Original subtitles

- Vamos, papai. - Rutgers vai acabar com tudo.

- N�o sei, mano. - Vai, sim.

- Aqueles novatos s�o parrudos. - Papai!

Preciso ir. Pegue os pontos. Agrade�a depois.

- S�rio? - S� fa�a a aposta.

- Certo. - Tchau.

Qual exposi��o vamos ver primeiro?

- Por aqui. - Tudo bem, vamos l�.

Desculpe, s� um segundo. Fique por perto.

Cara, fa�a a aposta.

Darnell?

Al�? Quem �?

Rose?

Rose?

Rose?

Rose?

Rose!

Com licen�a.

Voc� viu uma garotinha?

Garotinha, oito anos, chap�u amarelo?

Rose!

Agentes Especiais: Hall

Agentes Especiais: LikaPoetisa

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

Rose!

Rose!

GeekS apresenta:

7.19 PARCEIRA

Oi, parceira.

O qu�? Cedo demais?

N�o, vou me acostumar. O que temos?

Uma menina sumiu. As primeiras 48h s�o cruciais.

- Vamos. Quer dirigir? - S� dirijo se necess�rio.

O qu�? Alerta AMBER. O tempo est� correndo.

Num minuto, quem ama est� ali. No outro, some sem deixar rastro.

O pior pesadelo de um pai.

Como ningu�m viu uma crian�a ser levada?

- Ningu�m a ouviu gritar? - Talvez ela n�o gritou.

Conhecendo o raptor, iria por vontade pr�pria. Vamos l�.

- Sr. Carvalho. - Oi?

FBI. Vamos conversar.

Disse � pol�cia que sei quem levou minha filha.

- Certo. Quem �? - A m�e da Rose. Lisbeth Carvalho.

Ela est� com ela. Precisam ach�-la.

Espere. Por que ela levaria a Rose?

Estamos divorciados, e ela � dependente qu�mica.

Agora � fentanil, eu acho.

H� cerca de um ano,

ela ficou chapada, desmaiou cuidando da Rose

e incendiou a casa. Tive que expuls�-la.

- Dividem a guarda? - N�o, de jeito nenhum.

Pedi uma ordem de restri��o, que ela continua violando.

Ela...

Ela n�o est� racional.

- Aconteceu algo recentemente? - Sim, a escola me ligou ontem.

Ela estava observando a Rose do lado de fora.

- Chamou a pol�cia? - N�o, mas deveria ter chamado.

Precisamos do endere�o da Lisbeth.

Ela � moradora de rua.

E com o tipo de gente com quem ela anda,

minha filha n�o est� segura.

O que fazia quando a Rose desapareceu?

Eu estava ao telefone com um amigo.

Estava de olho na Rose e recebi outra liga��o

de um n�mero desconhecido, o que me distraiu.

Quero que voc� volte para casa caso a Rose v� para l�.

Enviaremos uma equipe de negocia��o para l�.

Est� bem.

Aten��o. Com o Jubal em Quantico, voc�s est�o presos comigo.

Essa � a Rose Carvalho, de 8 anos.

Ela desapareceu h� tr�s horas,

e o nosso principal suspeito � a m�e dela: Lisbeth Carvalho.

Vamos traz�-la em seguran�a. O que sabemos?

A m�e tem ficha por posse de drogas.

Houve uma longa batalha pela cust�dia da filha.

Comportamento err�tico.

Ela pode ver a filha uma vez por ano,

mas est� a perseguindo.

- E o trabalho dela? - Trabalhava meio per�odo

na f�brica de m�quinas de costura em Garment District.

Paga em dinheiro. Foi demitida h� duas semanas.

- Temos algum v�deo dela? - Nada no museu.

Mas verificamos a escola da Rose,

comparamos filmagens das redondezas com o rosto da Lisbeth

e a encontramos. Isto � de ontem.

� ela. Est� tirando fotos da Rose.

- Tem mais algu�m com ela? - Est� sozinha.

N�o era dela o n�mero de telefone que ligou

para distrair o pai antes da Rose ser agarrada.

Aquele n�mero era descart�vel.

O celular de Lisbeth n�o est� recebendo sinais,

ent�o provavelmente est� desligado.

Temos a localiza��o de antes de ela deslig�-lo?

Isso n�o � lugar para uma crian�a de 8 anos.

D� uma olhada nisso. Sabe onde ela est�? A Lisbeth?

Maggie! Encontrei.

Lisbeth?

Lisbeth, acorde!

Est� tendo uma overdose. Passe o Narcan.

Tome. Estamos com Lisbeth.

Mandem uma ambul�ncia para c�. Poss�vel overdose.

Rose! Rose!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Lisbeth, meu nome � Maggie. Sou do FBI.

Voc� est� bem.

- Onde est� a sua filha? - A Rose?

- Onde ela est�? Est� aqui? - Claro que ela n�o est� aqui.

Espere, por que est� perguntando sobre a minha filha?

Eu nunca, jamais, colocaria a minha Rose em perigo.

Eu n�o a peguei.

Minha irm� luta contra o v�cio. Ela diria qualquer coisa.

Sei que estou um caco, mas eu s� queria v�-la.

- Eu n�o a peguei. - Vamos precisar do seu celular.

- Oi. - Oi.

A Maggie enviou v�rias fotos do celular da m�e.

Ela tirou essas fotos hoje de manh�.

Ent�o a m�e estava l� no museu.

Mas comparei os metadados das fotos com o GPS do celular.

Ela nem chegou a ficar a 15 metros da filha.

Ent�o o sequestrador da Rose ainda est� por a�.

As fotos com movimento nos d�o tr�s segundos extras,

ent�o rodamos o reconhecimento.

A IA tamb�m notou que essa van apareceu duas vezes.

Fotos distintas, em dois dias diferentes.

Isso n�o � coincid�ncia.

A van tamb�m apareceu no fundo do v�deo que temos da m�e

na porta da escola da Rose.

- Conseguimos uma placa? - A foto n�o pegou.

Oi. Uma c�mera flagrou a van ontem na frente da casa da garotinha.

Ent�o os sequestradores estavam rastreando a menina.

Isso � vigil�ncia pr�-operacional sofisticada.

A placa da van � roubada. Marca e modelo batem, mas...

Tudo bem, me d� uma localiza��o.

Encontrei.

T�nel Queens-Midtown, 20 minutos atr�s.

- Saiu em Long Island City. - Calma, o pai da Rose trabalha l�.

Ligue para ele. O que ele faz?

� engenheiro em uma empresa de log�stica,

- a Gotham Light Industrial. - Ele n�o est� atendendo.

A equipe na casa dele disse que ele n�o voltou l�.

O celular est� desligado. N�o consigo localizar.

- Isso n�o � um bom sinal. - Van avistada de novo.

C�mera de tr�nsito pr�xima � Gotham Light Industrial.

Mande a equipe para l�.

Definitivamente, est� fechado para neg�cios.

Por que a porta estava aberta?

Interrompemos um roubo. Vejo uma van de carga cinza.

Vejo dois assaltantes armados.

Eles t�m muito poder de fogo.

V�o! Vamos embora.

FBI! Larguem as armas!

Larguem as armas!

Eu dou cobertura. Pegue-o.

- Vamos l�! - H� um terceiro atirador!

Perdemos os suspeitos. Est�o em uma van.

Precisamos de apoio a�reo.

Agente ferido. Ferimento de bala no peito.

Preciso de uma ambul�ncia!

Atr�s de mim.

- FBI! - N�o!

Tudo bem, somos s� n�s. N�o atirem. N�o atirem.

O que eles levaram?

C-4. Explosivos.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, estou aqui.

Est� tudo bem.

H� explosivos perigosos nas m�os erradas, senhor.

Levaram a minha filha. N�o tive escolha.

Entendemos, mas Nova York est� em perigo.

Eles me jogaram em uma van.

Puseram um saco na cabe�a da Rose. Apontaram uma arma para ela.

O que voc�s fariam?

Disse que estava ao telefone com um amigo

quando Rose foi levada.

Estava fazendo uma aposta. Do que se tratava?

Isso n�o tem nada a ver com o caso. N�o fiz nada de errado.

Tirei os olhos da minha filha por um segundo.

- Foi s� um segundo. - Est� bem.

Calma, temos que perguntar. Por que voc� seria o alvo?

N�o fa�o ideia, mas sabiam onde me encontrar.

Sabiam o caminho que fa�o para casa,

o lugar onde trabalho e como entrar.

Usaram-no para burlar a seguran�a biom�trica.

Sim. Estou dizendo, eles sabiam tudo sobre mim.

