

But I think like this.

If I had met you and you weren't connected to our family

I would have been able to do better.

And don't you think you might have seen me a little differently?

Are you just getting home?

Yeah. Are you going somewhere?

Yeah, to get some fresh air.

Go then. And don't be too late.

Okay.

Want to go together?

Forgiving myself, and understanding Hye Rin for leaving me like that

is still hard for me.

Was I always this miserable?

No.

You weren't like this before, but these days...

You're right.

But what's going on with you?

Why are you having such a hard time?

Now you seem like the real Bin oppa.

What?

Worrying about me, taking care of me, and giving me advice.

You helped me when I needed it, too.

Actually, I met Hye Rin unni today.

I think she really misses you.

I am not in, so please leave a message.

The machine again?

I called a lot.

I miss you.

You're here?

You thought Yuri came home, huh?

What are you doing in an empty apartment?

Yuri said I can come anytime.

She said she was staying at your house so I came by to clean her apartment a bit.

A lot of dust has gathered.

I wonder if she has messages.

Why are you listening to someone else's messages?

Who cares? We're close friends.

And I should deliver any important messages.

Yuri, when are you leaving Korea?

I miss you a lot.

I found a place for you to move into.

All you have to do is come.

I'll call you later.

Is Yuri going back to France?

What's the occasion? You didn't even call.

What about mother and Joon?

They're not home yet.

Yuri, let's talk.

Sit down.

Forget it. I'll stand and listen.

What is it now?

You're...

going back to France?

Yes.

Like you said, I only create problems by being here.

So?

Oppa.

So you're saying you're going back to France because of someone else's relationship?

Who's involved in your business?

Us brothers?

Oppa, don't be like this.

It's not like you.

I hate being mad.

Don't upset me anymore.

Are you done talking?

Can I leave now?

I'm not done yet!

What did I tell you?

I told you not to get involved in Bin hyung's business!

Oppa!

Are you saying you're going to take Hye Rin's place?!

Oppa, were you a person who could only think that far?

Have you ever even genuinely liked someone?

You can say whatever you want to me.

But give it up.

Why do I have to give it up?

If I tell you to give it up, give it up!

Do you need a boyfriend? Do you want me to introduce you to someone?

Tell me why you're being like this.

I have no reason.

Bin hyung is off limits.

No matter what.

Then,

Then what about you?

Are you off limits too?

None of us three brothers can ever be with you.

Never.

What's wrong with you?

What is Yuri to you?

I'm not in the mood to talk.

What about my mood?

You said that you never have feelings for girls

so I tried hard to change that.

But isn't Yuri a girl?

You say you haven't, and don't love any women.

But you found her a home next to yours.

You wonder if she's okay, if she's feeling well.

You look after her and take care of her. Is she that great?

Yuri is my younger sister.

Should I tell you something?

For someone who's watching on the sidelines

I can only think that you like Yuri. And a lot, at that!

Is that true?

Don't make me repeat myself.

I told you I only think of her as a younger sister.

You want me to believe that?

She wasn't someone you guys grew up with.

Is she some long-lost blood sister of yours?

She is my blood sister, are you satisfied?

Senior...

Oppa!

Yuri!

Hold on.

Hello.

Joon just left.

- Really? - Yeah.

Just sit.

No, it's okay.

Sit down.

Yuri, cut some fruit.

I didn't mean you, I meant her.

Go cut some fruit.

How have you been?

What's the occasion, mother? Asking to see me and all.

Because I missed you.

Is that not allowed?

What is this?

I heard from Ju Hee's parents.

They really want to meet soon.

We should prepare too.

But, Bin hyung isn't married yet and I'm still...

That's why I'm rushing.

What is this?

All the rings and necklaces that used to belong to me and your grandmothers

that I saved for my future daughter-in-laws.

I split it up for all three of you.

We have to choose an engagement ring first, right?

I'm not really ready yet.

Just look.

Which one do you think would be best?

We can change the setting for this one and make it a wedding band.

What is this?

Those are the rings you got for your 100th day and first birthday.

We tried each and every one on you and you cried so much.

100th day and my first year?

Of course.

Your name is engraved on them as well.

What is it?

Then do you have Joon and Bin hyung's like this too?

Of course.

What's wrong?

Nothing.

It's nothing.

They're the rings from your 100th day and first birthday.

Then, are you off limits too?

Sorry! You waited a long time huh?

You have horrible timing.

Yuri came a minute after you left.

Yuri did?

What's the occasion, coming to find me at my shop?

I guess if you live long enough strange things happen.

Tell me truthfully.

You didn't come just to see me did you?

I came because I missed you.

That's gross!

What's wrong?

Is something wrong?

If I decided to go back to France,

that might be better for you, right?

What are you talking about, all of a sudden?

Go back to France?

I just feel like it would be best for everyone.

Everyone who?

First, me.

You and Bin oppa.

Hyun oppa, too.

Hyun hyung?

Yuri.

If by chance I'm not your oppa

what happens then?

Bin hyung and Joon...

You like Hyun hyung?

I felt like I should tell you.

I see.

I'm sorry. I know I wronged you a lot.

No.

Don't worry about me.

But going back to France...

If I go to France this time, I'm really not going to come back.

I've decided.

Yuri.

It's because it's too hard for me.

I wanted to try my hardest, to do my best.

But I guess I'm too evil.

If I stay here I feel like I'll become worse

And you oppas...

I'm alone.

So if I leave, everything'll be fine.

You're being stupid.

Yuri.

As for me,

whoever you like

no,

even if you disappear from me forever,

I'll...

Oppa.

I'm sorry.

You.

Joon.

I figured you're the only who can stop Yuri.

You knew she was returning to France, right?

I know.

She likes you...

You know, right?

Yes.

I guess you knew everything.

I was the only one who knew nothing.

I didn't know anything.

I guess she was struggling because of me.

I didn't want to bother her.

But...

my feelings for Yuri won't go away.

I'm sure she'll accept me.

One day she'll return my feelings.

I had thoughts like that.

Forget it.

That's the best way.

What does that mean?

Does that mean you like Yuri too?

Is that what that means?

I feel that I can't like her.

None of us can.

Let's go home.

I wanted to be the only one to know.

Since I thought it was me

I thought it would end if I was the only one who knew.

And I figured out both of your feelings for Yuri.

Say things simply.

But the problem's not that simple.

This goes beyond me knowing for myself,

because it surpasses your guys' feelings for Yuri.

If something goes wrong, things could get uncomfortable for all three of us.

I said to say things simply.

Joon.

Tell us what you're trying to say.

One of us

is Yuri's blood brother.

That's the truth.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: inbi

Spot Translator: javabeans

Timer: julier

Editor/QC: wichitawx

Final QC: javabeans

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com