Original subtitles

Mom.

I don't want to hear it.

You three were hitting, throwing things.

What more is there to say?

I was wrong, Mom.

No, I was wrong to hit him.

You don't have to explain it to me.

You wronged each other, why are you asking me for forgiveness?

I'm sorry, Mom.

I'm sorry.

Joon.

That's enough.

If you really thought what you did was wrong,

this wouldn't have happened in the first place.

I don't want to talk to you anymore.

Go! I don't want to see you.

Figure this out among yourselves.

Otherwise I won't forgive you either.

I was wrong, Mom.

I was wrong.

If you don't think you did anything wrong,

I've raised you wrong.

Everyone, leave!

Please go to sleep, Mom.

I'm sorry.

Fourth Feeling

What are you looking at?

You know Joon has a hot temper.

You apologize first.

Having a quick temper and hitting someone is different.

Yuri was right there. Hitting him was a little harsh.

I'm saying you were wrong too.

It might have been rash of me to hit him,

but I won't say it was a mistake.

Why's that a problem?

It's a problem because of Yuri.

Why is it a problem because of Yuri?

Because Joon...

What do you want to say?

Forget it.

Can't you just say you're sorry?

I'm not in the mood right now.

All you have to do is say one phrase, what's the big deal?

Sorry, but can you leave?

I'm busy.

Let's talk.

Since I'm not that smart, keep it simple.

First, I'm sorry.

Sorry?

For what?

I know what you're thinking.

What do you know?

You're mad because of me, right?

Because I'm always taking Yuri around.

Isn't that it?

Dummy.

I don't know!

This is probably the first time you've suffered in your life.

Don't make me laugh.

If you like her, that's all that matters. What does it have to do with me?

Why get upset over nothing?

You like her that much?

I don't know!

Think it over carefully.

Yuri'll be going back to France soon.

If that happens, well...

You're not a kid either, so you know.

But if you just act according to your own feelings,

Yuri's going to feel uncomfortable too.

The same for the family.

What's so complicated?

It's not like you to act like this.

Just be comfortable like Oppa and younger sister.

Be strong.

Hyung.

Yuri and me...

What do you think about it?

Is it okay?

Man, you.

You're not sleeping yet?

Go to bed.

...three, four, five, six, seven...

You're really heavy.

I'm putting you down now.

We're not there yet.

Who was the one who suggested playing rock scissors paper?

What do you like about Yuri?

Just, well.

She has long hair, and...

So long hair makes her look pure and innocent?

And I thought her eyes were really pretty.

Her eyes are pretty too.

Hyung!

What?

You don't...

Did you catch on?

Why would you smoke these?

Sorry.

Rock, scissors, paper!

Move aside.

Rock, scissors, paper!

Paper!

Fist loses.

Get ready.

Just a minute.

Don't litter with these.

Let's go.

Hey! Wait up!

You're going to school today too?

Why are you studying so much during vacation?

Aren't you going?

I have to. I'll probably have to stay up all night.

I'm pretty stressed out.

I'm the one who's stressed out.

If only I didn't have training camp starting tomorrow. I'm dead.

Why does the rowing team have to travel so much?

It's not like you have to adjust for sledding in the winter.

How does this sound?

What is it?

"Take charge of your summer.

Frightful suspense. Let go of your stress completely."

A horror movie?

Horror movies are good.

Last Friday?

You want to see it?

Hyun hyung?

Why? I watch horror movies too.

First. It's full of surprises so you don't have to think.

Second. Compared to other movies, they're shorter and not boring.

Third.

The girls in these kinds of movies are hot. Isn't that it?

Nope.

More than the movie, it's interesting looking at the audience's faces.

There's probably another reason. Fourth.

These are better to see with girls.

Why?

Ignorant guy.

In scary scenes, how do you think the girls act?

"Oh no!" Then you can hold onto them naturally.

Really?

Of course.

All right!

Joon oppa.

Yuri. Let's have dinner together later.

What's with you?

I'm going first.

What's up with him?

I don't know.

How are you liking summer break?

It's fun.

Since it's vacation, it's leisurely.

Oppa, working is hard on you, isn't it?

I'm enjoying it too.

Since you're working so hard, I hope it turns out well.

I wonder if it will.

Is anything uncomfortable for you at home?

I like it. I've gotten a lot friendlier with Hyun oppa.

Joon oppa treats me well.

It's great.

Yeah.

Just, well.

She has long hair.

Why?

Someone said your long hair was pretty.

Really? Who said that?

Huh?

I did.

Why weren't you at morning practice?

I had somewhere to go. Why?

Punk.

Is that girl you photographed doing well?

Oh, her.

Photographs of what?

You said you took photos of her.

That's not it.

I don�t even know her name yet.

I see.

How's your girl doing?

Of course. She's doing well.

But what are you going to do?

You won't be able to see her during training.

Don't worry.

Even if we don't see each other for a few days,

our relationship is fine.

So just worry about your own stuff.

Hand it over.

This?

The pictures.

This?

Give it. Give it!

Han Joon!

Hello.

Come on!

Aren't you coming? Fooling around when you missed practice!

Hello.

Throw all this away.

What is this?

Manager Song, what's the problem?

Are you stressed over something?

The factory's a problem.

I don�t know if they're disregarding me because I'm a woman,

but they have no discipline there.

Treat them nice and get along.

It's good that you're upset.

You've cleaned everything.

It's a habit.

Since I've started, I'm clearing the whole place out.

Can I sit here?

No. I'm waiting for someone.

And who are you waiting for?

My boyfriend.

Boyfriend?

Then I guess I can sit.

Why are you late? I was waiting a while.

Still, it was okay since you were waiting for me, right?

What's fine about it?

I was afraid, wondering where you'd kidnap me today.

Is kidnapping an everyday thing?

Here, drink.

Thanks.

What are you doing later?

I'm going to drop by Bin oppa's studio, nothing special. Why?

Really? Then come out to Kang Nam later.

Kang Nam?

It's all right! Come out.

Yes?

This was in the cabinet. I thought I shouldn't throw it out.

They're photos of In Ja and the kids, aren't they?

That's what Jung Sook sent?

She sent it after going away with Yuri.

You, In Ja, Jung Sook. It's you three.

Yes, when we were students.

Oppa.

Oppa.

Oppa!

Yuri, you're here.

Where did everyone go?

They said it was hot, so they went out for some air.

- Do you want something to drink? - Sure.

I came to see if I could help with anything, but I guess there's nothing.

Really? Then do you want to help me?

Sure. What is it?

I'm free from the afternoon on.

Let's go somewhere.

Where?

Are you okay?

Yes.

You were acting so brave, but it looks like you're a scaredy-cat.

We have some time left.

Do you want me to take you home,

or do you want to come back to the studio with me?

I made plans to meet Joon oppa around here.

Really?

Are you running around too much for one day?

Do you want to come too?

No, go ahead. Joon's probably waiting.

Okay. Thanks.

Yeah.

Last Friday?

Yeah. That's the movie you pointed out.

So I reserved two seats.

Um.

Why?

You don't want to go?

No, that's not it.

If you don't want to go, you don't have to.

No, I want to see it.

Yeah?

Let's go.

Senior, I managed to get two movie tickets.

Everyone else has already seen it,

and it's a waste to throw them away.

Get it together, Lee Ju Hee!

It's only been two days since it premiered.

Don't stutter and don't be afraid.

And if this doesn't work, just give up. Got it? Give up.

Good thing I didn't give up and kept waiting.

Um.

You want to go see this?

If you don't have time, that's okay.

Let's go.

Really?

I wanted to see it. Let's go.

Really?

Aren't you scared?

No.

...two, three!

Have you seen this movie?

No.

Then why weren't you scared at all?

Why do you say that? I was holding it back.

What are you talking about?

Sorry, Oppa. Want to see it again?

What is it?

Hyung!

Why are you here?

- Did you see the movie? - Yes.

Hello.

Hello.

Why are you two here?

I had invitation passes. It was coincidence.

She had some extra passes.

Do you want to see it again together?

Again?

Are they free?

That's great!

You suggested watching it again.

We can.

That's okay, isn't it?

Of course.

Yuri, let's watch it together, then.

Sure, why not.

Let's go.

Yeah.

Oh, I'm so scared!

No, go ahead.

Right. Okay, bye.

Bye, Yuri!

- Okay, bye. - Hey.

Let's go too.

Today's an exception.

I think the idea of a guy having to take a girl home in this age is improper.

So you do see me as a girl, then.

- That's not what I mean. - Senior,

like you said, I don't drive my car anymore.

That's not something to be proud of, that's only right.

Which bus route is it?

The bus again? Can't we not take the bus today?

I'm tired from the movie.

You are? Okay then.

Really?

It's here.

Okay, go in.

Go first, Senior.

All right, I'm going.

Senior.

This.

What is it?

It's a tape. I recorded it for you.

Please listen to it.

Okay. Thanks. Bye.

Senior.

Bye.

Senior.

Yes? They're not in yet?

Yes. I think I'll be here all night too.

Don't worry and go to bed, Mom.

Bye.

What are they doing?

Why?

Yuri and Joon aren't home yet.

Yeah? Is something going on with them?

They look good together.

Yeah?

Isn't it weirder if there aren't sparks between a man and woman?

