Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

"Ninth Feeling"

Over here.

Hey.

What about Hyun hyung?

He has work. Is he one to worry anyway?

What's wrong with Yuri?

She should've told us her arrival information.

I'm sure she had her reasons. Let's go.

What are you thinking about?

What about you?

Me?

Whatever.

Me too.

What floor is it?

Seventh.

Hey.

Silly.

Yuri? Aren't you done yet?

Just a minute.

Just a moment.

Tada!

I'm sorry, we must have the wrong room.

No, this is right.

Is Kim Yuri here?

Who is it?

Oppa!

Dr. Han's son?

You must've really been shocked.

No, we weren't.

He's really not your boyfriend?

No. He had some business so we came together.

He was just in my room while the housekeeper was cleaning.

You misunderstood.

He must've come because of the art gallery.

How do you know that?

What?

How would you know Young Jin so well?

I heard about him when I was in France.

You went to France?

Yes. Before I started at U Penn, I said I was going to England.

I dropped by then.

I saw him a few times when I was in the States too.

Was it twice?

So two years ago when your mother passed away, Hyun contacted you.

What did you two do?

We didn't even get a postcard from hyung.

Really? Sorry.

You're back for good now, right?

Yes.

Young Jin researched graduate schools for me, and I plan to study for now.

When I sell the house in France, I'll look for a place here.

Why don't you live here while you're getting things settled?

Hyun's living on his own, and Joon's hardly around because of his work.

The house is so empty.

It's okay, I like living alone.

Don't do that. Live here until you get married.

With you hovering, when is Yuri going to get married?

Leave her alone.

Yuri, do you have any thoughts of getting married soon?

Of course. If I meet someone, I'd get married right away.

You mean it?

Yes?

Is Yuri going to spend the night?

Yes. Are you going?

Yes. I'll drop by the day after tomorrow.

Hyun.

Yes.

Do you want to go out on a blind date?

Blind date?

Yes, try it out.

I have a really great person in mind.

You're so busy working, you don't have time to meet someone on your own.

Someone who works a lot should look at getting married early.

I don't know, I haven't thought about it.

Then start thinking about it.

It's such a pity if you miss this. Her father...

Mom. I don't need those things.

Mom! I'm going!

I'm off!

Bye!

Think about it.

Yes. Good night.

Okay.

What is it?

I'm thinking of how you've changed.

It's strange.

What is?

I'd dreamt a few times of coming to Korea.

But now that I'm here, it doesn't feel real.

We've changed a lot, haven't we?

Let's see, the three brothers who used to always be together are now separated.

But you seem to have changed the least.

Is that praise or an insult?

You always give off a good vibe.

I don't believe you anymore.

You only say things in a positive light.

I hear you're going to marry Hye Rin unni.

Why haven't you gotten married yet?

Me? I only graduated a little while ago.

Really?

Still, I thought you'd marry young.

That's why I assumed that man was the guy.

Should I have married young?

[Apartment vacating: Please contact for inquiries]

Aren't you hot? It's summer.

You're here?

Who knew you'd become a model?

Why are you here?

Tomorrow's the fashion show, I dropped off the notices.

Did you meet Yuri?

Yeah.

Yuri? She's here?

Why, do you want to see her?

Ah, you knew her too.

Being a fashion model suits you, with your high standards.

But Yuri's for Joon.

You've got to do well this time.

I'll be back when I miss you.

Thanks for everything.

I'll send you the money when I sell your house and your mother's office.

I'll call you.

Thank you, Young Jin.

I'm leaving.

Be careful.

Oppa.

Hey.

Apartment?

It's next door to me.

The house isn't sold yet so I don't have any money.

Looking at the deposit and fees, I think I can lend you that much.

Let's take it. You can't stay at a hotel forever.

Why, should I look into another place?

No, that's not it.

I don't know why you're taking such special care of me.

You're not like that with anyone else.

You even came all the way to France to see me.

You're acting like someone who owes me something.

I do owe you.

Don't argue, and listen to your oppa.

It would be nice if you moved into my mother's house,

but I'll feel at ease knowing you're close by.

What does that mean?

It doesn't mean anything.

The kitchen's arranged.

It's a little messy since it was used as an office.

Aren't you going to work?

In a bit.

I need to buy a computer. What should I get?

A computer.

Use mine for now.

Oh, yeah.

Take this.

It's the key to my place.

I'll have to barge in anytime, then.

At least call before you come by, so I can make sure I'm dressed properly.

I can put this over there.

Who is it?

It's me, open up.

Bin oppa?

Hye Rin unni!

Yuri!

How long has it been?

You're just the same.

You're even prettier with shorter hair.

How've you been?

All right.

What about Joon?

I haven't heard.

Really? Why's that?

Sir.

Yes.

Do you have any songs with the word "byungari" (chicken)?

Yes I do. Where is it?

Here it is. It's a new song.

