Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[ethereal music playing]

[bus brakes squeaking]

[automated voice] Stand clear. Doors opening.

This stop, Ventura Boulevard and Whitsett Avenue.

Next stop, Laurel Canyon.

Stand clear. Doors closing.

[Keisha] That was so funny. I was...

[Justin] No, no, it was funny. It was funny. It was funny.

We made it to Pinz,

finally.

After a slight detour.

[Keisha laughs]

You still trying to celebrate your big win?

Honestly?

This is all the celebration I need.

[ethereal music continues]

[muffled shouting, laughter]

[music fades]

[laughs softly]

[gentle music playing]

- [phone keyboard clacking] - [notifications whooshing]

[Justin] Two, three, four...

[cell phone dings]

...28, 29, 30.

[FaceTime ringing]

Keisha Clark, will you be my girlfriend?

Yes.

[laughs happily]

Then he was like, he took that ball, had it in the corner.

[yells]

And then he was like, "See me, three me." Check that wrist, you see that wrist?

- I do. - He said, "I got the wrist right here."

Yep. Thank you.

I know you heard me screaming for you. Twelve points in two minutes.

Ooh!

It was so good to see you roar.

Man, the one game I miss, that's when you decide to ball out, man. Come on.

- How was practice? - They moved me up the batting order.

- That's what's up. - Yes, sir.

Because the Edwards boys are taking...

[in sing-song voice] ♪ ...over! ♪

Mom, you sound corny when you try to sound cool.

I am cool.

Anyway, Justin, if you would just use that tenacity you found yesterday...

- Yeah. - ...and apply it to your schoolwork.

You will be unstoppable, baby.

- [Eric] And stay consistent... - Yes.

...with your basketball and your books, consistent.

You gotta eat right, okay? You gotta stay healthy.

You gotta get eight hours.

Yeah, yeah, no, okay, uh, I need y'all to... to chill.

I need you to drink this. I need you to gain some weight.

It's only one thing on God's green earth can make a man do what you did last night.

My baby got a Black girl.

- He got... - What?

- Black. - [Eric] "Black" Black?

Blackity Black!

And he getting buckets now.

- Got him balling out. - [all laughing]

That's funny.

["Share You with No One Else" by Eric Bellinger playing]

♪ And everything goes as planned ♪

♪ How soon can I see you? ♪

♪ When can we hook up again...? ♪

- 'Sup, Keish? - [Keisha scoffs]

My bad, Keisha.

- It's fine. - [Christian chuckles]

Can't come up?

I'm cool.

Ah, shit. What'd I do now?

You mean what else did you do?

[chuckles] Yo, is it that bad?

I can't go to prom with you anymore.

His name is Justin Edwards,

and you saw him at the park the other day with my mom.

And then you played against him.

What, that guy?

- Yo, I thought it was your little cousin. - Shut up.

You're just mad because he embarrassed you on the court.

He ain't embarrass me. I'm straight.

That little nigga can hoop, though.

So, um... [clicks tongue]

Y'all official?

Yeah.

He's my boyfriend. So, yeah.

Why'd you say yes to me, then?

Because apologies are powerful.

They'll get you caught up in the past if you're not careful, so...

[quietly] Damn.

You're a good one, Keish. I hope you know that.

I do know.

[sighs]

But our moms are gonna be hot about not having that champagne party.

[sighs] Okay, yeah.

Don't talk to your mom

until I tell mine.

And I'll let you know when I do.

Okay.

- [engine turns over] - [phone keyboard clacking]

[hip-hop music playing on car stereo]

[notification whooshes]

[Justin] Come on, come on.

- [Jaden] Let's go. - [Justin] One.

- Two. - [both grunting, panting]

- Three. There it is, there it is. - Let's go.

Four.

[cell phone whooshes]

- [keyboard clacking] - [notification whooshes]

Hey, man, come on. I ain't got all day.

- Oh, yes, you do. - Man, you don't know what I got lined up.

Uh-huh. Because you stay busy, right?

- It's what I do, son. Yeah. - Oh, "Son"?

- Are you "sonning" me now? You're crazy. - Yeah.

- [Justin] Hey, close the door. - [Dawn] Oh!

Hey, I was just about to tell both of you to come inside.

