Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Don't you think this is getting ridiculous?

What are you brothers doing with Yuri?

Yuri is the same as our blood sister, you know that!

I don't know. I'm curious about you guys and Yuri.

I'm wondering what kind of relationship it will become.

WHAT?!

Adoption?

Adopt Yuri?

I think that...

I don't want to.

What the -

Joon!

Anyway, you can't!

Joon!

Eleventh Feeling

She chose that particular time to come in.

She must be really hurt.

But still, to come and adopt her now after all this time...

You're right. I know that I was rushing ahead.

But what I said is still valid.

Think wisely about it.

I'm doing this for you guys.

I'm against it too, mother.

Hyun, how about you?

I'm sorry.

I had no reason to be against it.

If anything, shouldn't I have been the most supportive?

There's the possibility that Yuri's my true sister.

Wouldn't it be better if she naturally became a part of our family?

But why was I against it?

Hyung!

When did you get here?

Earlier today.

Want a drink?

Why are you drinking alone?

It's nice.

Let's go somewhere else.

What happened?

What are you talking about, punk?

Why did you suddenly go back to your hometown without saying anything?

What are you, my wife?

Do I have to tell you everything I do?

Here, drink up!

Hyung, while you were gone the debt collectors came by.

I know. I know...

I paid back all of the money.

Really?

Did you grow up being tricked all the time or something?

I really paid back all the money.

You don't have that kind of money.

My father left me some land when he passed away.

I went down to sell it all.

Hyung!

What?

Do you wanna be partners?

What?

You and I are in the same position, so let's just collaborate.

I'll get us some money tomorrow.

What? Are you going to sell something too?

Don't do it, punk.

Hey, you're totally disregarding me.

I have money I've been saving up.

Forget it, punk.

Fine, we'll see tomorrow.

Hello?

Hey, Hyun. It's me.

Hey. What's going on? Why are you calling at this hour?

Oh, it's nothing.

But I don't think Yuri's home yet. She's not answering her phone.

Oh, you're right.

She's not home yet.

She hasn't called you either?

No, not yet.

Oh. What are you doing now?

I'm organizing some papers.

If it doesn't bother you, I'll come over.

Okay then.

Okay.

You haven't left yet?

I left my purse. I'll leave now.

Yes, the door's open.

Sorry, I know you're busy.

Sit down.

Okay.

I'm assuming that Yuri was pretty hurt.

Of course.

Her oppas who took such care of her were all against adopting her.

But there's a difference between loving her like a sister and her becoming a real sister.

I know. But she still could have misunderstood.

And she was probably a little sad as well.

So I've been thinking...

Hyun hyung!

Why do you keep the door unlocked?

Bin? Oh, it's Yuri.

Are you really hurt?

No.

- The oppas said that because... - I know, ahjumma.

I know they did that for me.

It's okay.

But still, you were a little hurt, huh?

I still would like you to become my daughter.

You don't have any immediate family members right now.

It doesn't look good when a girl is all alone.

I like it the way it is now, though.

Of course, you're an adult now

and you might not understand the importance of a family.

But it's not like that.

For instance, what if you were to get married right now?

I don't know.

I think everything you're saying is right.

But I'm not a kid anymore and it's weird to join another family right now.

And you and the oppas are so good to me

I'm really happy and comfortable this way.

You've heard that when close people get too close, their relationships can go badly.

I like the way it is now.

All right.

I can't force you in this matter.

But I just wanted to keep you a little closer to me.

Don't rush it, but think about it a little longer.

Okay.

No one's answering?

No. I guess she's not in yet.

See, she was probably really hurt.

The one who was most opposed to the idea was you.

Joon, why were you so opposed?

I guess he still has feelings for her.

A person's emotions aren't that easy to get rid of.

Then why did you two oppose the idea?

I didn't see why we had to do something like that at this point.

We already think of her as our real sister.

But if you really thought of her as your sister,

shouldn't you have supported the idea of adopting her?

You're right. That's why my decision has changed. I support it.

What about you, Bin hyung?

I'm still against it.

She already knows we're against it.

- And... - And?

I think it would be uncomfortable.

Bin hyung...

Forget it.

I think we should be more impartial when it comes to Yuri.

I know it's not as easy as it sounds but...

No. I've already decided.

I can't give up on Yuri.

Joon!

No. I don't want to hear anymore.

I'm not a little kid anymore.

The door was open.

You're late tonight. Come on in.

I'm glad you're here.

Should we hang out like old times?

Hyung.

I have one favor to ask you two.

Say it.

I'll be back.

Yuri, let's go.

You know better than anyone why I can't accept you as my sister.

I didn't want to burden you so I tried to get over you.

But it was really hard.

What do you want me to do?

What would you like me to do?

I can't get over you.

No, I won't give up on you.

Younger sister?

I don't need a younger sister.

I've never thought of you as a younger sister, and I won't in the future, either.

Oppa...

I don't want to listen to this anymore.

Don't try to change my mind.

You still don't know how I feel?

Oppa!

