Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

That girl you were talking about,

that was Yuri, right?

Do I really need to be dismissed by you like this?

Why don't you tell me.

I'm really sorry.

You're really sorry.

Don't ever say something like that to me again.

Twelfth Feeling

Are you eating all of that by yourself?

It's melting in my mouth.

Mother, this tastes really, really good!

- Really? - Yes.

I made it for you so eat a lot.

We're only having dinner. Why did you prepare so much?

She's been worrying about what to make since yesterday.

She doesn't seem picky. You didn't need to worry, Mom.

I'll do the dishes, mother!

Really?

Mother, please eat this. This is the most delicious one.

No, no. I've tried it all.

I told you to eat a lot.

No, whatever I give you tastes even better.

Senior, you too!

Okay, eat.

This is no joke.

My mother said she's upset.

Why?

Whenever there's something delicious, I bring it all to senior.

You don't mind, right?

Mind? It makes me feel even better!

I'm sorry, mother.

Her manners are a little rude.

No, I think she's pretty!

Fine.

How can us single folks live when we're so lonely.

Wow, it must be nice, Mother.

This isn't a daughter-in-law. This is a daughter!

Second daughter Ju Hee, first daughter Hye Rin noona.

That's right, where's Hye Rin?

Is there reason for her to come and make me even more depressed?

That aside, why isn't Yuri here yet?

It's time for her to be here.

Did Yuri say she's coming?

Of course, the whole family is here.

I didn't want her to be stressed so I didn't tell her Ju Hee was here.

She must be here.

Yuri, is that you?

- Yes ahjumma, it's me. - Come in.

There's no chance for her to become a privileged person.

How could she come in as soon as her name is called?

- Ju Hee! - Yuri!

You came?

Do you want some fish?

Why have you been so down all day?

Is something wrong?

Was I like that?

I'm just tired.

I'm going into a project with Mom.

Really?

It must be a big project if it involves mother's company.

You've come a long way, hyung.

Did you finish the dishes?

Don't even ask.

She boasted about doing the dishes like she was so good.

You know those expensive dishes?

She broke two of them and I cut my finger because of sister-in-law.

Sister-in-law?

Why, is it weird?

Joon, don't say things like that in front of Ju Hee. Otherwise, it'll become a headache.

Isn't it already final if he's brought her to the house?

- Of course. - Forget it.

Is she downstairs with Yuri?

Are you leaving already?

Yeah, I should go.

All right then.

Hyung, are you going to take Ju Hee home?

Yeah, why?

No reason.

Why are you sucking your finger?

I told you I cut it.

How come you're not talking?

When you and your brothers are married, do you think we'll still be able to hang out together?

Of course.

Can't you see it now?

Bin hyung and Hye Rin noona.

Hyun hyung and Ju Hee.

I can imagine it.

But honestly, I can't picture you.

Me too.

What do you think you'll be like when you get married?

You'll always come home drunk.

You won't help out with the housework.

You'll always be yelling.

Hey! Why would I get married?

That's a crazy thought.

You said this before, right?

That we're too good to you.

Then why are you so good to us?

How could you say something like that?

You oppas are...

I don't have a family.

To me, your mother, Hyun oppa, Bin oppa, Joon oppa...

You're like family to me.

Are you tired?

No.

Want to get some fresh air before going in?

Yeah.

I like the mood of the house.

Your mother is so cool.

Did I do well today?

You think about that.

That means I didn't do well, huh?

You were just like yourself.

Being myself, does that mean I did well?

- Or not... - Forget it, stop worrying.

Why didn't Yuri say she was coming back with us?

She must have been tired.

It'll take time dropping you off.

Do you think that's what it really was?

What?

Yuri will probably be home late tonight.

What does that mean?

We can even bet on it.

How can he say I used to be a pig, reborn into a parrot?

A parrot's better, isn't it?

That's the same thing.

But he said you'd still succeed.

You're better off than me.

He said I'd be getting married late. When do you think that'll be?

I don't know.

You're pretty, smart, studied abroad...

Maybe at age 40?

What?

Why?

Then you'll marry when you're about 50.

Sure. I'll marry a 20-year-old. That won't be too bad.

Ma'am, chicken gizzards please!

You're drunk.

No, I'm not.

See you are.

Do you want me to walk there in a straight line?

Sure.

Forget it, forget it.

Here.

Oppa, you're comfortable.

This is nice.

I wish time would just stop right now.

What?

Nothing.

Hello?

Is it you, Dong Wook?

It's me.

She hasn't called.

And I can't reach her.

Okay.

Yuri will probably be late tonight. We can even bet on it.

Oppa!

