Original subtitles

What is it?

It's a tape I recorded. Please make sure to listen to it.

Maybe it's because we separated blood siblings, but my heart hurts.

Maybe I should have raised the boy.

- Oppa? What's wrong? - Get out!

Fifth Feeling

We should've done Mi Sun's caf� idea.

That again.

I wasn't sure we'd finish, but we did.

Feels good.

Now we'll just have to wait for the results.

I hope it turns out well. You worked so hard.

It'll turn out well.

Now that we're done, I feel a little empty.

We'll have to treat ourselves today.

Of course. I even canceled my job shift today.

I wish we could go somewhere for a week and just relax.

That's a good idea.

Mi Sun, do you want to go on a trip?

Do you want to?

Why ask them? It'll just be the two of us.

Chun Su, stop it.

Do you really want to go on a trip?

All of us?

Yeah, last year we made plans but we didn't go.

Let's not fight over whether to go to the mountain or the beach like last year.

Let's go to a quiet island or something. How's that?

An island? Bin, do you know of any?

Sure. We can go to an uninhabited island.

Uninhabited island? That sounds good.

Would our parents let us go?

Mi Sun, I'll get permission from your parents. Don't worry.

I bet they'll say no because of you.

They will.

Yuri, you'll go too, right?

Don't worry. I'll bring her along.

Yuri.

Are you okay?

You've got a fever.

This isn't good. Let's go home.

- You're leaving? - Of course, she's burning up.

I'm okay, oppa. I'll go on my own.

How can you go alone? Let's go together.

It's fine. It's a special day for you.

You should go relax.

You worked hard. I'll go first.

Is your mother well?

Yes.

She keeps saying she'll drop by, but hasn't. I was really upset.

Yes.

Let's see, Bin and the youngest, Joon? Are they doing well?

Yes. It's vacation, but they're all busy.

Joon went to training camp.

You said he was a rower.

He takes after his father, being athletic.

My father liked sports, didn't he?

Of course. In high school, there wasn't a sport he couldn't do.

What brings you here?

It's nothing special.

I just heard Bin hyung and I were born in this hospital.

Do you remember us? There probably was some talk about fraternal twins.

Was that so? I can't recall.

Wait.

That's right.

I was overseas for a few years then. That's why I don't remember.

Did you come today because you were curious about that?

My mother mentioned it recently.

Fraternal twins are a bit uncommon.

Can fraternal twins have different blood types?

I'm Type AB, and Bin hyung's Type B. My family is all Type B.

Really? That's a little strange.

Fraternal twins can have different blood types, but AB doesn't arise from B types.

I don't know my father's type.

Then your father was Type A.

Once school starts, we won't get to practice like this.

I like practicing with you.

You're not even close to my level yet.

That's why I like practicing with you. I like being pushed.

Hey.

Are you confident you can do well with Yuri?

Good luck.

What's with the atmosphere?

Weren't you discussing strategies with the coach?

I just got yelled at.

- How long is the course? - Five minutes and five seconds.

Seems all right to me.

If you say so, it ought to be.

You guys probably miss your girls.

Yuri for you, and picture girl for you.

Is it hard being apart?

- You have to come today. - I'll be there by twelve.

Promise us.

Just a minute. Senior!

Where are you going?

To the library. Are you going home?

No, I'm going out with my friends.

Do you drink?

Please stop drinking.

Give me some too.

It's bitter.

You're too cold. Cold!

You shouldn't serve your own alcohol. Pour me just one.

Stop drinking.

No, I'm just getting started.

You're already drunk. You should stop.

Senior, you might know computers, but you don't know my drinking limit.

I said stop drinking.

You're probably very busy.

Why?

Because you act so superior.

So Senior, actually...

When I first saw you at the library, I thought you gave me that note because you liked me.

My friend thought so too, but the note you gave me wasn't that.

Even though you say you dislike it so much,

do you know why I like following you around?

Should I tell you why?

Or not? Or should I?

First. You're so good-looking.

Second. This one's number one.

Second. You're smarter than me.

Put that together and third... One, two, three.

How I feel...

about you as a guy.

Senior, say something.

I just called

It's for real, I'm not lying

It's raining, and I just felt like it

I love you, oh oh

It was a mistake, ooh ooh

I'm sorry, all of our patient records were lost ten years ago.

It won't be possible to confirm that now.

Joon must be athletic because he resembles his father.

It is possible to add a name to the official family registry.

If the birthdates are similar, it's possible to pass two children off as twins.

Maybe I should have raised the boy.

Looking at Yuri, I keep thinking of In Ja.

Thinking of In Ja, we have to raise her two children well.