- Quem s�o eles? - Estamos tentando descobrir.

Pode descrev�-los?

N�o, estavam usando m�scaras, mas alguns deles eram estrangeiros.

- Estrangeiros? - Eu...

Eu realmente n�o sei. Tinham sotaque. Franc�s, talvez.

Posso ficar com a minha filha?

Obrigado.

Meu amor, como voc� est�?

Muito obrigado.

C�meras desativadas, como no hall onde pegaram a Rose.

Uma equipe internacional vai ser dif�cil de achar.

Esse � o manifesto do cofre de explosivos.

Trabalharam muito para levar s� cinco quilos de C-4.

N�s os interrompemos, n�o foi?

Ou s� precisavam disso.

� meio aleat�rio.

T�o aleat�rio quanto aparecermos antes que pegassem seis quilos.

Cinco quilos misturados com nitrato de am�nia suficiente

poderiam derrubar um pr�dio, n�vel Oklahoma City.

Como sabe disso?

S� estou dizendo. Seria o pior cen�rio.

Quando voc� fala desse jeito, parece que tem algo a acrescentar.

O que sabemos?

Esses caras pesquisaram meticulosamente os alvos, certo?

- Levam os feridos rapidamente. - Sim, o cara que voc� atingiu.

- Isso me diz... - Treinamento militar.

Ningu�m � deixado para tr�s.

Deixaram algo para tr�s.

A van perdeu um retrovisor durante a fuga.

Entendido. Retrovisor faltando. Sem sinal ainda da placa.

Talvez a tenham trocado.

Espere, e esta aqui?

Sem espelho, marca e modelo n�o batem com a placa.

- � a van da gangue. - Certo, alertem a pol�cia.

Diga para n�o entrarem em a��o at� chegarmos l�.

� um grupo fortemente armado. Mandem a SWAT.

Este � medonho.

O corpo foi anonimizado.

Sem cabe�a ou membros, apenas o torso.

H� ferimento de bala, mas parece que levaram o proj�til.

Algu�m se esfor�ou para garantir que n�o identificar�amos o corpo.

N�o imediatamente. O corpo est� quente.

Posso obter uma amostra de DNA.

O tipo sangu�neo bate com o rastro na cena do crime.

Deve ser o cara que voc� atingiu.

- Os amigos dele fizeram pior. - Mas deixaram passar um detalhe.

O compatriota deles tinha um dispositivo card�aco implantado.

Um marca-passo.

Se � feito de metal e algu�m vendeu para algu�m,

tem um n�mero de s�rie.

- Obrigado, Neil. - Claro.

Tudo bem. Eu j� te ligo.

O n�mero de s�rie identificou o nosso corpo.

Curtis Knight. Ele � estadunidense.

Boina Verde que virou consultor de seguran�a.

Ele � um mercen�rio. Interpol?

Uma equipe est� atr�s deles agora.

Acontece que o marca-passo est� conectado a um aplicativo

que os m�dicos usam para monitorar.

Espere, ele tem dados de GPS?

Estamos vendo pings em Manhattan, Queens e...

Espere um pouco.

H� um monte deles sob a ponte Queensboro.

Isso foi h� apenas cinco horas.

Se est�o construindo um explosivo, podem derrubar a ponte inteira.

- Alerte o COC. Amea�a iminente. - Sim.

Est� trancado.

- Se o C-4 estiver armado aqui... - Poderia destruir a ponte.

Est� bem. Com calma.

Tudo limpo.

Estou vendo o C-4.

Detonadores. Est�o fazendo uma bomba aqui.

Acho que isto � sangue.

OA, tem mais aqui.

Encontrei um corpo.

Maggie, um traje de prote��o.

Canto esquerdo! Canto esquerdo!

Saiam. Perigo biol�gico.

Saiam daqui. Liberem a �rea.

Agente Reynolds, isso � o que sabemos at� agora:

a ponte Queensboro n�o era o alvo.

A gangue estava construindo algum tipo de bomba suja

e depois perderam o controle do material.

Com certeza. A prioridade � a exposi��o a agentes biol�gicos.

O Ex�rcito j� est� no local.

Sim.

Tem um agente no local me ligando.

Com certeza.

Scola.

N�o fizeram uma bomba de fertilizante.

A equipe do Ex�rcito est� aqui. Parece ser antraz.

Com base na condi��o do infectado, h� suspeita de inala��o.