You're late tonight.

Were you with Joon?

Yeah.

I got my fortune told today.

I got yours and Bin oppa's too.

You drank tonight.

A little.

Your fortune is so good.

Okay. All right.

Hurry and sleep.

I think I'm too drunk.

I'm off.

Oppa!

You and Ju Hee look really good together.

Okay.

I really wanted to tell you that.

You asked me before, right?

You guys are really great.

Okay, sleep now.

You sleep well too, oppa.

Where are you going?

To your mother's store.

Don't be like this too.

You're not going to end things this way, are you?

It's been 13 years.

I can understand both Hye Rin and you.

But if you turn your back like this, then I'm going to...

Forget it. Are you and Yuri...

No. I don't have any other thoughts right now.

Okay. I trust you, Bin.

I'll be back. Can you call mother for me?

Okay.

Stay strong.

Okay.

Dong Wook is Bin's office friend, right?

Yes. He's a very old friend.

He's a really good person.

If he's Bin's friend, I'm sure he is.

I feel like I gained a son since I see him around the house so much.

It must be nice since you have so many sons.

Bin's friends, Hyun's friends, Joon's friends.

Now that I think of it,

I have a lot of luck when it comes to children.

They all grew up well.

I even have a daughter.

Yuri?

Yeah.

Then that's what you can do.

What?

You can keep Dong Wook as a son-in-law instead of giving him to someone else.

Son-in-law?

[Hiring a part time position]

Are you looking for a part time employee?

Did you want to work here?

So what do you think?

This is great, mother.

Why don't I see Hye Rin these days?

She didn't feel well so we sent her on vacation.

Bin and I decided to do this project on our own.

I heard that from Bin.

There's nothing wrong, is there?

Of course not. There aren't any problems.

Dong Wook, aren't you going to get married?

You haven't found anyone yet, have you?

No.

You're not being too picky are you?

It's not that.

If you have a good person, can you introduce us?

Really? Can I?

Ahjumma!

Here she is!

What?

Wasn't there traffic?

Yes.

Hello.

What's the occasion?

To buy you dinner.

Dinner?

Dong Wook said he would buy you dinner.

Mr. Han, you just gained $20,000.

If you keep this up, you're going to get scouted again and leave us.

When this officially starts, it should be something to watch out for.

Mr. Han, where's your count?

There's still a minute left.

My count?

You know what the villagers say.

There are some things that are so consistent that you can set your watch by it.

We have 10 seconds left!

Oh really?

Five, four, three, two, one!

Senior!

I was right, wasn't I?

How did you know she'd be late?

How long will I have to wait?

You're not someone to wait for the right moment to propose.

You're not indecisive,

or someone who lingers over a decision.

That's not because of a certain someone is it?

What?

You must know that Yuri likes you, right?

You didn't know?

I don't know about love,

But even I can see that you treat Yuri differently.

And if you do that, Yuri is capable of liking you more.

That's ridiculous.

Why?

If I say it's impossible, it is.

Senior.

What I want to know isn't Yuri's heart.

It's yours.

Hye Rin is on vacation.

Hye Rin and Bin?

That's why I thought I should talk to you.

Because neither of them can tell you.

Why me?

Saying this isn't easy for me.

But you must know too.

Hye Rin has liked Bin for a long time.

The two of them breaking up is heartbreaking for all of us.

Hye Rin thinks that Bin likes you.

What?

- That's... - Wait.

Can you listen to the rest of what I have to say?

And what she thinks is true.

I'm sorry.

I'm not here to tell you what to do.

I just thought you should know.

Did I make you feel bad?

No.

Thank you for telling me.

It's just one cup of coffee.

Then what else would we do?

About what you said earlier.

What's that?

Marriage.

Yes.

I'll think about it.

Does that mean you haven't even thought about it yet?

Those two...

This is confusing.

That's weird, huh?

What is?

Where did they meet?

If she were home, Bin would have taken her home.

Don't think about useless things.

Why do you seem mad in my eyes?

Aren't you getting on?

I want to go home.

Fine then.

Would it kill you to stop me?

Oppa, what are you doing here at this hour?

Can I come in?

Of course. Come on in.

Did you meet with Dong Wook today?

Yes. I went to mother's store earlier.

You must have heard everything.

That's why I came up.

I was just going to see you, but I saw you with Dong Wook so...

I'm sorry I didn't know.

I make things difficult for everyone without even knowing.

I came because I was afraid you'd think that.

My problems with Hye Rin are my fault.

I thought I could be consoled by seeing you.

I'm having a hard time right now.

What Hye Rin unni thinks about me, that's a misunderstanding, right?

Then... what she thinks about me...