How much is it?

2,000 won.

Why?

Nothing.

Thank you.

Do you need anything else?

No thanks. Bye.

[Shin Myung Women's College, first year literature, Lee Yuri]

Are you okay?

Let me see.

I'm okay.

Bin oppa's become more attentive.

He's more dependable.

Not you. I bought you this. It was expensive.

Oppa.

Hello?

Yeah, why?

Directions? I know.

What?

What is it?

Really?

Okay, I'm on my way.

Is it something good?

You know the villa we were hoping for that Sung Jin construction company is building?

The place in the south?

Yeah.

What about it?

Nothing special...

They want us to do the project.

What? Really?

Yeah.

That's great!

Hey, I'm hot.

Isn't it too far ahead?

Is it too radical?

These days, people prefer things that are unique.

Being just slightly ahead of the times is good.

It's not good to lag behind, but don't you know you can fail by getting too ahead, too?

We have to keep in mind marketing and design.

I'll think about it more.

What was that phone call from Mrs. Choi before?

Isn't she a matchmaker?

It's for Hyun, to settle on a date.

Hyun's going on a blind date?

He agreed to go on one?

Did you think he'd live alone forever?

Bin will be taken care of soon.

I'll have to marry off Hyun before thinking about Joon.

Why is Joon choosing such a difficult job? He could come here and learn under you.

It's nice to see him want to do things on his own.

He hasn't asked me for support once.

Oppa.

Drink some coffee.

Thanks.

Is it all set up?

Yeah, it's done.

You must be busy, why'd you come? Everyone helped me organize already.

Why, can't I come see you?

I'm glad you came. It's getting late, so eat dinner before you leave.

Who's coming?

Me, you...

Just us.

It's okay. You've just moved in.

You're going to go?

Yeah.

Wait a sec. I'll go with you to work.

Who knows, maybe I'll help you sell something. Just a minute.

Yuri.

Hm?

You don't have to treat me so well.

I'm going.

Now we're going to be really busy.

I feel great since it worked out so well.

Thanks for bringing me home. Bye.

Just a minute.

Don't go.

Why not?

Stay a little longer.

Really?

Never mind, go in.

Are you playing around?

No.

I'm going.

Okay.

Bye.

Go on.

All right.

Get home safely.

That was a mistake.

You stopped.

I think it's going to rain. Don't you think?

I shouldn't have come.

Give me some beer too.

This is empty. You want me to chew on aluminum?

What's with you? Is something wrong?

Say something.

Where are you going?

You asked for beer.

Is that bag big enough?

Excuse me?

You left your book behind earlier, didn't you?

He doesn't give me any, and just drinks by himself.

If'd I'd gone into selling beer, I'd be in trouble.

This time if he doesn't give me any, bite him. Got it?

Hey.

What?

What are you doing here?

Who are you?

Who said you could litter like this?

I just put them aside to make it easy to clean up.

Punk, do we look like cleaners to you?

This won't do.

Are you leaving your stuff here in our corner? Get rid of it.

Wait, no...

Hurry and get rid of it.

Isn't this public space?

What? This punk.

Get up, you bastard, today you're done.

Chun Su hyung!

Isn't that the guy from before?

You came back, did you?

Let's go somewhere brighter.

Do you know this guy?

Well...

This guy's an athlete...

Who is it?

It's me.

I thought I could help some more.

I'm all done.

Really?

Sit.

Here.

Thanks.

You had this?

Of course.

Looking at this, I wonder if you weren't supposed to be our sister.

My first crush was with one of you oppas.

What? Who was it? When?

Ask one at a time.

I was ten. It was summer vacation.

The person was...

Joon?

How'd you know?

I just thought it might be.

You know you were Joon's first love too, don't you?

Even if the timing was off.

After you left for France, you don't know how much we all missed you.

For how long?

For ten days?

Do we look that fickle?

At least two days.

Oppa.

When I got back to France, I missed you all too.

I made a lot of memories here.

You...

Never mind.

Can I ask you something?

What is it?

Back then, you didn't like one of us or anything, did you?

I liked you all.

Actually this is a secret.

But I held myself back a lot around you.

Me?

You should have said so then.

You were held tightly by Hye Rin unni then.

Was I?

She must be happy to be marrying someone like you.

Hyung, you're here?

What's this?

Housewarming gift.

Gift?

Knife, cutting board, pot.

What's this, a fan?

It's a frother.

You brought all the things I need.

When did you get these?

Still, if you're giving a gift to a girl, this is a little...

What's wrong with it? It's for everyday use.

Did you buy a present?

Me?

That.

The rose.

How like you.

It's nice, fitting the mood like this.

It's nice, since it's cheap.

Who could that be?

It's Joon.

You said you weren't coming.

What is this?

You have what you need, right?

Just a minute.

Did you get into another fight? What happened?

What are you talking about?

Look here.

No.

It's already starting to swell.

