subtitlecat.com

All language subtitles for FILE075

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,170 --> 00:00:18,930 ได ้ แต ่ ค ิ ด ถ ึ ง เธ อ ไม ่ อย าก ค ิ ด ถ ึ ง ใ คร ย อ ด ท ี่ เห ง า ห ั ว ใ 2 00:00:18,930 --> 00:00:25,850 จ ไม ่ ห ว ั่ น ห ว าน ต ั้ ง แต ่ ฉ ั น พ บ เธ อ เห ม ื อน ก ั บ เธ อ ท ุ ก 3 00:00:25,850 --> 00:00:32,750 ว ั น แ บ บ ว ่ า ฉ ั น ไม ่ ร ู้ ว ่ า ทำ ไม ฉ ั น ก ็ ย ั ง ไม ่ เข 4 00:00:32,750 --> 00:00:35,470 ้ า ใ จ เลย ก ็ ม ั น ... 5 00:01:33,840 --> 00:01:37,840 อย าก แต ่ ง ก ็ ไม ่ ต ้ อง แต ่ ง ย าย ไม ่ ก ล ้ า บ อก ก ั บ แ ม ่ หม อน เข 6 00:01:37,840 --> 00:01:43,200 า ห ร อก นะ ว ่ า เข า เอ ็ น ด ู เรา มา ก น ี่ น ั่ ง ไ ฟ ด ำ ม ั น ห าย ไป ไ 7 00:01:43,200 --> 00:01:49,420 หน ฮ ะ ไ ฟ ด ำ อย ู่ น ี่ ค ่ ะ จ ร ิ ง ๆ ค ุ ณ ไม ่ ต ้ อง ก ล ั บ มา ก ็ ได ้ 8 00:01:49,420 --> 00:01:52,840 นะ เพ ร า ะ ย ั ง ไ ง ค ุ ณ ก ็ ไม ่ ต ้ อง แต ่ ง ง าน ก ั บ ผม แล ้ ว ถ ึ ง ฉ 9 00:01:52,840 --> 00:01:56,820 ั น จะ ล า อ อก ไป ฉ ั น ก ็ อย าก ให ้ ค ุ ณ น าย ม ี ค ว าม ส ุ ข เว ล า ท ี่ 10 00:01:56,820 --> 00:02:00,340 ไม ่ จ ึ ง ไ ฟ ด ำ เพ ร า ะ ท ี่ ด า ว น ี่ หน ้ า หม อน เพ ร า ะ ม ั น ม ี ค ุ 11 00:02:00,340 --> 00:02:01,340 ณ ม ั น อย ู่ แล 12 00:02:10,509 --> 00:02:15,270 น ี่ แ ก ย ั ง อย ู่ อ ี ก ห ร อ โ ช ค ด ี นะ ท ี่ คน อย ่ าง แ ก ม ี ค ุ ณ น าย 13 00:02:15,270 --> 00:02:18,550 ถ ื อ ห ่ าง ไม ่ อย ่ าง น ั้ น ค ง ต ้ อง อ อก ไป จ าก ท ี่ น ี่ น าน ล ะ 14 00:02:18,550 --> 00:02:25,370 ทำ ไม ไม ่ ก ล ้ า เถ ี ย ง ฉ ั น แล ้ ว เห ร อ 15 00:02:25,370 --> 00:02:30,350 ค ุ ณ หม อ เข า ค ง จะ ส อน มา ร ย า ท ให ้ แ ก แล ้ ว ส ิ นะ ถ ึ ง ได ้ ร ู้ จ 16 00:02:30,350 --> 00:02:35,130 ั ก ส ง บ ป าก ป ระ ส ง ค ์ ค ำ ก ั บ เข า แล ้ ว อะ แล ้ ว คร า ว หน ้ า เว ล า 17 00:02:35,130 --> 00:02:38,910 เจ อ ฉ ั น ก ็ ห ั ด ม ื อ ไม ้ อ ่ อน ไ ห ว ้ ว า ด ท ี่ เห น ี ย ว เจ ้ าน าย 18 00:02:38,910 --> 00:02:39,910 ไ ว ้ บ ้ าง นะ 19 00:02:40,460 --> 00:02:47,280 ต ้ อง ให ้ ส อน ส ั ก ก ี่ ท ี ถ ึ ง จะ จ ำ ด ี ให ้ น ้ ำ ต า ข อง แ 20 00:02:47,280 --> 00:02:50,980 ก ม ั น ล ้ าง ส ั น ด า ล เส ี ย ๆ ข อง แ ก อ อก ไป ซ ะ บ ้ าง ก ็ ด ี 21 00:02:50,980 --> 00:02:57,980 ถ ้ า ค ุ ณ ส ิ ม ย ื น ด า ค อย อย ู่ ต ั้ ง ส ี่ ค อย จะ ป ิ ด ป ระ ต ู 22 00:02:57,980 --> 00:03:04,860 แล ้ ว เ น อะ เพ ร า ะ ค อย ไม ่ ว าง ฟ ั ง เด ี ๋ ย ว ฉ ั น มา ห า หม อ 23 00:03:04,860 --> 00:03:08,040 หม อ อย ู่ ห ร ื อ เป ล ่ า อย ู่ ค ่ ะ 24 00:03:10,500 --> 00:03:14,420 ง ั้ น เด ี ๋ ย ว ฉ ั น จะ ร อ เพ ื่ อน ก ่ อน ส ่ ว น แ ก ไป บ อก หม อ ให ้ ด ้ 25 00:03:14,420 --> 00:03:15,540 วย นะ ว ่ า ฉ ั น มา ห า 26 00:03:50,740 --> 00:03:53,060 ค ุ ณ ล ิ ก า ว า ช ี เม ี ย ค ุ ณ หม อ ม ห า นะคะ 27 00:03:53,060 --> 00:04:02,600 ทำ 28 00:04:02,600 --> 00:04:06,760 ไม ค ุ ณ ไม ่ เล ิ ก ป ระ ช ด ผม ส ั ก ท ี อ ่ ะ ฉ ั น ไม ่ ได ้ ป ระ ช ด ฉ ั น 29 00:04:06,760 --> 00:04:10,480 พ ู ด เร ื่ อง จ ร ิ ง ข ่ า วก ็ ล ง ก ั น โ ท ร แ บ บ น ั้ น ค ุ ณ ค ิ ด เห ร 30 00:04:10,480 --> 00:04:14,660 อ ว ่ า ฉ ั น จะ ห ู หน วก ต า บ อ ด ไม ่ เห ็ น อ ่ ะ ค ุ ณ ถ ึ ง ไม ่ ย อ ม ม 31 00:04:14,660 --> 00:04:18,779 ั่ น ก ั บ ผม ใ คร จะ อย าก แ ย ่ ง ผ ู้ ช าย คน อ ื่ น ให ้ คน เข า ด ่ าก ั น 32 00:04:18,779 --> 00:04:19,779 ล ่ ะ คะ 33 00:04:23,210 --> 00:04:24,010 หม อ คร ั บ 34 00:04:24,010 --> 00:04:41,990 ด 35 00:04:41,990 --> 00:04:46,790 า ว แ ก เล ่ น อะไร อย ู่ เ น ี่ ย 36 00:04:56,520 --> 00:04:59,480 ป ล ่ อย ด ้ วย ค ่ ะ น ี่ เธ อก ล ้ า ป ว ่ าง ต ั ว มา อย ู่ ใ น บ ้ าน หม อ 37 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 เลย ห ร อ? 38 00:05:03,800 --> 00:05:08,060 น ี่ ค ุ ณ ... น 39 00:05:08,060 --> 00:05:21,780 ี่ 40 00:05:21,780 --> 00:05:25,200 แ ก เป ็ น คน แ บ บ ไ หน น ่ ะ ถ ึ ง ได ้ ก ล ้ า ทำ เร ื่ อง ท ุ เร ศ ๆ แ บ บ เ 41 00:05:25,200 --> 00:05:26,200 น ี้ ย 42 00:05:34,350 --> 00:05:37,350 จะ เล ิ ก ก ั บ ล ิ ก า แล ้ วก ็ ไป แต ่ ง ง าน ก ั บ คน แ บ บ น ี้ ได ้ จ ร ิ 43 00:05:37,350 --> 00:05:43,190 ง ๆ เห ร อ คะ เล ิ ก น ี่ ค ุ ณ เล ิ ก ก ั บ ค ุ ณ ล ิ ก า แล ้ ว เห ร อ คะ 44 00:05:43,190 --> 00:05:48,550 ผม ไม ่ ได ้ เล ิ ก ก ั บ ค ุ ณ เพ ร า ะ ผม ไม ่ ได ้ ค บ ก ั บ ค ุ ณ ต ั้ ง แต 45 00:05:48,550 --> 00:05:51,750 ่ แ ร ก ม ั น เป ็ น ก าร จ ้ า ให ้ ค ุ ณ มา เป ็ น แ ฟ น หม ่ อ ป อ ม ข อง ผม 46 00:05:51,750 --> 00:05:56,530 แล ้ ว ผม ก ็ บ อก ค ุ ณ แล ้ ว ว ่ า ผม จะ ไม ่ จ ้ าง ค ุ ณ ต ่ อ ทำ ไม ค ุ ณ 47 00:05:56,530 --> 00:06:01,070 ไม ่ เข ้ า ใ จ แ ค ่ ท ี ล ิ ก า ถ ้ า ค ุ ณ ไม ่ ได ้ เป ็ น แ ฟ น หม ่ อย จ ร 48 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 ิ ง ๆ ง ั้ น ท ี่ ค 49 00:06:05,030 --> 00:06:10,370 ใช ่ ค ่ ะ แต ่ ฉ ั น ก ็ น ึ ก ไม ่ ถ ึ ง เลย นะคะ ว ่ าน อก จ าก เร ื่ อง ท ี่ 50 00:06:10,370 --> 00:06:14,170 ฉ ั น จะ ห ล อก ถ าม ค ุ ณ มา ได ้ แล ้ ว เ น ี่ ย ว ั นน ี้ ค ุ ณ ย ั ง เป ็ น 51 00:06:14,170 --> 00:06:20,370 คน แ ฉ หน ั ง หน ี้ ม ั น เ อง ว ่ าม ั น ป ล อ ม ต ั ว มา แล ้ ว ถ ้ า หม อ ร 52 00:06:20,370 --> 00:06:25,010 ู้ อ ี ก ว ่ าม ั น ม ี ค ู่ ม ั่ น อย ู่ แล ้ ว ท ี่ เม ื อง น อก หม อก ็ ต ้ 53 00:06:25,010 --> 00:06:26,170 อง ต ั ด ใ ด จ าก ม ั น ส ั ก ท ี 54 00:06:36,060 --> 00:06:41,920 ช ็ อ ค เป ็ น เลย ไ หม คะ พ อ เด ี ๋ ย ว ค ุ ณ ร ิ ก า ข อ โ ท ษ นะ ด า ว เรา 55 00:06:41,920 --> 00:06:45,380 ไม ่ ค ิ ด ว ่ า เข า จะ ทำ แ บ บ น ี้ ป ล ่ อย ฉ ั น ฉ ั น ไม ่ ไป ไ หน ท ั้ ง 56 00:06:45,380 --> 00:06:49,540 น ั้ น ฉ ั น อย าก จะ ร ู้ ว ่ าน ั ก หน ี้ ม ั น จะ แ ก ้ ต ั วย ั ง ไ ง อ ี ก 57 00:06:49,540 --> 00:06:55,340 เอ อ เส ี ย ง ด ั ง อะไร ก ั นน ่ ะ ค 58 00:06:55,340 --> 00:06:59,760 ุ ณ ร ิ ก า 59 00:07:06,000 --> 00:07:09,220 เธ อน ค ุ ณ แ ม ่ จ ั ด ก าร ก ั บ น าง ล ้ อ ม ด า ว คน ข อง ค ุ ณ แ ม ่ เอ า เ 60 00:07:09,220 --> 00:07:15,760 อง ล ่ ะ ค ่ ะ โ ง ่ ให ้ ม ั น ห ล อก อย ู่ ได ้ ต ั้ ง น าน พ 61 00:07:15,760 --> 00:07:21,860 อ เถ อะ ค ุ ณ ร ิ ก า พ อ เถ อะ ค ุ ณ ร ิ ก า 62 00:07:41,610 --> 00:07:44,790 ข อ อ ี ก ข อ โ ท ษ นะคะ ค ุ ณ น าย ค 63 00:07:44,790 --> 00:07:49,370 ุ ณ น าย 64 