I...

Can't do anything without Hye Rin.

I couldn't feel it because it became so natural, like breathing.

But I know now I can't live without her.

That's how it was.

Oppa.

Aren't you going to school?

After breakfast.

Did you eat?

Should we have a cup of coffee?

Yuri, you don't look well.

I didn't sleep well.

I haven't seen you in a while.

Are you okay?

Yuri?

Maybe I should just go back to France.

Come on.

Every time I put this up someone takes it off.

Hyung, someone took it off again.

What?

The sign advertising the job.

This?

Why did someone bring this back here?

If we found someone we should take it off.

You found someone?

Yeah.

Unni!

It's a girl?

Yeah, she's a little older.

Hello!

Hey! Stop, it hurts!

You want to use her as the employee?

We're connected and all.

What connection?

Does she look like someone who can work?

She looks like a princess.

A princess?

No, you're wrong.

What do you mean I'm wrong?

You're still young and can't read people.

But she's really poor.

Really?

Really.

I was going to find a guy but how could I not help her in that situation?

You shouldn't be that cold, Joon.

Who said she was poor?

She did.

She did?

Oh, Ju Hee!

Senior said you were sick.

I stopped by during lunch.

Oh really?

You're so pretty when you're sleeping.

Why can't I look like that?

You have this certain ambiance.

I don't have it.

You're much prettier!

Do you want to eat something?

I made porridge.

You made porridge?

Yes.

Actually I asked my mom to make it and I heated it up.

But keep this a secret from senior, I'm already in trouble.

Ju Hee...

You really like Hyun oppa that much?

Yeah, a lot. A lot!

- Isn't this nice? - Yeah, it's pretty good.

How much is this?

This? Hold on please.

I have to sell this but how much is it?

There's a tag on the side.

Where?

Check the inside.

What's this?

This might cause allergies.

Look for something different. There's a lot of things here.

Ahjussi! This looks horrible on you!

Why'd you pick such a bright color when you're so dark?

What do you mean, I'm dark?

There's a lot of other things here, try looking.

Miss, please help me with this.

That?

This part was sewn incorrectly.

How much is this silk shirt?

That?

That's not silk. It's polyester.

Polyester is okay these days but it's kind of hot.

It is hot. Isn't it hot?

Hello?

Hello, this is Bin.

Is Hye Rin home yet?

I see.

Hye Rin is there, isn't she?

Please don't be like this and put her on the phone.

I have something I need to tell her.

Did you think you could avoid me forever if you ran away like that?

I wasn't running.

I just wanted to clear my head.

So, what did you decide?

Let's end things now.

If not now, I might never be free from you, even if I die.

Forget it. You don't have to be freed.

That's not true.

Ending this is good.

I want to do that.

What's wrong with you? Can you handle it?

It's been 13 years.

And you want to end it like this?

I can handle it.

Not me. I can't do that.

You can.

If I can, you can do it too.

Yuri is just...

It's not just because you like someone else.

As a friend, as a colleague, as a girl...

I know you tried your best and treated me well.

I know that, but I wasn't the one for you.

From the beginning to now...

I only had eyes for you.

So it was hard for me.

And I'm sure it was hard for you too.

I don't have strength to endure anymore.

I know it was hard.

I know I made it hard for you.

So give me a chance!

You have to give me a chance.

There's no need for that.

You were good to me.

You don't have to be sorry.

No. Don't say things like that.

If you keep it up, I might really get mad.

We always fought, right?

Let's not fight today.

Okay?

I don't think I can say let's be friends again.

I don't have to say it, right?

Give me some time to think.

Can't you give me that?

I'm sorry.

You're too much! How can you...

Think about it again.

Aren't you afraid to waste all those years you spent with me?

You want to disregard all that and end things like this?

Really?

Yeah, I want to.

You really want that?

Fine.

Let's end things.

Did you think you could avoid me forever if you ran away like that?

I wasn't running away.

I just needed to clear my head.

So, what did you decide?

Let's end things now.

What I really wanted to say might've been...

To hold on to me.

Is Hye Rin sleeping?

Oh...

She went out earlier?

Okay. I understand.

You're going to eat dinner before you leave, right?

Sure.

Oppa, I'm going to go to the store.

Okay.

Hello?

Yeah.

Why are you calling here?

What?

Say that again.

Oppa!

[Emergency]

Bin.

Is she okay?

We're not sure what's going on yet.

You can't go in yet.

Move out of the way!

- They said you can't go in yet! - Move out of the way!

You bastard!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: inbi Spot Translator: javabeans

Timer: jann Editor/QC: Suz07

Final QC: javabeans

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com