Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Did you sleep well?

Yes.

Ow! It stings!

Did you sleep well, mom?

Sit down.

Okay.

Did you sleep well?

Good morning.

Was it uncomfortable staying in a guy's room?

Joon lives in such a mess.

I cleaned.

You call that cleaning? I could do better cleaning with my feet.

No, it was fine. Please don't worry.

Mother, we'll have to clear the upstairs room quickly. We need the room.

Okay.

You must be uncomfortable sharing a room because of me.

Don't worry. What would they have to be uncomfortable about? Right?

If you need anything, just say so.

Just like him to score points with the girls.

What?

Huh? Nothing. Just eat.

So weak.

Yuri, what would you like to do today?

I'm planning to meet a friend.

A friend?

Before I left the country, I had a close friend. I got in touch with her.

Really? I'd thought I'd show you around school today.

I'm meeting her in the afternoon. But...

What is it?

Please speak comfortably with me.

Yes. You young kids should be comfortable around each other.

Kids these days become friendly right away.

Is it awkward? Then, should I, Yuri?

Yes, oppa.

It's not bad.

Joon oppa, you too.

Should I get you water, oppa?

No, it's fine.

Being called oppa is really weird.

Joon, why so shy all of a sudden? It's not like you.

What about it?

There are lots of girls calling you oppa.

I've gotten all the phone calls.

Who said I have a girl? Those are all...

Those are all Bin hyung's phone calls!

Don't drag an innocent person into this.

Hey. I've gotten calls for you from at least ten girls.

What's with you all? She'll misunderstand.

He's so anxious.

I'm done. Thanks for breakfast.

Where are you going? Aren't you supposed to wash the dishes today?

I did it yesterday. Why do I have to do it again?

Again? You shirked last time from coming home late.

Tuesday, you had classes. Wednesday, you...

Okay, I got it! Hyung, you have a good memory.

I'll do it.

Oppa, do you want my help?

Oppa?

Why, does that embarrass you, oppa?

Wash them cleanly, oppa.

He does the dishes the best out of us.

Did you sleep well?

Was it nice, sleeping with a girl around?

How does anyone wear something so small?

This could fit a baby.

Really.

This is as small as underwear.

This is really...

Oppa. What are you doing?

Uh, nothing. This fell on the ground so...

I'm five minutes late. Hurry.

Yuri!

Why, oppa?

Just a sec. I'm going to school. Do you want to come?

- Right now? - Hyung! I'll go too.

What's the occasion?

You were going to go without me?

Your class is in the afternoon today.

What are you talking about?

I have practice, and stuff to do.

The three of you, please go ahead. I'll unpack my things first.

Hyung, you're right. My class is in the afternoon, so I can go later.

Go on.

Instead of that, you can look around school, and meet my friends. Come with us.

Should I do that?

I thought about it, and I think I have to go now.

Right? Let's go.

Aren't you going to ride your bike separately anyway?

My bike?

Oh yeah! I can't because it's being washed today.

Make some sense.

Let's go.

Hey! Stay there!

I'm going first.

I'll see you at home.

Go ahead.

Don't you have practice?

No, I don't.

Joon! Let's go practice!

I thought you didn't have practice.

Let's go.

We'll go ahead, oppa.

Wait, we should go together...

You've come to your senses, arriving early for class.

Argh, you!

Hi, oppa.

Hi, oppa.

How are you?

Oppa! Hello.

You're popular, oppa.

They're just people I know.

The people you know are all girls.

Huh?

Chun Su!

Thanks for appearing now. Seriously, thanks a million!

What's with you?

Anyway, thanks. See you later.

Is it interesting? Nothing special, right?

I bet you're bored.

No. It's interesting.

Let's see, I have class now. What should we do? Should I skip?

Don't worry about me and go to class.

I'll look around.

Then let's meet out front in an hour.

- Hello, welcome to our school. - Thanks.

When did you come here?

Ju Hee, let's go. You said you had an appointment.