00:08:19,070 --> 00:08:20,070 ค ุ ณ น ่ า ได ้ คร ั บ 65 00:09:25,160 --> 00:09:28,840 ค ุ ณ ด า ว ค ่ ะ ร อ ค ุ ณ ป ้ า ทำ ใ จ ให ้ ได ้ ก ่ อน แล ้ ว ค ่ อย ข ึ ้ น 66 00:09:28,840 --> 00:09:35,820 มา ห า ด ี ก ว ่ า ไ หม คะ ค ุ ณ ด 67 00:09:35,820 --> 00:09:38,900 า ว ข อ โ ท ษ นะคะ ท ี่ ต ้ อง ห ล อก ค ุ ณ พ ร ถ 68 00:09:38,900 --> 00:09:45,380 ้ า พ ร เป ็ น ค ุ ณ ด า ว เ น ี่ ย 69 00:09:45,420 --> 00:09:48,540 พ ร ก ็ อ า จ จะ ทำ เห ม ื อน ค ุ ณ ด า ว เห ม ื อน ก ั น ค ่ ะ 70 00:09:59,080 --> 00:10:04,820 ข อน อย ู่ ข ้ าง ค ุ ณ ด า ว นะคะ แต ่ ค ุ ณ ป ้ า เ น ี่ ย ข อน ว ่ า ร อ ให ้ 71 00:10:04,820 --> 00:10:07,160 ท ่ าน ใ จ เย ็ น ล ง ก ่ อน แล ้ ว ค ่ อย มา ห า ท ่ าน อ ี ก ท ี นะคะ 72 00:10:30,410 --> 00:10:37,410 ไ ฟ ด ำ ข า ผม ได ้ ฉ ั น เอ 73 00:10:37,410 --> 00:10:40,970 า มา ฝ าก เธ อ ข 74 00:10:40,970 --> 00:10:46,490 อ บ ค ุ ณ ค ่ ะ 75 00:10:46,490 --> 00:10:52,950 ฉ ั น ค ว ร จะ เร ี ย ก เธ อ ว ่ า ล ้ อ ม ด า ว ใช ่ ไ หม 76 00:10:59,820 --> 00:11:02,300 ค ุ ณ น าย ส ิ เร ี ย ก ข อย ว ่ า อ ิ ห ย ั ง ก ็ ได ้ ค ่ ะ 77 00:11:02,300 --> 00:11:09,220 ไป เก ็ บ ข อง แล ้ วก 78 00:11:09,220 --> 00:11:15,720 ็ อ อก จ าก บ ้ าน น ี้ ไป ซ ะ ค ุ ณ น าย ค 79 00:11:15,720 --> 00:11:22,560 ุ ณ น าย โ ก ร ธ ข อย มา ก ไ หม ล ู ก ค ่ 80 00:11:22,560 --> 00:11:29,300 ะ ถ ึ ง ข อย จะ ข อ โ ท ษ ค ุ ณ น าย ก ็ ว ่ า ข าย โ ก ร ธ ข อย ข อย พ ู ด 81 00:11:38,890 --> 00:11:44,750 พ ่ อ 82 00:11:44,750 --> 00:11:50,010 ถ ึ ง ต อน น ี้ เธ อ จะ อย าก แต ่ ง 83 00:12:55,280 --> 00:12:59,860 ค ุ ณ ทำ ไม ่ ถ ู ก นะ ถ ู ก ไม ่ ถ ู ก ฉ ั น ก ็ ทำ ไป แล ้ ว ฉ ั น ก ็ น ึ ก 84 00:12:59,860 --> 00:13:02,920 ไม ่ ถ ึ ง ห ร อก นะ ว ่ าน าง คน ช ั ย น ั่ น จะ เป ็ นน าง ล อ ม ด า ว ค ู่ ม 85 00:13:02,920 --> 00:13:06,640 ั่ น ข อง หม อ บ าร ำ ต ้ อง ข อ บ ค ุ ณ ค ุ ณ นะ ท ี่ อ ุ ต ส ่ า ห ์ จ ำ ม ั น 86 00:13:06,640 --> 00:13:12,480 ได ้ ผม จะ ก ล ั บ มา ข อ โ ท ษ ด า ว ว ั น ห ล ั ง ก ็ เร ี ย ก ข อง ค ุ ณ 87 00:13:12,480 --> 00:13:14,000 ท 88 