You were on a while.

Nobody's answering.

Yuri's probably sleeping.

Why haven't you gone yet?

In case you didn't know where we're going.

Let's go. We should go have fun now.

Go home.

What?

Go on.

No, I can go home later.

Don't you know that watching you constantly on the phone ruins our mood?

Never mind. Go. It's fine.

Bitter? Here.

So don't be sick.

Oppa, I said I was okay. Why'd you come home early?

Just because.

Knowing someone's at home sick, would I feel like playing?

The woman you marry is really going to be happy.

Is there anything you want to eat? Fruit?

No, I'm not hungry.

See how harmful it is being sick?

It'll be a natural diet.

Diet? You have no weight to lose.

Go to sleep. I'll check on you later.

I'm fine. You must be tired. Just go to bed.

I want to. Good night.

Is Yuri okay?

I gave her medicine. What are you doing?

Preparing for my business trip.

I'm going to Milan on business in two days. There's a conference there.

Again?

This one's a little long. I'll be away for two weeks.

You should send someone else instead.

I know.

It's tiring, doing it all the time.

Starting next year, I'll send staff instead.

Do you know you've said the same thing for three years?

That's your personality.

While I'm gone, you be the adult around here.

Take good care of Yuri too.

How sad to get sick now, after coming all the way here.

Okay.

Yuri and I will be going on a trip next week.

Just you two?

No. We finished our project today.

I agreed to go with my teammates.

Really? Then Joon and Hyun will be here alone.

We can take them along.

It's been a while since the three of us went on a trip.

You're right. In the past...

Oh my!

- Hyun! - I'm home.

Hyun! What's wrong?

- Hyun..! - Mom...

What's wrong with him?

What in the world is going on?

He must have drunk a lot.

He's never done this before.

It's okay, Mom. Leave that.

Go on, I'll do it.

Did something big happen?

Leaving home at dawn without a word and getting drunk for the first time.

We can guess what it is. Probably a problem with his studies.

You're right. It's Hyun. Get him changed into his pajamas.

Go to bed, Mom.

Being stuck inside is so suffocating!

What would you expect with your personality?

Wanna go out and have a drink?

What? Do you want to be killed by the captain?

Just try stopping me. You should live doing what you enjoy doing.

I don't know.

Where are you going at this hour?

I'm going to make a phone call.

Yeah. Bin hyung.

It's me.

I'm all right.

What's Yuri doing?

Sleeping?

What? Yuri is?

All right.

Taxi!

Taxi!

Ahjumma!

Hello?

It's me. Just a moment.

I'll call you back.

Joon, you...

Be careful!

Did you run away from training camp?

I just left for a little bit.

I guess she's sleeping.

This is warm! You should refresh it.

Joon Oppa...

Oppa.

Joon oppa!

Oppa...

Oppa!

What happened? Aren't you supposed to be training?

It's okay. I just dropped by.

How do you feel?

I'm better.

Good.

Is it really okay for you to be out like this?

Yeah.

I should go back soon, before morning.

What time is it?

Eight o'clock.

Don't joke. It's not eight.

It's eight.

What?

Oh man.

I'm off.

Take care. I'll call later.

Does it make sense that you're roommates and you don't know?

Can't you speak?

Do you know anything? If you do, talk.

We're dead if you don't.

I knew it was trouble once you started hanging out together.

You won't talk even if I hit you?

Let's see how far this goes.

Coach!

Where are you coming from?

They didn't do anything wrong. I'm sorry.

I have nothing to ask you.

Talking just causes more trouble.

You're up?

Yeah.

What happened yesterday?

Nothing special.

What is it?

Fine, don't say anything.

What about Yuri?

She went to class.

A sick person going to class?

She was sick?

Yeah, she had a really bad flu and body aches.

You don't even pay attention.

That's how I am.

True, you're odd like that.

It's amazing that we're twins.

Are we really twins?

What?

Think about it.

First. Is there any proof?

There are no pictures of us together as babies.

What are you talking about?

That's because the photo albums were lost when we moved.

Second.

It's obvious you take after Mom, and everyone says Joon takes after Dad.

I don't resemble anyone.

So you're saying we're not twins?

- Third. - Forget it.

Are you writing some kind of novel?

Yeah, let's forget it.

Are you okay?

Can't you tell?

Not you. Yuri.

Did you and Dong Min get hit too?

Don't even joke. It's because of you.

I thought I was gonna die.

Anyway, thanks.

Don't mention it.

Careful.

Let's at least practice hard.

After going through all that, we've got to win.

Yeah.

I'll win, and show Yuri.

When we go to the island, the sun will probably be strong.