Justin, you've been outside for over an hour.

Ninety minutes.

Um, what about me?

- Oh, a solid... 20! - Okay.

- [Dawn laughing] - Recovery time is real. Don't sleep on it.

[Justin] Yeah, no, I know.

What are we doing tomorrow after 3:00?

Uh, nothing. Thank God. I think we'll be done at noon.

Okay, cool. Um, I wanna see if I can chill with Keisha.

Oh.

Hm.

Where you going?

I just wanna hang out, you know?

Maybe have her come over, watch a movie, if that's okay.

And, um, I finished that extra credit for Spanish

that we were talking about, so...

[Eric] Oh.

You got the extra credit, so now you got your girlfriend coming over, huh?

Oh, okay.

[Dawn] Okay.

[Eric chuckles]

[Dawn] Hm.

What?

What's happening?

Shit.

[Justin laughs]

- [knocking on door] - [Eric] Hey.

- [Justin] Mm? - [Eric] Catch.

Dad, what are you...?

Put this on it.

- See if you remember. - Man, come on, you're not serious.

I'll wait. Come on.

You happy?

Again? Are we...?

Wait.

Now do it.

[plastic crinkling]

[Justin] Oh my God, brother.

- Uh-huh. - Shit. Fuck.

Exactly.

Dad, I don't need to do this, I'm just trying to hang out with her.

I'm proud of you wanting to get to know a young lady,

but I also know when a man got a thing for a woman,

whether he's a teenager or a grown-ass man,

what y'all intend on doing may not be what y'all end up doing.

So here, we stay prepared.

Put them in your wallet.

["Private Parts" by J*Davey playing]

♪ Don't wanna rush, baby... ♪

[both chuckling]

Get it off.

[Keisha exhales]

- [knocking on door] - [Dawn] I need that door open, please.

[exhales loudly] Shit.

I told you she was gonna clock the door.

[Justin sighs]

Man, she stays all on me.

[sighs] Come on, let's just do our homework.

[Dawn] Thank you.

Hey, so, uh, what about your mom? How'd the no-prom-with-Christian thing go?

I haven't gotten there yet.

I only told Christian.

Okay, but you haven't told her, so...

She just found out that I'm going to prom with him.

If I tell her that it's off...

She'll ask questions and wanna know what happened. Yeah.

[scoffs]

I'm gonna tell her, Justin. I promise. You believe me, right?

When?

I thought I'd tell her in a few weeks.

That way it makes sense that I had time to fall out with him and fall for you.

[Keisha laughs softly]

Good answer?

Mmm... B.

- Solid B answer. - [Keisha laughs]

Well, as long as the final is properly weighted.

["Right to It" by Jackie's Boy playing]

♪ Don't wanna waste no more time... ♪

[Keisha chuckles]

Hey, I, um... I mean, I... I, uh,

well, I wanted to see what you were

cool with doing.

I am cool with whatever you're cool with.

Okay, cool.

Cool.

I'm sorry, what was that?

What are you doing?

Oh, okay, gotcha. Um,

Ralph says that he is excited to meet you.

- Oh, officially. - You na-- you named it Ralph?

Maybe.

You are ridiculous.

♪ Baby, this is how it begins... ♪

[Dawn, faintly] Dinner's ready!

- [Justin sighs] - She has a camera in here.

- Probably. - [Keisha laughs]

Come on, let's, um,

put some time in with the warden so maybe we can earn some alone time.

Okay.

[Dawn laughs]

So between Justin's basketball, Jaden's baseball, and my work schedule,

I don't puzzle as much as I'd like,

but when I'm in the Vineyard, girl, I cannot be stopped.

Martha's Vineyard?

- Yeah, we go there every summer. - [Keisha] Mm.

- [Justin] For the ladies. - Thanks.

You're welcome.

Um, in case you need saving, just call out during commercials, I'll come rescue you.

You know what, Eric, you play too much.

["Normal Girl" by SZA plays]

[Keisha and Dawn laughing]

- He's so crazy. - [cell phone chimes]

[sports playing faintly on TV]

- [Dawn] Mm. - ♪ This took a while, yeah ♪

♪ Love the way I pump my fist Or how I bust my hip for your affection ♪

♪ Trying to be down ♪

- ♪ No fightin' and no stoppin' ♪ - [Keisha giggles]

♪ Stick around ♪

- ♪ Wish I was the type of girl... ♪ - [Keisha laughs]

Oh, you found a piece.