That's it! Sparks!

Mi Sun, let's live together too, so we can make sparks.

Chun Su.

Dream on.

You don't get me at all.

What's wrong? Are you hurt?

I twisted it.

You should've been more careful.

I can walk.

Try getting up.

This won't do. Get on my back.

If you overdo it, you'll hurt yourself more.

No. What if someone sees?

What's wrong with it? I'm your Oppa.

I carried you once when we were younger too.

We were kids then.

You're still a kid now.

Come on.

I can't.

Come on, quickly.

I said I can't.

Why not?

It's too high.

Go down one more step.

All right.

Oppa, is it hard on you?

What's difficult about it?

It looks like it is.

Do you think I'd have a hard time carrying you?

You're sweating.

Who's sweating?

I can walk. We're almost home.

I can walk on my own.

Like you said, we're almost home.

I can make it to the house.

Am I sweating a lot?

See? I'll walk.

We're here.

Kyung Jin, how are you?

Yuri can talk well, right?

That's why I'm recording it.

How is your crybaby?

Is it hard raising a young baby?

I don't know if it's because we separated blood siblings,

but my heart hurts.

Maybe she knows her brother's gone, but Yuri cries often too.

Maybe I could have raised the boy...

Are you home?

Yes, we're home! Open the door.

You traitors. You're going home?

I can't take it anymore. Bin, you come too.

Yeah, Hye Rin's going too, so let's go.

You guys go ahead.

Once I relax, it's all over for me.

You can't stop him.

My eyes won't stay open so I can't keep it up.

You go first and make dinner. Got it?

Hey, Han Bin. I don�t have the strength for joking.

Good luck working. We're going.

Sorry.

Hye Rin, it's late. You should be escorted home.

Really?

Of course. Dong Wook will.

Geez.

All right. I'll take her home.

- We're going. - Bye.

What are you doing?

Snacks for Bin oppa and his friends.

- Do you have plans to meet him? - Yeah.

Hyun oppa, do you want some too?

I'm okay.

Yesterday...

Yeah?

- I was wondering if Ju Hee got home okay. - Yeah.

I think she likes you a lot.

What?

No, nothing.

But, you.

What is it?

Do you dress like that when you go out?

Huh?

Oh, this?

Don't dress like that when you go out.

So you two were here.

Where are you going?

I told you I'm going to training camp starting today.

Oh, right.

Such disinterest in my life.

We won't see you for a few days, then.

Do you want to come to the gym later and play the part of my girlfriend?

Girlfriend?

When someone departs,

you wave handkerchiefs in the air, shed some tears...

Do you think you're going to the army?

Hyung. Don't you know how hardcore our camp is?

Got it?

All right.

What's all this?

Bin oppa's lunch.

Why make all this? He can just buy food.

Joon oppa, do you want some too?

Which ones are for Hyung?

The ones in the basket.

The ones on the plate are a little funny-looking,

so you can eat those.

The ones in the basket?

No, you can't! These are for Bin oppa.

Who says Bin hyung can only eat the pretty looking ones?

Such bad manners.

Oppa.

Oppa.

You're here?

You worked so hard, and I'm the only one here.

It's okay.

Here.

You're not going to take it?

You know.

What is it?

You...

Be like my blood sister.

Oppa.

Huh?

I'll go in.

Okay.

I'll see you later.

Okay.

What's Joon looking at?

Hey.

I don't think Yuri's coming.

Do you want to see the picture?

Are you trying to console me?

Forget it then.

Why? Is she that pretty?

Yuri!

Yuri?

Did you just get here?

Yeah.

I'm sorry!

Just like you.

Let's go!

Hyung.

Hyung.

What?

Do you have a tape recorder?

No. Look in the living room.

Mom's not home yet, is she?

Yeah.

Don't make me talk, I'm tired.

Sorry for waking you.

Forget it.

You can wake me up in exchange.

Go!

Or, I'll overlook it twice if you interrupt my studies.

Han Hyun!

Should I make it three times?

Really!

I'm exhausted.

Yeah, it's better to leave you alone.

Pillow.

How can you take the pillow!

Yuri. Mommy, say mommy.

Kyung Jin, how are you? Yuri can talk well, can't she?

That's why I'm recording it.

How is your crybaby?

Is it hard raising a young baby?

I don't know if it's because we separated blood siblings,

but my heart hurts.

Maybe she knows her brother's gone, but Yuri cries often too.

Maybe I should have raised the boy instead.

Whenever I look at Yuri, I think of In Ja.

When I think of In Ja,

I think of how we have to raise her two kids well.

Oppa.

I'm sorry, but can you leave?

What's wrong?

Get out!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: julier

Editor/QC: schizoar

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-addicts.com