O cara j� estava muito mal.

- P� ou aerossol? - Ainda n�o sabem.

Est�o atr�s de esporos,

mas se eles t�m mil doses letais em um grama desse material,

n�o v�o precisar de muito.

- E a Maggie e o OA? - Sim, eles est�o...

Est�o indo para o isolamento, Isobel.

- Meu Deus, odeio essa parte. - N�s dois odiamos.

Mas o que podemos fazer al�m de rezar?

Vamos ficar bem.

Viu como aquele cara estava.

Antraz n�o passa de uma pessoa a outra.

Se fomos expostos, j� ter�amos sintomas.

Foi por isso que tive que desistir da Ella.

Damos tudo por este trabalho. Tudo.

E o que isso nos custa?

Uma fam�lia, uma vida normal. E para qu�?

Para deter pessoas assim.

Vamos ficar bem.

Voc� n�o sabe.

Temos que ficar. Ainda temos que encontr�-los.

Estamos aguardando o resultado das amostras de sangue.

A boa not�cia � que n�o havia tra�os significativos de antraz

no cont�iner ou no dep�sito.

Certo.

Certo, mas isso ainda significa que o antraz est� com eles agora.

Antraz pode ser dispersado com explosivos?

Afirmativo. Os esporos s�o resistentes ao calor.

Meu Deus. Est�o fazendo uma bomba suja.

V�o espalhar essa coisa por todo lado.

- Quando v�o nos liberar? - Quando os resultados chegarem.

E quanto ao cara que estava no cont�iner?

- Como ele est�? - Est� inconsciente, let�rgico.

S� ele pode nos levar � gangue dele.

Seria poss�vel falarmos com ele?

Duvido. Naquela condi��o, deve estar infectado h� uma semana.

O qu�?

- Uma semana? - N�o, n�o � poss�vel.

Ele estava trancado no cont�iner com o C-4 que foi roubado hoje.

O antraz n�o tem essa taxa de dano tecidual em um dia.

- O que significa isso, doutora? - Que isso � outra coisa.

Superantraz?

O Ex�rcito acredita que � uma cepa modificada

para nos destruir de dentro para fora mais r�pido.

Mas o resultado do nosso exame saiu.

Fomos liberados.

Eu soube. Ouvi aplausos no Centro de Opera��es Conjuntas.

Sabemos quem criou essa cepa nova?

A S�ria. Ap�s a queda do governo anterior,

os laborat�rios ficaram vulner�veis.

E como isso veio da S�ria para a cidade de Nova York?

Prov�vel contrabando de mercen�rios internacionais.

E depois obtiveram os explosivos para fazer a bomba suja aqui.

Mas qual � o alvo deles?

O diretor Reynolds quer manter sigilo

para n�o causar p�nico.

Esses caras est�o traficando uma arma biol�gica. E a�?

Estamos procurando o comprador, certo?

Talvez. Ou talvez eles mesmos planejem usar essa coisa.

Mercen�rios geralmente querem dinheiro.

Nove em cada dez vezes que roubam algo, � para vender.

Certo, certo. Mas essa pode ser a d�cima vez.

Qual � o seu ponto?

A bomba explodir� de qualquer forma.

Ela tem raz�o. Devemos identificar os membros da gangue.

Talvez n�o possamos associar potenciais compradores,

mas temos que tirar essa bomba das ruas.

Os mercen�rios t�m algo em comum.

O exame de sangue sugeria que haviam sido vacinados

contra antraz, var�ola e peste bub�nica,

sendo que a �ltima delas nem sequer est� dispon�vel comercialmente.

Como se planejassem invadir um laborat�rio de armas biol�gicas.

Mas se foram t�o cuidadosos,

como o cara no cont�iner foi infectado?

� um v�rus biomodificado. N�o h� uma vacina real para ele.

Se o cara cometesse um pequeno erro, ele...

Conseguimos uma identifica��o.

A Interpol identificou as digitais do cara infectado no cont�iner.

O nome dele � Tevian Michelle,

ex-For�as Especiais Francesas com PhD em biologia.

Era o especialista deles.

Ele tem dois associados conhecidos. Curtis Knight...

O parceiro deles que foi esquartejado.

E Vaughn Pulver. Ele � irland�s.

Dono de uma empresa de transportes.

A Interpol suspeita de envolvimento em tr�fico.