Do you know how I'm feeling right now?

I have no desire to be adopted into your family.

All you guys have to do is decide, and I just go along with that decision?

Do you know how I felt today?

I felt so miserable.

About adopting me.

About you oppas opposing it.

If this keeps up, I really can't live here.

If you really like me, please make things easier for me.

Oppa!

Your door is unlocked again.

Can you give me a ride to school on the way to the office?

Do you feel better?

Yeah.

Let's go.

Who could it be this early?

Good morn...

Ju Hee!

Did I come to the right place?

We were on our way out.

I'm on the way to the office, too.

Ju Hee, you came so you could go with Hyun oppa, huh?

Yeah.

Oh sorry!

Sit in the front.

No you sit in the front.

No, no I'm getting off on the way.

Really? Okay, then.

So with the deposit, monthly rent is 1 million won.

So how much more do you need?

It's not that I need so much more.

It's just that I only have 12 million won.

I used all the money paying back the debt.

So we have to forget the idea of the store.

Give up? How can we give up?

What can we do?

Eventually the owner will want us to leave and demand the money back.

Okay.

Wait for me.

Where are you going?

To get money.

Where are you going to get money?

What's up?

Loan me some money.

Why?

Just loan me some money!

You don't have any?

Yeah.

Okay.

Punk...

Ok let's start again.

Let's take a look at the construction we're starting next week.

Dong Wook, let's take a break.

Hye Rin.

What's wrong with you two again?

Did something happen?

I don't know.

You've been pretty concerned with Yuri these days.

Did you offend Hye Rin?

Let me see the blueprints.

Han Bin!

Why are you getting on my case too?

Let's please work comfortably!

If this keeps happening, what's the point of friends working together?

It could be more uncomfortable because we're close friends.

You might think I'm nagging you, but

figure out your feelings.

What would you like me to do?

They're your emotions.

You act accordingly, in a truthful manner.

It's no longer fun watching you two.

It's always the same.

Then why don't you mix things up?

Han Bin!

Sorry.

Thanks for telling me.

Let's start a little later.

Hello?

Can I speak to Han Hyun please?

Oppa?

It's me.

I'm on my way to buy some books, but should I stop by?

Then will you buy me lunch?

I want something spicy.

Okay, I'll head over there now.

Senior!

It's lunch time right?

Aren't you busy?

No matter how busy it is, I have to eat.

Ju Hee! Hello!

Hello.

I think we're going to have to move you over to our department.

You have to write a request to the manager.

Okay! I'll write saying that we definitely need you.

Really?

Only if you buy me lunch.

Then come with us.

I'm just kidding.

Have a good time, you too.

Yuri is coming.

I'll wait then.

Okay, then.

What are you going to buy me for lunch?

What do you want to eat?

Pizza!

Wow, this looks good!

Ju Hee, try it.

This is the best place to get this around here.

Eat.

What?

You don't like monkfish?

No, it's my first time.

I couldn't eat this at first either but I really like it now.

Try it, it's really good!

What kind of fish is this?

It's a really ugly fish called monkfish.

Here, try it with bean sprouts.

Senior, do you like things like this?

Yeah, isn't it good?

Why, you don't like it?

No, I like it.

You're not going to eat this, right?

Ju Hee, were you hungry?

I always eat well.

How come you couldn't eat earlier then?

It wasn't my style.

What's your style?

Pizza!

Next time you have to buy me pizza, okay?

Senior, the bowl is lonely...

Do you want me to buy you another one?

Yes!

Miss? Another ice cream please.

Here.

What is this?

Hey!

Where did this come from?

I didn't get it from doing anything bad.

So don't worry and put it away.

Hey! You have a lot of skill there!

I can't.

Why not?

I can't use money if I don't know where it came from.

Until you tell me where you got it, I won't use it.

Why are you being like this?

Half of it was saved from doing odd jobs

- and the rest... - The rest?

I borrowed some from Seok Jang.

What? Why did you borrow money from Seok Jang?

He's better off than us.

Still!

How much interest are you giving him?

He's not asking for anything.

We just have to earn a lot of money and pay him back.

And as for the interest, you and I can figure it out later.

We can do that?

Just count it.

Not in front of all these people!

Here you go.

Thank you!

Here's the money.

Thank you!

It should be right.

I'm sure it is.

I'm going to trust you young men.

Please do a good job.

I'm busy so I have to leave now.

Have a good day!

We did it!

Hurrah!

It's ours?

It's ours!

You're here?

Yeah. I'm so tired.

We can go into construction next week, right?

Yeah. We'll need to look into materials tomorrow.

Did Hye Rin go somewhere?

She went home early.

Why?

I don't think she's feeling well. She said she was sorry.

Was she really ill?

I don't think so.

I'm leaving first.

See you tomorrow.

What do you think?

Since we're off early,

want to grab a drink?

I'm sorry but I have to go home and look through some papers.

Don't overdo it.

What are you going to do with all that stress?

Let me pass this time.

Okay. But next time, it's your treat.