Yeah.

High five.

Forty-eight.

♪ Be proud of, be proud You know, you know... ♪

Forty-nine.

Fifty.

Mm. You did it!

♪ Be proud of, be proud of... ♪

- Take off your clothes. - What?

[Keisha and Justin laughing]

[Justin] What?

[Keisha] It got in my eye.

Come here. The security camera has a blind spot because of the trees.

- You see it over there? - What? Oh!

Oh! [laughing]

♪ Oh... ♪

Well, hello, Ralph.

[laughs]

- [Jaden yelling] Cannonball! - Yo!

Mom said you guys can use some company.

[Jaden and Keisha laughing]

[Justin] Whoa.

Okay, now that we have properly dry-brined our salmon...

We are going to pat off the excess salt.

- [Eric] Mm-hmm. - And bake at 450?

- Exactly. Yeah. You're a fast learner. - Cool.

She's a fast learner.

[Keisha] I'm a fast learner.

[laughs]

- [Keisha laughing] Yeah. Okay. - Like you said, 450 for ten minutes.

♪ My daddy, he'd be proud of Be proud of ♪

♪ Be proud of, be proud... ♪

- [Keisha] Okay. I'm almost ahead of you. - [Jaden] No, no, no! Stop, stop.

- Stop, stop. You're cheating! - No! Dude! Dude!

- [Jaden] No, no! No, no, no, no. - Yes, yes, yes. Yes, yes, yes.

[Jaden] Oh my God.

[Jaden and Keisha laughing]

Don't mess me up.

[Jaden] I'm trying to...

- Okay, I'm back in the lead! - Oh my God. No!

♪ Before that you figured out That I was just a normal girl ♪

[kissing, moaning]

[Dawn, faintly] Justin.

This is never gonna happen, is it?

[laughs] Well, maybe let's try my place.

Next Saturday?

- I'm down. - Okay, cool.

Honey, it's after nine. We need to get you home. Is anyone picking you up?

Oh, um...

- Yeah, I can-- - You know what? We'll take you home.

No, that-- that's okay. I can get an Uber.

[Dawn] No, takes them too long.

You've been putting in time helping Justin with his homework,

so I can at least take you home.

Okay?

Okay. [chuckles softly]

[night chirping]

[vehicle door opens]

[door closes]

Guess I'm the Uber driver. [laughing]

[both chuckle awkwardly]

Okey-dokey, what's your address, Keisha?

Uh, I live a couple blocks down from the baseball field.

You can just head that way, and I can direct you how to get there.

Oh.

Okay.

- [keyboard clacking] - [notifications whooshing]

- [engine turns over] - [ethereal music paying]

Oh,

so cute.

Put on your seatbelts.

[seatbelts clicking]

What y'all wanna listen to?

[woman on radio] There are things we looked at that are documented

since way before running for office.

Like, Jamel, the craziest thing to me is I remember...

It's just up here.

...this dude is racist, right?

You state the damn obvious and...

- Right here? - No!

Uh, no, just a little further.

Okay. Dang, Justin,

I will get there.

...to tell you that!

Like, these are facts.

There are things that we've looked at

that are documented since way before running for office.

Like, there are...

Keep going.

...settlements for housing discrimination. Like what...

- Right here's fine. - [Dawn] Oh. Okay.

Great.

...Black people have a lazy gene.

He don't have to be racist...

Justin.

Would you walk Keisha to the door?

- Oh, yeah, my-- my bad. - Oh...

- Thank you. - [Justin] Uh...

- [Dawn] So good to see you, Keisha. - Good seeing you.

- [Dawn] Bye! - Bye.

Who lives here?

- No clue. Just walk me to the porch. - Okay.

- Damn, they don't have any sensor lights? - I can't with you.

- Go, go, go. - [Justin] Okay.

[woman continues on radio] ...or demanding that you belong in a certain space...

Oh, she made it in safely?

Yeah.

It's pitch black out there. They don't even have sensor lights?

Mom, don't. [sighs]

Whatever.

...that we're bitchy, that we're demanding, that we're difficult.