Ex-For�as de Defesa da Irlanda, Corpo de Material B�lico.

� o especialista em bombas e �ltimo membro.

A Interpol acha que ao menos dois deles

foram � S�ria no ano passado, logo ap�s a queda do regime.

Foi assim que conseguiram o antraz.

Certo, todas essas pe�as est�o se encaixando.

Um est� internado, outro morto. Onde Pulver est�?

Nos Estados Unidos, mas seu paradeiro � desconhecido.

Vamos conseguir um mandado para a pol�cia.

Esse cara est� em Nova York. Quero ele detido.

Tevian Michelle est� acordado na quarentena.

- Ele fica indo e voltando. - Vamos tentar.

Mesmo assim, ele est� intubado. N�o pode falar.

Vamos dar um jeito.

Tevian? Sou a agente especial Bell. Este � o agente especial Zidan.

Fomos n�s que o encontramos. Est� me ouvindo?

Vaughn Pulver vai vender o seu dispositivo.

Sabemos o que ele �.

Precisamos saber onde ser� a entrega.

Vamos, Tevian. Por favor, nos ajude.

Seus parceiros o deixaram para morrer. Por favor.

Consegue escrever?

J� chega. Terminamos.

- N�o, um segundo! - Chega.

N�o, n�o! Ele n�o acabou!

- Emerg�ncia! - S� um segundo!

- Saiam. - Ele ainda n�o acabou! Ele...

Vamos, saiam.

- "P�er 11". - Vamos.

Transmiss�o ao vivo do p�er 11 do setor de transportes.

Vaughn Pulver avistado depois do primeiro atracadouro.

Ele est� com uma bolsa.

Mochila cinza.

Agentes, fiquem atentos. Suspeito avistado.

E ele pode estar carregando uma arma biol�gica.

Tenham extrema cautela.

Estamos vendo.

Est� nos conferindo.

Sim, eu sei. Vamos tirar uma foto.

Barra limpa. Como vamos proceder?

Vamos ficar por perto.

Se ele estiver com a bomba, pode nos levar aos compradores.

N�o vamos intervir.

N�o podemos deix�-lo. Est� bem ali.

N�o, Dani.

Vamos interceptar durante a troca, est� bem?

Eu vou na frente. Fique no ponto cego dele.

Sei o que estou fazendo.

FBI!

Coloque a bolsa no ch�o devagar e se afaste.

Coloque no ch�o devagar!

Devagar.

Coloque-a no ch�o agora.

N�o se mexa!

N�o � uma bomba.

Gente, n�o � uma bomba.

Para o ch�o. M�os atr�s das costas.

- O que diabos foi isso? - Ele nos descobriu.

Suspeito detido.

- Oi. � bom t�-los de volta. - Sim.

Pegamos o �ltimo mercen�rio, Vaughn Pulver,

- mas ele j� fez a entrega. - A bomba est� com o comprador?

� o que tememos. Quer interrog�-lo?

Adoraria.

- Mutilar o cad�ver de um homem... - Eu vou falar.

E matar outro com uma arma biol�gica.

Pare, n�o h� tempo para isso. N�o posso ficar sentado aqui.

� assim que isso funciona.

Voc�s n�o est�o entendendo. N�o estamos seguros.

Uma bomba suja vai cobrir a cidade com antrax.

Temos a localiza��o do Pulver?

Podemos rastre�-lo at� a chegada ao cais,

mas o perdemos debaixo da passarela.

Ele est� sempre com aquela mochila.

O que ele estava fazendo l� se n�o estava com a bomba?

Talvez tenhamos evitado a entrega.

Com quem se encontrou?

Quando eu estiver fora da cidade.

No exato momento em que eu passar por aquela porta, eu falo,

mas temos que ir.

Para onde quer ir?

Norte, sul, n�o importa. S� me tirem de Lower Manhattan.

Voc� fez o dispositivo e sabe quando ele vai explodir.

A qualquer momento. E voc� n�o vai querer estar aqui.

Qual � o alvo?

N�o sei.

Chegaram as filmagens da balsa. A MTA est� fazendo o upload

e o reconhecimento facial est� em execu��o.

Espero que as c�meras das balsas possam preencher os pontos cegos.

Boa. Esta o flagrou na entrada do cais.

Homem de bon�. Ele tamb�m tem uma mochila.

As mochilas s�o id�nticas.

Ali. O homem misterioso pegou a mochila do Pulver.