Wait a sec, I'll get some ice.

Geez, look at you.

Here.

What is it?

Kimchee chigae.

I just used what I had.

Let's have a taste.

Aren't we supposed to drink to something?

To Yuri...

To your health, so Joon doesn't get into more trouble.

How'd you get injured?

Let's just eat.

Why'd you fight?

Why do you keep harping on that?

Are you okay? Let's see.

Are you a kid, getting into fights?

Why mess with my nose?

Just like when you were a kid.

It's tricky.

Logs look kind of simple, but they're good with primary colors.

There might be issues with heating.

If it turns out wrong, you can use it as a sauna.

Still, it's a nice place for a vacation.

Let's go.

Us two?

Yeah.

Should I get in the way and tag along?

Forget it. What fun would that be?

Where are you going?

Me? I'm going to take a shower. Wanna come along?

He does whatever he wants since it's his house.

Why? This'll be your house soon enough.

I think it's best that we stop at 97.27 points. I don't think it'll drop lower.

The way the numbers keep going, trust me.

They want to keep going, what do we do?

Mr. Han, how can we do that? We decided to trade at 97.27 this morning

Sir, it's shaking, it's down to 85

Is this something we can gamble on?

Excuse me.

Today, going below 90 points is impossible.

That's nice.

I have to fix it up a little more.

No, it's good like that.

Really?

Dong Wook, there's something I'm curious about. Can I ask you?

What is it? Ask me.

Are you not seeing that girl from before anymore?

Who?

Specify which one so I don't get confused.

Do you really not want to get married?

Do you want to marry me off?

It's not that. It's just that there's nothing wrong with you...

You guys hurry and get married.

Don't lose energy

How did you know it would end at 97.1 ?

Never mind.

Of ten deals, eight or nine don't go through.

We'll make it up next time

Can you gamble on a deal?

What?

Hey, hey.

Do you want to go out? Mr. Han hasn't had a housewarming yet.

Sure.

This is pretty.

It's my present.

When did you go to Japan?

I start work next week.

It'll be a headache soon enough, so I visited my aunt to clear my head.

You must be happy. When summer's over, you can go back to school.

Who knows? You might meet some refined man and fall in love.

I know you're popular. Don't exaggerate.

That's all in the past.

Is he doing well?

You haven't contacted him yet?

Just a phone call.

How are you, when did you return? Do you have time to meet? When, where?

It's boring.

You.

Drink up. Aren't you drinking up?

Fine, I got it.

Yeah, I'm the dummy who's waited several years for someone who didn't even call.

Happy?

Now you can drink.

You're really impressive.

Okay, last card for good luck.

Man, this sucks.

Fold.

I die.

What is it?

I bluffed.

Then you had no hand?

What did you have?

I had two pairs, with aces!

Is he smart, or is it luck?

I'm done.

Sure, we'll stop for today. Do you want anything more to drink?

I'm fine.

Han Hyun, not a bad dealer.

He's quick to discern, cool, focused.

Aren't you going to marry? It's good getting married early.

Why?

When do we have time to bother with romance?

That's true.

Watching the news with my wife,

when they start talking about US negotiations, money, anything,

The wife just tolerates it.

But what if it were a girlfriend? She'd break up immediately.

Mr. Han, you don't have a girlfriend, right?

Seeing him smile, it seems like he does.

How long have you been dating?

Oppa.

Hello.

Hello.

Hello, I'm his co-worker, Mr. Kim. You're the lucky person, aren't you?

Hyung!

Joon. Are you going somewhere?

I thought I'd spend the night at home for once.

Is it okay for you to leave your new items there?

Who'd take that?

I'm off.

Okay. Good night.

Okay.

Them again? What's with them?

What are you doing?

We should clear this.

It's fine, leave it.

I'm almost done.

Yuri.

I didn't ask you to live next door so you could clean up after me.

Thanks.

Oppa.

When those people thought I was your girlfriend, why didn't you correct them?

If I said you weren't, do you think they would've believed me?

They'll find out on their own.

Why do you talk to people so coldly?

Was I like that?

You used to be a little stiff, but you weren't cold.

I met Ju Hee today.

Ju Hee?

Do you remember her?

Yeah. Ju Hee.

Is she doing okay?

She wants to meet.

Hey Yuri. Tomorrow, can you pick out my necktie tomorrow?

Necktie?

Yeah. I'm going on a blind date tomorrow.

Joon.

Hey.

What happened?

It's those guys. I'm sure of it.

Hey, where are you going?

How bad is it? I'll help.

Forget it.

It's not the first time. I know your situation.

I'm fine. You're in the more urgent situation.

I just dropped by to get it out and feel better.

Then what about this?

I'm shooting a catalog this time. Shoot it with me.

It'll help a little, at least.

Hello.

Hello.

You...

Didn't I tell you I'd wait for you?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: jann

Editor/QC: schizoar

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com