Okay.

Oh, you had other plans.

No, I didn't.

Are you going to keep popping up like this?

Yes!

I'm envious, envious.

I'm busy now.

I know.

Hello, this is Lee Hye Rin.

I'm not in right now, so please leave a message. Thank you.

Where are you going, at this hour?

I have some business to take care of.

You're going out to drink, aren't you?

Mom, don't take your decent son for a drunkard.

Okay. Be careful!

Let's go out together.

Where are you going?

I'm going to Hye Rin's. She's not feeling well.

Really? She's usually so healthy. What's going on?

I'm not sure. I'll be back soon.

I'll be back soon.

It must feel nice to leave your mom at home alone.

Sorry, mother,

Sorry, mother.

I'll be back.

I'll be back.

Oppa!

Are you just getting home?

Oppa!

What?

You're drinking it like such a tough guy.

Don't you know I don't have any patience?

I've burned my tongue a lot drinking coffee like that.

Oh gosh...

What are you doing here?

Why?

I just missed you.

They say it's not good if a guy shows too much emotion.

What is that?

I'm going to live saying everything I want.

That is your personality.

Yuri, from now on you have to call me Manager Han.

What?

I opened a shop with Chun Su hyung today.

Really? That's so great!

I didn't like you working on the street.

Why not? It was so fun.

You'll be making a lot of money now, huh?

Of course.

I'm going to earn money quickly and buy a house and a car.

If I want to take care of someone.

Who?

Who knows?

Have a seat.

Do you want some coffee?

Yes, but not too strong.

I'll make it.

It's okay, you're still a guest.

Can you get the phone?

Okay.

Hello?

Oh, hi Yuri.

Yeah, just now.

Is she home?

Tell her to come over for coffee.

He said to come over for coffee.

Wait, what's wrong with this car?

Hey, get out really quick.

Why?

Push the car, it won't move!

How am I going to move this?

Then, do you want to drive?

Fine.

Sir, what are you talking about?

We signed a contract yesterday!

This shop was sold a few days ago.

I bought it. Here, look at the contract.

But the owner didn't say anything.

I'm telling you, it was sold. I was the witness.

I'm going to run this place from now on, so please leave by next week.

Han Joon!

Hey! Wake up!

I'm going crazy here.

Han Joon!

Stay here, okay?

Hello?

Hi, Chun Su.

Why?

What?

Where are you?

Okay, I'll leave now.

You're here?

But what are we going to do? He's sober now.

What happened?

The shop owner stole our money and sold the shop to someone else.

Did you tell the police?

What's the point?

Oppa...

Let's go home.

Let go. I'm not going home until I catch him.

Don't be stubborn.

Do you know what kind of money that was?

Yes, I know.

So let's go home first.

Do you know how much Chun Su hyung and I went through to earn that money?

We worked all around these streets for that money.

See? Look at this.

After all that saving, this is all we have left.

We worked that hard just for this.

We can't do anything with this.

We can't do anything with it!

Oppa

You worked hard to earn this.

Don't think of it as taking my money.

This is the same as money you earned through hard work.

I can't accept this.

I understand.

But take this.

At your age, time is precious.

You can't pay money for that kind of experience.

Don't think of it as getting ripped off

and start new.

I am proud of you.

Thank you.

You have to pay me back when you earn a lot of money.

All right.

Hey!

Did you guys come here to play separately?

Come together.

Let's play something hot today!

Let's play The Truth Game in memory of our past!

The Truth Game?

For those who can't answer the question, they must take a drink as punishment.

Hold on.

Please turn it.

Hey, is this broken?

Our first question will be asked by our fashion model!

When are you going to get married?

Boring!

Be quiet!

Maybe next year... or the year after?

Hey, if you're going to ask questions like that, forget it.

You know, ask questions that are really interesting...

Having a younger brother is like having an enemy!

Next question, Dong Wook.

Who are you going to marry?

- Crazy. - Do you have to drink seawater to know it's salty?

Answer him.

I don't have to even answer that.

Sebastian.

See, he's says Hyerin.

Okay, my turn!

Then Bin hyung, when did you first kiss Hye Rin?

Hey, even kids kiss.

Okay, how about a loooong kiss?

When, when?

When did we do it?

After high school graduation.

Okay my turn.

After you guys kissed, did you guys go far?

Go where?

How far did you guys go?

Up at top, or down at bottom.

The first night...

The first night?

We wanted it to be special so we saved it. So there!

I don't believe you!

I don't believe you!

Be quiet.

If you're lying, then you're Sebastian's little brother.

All right?

Now for Miss Africa!

You're dark!

I have something to ask Bin.

Do you like someone else besides me?

He did in the past...

I'll drink.

Man, he must have really wanted to drink!

Let's play again.

Spin it.

Dong Wook, you ask now.

Ask...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: inbi Spot Translator: javabeans

Timer: victory Editor/QC: Suz07

Final QC: javabeans Coordinators: mily2, ay_link

Special thanks to purpletiger86 for the raw file

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com