Original subtitles

Third Feeling

It's all the same, huh?

Yeah. Nothing stands out. Let's look a little more.

Yuri.

Yes?

Are we just taking up your busy time?

No, I'm doing this because it's interesting. It's fine.

Really?

Then that's good.

When does your summer course start?

I have a week left.

If you have a report to write later, I'll do it for you.

Really! I write good reports.

It's okay.

I said I would. If I wrote it for you, you'd get an A.

Yes, ma'am? This is Joon.

Is Yuri there?

What? At school?

With who?

Bin hyung?

Yes. I understand.

Let's go together, Senior.

I'm fine.

How far are you going to go like this?

How can you just disregard someone like this?

You really are stubborn.

Do you always act like this with random guys?

Hey!

How is it?

It's good.

I don't know about other things, but I make good ramen and coffee. And ddukbokki.

When you get married, I think you'll treat your wife well.

Of course. She'll be really happy.

Oppa, what kind of women do you like?

Hmm, let's see.

The kind of person I can travel around with as a friend, with similar hobbies... someone I can talk to.

In a phrase, a woman my feelings connect with.

Someone like Hye Rin unni?

What? No.

Hye Rin's a friend.

It doesn't seem like that.

Really. We've been classmates since middle school,

so we can tell each other's feelings just by looking at the other's face.

The way I see it, I don't think you really understand her feelings.

No, she's just the jealous type.

That's why we're always fighting.

You look like a good couple to me.

Do we?

Hye Rin and I decided that if we were both single at forty, we'd get together then.

What is it, all of a sudden?

What are you talking about? I just wanted to drink.

I thought you were tired of that now.

Man, really.

If I want to drink, can't we just drink? Why talk so much?

Fine, let's drink.

Call him too.

Who?

Long Hair.

What Long Hair?

That really tall guy. The one who looks like a real pain.

Him?

Huh?

Yeah, him. That really cool guy.

Why do you want to drink all of a sudden?

Come on! Who needs a reason to drink?

Let's go.

- You've had enough to drink. - Let go.

I said to stop drinking.

Let go!

I said stop drinking!

Let go!!

You punk!

Joon. Be home before sunset tonight.

Don't you hear your mother talking? Do you understand me?

Yes.

What in the world are you doing?

Mom, it's okay. I'll talk to him.

You're so quick to fight. Can't you fix that habit?

Joon, if you hit one more person, I really won't help you.

You can go to jail or do whatever you want.

Understand?

$1,000?

He got hit by the other guy too, so at least they were both guilty.

If not, it would have really been a mess.

What's going on with Joon? Why is he so hot-headed?

I shouldn't have let him play so many sports.

It's good that he's an athlete, or he'd just skip studying altogether and get into trouble.

I don't know what's wrong with him these days.

Unni, what if you send Joon to study abroad?

If he gets into trouble here, you don't think he'd get into trouble abroad?

It's better he runs into trouble nearby.

There are lots of kids who become more problematic when they're sent overseas.

I guess. But I'm sure he'll mature soon enough. Don't worry too much.

Mom has enough to worry about. Do you have to make it worse?

I know you're hot-headed, but think about those around you, and get rid of that temper.

Do you understand?

- Han Joon! - Enough already!

I didn't sleep at all last night.

Leave me alone.

Let's talk again later.

Is he okay? He looked pretty bruised.

He's fine.

Compared to the other guy, this is nothing.

Should I go talk to him?

No, leave him alone.

Let's go to school. You'll have to help me out today, too.

Okay.

Hello.

Where are you going?

I have an hour free, so I'm going to the library.

Then, please buy me a cup of coffee.

No. I have things to do.

Please speak comfortably with me.

Hyung, do you know how long I waited for you?

I didn't ask you to wait,

and I can't waste time with someone who came looking for me without notice.

If you find it uncomfortable,

from now on, I'll speak less formally.

Here's some advice.

If you have that much time, try reading a book.

Don't call me hyung, either. I don't like the sound of it.

What are you doing?

Just thinking.

You're annoyed it's not going well, aren't you?

I have a good idea.

Really? What?

When you're bothered by something, you should do something to lift your spirits. So I brought this.

What's that?

There's an exhibit at this gallery. Today's the opening day.

Oh, that.

Let's check it out.

What's the point of that? We haven't even settled on our basic idea.

If we go and see, we might get ideas.

It's obvious without going.

Forget it then.

If you want to go, go with the others.

Hello.

What's all that?

Just this and that.

Wow, you're a harder worker than us. This is impressive.

It's so interesting. What's this?

It's for a new exhibit, but I'm going to throw it away.

Why? It's such a waste.

Then do you want to go with me?

But you're busy.

Even so, I can go and enjoy myself. Right?

Han Bin!

I'm joking.

