Original subtitles

First Feeling

Mi Sun. Aren't you hot?

I bought this for you.

Dong Wook, isn't it hot?

Thanks, Mi Sun.

Mi Sun. Mi Sun!

Hye Rin, have this.

Thanks.

Bin, eat this while you work.

You're the best.

Hey.

Why, do you want it?

No, it's just that I...

Forget it if you don't.

Hey.

Enjoy.

Why does he keep looking at us?

He must be struck by your beauty.

So you admit it?

Girl, really.

So if you look at this, and go out from here...

Hurry, read it.

There's plenty of room for you to chatter out by the vending machines.

What's with him?

Do you have some time?

[Human whack-a-mole]

I'm sorry to put you through this.

It's okay.

Just hold out a little longer. I'll treat you out.

Sure, okay!

Hit me! Hit!

Your time is up! Please step aside.

Welcome! Step up!

No way.

No way! I'm done!

How can you just go? You have to stay till the end!

I, well... Whatever! I'm not doing it.

Quitting?

For this painting,

the bird staying despite this open door represents loyalty in the face of freedom.

If there were a following painting, the bird would probably be gone, don't you think?

I thought you were just a good artist, but you explain well, too.

What year are you?

Third year.

I'm in my second year. Would it be okay to call you Oppa?

Sure. I have no younger sisters, so that works out.

Oppa, what are you doing here?

Oppa, what are you doing?

- Let's go. - Bin oppa!

Wait, that's not it...

Han Joon!

Hey, let's go out.

You guys go. I have to study.

Let's have some fun.

Hyung! (she's being 'different,' since only men use the term hyung)

Hey, Ju Hee. Aren't you going to the festival?

I'm on my way now.

You guys don't know each other?

This is the famous computer genius, Han Hyun.

Hello.

This is Lee Ju Hee. She's the best of the new faces around here.

She's all right, huh?

- I'm going back in. - Hey!

Aren't you going to come with us?

If you go out, it'll be quiet inside, so I can study.

Be understanding, he's just like that.

Rock, scissors, paper!

If you tell the consumer to choose rashly, it makes no difference which they choose.

Take a break, Hyung.

What's with you?

Come on, it's festival day.

Bin hyung and all his friends are outside.

Play amongst yourselves.

I've got to get through 70 today.

Do you know how long it takes to do these?

How would I know?

Eleven hours and forty minutes.

I'm only a third of the way through, so I've still got... eight hours and ten minutes left.

No way! Bin hyung said I had to take you home.

Don't nag and leave.

Hyung, come on. Let's go.

The atmosphere's great outside.

I already told you no.

Fine, I'm not going either!

Quiet over there!

Cheers!

This is great!

I ate a lot before.

Hyun, how can you study on a day like today?

Don't you have a girlfriend?

- I've never seen him with a girlfriend, ever. - Really?

He's so picky, I can't introduce him to anyone.

There could be someone close by.

Close by? Hye Rin?

Oh... Hey Hyun, how's Hye Rin?

What about her?

She's good enough for you, right?

What's with you? Isn't she your girlfriend?

There you go, babbling again.

She's a pretty good catch.

Yeah? Then how about me?

You and your taste in women.

That's enough. Hye Rin'll get mad.

No, I'm not mad.

Hyun, let's have a drink.

Shall we?

All right, this is no joke.

The two brothers are going to have to fight it out.

Come on, why would your brothers fight? Let's step out.

What's with the brothers? Go fight.

It passed me!

It's you again!

He'll get drunk. It's his fourth already.

It's no problem.

Let's see him drink it all at once.

Wow! Watch him drink.

I haven't gotten picked yet.

Yeah, me either.

Is he drunk already?

Is he drunk?

It's all right. Okay, let's go again.

I bet this one gets me.

- Hurry, drink. - What can you do? Here.

I can't, I already drank a lot.

Don't drink. Beer isn't good for you. I'll drink for you.

You can't do that!

Drink up.

Min Chun Su, you're so infatuated.

Even if you don't say that, she already knows.

Man, I'm getting drunk.

I didn't know that.

Sorry.

From now on, nobody gets to drink for you.

Joon, hurry.

Isn't that Hyun?

Hyun had a romantic side to him?

He does that sometimes when he's drunk.

Really? Then I'll have to buy him lots of drinks.

I sing well too! Want me to sing?

Let's listen to the song.

Why's he like that?

Mom, is that you?

It's me, your youngest son.

Look at you!

It's okay, I've got him.

Come on, wake up.

Yes, we drank a little. Why haven't you gone to bed?

My three sons are out. Do you think I'd be able to sleep?

Go to bed, Mother.

Wake up!

Take off your shoes!

Hey, how can you go off like that?

I can take care of myself.

You drank a lot, didn't you?

Not really.

Yeah, right. Your face was bright red.

That's because I was annoyed at you.

What did I do?

Seriously, your face looked like it was on fire.