Should I get a bigger one?

I like that one better.

You do?

How is it?

It's not that great with short hair.

It'd be prettier if I had long hair.

Would it?

What?

Why are you looking at those? I decided on this.

Since we're here, I was going to buy another one.

A girl's hat?

For Yuri?

There are all sorts available. You should take a look at a lot.

I'm not so good with foreign languages.

What are you talking about?

Then stop going to those classes.

Computers can do the simple tasks. I'll fill in the rest.

You don't have to do that.

What do you mean?

In this society, computers with foreign language support are essential. Don't you know that?

Okay.

Hyun.

What's the occasion?

Why haven't you had lunch yet?

I thought I'd eat with you.

What's going on? You didn't pay your mother any mind before.

Was I like that?

You're good at your studies. You take care of all your own matters.

You have to have a weak spot somewhere,

so I can have something to scold you about.

I don't have it so bad, do I?

I haven't been as good to you as hyung or Joon, have I?

What are you saying?

Don't you know how proud I am of you?

You're all precious to me.

All three of us?

Of course.

Do you feel the same about all three of us?

Listen to you.

After your father passed away, without you three, I would have been lost.

You'll have to help me soon.

You have hyung. He's the most like you.

Bin's doing interior design.

It'd be nice if you helped me after studying management abroad.

Mom.

I'm not pressuring you.

It's fine whether you help with my business or not.

You can do anything well.

Aren't you going to eat?

Yes, I'm eating.

Mom...

If I was...

If you were what?

Nothing.

Really.

Oppa.

You'll catch cold.

I'm okay. I'm all dry now.

Can I ask what's wrong?

Don't you ever want to feel the rain?

There's no reason.

Maybe, but it doesn't suit you.

Does your mother treat you well?

Huh?

No, we fight every day.

My mother likes to do as she pleases, and she thinks I'm picky.

That means you get along, right?

Rather than saying we get along, since she's my mother,

Of course I love her, because we're family.

Family.

You're really strange today.

Yuri.

Hmm?

If you happened to...

If someone forgot something about their own past,

and you happened to find out by chance,

would you tell them?

Assuming that person was living happily now.

Or would you just cover it up?

I don't know.

That's hard.

This is what I think of the past.

With good memories,

it's good to share those.

But if that past were to cause problems in their current life,

wouldn't it be better to leave that alone?

It might hurt the other person.

That's not what your issue is, right?

No, that's what it is.

Who's the one who lost their memory?

I'm just saying it's like that.

You startled me.

Your coffee is getting cold. Drink up.

How does it taste? Is it okay?

It's good. I'll go.

Rest.

Dry your clothes before going to bed.

Joon oppa?

You came. Did you watch?

You were really good.

I wasn't doing it alone. It was the whole team.

The finals are soon. You have to watch.

Okay.

Yuri.

What?

I have a favor to ask.

What is it?

You...

Stand at the finish line when we cross.

When my arms are aching, seeing you will give me energy.

All right.

Really. You'd better not go anywhere else.

You have to be at the finish line.

I promise.

All right. Then your oppa's off to prepare.

Oppa. Fighting!

Okay!

Why do I like you so much?

I like you too.

Dummy, I mean I like you as a girl.

I love you.

Enough.

Come here.

Joon oppa?

You surprised me. What are you doing there?

What are you doing there?

You're mad that I disappeared?

Oppa.

Let's talk.

Let's talk.

Later.

The mood feels weird without Mom here, doesn't it?

You're barely eating.

I don't usually have much of an appetite.

This won't work. Both of you, come along on our trip.

Trip?

We made plans to go to this island, but I can't leave you two here. You have time, right?

I'm not going.

Why not?

I'm not going.

Hyun, what about you?

You seem a little out of it.

I have my reasons.

I'll think about it.

What's there to think about? Just go.

Yuri, what about you?

I'll go.

I'm done.

Joon.

Joon.

I don't have time.

Come and sit.

What's with you?

- Yuri... - I'll handle it.

Fine.

Then you give this to her.

It's for Yuri.

Go on the trip, okay?

Oppa.

Where?

Here.

Let's go out.

Okay?

Yuri.

About yesterday...

I understand.

I can understand.

We're always together at home.

If we're always seeing each other, it's possible to get confused.

Yuri.

I made mistakes too.

It's not all your fault.

I can forget it happened.

Last night, it was probably because you were feeling down about losing the race.

I understand how it happened.

Maybe I even caused you to make the mistake.

Mistake?

- It was a mistake? - Oppa!

So what happened yesterday was my mistake?

Oppa, don't do this.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: Victory

Editor/QC: Athaclena42

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com