I'll be busy today, so you go.

Well.

Yeah, you can tell us about it.

Should I?

Thanks, unni.

Hello?

Seok Jang? Yeah.

Huh? I'm just going to stay home today.

I got into so much trouble with my mom.

What? Are you kidding?

Yuri. Sorry I'm late.

What's wrong? Did something happen?

No, just feeling down.

Good, let's go and pick up our spirits.

Where?

I got these tickets for an exhibition.

You did? How many tickets are there?

Three.

Really? Can I bring this senior I know?

Of course. Who is it?

I'm sorry for last time, for taking pictures without asking.

I see.

I'll see you later.

Thank you for the pictures.

Ju Hee.

Why are you back alone?

He can't come because he has class.

Then let's just go, the two of us.

I'm a little late.

Why'd you call so suddenly?

You should've come a little earlier. There was a girl I wanted to show you.

Who is it? Did she leave?

I saw her around school and took some pictures of her.

So you are interested in girls, then.

Should I meet the coach tomorrow?

Really?

Of course. A promise is a promise.

Who do you want me to meet?

He's a new student.

He was a rower in high school.

But how is he now?

Practically everyone's tried being an athlete in high school.

This guy's for real! He's really good!

I don't care what kind of nonsense you say.

If he tried a few matches in high school, does that make a rower?

Not too long ago, he beat me!

Rotten kid.

How much have you been slacking off in practice that you'd lose to some random guy?

This time, you'd better do well!

I'm going crazy.

Hey! Come here.

He's really tall.

Good to see you.

No, it's not.

Do you remember me?

I'm Kim Seok Jang.

Why the hell'd you come here?

Wait, you know him?

This jerk refused to come even though I kept asking. Now he just walks right in?

I'm sorry for that. Back then, I really didn't want to join.

Even when I tried waving money at him, he refused. And now you just want to waltz in easily?

No way!

Coach!

I can't put up with rude guys like you! I won't!

Coach. Forget about the past, and think how important this match is now.

Shut up!

Why don't you be coach then?

Then there's nothing I can do.

I just did this to keep my promise to Joon. It's not that I wanted to row again.

Hey!

- Goodbye. - Kim Seok Jang!

Wait!

You might've come in as you please, but you can't leave as you please.

If you skip practice and slack off, you're dead!

I'll work hard!

This is our new member, Kim Seok Jang.

Welcome him.

Want to come in for a bit?

Is that okay?

Of course. I've talked so much about you.

But your oppas will be home.

Why? Is that awkward for you?

No, I like it.

Let's go in.

Is it difficult?

A little.

Don't leave yet.

Why?

The design is so nice.

Your mom's friend is fashionable, huh?

It's not that, it's her oldest son. He's majoring in interior design.

He's really talented.

I thought you said they'd be home, but nobody's here.

You tricked me.

I don't know. They're later than usual.

Then stay a little longer.

Should I?

See, what did I say?

Oppa, you're early.

My friend's here. I told you, my classmate from grade school.

Hello. Oh my.

Hello.

Yeah.

[Do you know him?]

Is something bothering you these days?

Why? Does it seem like it?

It's about a girl, isn't it?

No.

Tell me.

I'm only telling you.

Go in, Yuri.

Okay. You should come by often. You can see Hyun oppa too.

I'm going.

Oh, and you have to help bring us together.

All right. Bye.

Drive safely!

Oppa.

Did your friend leave?

Yes. Are you going somewhere?

To the convenience store.

Do you want me to go with you?

Sure.

She's...

She's nice enough.

But my older brother keeps...

Then give her up to your brother.

I can't!

Yeah?

Oppa.

Isn't Ju Hee cute?

She's more ridiculous than cute.

No, she's really pretty and sweet.

Since you're her friend, give her some advice. Tell her to sell her car.

First. However useful it is, new students should blend in.

Second. The school doesn't have much parking space.

Third. If the car gets a flat tire, Ju Hee wouldn't know how to manage it.

Why are you laughing?

Oppa, you're too funny when you talk like that.

First, second, third.

Really? It's a habit.

It's 15,700 won.

It's 16,150 won. I added a soda while you were calculating.

What?

Thank you.

Even if you and Bin oppa are twins, you're not alike at all.

That's how it goes, I guess.

Still, you're so dissimilar. Your personalities are really different.

Are you an only child?

Yes. So I was really lonely living in France.

My mother was busy, so when I'd come home from school, I was always alone.

Because your mother worked?

She works at an art gallery.

What does your father do?

He's not with us.

I'm sorry. I shouldn't have brought it up.

It's okay.

Did he pass away when you were young?

I never had one.

Actually, my mother isn't my biological mother.

My current mother has always been single.

She adopted me when I was facing difficulties.

Sometimes I'm curious about my biological mother, but...