What? What did you say?

Cancel it, cancel!

Don't think you can keep canceling what you say as a joke!

Okay, I'm sorry.

But lately you seem a lot more sensitive.

Didn't you know I'm usually a sensitive person?

So at least you know.

What were you doing when I called?

Me? Studying. You?

I was listening to music. Do you want to hear?

Sure.

You'd better not fall asleep while listening.

How's the music?

Hello? Han Bin!

Han Bin!

Are you sleeping?

Hey! Han Bin!

Geez!

Come out quickly.

Use the other bathroom.

This is the 25th time.

Wait.

Han Bin, are you in charge of the bathroom?

What? 'Han Bin'?

What did you just call me? Han Bin?

Thanks for coming out.

I might've been born five minutes before, but an older brother is still hyung.

You should know that in the west, the later twin is hyung.

What a joke.

What's so funny? I grabbed your leg first so it's natural I emerged second.

This is Korea, not the west.

Anyway, from now on, I get the bathroom from 7:00 to 7:30. Remember that.

How does it make sense to split bathroom time into yours and mine?

Whoever's there first gets it.

Why are you at it again so early?

He doesn't respect my place.

Really? Then you were wrong. Even if you're twins, he's still hyung.

- Right! - Of course.

- Enough of this. - Just a minute.

About Mom... She says to come down for breakfast!

Hey, you!

Hey!

Come home earlier from now on.

Yes.

And Joon. Why did you drink so much?

I wasn't the only one drinking. They both drank too.

Your brothers came home sober.

Why drink if you're not going to get drunk?

What about your motorcycle?

It's there... at school.

Look at him!

Don't you dare drink and ride that bike.

Joon, how long are you going to keep riding that bike?

Till I die, why?

You should return it and ride the bus like other students.

You should listen to your brothers.

Hyung, don't you know it breaks down if you don't ride it regularly?

I'm just biding my time. Every day, I...

Wow, this soup is fantastic!

Mom, did you make this yourself?

In the movement of New Art, you'll find many natural principles and themes.

Hey. Where's Mi Sun?

In particular, of the newcomers, the English artist Macintosh...

I think she left with Dong Wook.

What did you say?

To the studio.

Studio?

Why?

If you're so curious, you can ask Macintosh yourself.

Yes, I'll ask. Is he in his office now?

Mi Sun! I've been looking all over for you.

Why?

I bought that book you mentioned. Here.

This?

Yeah. I went everywhere looking for this!

What to do? I already bought it. Here.

Really? Then I'll overlook it.

Hey, give that book to me.

Should I? Here.

No, you keep it. Let's go.

God, why can't my feelings be conveyed?

Hey. Aren't you bored?

I'm so bored.

Let's leave.

You want to? Let's go.

What are you doing?

Wait.

Why?

Let's stay another hour or two.

You said you wanted to leave.

I just feel like I'm goofing off too much.

Let's read a bit more before going.

Study on your own. I'll go.

Hey.

Later!

Isn't that the guy who was hitting us at the festival?

Where?

There. The tall guy with his hair tied back.

That's him!

But why's that guy here?

I'm sure he's not on the team.

He must've come to give it a shot.

Is he rowing?

Should I challenge him?

Watch the boat.

Hello.

Don't you remember me?

At the festival.

Festival?

Ah, the mole.

You came to row?

Shall we race?

I'm a new student at your school.

You had a pretty good countermove.

Are the new items in?

They look good, but I think we have to wait.

Reorder items 9002 and 1010.

What about 208?

Let's wait on that.

Ma'am it's a call from France.

France?

It must be Jung Sook.

Right.

Hello? Jung Sook?

How have you been?

I'm the same as ever.

Is something the matter?

Yes. Yes.

Yuri?

Yuri? Who's Yuri?

Ah, Mom's friend's daughter!

Mom, she'll be staying with us, won't she?

Yes. While she's here, make sure to look after her.

If she's here for summer school, she'll be here three or four months.

Why don't you put her in the dormitory?

How can you send her to a dormitory?

Yeah. She can just stay with us.

It'll be uncomfortable for everyone.

What's there to be uncomfortable about? We can put up with it.

Yeah. You're being weird for no reason.

First. Joon, what about you walking around half-naked all the time?

What?

When Yuri comes, he'll be careful.

That'll be good. We can get rid of his bad habit.

Fine, I'll make sure to be clothed, all right?

- Second. - There's more?

Hyung, you like girls too much. I think being under the same roof will be dangerous.

What? Hyun.

Stop it.

Making a fuss over nothing. Mom, have her stay here.

Yeah. Like that old saying goes, live under one roof when possible.

What kind of saying is that?

There isn't? Whatever...

Anyway, we'll have her stay with us.

But what do we do about her room?

In any case...

What? Me?

You're right, it'll be uncomfortable. Put her in the dormitory.

- You punk. - What?

You're the youngest, so give a little.