I still have time. Let's stay for a little.

It's nice to get some air.

What's nice about it? People just come and go, and it's embarrassing.

Are you waiting for somebody?

Who would I wait for? If you're embarrassed, go ahead.

Oh!

Hey!

Hello.

Who...?

We met the day of the festival, senior.

Ah, yes.

Are you busy...?

Is that the guy from the library?

You were waiting for him?

I'm going.

Hey! Ju Hee!

Oppa!

You waited a while, huh?

No.

Shall we go to our headquarters?

Headquarters?

Yeah. There are a lot of people who want to meet you.

Who are they?

I don't know.

What does she look like?

It's my first time seeing her, but Bin was really going overboard.

How many girls does Bin have hanging around? Leave it alone.

Hye Rin, aren't you jealous?

Jealous? Why would I be jealous? That'll just ruin my personality.

How much worse could it get?

Geez!

Come on, enough of that and lets work hard. We don't have much time left.

All right.

Stop it!

Stop it.

You're all here. Come in.

Don't be nervous. This is my mom's friend's daughter from France.

I told you I went to the airport, didn't I?

Ah, her!

Hye Rin, you won't have to worry.

Hello, I'm Kim Yuri.

Introduce yourselves.

Mi Sun, you first.

It's nice to meet you. I'm Yoon Mi Sun.

Hello.

Hello, I'm Kang Dong Wook.

I'm the arrow to Mi Sun's Cupid, Min Chun Su.

Hello.

Introduce yourself.

Hello, I'm Lee Hye Rin.

Hello.

Yuri!

Oh my gosh!

This is so great! Who knew you'd come to my school?

Right? But since it's vacation for you, you probably won't be coming to school.

No, being a first-year is hectic. I'll be coming to school a lot.

Really? We'll be able to meet up then.

Of course.

I know someone in the economics department.

Really? What year?

Third.

Still, there are so many students it's hard to know everyone.

Really? It's fun, isn't it?

Of course it's great.

Since it's coed, it's great.

Yeah?

You know you've gotten really pretty.

You too. You've changed a lot too.

It's been a long time, huh?

Seven years!

I'm so glad to see you.

Me too.

Pick only one.

Where's mine?

It's here.

Tomorrow, we'll just be going around Hongdae and Apgujung-dong, right?

Mi Sun, don't you think we'll get put on the same team?

What's yours? Mine's Apgujung-dong.

It's too bad. Mine's Hongdae.

Me too.

Me too.

Mi Sun. So you and I are going to Apgujung together.

Why is it that I always get stuck with Chun Su?

You guys planned this, didn't you? This is fishy.

There's nothing strange about it.

Mi Sin, this is fate.

Yeah, face your fortune.

Hye Rin, don't say something so disturbing.

Mi Sun, I'll buy you lots of good things to eat tomorrow.

Hey, we're supposed to be inspecting cafes. Who says you're on a date?

Right.

This time, let's work hard.

I don't think we were self-sufficient enough last year.

But our designs were pretty good, weren't they?

What good's the design when the color was so off?

Then you'd rather be tacky and mix everything like you wanted?

How is that tacky?

Hey! Are you fighting again?

I'm not trying to, but she keeps picking a fight.

Who's picking the fight?

Isn't that what you just did?

Hey! You two are annoying, so leave.

You leave too!

You can stay.

She's pretty.

Yuri!

Oppa!

- Are you on your way home? - Yes. You too?

Yeah, me too.

This is my friend, Lee Ju Hee.

Hello.

I told you about him. He's the third son.

Ah, the jock.

I hear you're an athlete.

Yes. I'm Han Joon.

Did you eat yet?

No.

Really? I'm hungry. Let's eat before we go home.

Do you want more?

I'm full. How about you?

I'm fine.

Yuri, how can you get by eating so little?

Do you dislike pizza?

It's okay, I ate a lot.

Do you want to go eat something else?

What do you like?