- [ethereal music playing] - [dog barking]

[Shelly] Hey, baby.

Hey, Mom!

[Shelly] How was Chloe's?

It was good.

[cell phone vibrates]

[cell phone vibrates]

[chuckles]

[music fades]

[Dawn sighs]

Hey, Mom, thanks again for giving Keisha a ride home.

[Dawn] You know, Justin,

I love when Keisha comes over.

Okay.

But since she is your girlfriend now,

you know you gotta start putting in more of an effort.

Plan dates, be thoughtful.

Make sure you're one of those guys that, um,

that puts in an equal amount of effort.

I love that she got you over here cooking and working out,

staying on top of your schoolwork.

But at some point, you need to go to her place.

Okay, cool.

But before that happens, I need to speak to her mother.

Wait, what?

[Dawn] I need Shelly's phone number

just to make sure we're all on the same page when it comes to you kids.

[pensive music playing]

- [keyboard clacking] - [notifications whooshing]

["Money Longer" by Lil Uzi Vert playing]

♪ Yeah, it do not matter ♪

♪ Turn to a savage, pocket got fatter She call me daddy ♪

♪ Smoking that gas, gone off that xanny She on the powder ♪

♪ Nowadays I am on My haters got sadder... ♪

Yo, Ralph, today's the big day, my guy.

Let's get you cleaned up.

- ♪ She call me daddy ♪ - [razor buzzing]

♪ Smoking that gas, gone off that xanny She on the powder... ♪

[Justin] Hey, did you ever shave before?

What the fuck for?

- Okay, shit, I'm... I'm just asking. - [Darius laughs]

Yeah, right now you a boy, in five minutes you'll be a man.

Man, fuck you, bro.

I'm serious. Hey, you got this. Just do what I said, all right?

Make them come first, and then when they're hollering, go.

Everybody wins.

You got to know the tricks especially with a girl like Keisha,

who know what they're doing.

All right?

Yeah.

All right, thanks for the ride.

You got this.

[Darius laughs]

Surprise.

Uh, delivery for Keisha Clark?

Shoes?

Sh-- Okay.

Shoes.

Nice touch.

Oh, this old thing? [giggles]

[Keisha chuckles] Come on.

Let me give you a tour.

Presenting the bedroom.

["Easier Done" by Tylynn playing softly]

Good mattress. [chuckles]

[chuckles]

[laughs]

[Justin exhales]

Hey.

What's up?

[chuckles awkwardly] Um, hey.

So, what do you wanna do?

Whatever you wanna do.

How about you take the lead?

Kinda getting hot in here, yeah?

Yeah, that's why I got this tank on.

["Girls Need Love" by Summer Walker playing]

♪ Honestly ♪

♪ Honestly, I'm trying to stay focused ♪

♪ You must think I've got to be joking when I say ♪

♪ I don't think I can wait ♪

♪ I just need it now ♪

♪ Better swing my way ♪

♪ I just need some dick ♪

♪ I just need some love ♪

♪ Tired of fucking With these lame niggas ♪

- ♪ Baby, I just need a thug ♪ - [kissing]

♪ Won't you be my plug, ay ♪

♪ You could be the one, ay ♪

♪ We could start with a handshake... ♪

- [Justin] Is this okay? - [Keisha] Mm-hmm.

♪ Girls can't never say they want it ♪

♪ Girls can't never say how ♪

♪ Girls can't never say they need it ♪

- [Keisha moans] - ♪ Girls can't never say now... ♪

Is this okay too?

Mm-hmm.

♪ Girls can't never say they need it ♪

♪ Girls can't never say now, oh, now ♪

- ♪ Give it to me like you need it, baby ♪ - [Keisha breathing heavily]

♪ Want you to hear me screaming Heavy breathing ♪

♪ I don't need a reason, baby ♪

- ♪ I wanna take and find... ♪ - [Keisha] Uh...

Uh, uh...

Uh, my-- uh, my turn. My turn.

♪ I can be real good... ♪

You sure?

Yeah, I'm sure. [chuckles]

♪ Ay, I need some love ♪

[moans]

♪ Ay, and you can't judge... ♪

Okay, slow down, baby.

- Okay. Okay, sorry. - Yeah, you're good.