Okay.

Then I'll use the room with Yuri.

What?

That's not what you meant?

Come on. Hyung, let's watch some baseball.

No. I'm watching current events.

Forget the current events, let's watch baseball.

No. I'm watching.

What's the point of watching that? Just for a minute.

I said no.

Hey, hey! Let go. I'll decide.

Hyung, baseball.

- Turn to Channel 9. - Baseball.

What's that? It's a movie.

In order for you two not to fight, I'm changing it to a movie.

You can't do that!

I can. So what?

What's the point in being big brother if I can't do this?

No, I'll go.

Seriously. I can't live with him.

What's the crime in being the youngest?

Fine, I'm not watching!

Hey, look at her. What do you think?

She's all right.

I could marry someone like that.

Hyung. About Yuri.

What?

As I remember, when we were young, she was really pretty.

She's probably really pretty now, huh?

Kids who are pretty when they're young grow up funny-looking.

Let's think positively. She'll be living with us for months anyway.

Don't get your hopes up. The bigger your hopes, the bigger your disappointment.

Hyung. Yuri's probably prettier than her, right?

Can you be quiet? I'm watching the movie.

Hyung.

I'm sure Yuri'll be pretty.

Seriously!

She'll definitely be pretty.

It seems most of the people have come out.

Really. Is this the right plane?

What do I do? I have an appointment.

Mom, you go first. I'll wait for her.

Well.

Go on.

Row!

What are you doing later?

What do you think? I've got to raise my score.

You have money, right?

Money? No.

How can you set the date and not bring money?

Then don't go.

Geez!

Fine, I'll get it!

What do I do? Since she hasn't come out yet, I don't think she was on that plane.

Of course. I didn't even go to the bathroom, waiting for her.

She should have our phone number, right? Then I'll head home.

Should I go to the house, then? Yes. I'll see you later.

Here. Can you find it?

I think so.

The housekeeper should be home, so if you can't find it, call.

Yes, thank you.

How can you ride so carelessly?

Sorry.

Hey, this is our neighborhood. This is the...

Mom!

You're here?

Hello.

Did my mother go somewhere?

She's not in right now.

Really? But I'm supposed to get money from her.

She didn't say anything about that.

Please just give me some.

I'll ask the manager.

She's here?

Who's there?

No, don't, wait.

I'll just go.

Thank you.

Excuse me.

I'm sorry, but is there a pay phone around here?

Not around here.

I see.

Then do you know where this is?

Follow me.

We're here.

I see.

Come in.

Okay.

Um.

We met before I left Korea, didn't we? In elementary school.

Yes, twice. When I was in third grade.

You look very different from then.

I do?

Back then, I remember having a lot of fun playing.

We played a lot, didn't we?

You cried a lot because of Joon.

Yes. Joon oppa was really mischievous. Is he still like that?

You'll see when he comes home.

If you're uncomfortable, please attend to your work. It's okay to leave me alone.

It's okay.

I see.

Hello.

Yuri?

I'm sorry. I missed my plane.

You must have waited a long time before.

Before? Did you see me?

You used the phone before me.

Ah.

How could you have missed each other like that?

I didn't think she would have become so pretty.

Why not? She was pretty then too.

Hyun, do you remember?

Yes. When she was younger, she had chubbier cheeks.

You remember the most useless things.

Even if you played well as kids, it's a little awkward meeting all grown up, isn't it?

A little.

Back then, we only saw each other for a week then.

Since you'll be here a while, let's get along as friends.

Yes.

Bin, did you know Yuri's studying art in France?

Really?

Yes. So while she's here, take her around school too.

Of course.

Hyun, you too.

Hyung can entertain her. As for me, well.

I have lots of friends, so we can all get along.

Okay.

Let's eat now. Eat up.

It smells great in here! Mom, feed me!

Oh!

What are you thinking about?

Just getting some air.

Stop drinking so much coffee. It's not good for you.

What are you doing, not going to bed?

What about you? Why aren't you sleeping?

I couldn't sleep.

Because we have a guest?

Hyung. She's really pretty, isn't she?

Of course. So there was a reason our little bro couldn't sleep.

Don't you remember?

You picked on Yuri the most, snapping rubber bands, messing around her room.

When did I do that? I don't remember that.

Hyung. Do you think she'll remember all that?

Who knows? Want me to ask her?

Hey, why do that? There's no reason for her to remember all that.

Lately I haven't been eating right, my stomach feels empty.

Don't remind her.

- Hey, she's coming. - Don't say anything.

- I'm serious, she's coming. - What are you talking about?

Seriously, don't tell her.

You're not sleeping yet?

Yes.

The jet lag must be hard on you. Go in and rest.

Long ago, with rubber bands...

What's with you?

Are you hungry? Do you want some ramen?

No thanks, I'm fine. Please keep talking.

Sure.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: victory

Editor/QC: schizoar

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it free @ d-addicts.com