I like my adopted mother. She treats me really well.

Hurry up, oppa.

I have a lot of work to do tonight, so I don't think I can come home.

You'll be so tired.

Oppa, don't push yourself too much. What if you get sick?

Yes. See you tomorrow.

Joon oppa.

Who was that on the phone?

Bin oppa. He says he can't come home tonight, because he has work to do.

What work?

Joon oppa.

Can I come in?

Of course.

I came out for some water and saw your door open.

It was warm.

What's that?

Interior design for a caf�.

Why are you staying up late for something like this?

Bin oppa's been working really hard on this these days.

But an idea came to me, so I thought I'd show him.

You're staying up all night for this?

His deadline's coming up.

Work hard.

Okay, oppa.

- You drew these? - Yes.

A caf� with a gallery. A space to view art while studying and drinking coffee.

It's a pretty good idea.

The gallery gives it a distinctive feature.

That doesn't make sense.

The paintings would be a lot more expensive than the caf� itself.

What about Mi Sun's Dracula caf�? How great is that?

You look like Dracula.

But it seems too highbrow. Young people wouldn't like it.

Don't talk about stuff you don't know about.

Kids these days might like thrills, but there are lots who appreciate the classics.

Think of it as a refinement.

What are you doing today after practice?

Just eat.

But classes are over in an hour.

Let's talk after class then.

What?

Where are you going?

Mi Sun. How's this? It's okay, right?

Oppa.

Did you find her?

No. I looked in all the restrooms, but she's not there.

This is so strange. Where'd she go without saying anything?

She probably just stepped out for a moment. She's not a child.

Keep working.

Yeah, I'm sure nothing's wrong.

Worried?

I asked you last time to come watch my meet.

When I want to ask something, it takes me a while to get it out.

Oppa!

Did you think you were being kidnapped?

It's not that. I was worried something bad happened to you.

So outrageous.

Really?

Don't you think it makes me interesting?

Isn't the sunset beautiful?

I don't like sunsets.

It just makes you feel down.

Oppa, is there really nothing wrong?

Hey, isn't sitting here like this just like a scene in a movie?

I've seen a movie like this before.

Under the sunset, waiting for the green rays.

Green rays?

They say if you see green rays momentarily, your love comes true.

Really?

While we're here, should we go to the beach?

If we ride the bike to Yolmido, we could make it.

Oppa, you're outrageous.

Let's go home, not the beach.

Bin oppa will be worried since I didn't say where I was going.

What's going on?

If you don't know, who would?

Yuri doesn't know Seoul. Where could she have gone?

I'm sorry, Mom.

Will saying sorry solve anything?

If she left while you were working, it's not like she had an appointment somewhere.

If you're going to take her around, you should be responsible!

It's almost midnight.

Yes. Entrance 374?

Thanks, hyung. I'll drop by.

Hello?

Yes.

I'm sorry for calling so late. Is Lee Ju Hee there?

That's me.

Ju Hee? This is Han Hyun.

Hyung!

I'm sorry for calling at this late hour.

No, it's okay. What is it?

I'm just wondering if you've seen Yuri today.

No, I haven't. Why?

I see. It's nothing big, she just hasn't come home yet.

She must be in now. Sorry for calling so late. Bye.

Senior! Senior!

What did you do?

Joon, where'd you go with Yuri?

We just went to get some air.

Air? This gentleman went out for some air?

I...

Yuri. Go to your room.

Joon, I want to talk to you. Come to my room.

If you were going to be late, you should have called.

How could you just take Yuri all of a sudden?

It's not that...

If you're going somewhere, you should have told me!

What the heck are you doing?

Stop with that, and send Joon in.

Yes.

Go in.

Why do I need your permission?

What?

If I'm meeting Yuri, why do I have to inform you?

What?

Please don't do this.

Where are you going?

Come back immediately!

Han Joon!

Where'd you learn that behavior?

You're not going back down?

Hyung, stay out of this.

Are you saying you did something right here?

Do you have the right to say that?

Right?

I need a right to talk about my own business?

What?

You. What's your problem these days? What's with you?

I have no problem, so don't concern yourself with my business.

Do you know how worried the whole family was because of you?

- We thought Yuri had been kidnapped! - Fine!

So I kidnapped her, what?

Is there a law that only you can take her around?

What did you say?

My great older brother has the right, and I don't, right?

Are you done talking?

Don't act so superior in front of me.

It just ends up like this.

Move.

Han Joon.

Why are you ganging up on me?

I don't need you!

Let go!

Just keep it up.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: schizoar

Editor/QC: Athaclena42

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

It's a tape. I recorded it for you. Please listen to it.

We're almost home.

What? Isn't she pretty?

Maybe it's because we separated them.

Yuri cries often. Maybe she knows her oppa's gone.