♪ Girls need love Let me tell you something ♪

♪ Girls need love... ♪

Okay, okay, lay back.

- Lay back. - Okay. [giggles]

♪ What's a girl to do When she needs loving too? ♪

[gentle music playing]

[Keisha breathes heavily, moans]

If we just...

[Keisha grunts]

Uh, is it in?

Uh, no, not yet. [laughs]

- [Justin] Sorry. - [Keisha] It's okay.

Shit. Oh, shit.

- Fuck. - [Keisha chuckles]

Sorry.

[music fades]

[both chuckle awkwardly]

[Justin breathing heavily]

[Keisha sighs]

Hang on.

[exhales]

- [drawer opens] - [item clatters]

Here you go.

[Keisha exhales]

I feel like I air-balled a three and Kobe was watching.

[laughs] Come on, it wasn't that bad.

I wasn't super relaxed.

When it's a girl's first time,

we kind of tense up, or that's what I've been told.

- A girl's first time? - Yeah.

Wait, did you think that I...

No, I mean, I thought that, uh, you and Christian had...

No, no, no, no, not that. No, I just...

I am still a virgin, Justin.

You are too, right?

I mean, yeah, Keisha, you're, like, my first girlfriend.

And you're my first...

Secret boyfriend?

Don't say that.

- [cell phone chimes] - [Keisha gasps]

Shit, it's my mom. She's gonna be home soon.

[sighs] I hate this.

I wasn't serious. I was just messing with you.

I get it.

No.

Look, I-- I like being your girlfriend, Justin,

and I-- I can't keep doing this.

I wanna tell my mom about you. I want her to know how I feel about you.

I don't wanna keep sneaking around.

Yup.

One day.

[door opens]

[distant traffic sounds]

I'm gonna tell my mom about us today when she gets home.

I'm not trying to pressure you.

No, you're not.

I want to.

[gentle music playing]

I want you to too.

[door unlocks, opens]

[door closes]

[faucet squeaks]

[music fades]

[door rattles]

Mom?

Fuck.

- [distant traffic sounds] - [dogs barking]

[man, faintly] Ray Ray, shut the dogs up, man!

Hey, Mommy.

Hey, baby.

I'll be up there in a second. I don't want to get this on you.

Mom, are we gonna have to move out?

No.

No.

Mom, that dress, it's too much.

Brittany said you liked that one.

My baby gotta look cute on the arm of her star athlete. [chuckles]

Look, I don't need it. Or prom.

Girl.

Will you please let me celebrate you? [scoffs]

Look, God knows I need something to look forward to.

All I want

is for you to go in there like Black Cinderella

with that beautiful dress on and your head held high

and let them know they didn't break you.

You bounced back better

and kept your man.

Because you are exactly the person I raised you to be.

Now get outta here before you get a contact high.

[somber music playing]

[doorbell rings]

[door opens]

[Dawn] Hey, girly!

Hi, Mrs. Edwards.

Oh, come on, we puzzle buddies. It's Miss Dawn.

Come on in. [laughing]

[door closes]

My friend Chloe, she dropped me off.

She'll be back to pick me up in a few hours after her therapy.

Oh. Okay.

Well, Justin said you were coming by to enjoy the pool.

- Yeah. - It is so beautiful outside.

Um, so you can head to the backyard. He's already out there.

- Okay, cool. - Okay.

- Oh, and, uh, by the way... - Yeah.

I asked Justin for your mom's phone number,

but you know how forgetful he is, so could you just...?

Yeah, I will text you my mom's number. Yeah.

- Okay. Great. - Okay.

- Have fun! - [Keisha laughs]

[pensive music playing]

["Run It Back" by Nick Jordan playing softly]

♪ There ain't no turning back Turning back, turning back... ♪

I don't know why I don't get in here more often.

It's great for blood flow

and muscle relaxation.

What's wrong?

I have to go to prom with Christian.

Wait, what?

My mom, she brought a prom dress that was just way too much money, and...

I'm-- I'm sorry, um, uh, a dress?

She got too invested with me going with Christian.

Okay, but why?

Because she loves the idea of me being with the future LeBron.

I know how that sounds, but it's my mom.

Okay, but then tell her the truth about Christian, okay? About us.