Oppa, here.

That guy seems interested in you.

No, we don't even know each other yet.

Isn't Yuri really pretty?

What? Isn't Ju Hee prettier?

You're both pretty.

Girls are so strange.

Why do they have to call each other pretty?

Yes?

No, it's nothing.

You're not going to finish this, right?

You eat it, oppa.

Eat this too, oppa.

Here.

Okay.

Yuri.

Yes?

I wanted to say this before...

Forget it. Never mind.

What is it, oppa?

You know your friend...

You're prettier.

Oppa.

Can't you walk a little slower?

Huh? Okay.

That's refreshing. I'm in trouble, liking these things already.

Your mom's become old.

What are you saying? If you went out, you'd look just like a college student.

You...

Just from the back.

You kid!

But anyway, does it seem like Yuri's settling in all right?

I think so.

Be nice to her. Take her around places.

But Mom. What if we grow attached?

What? If you grow attached, that's good.

Yes?

Yuri.

Is that fruit?

Oppa, you were here too?

All that...

Please have some.

How good of you. Call the others.

No, I brought them some already.

Really?

Doesn't it seem like those two are fighting?

What? No. You sleep on the floor tonight.

I can't. If I'm uncomfortable, I can't sleep at all.

Then we can sleep together here.

That's worse. This bed is only made for one person.

That's stupid. We can just sleep next to each other.

Think about the support of this bed. How much do you weigh?

75 kilos.

I'm 67 kilos. Together that's 142 kilos.

That causes problems for the springs and makes it hard to breathe comfortably.

It's too much for this kind of bed.

Whatever, I don't know!

Hey, get up!

Stop kidding around.

You rotten kids. You call yourself people?

Do I have to see you collapsed on the ground?

Huh? Just you wait and see.

About that guy, Seok Jang.

Hey. Don't even mention his name.

Which of you punks is chattering?

Hey Long Hair.

Rowing Guy.

Let's talk.

Talk?

Do you have any plans to play on a team?

What sport?

What else? Rowing.

Join the rowing crew.

You do it.

What?

If that's what you came to say, I'm leaving.

Hey. I'm not kidding.

I'm not either.

Do a good job yourself.

Go ahead and break it.

I don't know what's wrong!

Take a break.

I can't, this is due tomorrow.

Hyung, help me.

If you don't know, how would I?

You've already learned it.

I don't know, but you can ask that guy.

I don't want to ask him.

Then don't. You can stay up all night doing this alone.

I'm going.

Hyung!

Senior.

Can we talk for a moment?

What kind of talk?

Can you look at this for me?

Wait 35 minutes.

Acting so superior!

Why?

Answer quickly.

Keep following me around. See if I join your team.

Yeah? Okay.

Let's see who wins.

Do what you want.

Geez, really!

Hello.

Wait, what... Did you eat something bad?

Uh, no. Bye.

Don't you even know this much?

What?

If you're going to study economics, you need to know computers.

If you keep depending on others, you won't learn the skills.

Done.

You.

This setup is nice.

How is this a good setup?

This is fine.

Red, blue! What are they doing?

Look. It gives you a sense of balance and stability.

They matched the spacing between floors just right.

The colors don't match well and it's messy.

And white might look clean but do you know how unsettling it makes people feel?

Then you want it painted black? That should be great.

How can you miss the forest for the trees?

You only see the trees and miss the forest.

All right. What do you think about this?

Isn't it nice?

What's nice about it?

The colors are harmonious, and it's comfortable. It's nice.

Look at the ribbons on the curtain. They're pretty.

What's pretty about that? They've given no thought to space arrangement.

The layout is simplistic. Anyone can do this.

Why are you picking on every little thing?

When did I do that? I'm just saying the truth.

Right, Dong Wook?

I don't know.

This is great.

The staircase needs a rail.

How's this place? Is this weird too?

The atmosphere's pretty nice and modern, but they missed on the sofas.