00:13:14,000 --> 00:13:20,920 ุ ก ผ ู้ ช าย น ี่ ทำ ไม ม ั น โ ง ่ 89 00:13:20,920 --> 00:13:23,760 จ ั ง เ น ี่ ย ก ็ เห ็ น ๆ ก ั น อย ู่ ว ่ าน าง ล อ ม ด า ว ม ั น ไม ่ ใช ่ คน 90 00:13:23,760 --> 00:13:25,370 ด ี ท อ บ ก ั น อย ู่ ได ้ 91 00:13:25,370 --> 00:13:38,710 ห 92 00:13:38,710 --> 00:13:40,470 อ บ ข ้ า ว ข อง อ อก มา แล ้ ว เห ร อ? 93 00:13:41,410 --> 00:13:45,750 เข า ค ง จะ ไ ล ่ แ ก อ อก จ าก บ ้ าน ล ่ ะ ส ิ นะ ก ็ แ ง ่ ล ่ ะ ใ คร เข า จะ 94 00:13:45,750 --> 00:13:49,310 อย าก ได ้ ล ู ก ส ะ พ าย เป ็ น คน ข ี้ โ ก ห ก ข ี้ ห ล อก ล ว ม เห ร อ แ ก ล 95 00:13:49,310 --> 00:13:52,190 ่ ะ ด ี เท ่ า ไ ห ร ่ ล ่ ะ ท ี่ เข า ไม ่ เอ า ต ำ ร ว จ มา จ ั บ แ ก ด ้ วย 96 00:13:58,760 --> 00:14:02,040 ฉ ั น พ ู ด ไม ่ ได ้ ย ิ น ห ร ื อ ไ ง น ี่ ห ู ห ล ว ง ย ั ง ไ ง 97 00:14:02,040 --> 00:14:06,100 ร 98 00:14:06,100 --> 00:14:17,260 ี 99 00:14:17,260 --> 00:14:18,460 บ เก ็ บ ข อง ข อง แ ก แล ้ วก ็ ไป 100 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 เพ ร า ะ ว ่ า ค ุ ณ โ ต มา ด ้ วย คร อ บ คร ั ว แ บ บ ไ หน นะ ถ ึ ง ได ้ เป ็ น 101 00:14:29,720 --> 00:14:33,620 คน แ บ บ น ี้ ไม ่ ม ี มา ร ย า ท ไม ่ ร ู้ จ ั ก เห ็ น ใ จ คน อ ื่ น ไม ่ ม ี 102 00:14:33,620 --> 00:14:37,980 ข ้ อ ด ี อะไร เลย ฉ ั น ไม ่ แ ป ล ก ใ จ เลย ท ี่ ค ุ ณ เป ็ น ได ้ แ ค ่ แ ฟ น 103 00:14:37,980 --> 00:14:44,700 ป ล อ ม ๆ ท ี่ หม อ จ ้ าง มา ห ึ ห ย ุ ด นะคะ พ อ ถ ้ า ค ุ ณ ทำ ฉ ั น เจ ็ บ ฉ 104 00:14:44,700 --> 00:14:46,940 ั น ร ั บ ร อง ว ่ า ค ุ ณ ต ้ อง เจ ็ บ ก ว ่ า ฉ ั น ห ล าย เท ่ า 105 00:15:10,640 --> 00:15:17,320 ฉ ั น ไม ่ ย อ ม แ ก ่ ง ่ าย ๆ แ ค ่ น ี้ ห ร อก ถ 106 00:15:17,320 --> 00:15:24,300 ้ าง ั้ น ว ั น ท ี่ ค ุ ณ หม อ เฝ ้ า ไ ฝ ด ำ ท ี่ 107 00:15:24,300 --> 00:15:28,400 ไ ฝ ด ำ จ ม น ้ ำ ไ ฝ ด ำ ก ็ ไม ่ ได ้ ล ะ เม อ ร ์ ท า ต ั ว ด ำ เ อง ส ิ คะ ค 108 00:15:28,400 --> 00:15:34,040 ุ ณ ห ว ั ด ฉ ั น ก ็ ไม ่ ร ู้ อ ่ ะ แต ่ หม อก ็ ร ู้ มา ส ั ก พ ั ก แล ้ ว นะ 109 00:15:48,270 --> 00:15:49,270 เฮ ้ ย 16423