If I tell her everything, she can't handle that right now, Justin. She won't.

She deserves to believe that I am exactly the person she raised me to be,

because she didn't make the mistake. I did.

I know this is all a mess,

but it's a mess I was honest with you about from the beginning.

It's why I wanted to go back into hiding.

It's why I wanted you to find another Keisha.

I didn't wanna drag you into all of this.

I didn't want you to get hurt, but Justin, you told me--

I know what I told you.

I am so close to being done with all of this bullshit.

Please.

What about us?

What do you mean?

It's still us. I'm just asking you to understand.

Okay, it's just one night to not derail the rest of my life.

Justin.

[ethereal music playing]

Look, it means nothing to me, okay?

But it'd mean everything to me if you understood.

I, um...

I gotta go use the restroom.

[music fades]

I called shotgun.

No, that's kid shit. Get out.

Hey! Watch your mouth. Get in the car.

[Jaden] Mm-hmm. Mom!

- [Justin] Get the fuck out. - Mom!

Just-- What the hell is wrong with you?

Everyone's all over me all the time, and he does whatever he wants.

You're mad Keisha dumped you for someone else.

- What? Hey, hey! - [Justin] Fuck you!

This is not what we do.

Sorry.

Sorry.

[exhales]

Jaden, go inside.

Get my iPad. It's on my nightstand.

- I still get shotgun though, right? - Yeah, absolutely.

Okay.

[door closes]

Justin.

Justin.

[hip-hop music playing through headphones]

- What's going on? - We're gonna be late.

- I mean with Keisha. - Mom.

Okay, just know that I am here to talk if you need or to listen.

Relationships at your age, they're difficult.

- It's just tricky. - Mom, I can't do this right now. [sighs]

[melancholy music playing]

Okay, just go inside. You can stay at home.

Go ahead.

- Where is he going? - Okay, get in the car.

[Justin] Fuck.

[melancholy music continues]

[music fades]

[exhales heavily]

[Dawn, faintly] Jaden, baby, don't go into Justin's room.

[door opens faintly]

[sighs]

[exhales]

[pensive music playing]

[Dawn, faintly] Jaden, time for bed.

[Jaden] I'm doing my homework.

[Dawn] What's taking you so long? Video games?

[Jaden] Mom, it's a lot. Can you give me a break?

[Dawn] Okay. Thirty more minutes.

[phone keyboard clacking]

[notification whooshes]

["Evanesce" by Sateen playing]

- ♪ You got me again ♪ - [Justin sniffles]

- ♪ You're scared of the edges... ♪ - [Eric laughing faintly]

- [people chatting indistinctly] - [Brittany] Everybody! It's time!

Get your phones out.

[Shelly] Oh my goodness!

[people exclaiming]

[Brittany] Oh my God!

- Look at her! - [people cheering, exclaiming]

- [Tiffany] You look beautiful! - [Brittany] Beautiful!

Come on, Urkel! Yes!

- [camera shutters clicking] - [people chattering]

[Tiffany] Come on, body!

- Yes, prom edges! - I got you.

[camera shutters click]

Okay, I got it. We got that.

Okay!

- [excited chattering] - All right, all right.

[Brittany] I'm gonna get here.

[Tiffany and Brittany] Right here.

[Brittany] Right here, Keisha! Right here!

- [camera shutters clicking] - [excited chatter continues]

You okay?

[Tiffany] Keisha, are you crying?

[Brittany] Girl, this ain't your wedding.

It's the glitter.

Okay, come here. You're messing up your makeup.

Look up.

- Feel good? - Mm-hmm.

- Okay, good. - All right?

[Keisha laughs]

[Tiffany and Brittany] There we go.

[Christian] Give me your hand now.

Okay, don't hit the logo.

- There we go. - All right.

Give us a leg. Yes.

- Not too much. Not a whole lot. - Right there.

- [camera shutters clicking] - [Shelly] Wait.

- Do one just all the ladies? - Okay.

- [Shelly] Look at our baby! - [Christian] All right, y'all.

- ♪ So maybe I'll leave ♪ - [excited chatter continues]

♪ If that's what you need ♪

♪ I can't help it now ♪

♪ Wish I could take a look back ♪

[song continues mournfully]

[song ends]

[door closes]

[silence]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today