Again. Why does he have no sense of color?

This is new.

What do you mean? It's old-fashioned.

It's better if I keep my mouth shut around you.

I'm going to the restroom.

She's annoying the heck out of me. Wanna ditch her?

What?

He keeps talking nonsense. When are we going to finish?

Still, how can we do that?

Why not? Girls are so stubborn.

Why's Hye Rin so frustrating?

I'm so frustrated! I can't communicate with him, I swear.

I'm going to make a call.

Was he insulting me?

No.

This isn't funny. How can we work with all this stress?

Hey, was she insulting me?

No.

Who's he calling? He's been on the phone all day.

Home, I think. He has to meet Yuri.

Really?

I guess that can't be helped. Yes, okay.

Did you talk to her? Is she coming?

She isn't home yet.

But those phone booths. Everyone can see you inside so you can't talk for long.

Why would anyone be looking at you in the first place?

Let's go, Dong Wook.

Lee Hye Rin!

That means not to call so much.

Yes. Yes.

So you sent the items? Yes.

Hello.

What did you buy?

Some clothes, and things for Yuri's room.

Nothing special happened, right?

Yes.

It's really beautiful.

Yuri, pick out a lamp.

- Really? - Yes.

Jung Sook must be so happy to see Yuri grow up like that.

How much would In Ja loved to see it, if she was alive.

Yoo Jung!

You know you can't say that kind of thing in front of the kids.

I know, I'm not a child.

How long are you going to follow me around?

Till you listen to me.

I don't have time for that.

I have studying to do.

Well, I need you.

You do everything as you like, huh?

What do you want to do about it?

If I say no, are you going to keep doing this?

Of course.

Fine.

Then I'll make one suggestion.

Make as many as you like.

If we challenge each other and you win, I'll do whatever you want.

All right?

But in that case, I get to choose the battle.

Is this all right?

You know how to play, don't you?

What if we say this? If you make just one point, you win.

Haven't you eaten enough?

I didn't eat anything all day, following you around.

Hey, which high school did you go to?

Don't you remember? Myung Shin Gu High School.

What? Myung Shin Gu?

So, you were that predominant athlete from three years ago at Myung Shin Gu

Did you just figure it out? My hair was short then.

That's right.

If you were so great at rowing, why'd you quit?

Let's drink.

Fine. Cheers.

If you don't want to join, you don't have to.

You're more decent than I thought.

You're not.

Then why'd you follow me around?

I dunno.

It's on.

Who knew the storage room would look so nice?

What do you think, Yuri?

I like it.

You do?

Thanks, oppa.

Nothing to be thankful for.

Do you need my help with anything else?

I'm fine. All I have to do is organize things now.

Go and rest, oppa.

Okay.

Why?

What are you doing tomorrow?

Tomorrow? Nothing special.

Why?

Really?

No, it's just that...

For our rowing meet, there's great scenery...

Wow, the room looks great.

You're here?

Yuri, what are you doing tomorrow?

I'm not sure.

If you're not busy, come with me to school.

We're doing a design project, going around to look at cafes.

Yuri was going to go with me to my meet...

She can do that next time.

But she's going to go with me...

We have a rally tomorrow, so it'll be a good chance for you to take a look.

Is there really a rally?

What, are you afraid we'd go on a date and leave you behind?

Joon oppa, come with us.

Do you want to come?

No.

Should I have just agreed to go?

I'm sure it won't just be the two of them, right?

What's with me?

You're first.

The others aren't here yet?

Yeah.

Bin said he'd be a little late.

Why?

I don't know. He said he's bringing Yuri.

Yuri's coming?

I think so.

They're coming.

Bin!

Yuri.

Oppa!

Where'd you go?

I stopped to take a look, and then you were gone.

Do you know how worried I was?

You were?

Come on, come down.

What are you doing? Are you going to stay here?

Come on.

Let's go.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: jann

Editor/QC: ay_link

Coordinator: mily2, ay_link

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com