Pulver fez a entrega minutos antes de chegarmos.

Veja como ele a manuseia. Sabe que � sens�vel.

Vamos presumir que esse homem est� com a arma biol�gica.

Ele est� com uma m�scara. O reconhecimento n�o vai funcionar.

Sabemos que ele est� por a�.

Precisamos de um nome. Avise a Maggie.

Encontrou-se com ele no cais. Como ele se chama?

- Temos um acordo? - O nome.

Temos um acordo?

Diga o nome e tiramos voc� da cidade.

Qual � o nome dele?

O nome dele � Ahmet Meydan.

A Seguran�a Nacional o viu chegar no pa�s h� tr�s dias.

� cidad�o turco. Tem dupla cidadania nas Maldivas.

Mas ele est� aqui com um visto m�dico.

Correto. Ele est� em tratamento de um c�ncer terminal de tireoide.

Um homem que n�o tem nada a perder.

Oi. V�o querer ver isso.

Encontrei este v�deo de uma emissora local nas Maldivas.

� de um ano atr�s.

A culpa � dessa m�quina t�xica, a economia dos Estados Unidos.

N�o sou um homem violento,

mas a m�quina capitalista deve ser destru�da

antes que ela destrua todos n�s.

O que ela fez e est� fazendo com a minha fam�lia,

com as suas fam�lias, deve chegar ao fim.

"Minha fam�lia." O que isso quer dizer?

O filho dele, um negociador de fundos.

A empresa para a qual trabalhava

se envolveu em um esc�ndalo de informa��es privilegiadas,

e parece que o filho levou a culpa.

Ele acabou se matando.

E agora o pai est� aqui para mandar uma mensagem.

Meydan est� hospedado em um hotel em Lower Manhattan,

bem perto de Wall Street.

O centro da m�quina econ�mica dos Estados Unidos.

- Fale com a seguran�a da NYSE. - Certo.

Senhora, se essa bomba explodir,

vai prejudicar o setor financeiro por meses, talvez anos.

Coordene com o contraterrorismo da pol�cia.

Preparem a evacua��o

e ativem a resposta a incidentes cr�ticos.

A seguran�a da NYSE barrou um homem que estava entrando.

- Mochila cinza. - � a bomba.

Mande todos para l� agora.

H� filmagens dele.

Veja, � ele. As fotos batem. Meydan est� com a bomba.

- Vamos notificar a pol�cia. - Certo.

Esse cara quer acabar com Wall Street.

Se ele n�o conseguiu entrar, o que far� agora?

- Holcomb! - Ele est� por aqui.

Seja l� onde a bomba explodir, ele vai conseguir o que quer.

Talvez ele mude para um lugar aberto.

Pode ter achado outro jeito de explodir a Bolsa de Valores.

Temos c�es procurando l� agora.

Concordo com ela.

Vamos vasculhar rua por rua. Avise seus homens.

- Ele est� no controle. - Vou redirecionar meus homens.

Ele vai ver a evacua��o. Deve estar fugindo.

Suspeito rumo ao norte na Nassau.

Estamos indo.

Meydan!

- M�os ao alto! - FBI.

Levante as m�os! Levante!

Onde est� a mochila?

Onde est�?

Se a bomba explodir, voc� tamb�m morre.

Eu j� estou morto.

SWAT MANTENHA DIST�NCIA

Phillip, sou eu.

Quero que pegue as meninas e saiam da cidade.

V�o para o norte.

V� assim que ouvir isso. Por favor.

Estou segura e vou te ligar assim que puder.

Eu te amo.

Leve ele para a sede.

Vai responder pelo que acontecer hoje.

- Agente Bell. - Sim?

Os c�es farejaram explosivos pl�sticos por perto.

Certo. Se acharmos, podemos conter?

Tr�s quilos de C-4? Sim.

Coloque em um lugar o mais fundo poss�vel.

Ali�s, temos uma op��o.

O antigo banco na Exchange Alley.

- O espa�o para eventos, sabe? - Sim.

O cofre no por�o vai conter a explos�o.

Vale a tentativa.

Como est�o as evacua��es?

Socorristas est�o levando pessoas no metr�,

t�xis aqu�ticos indo para os cais.

Dependendo da velocidade do vento e outros fatores,

a explos�o com antraz pode se espalhar por at� 1,5 km.

Nosso pr�dio est� dentro desse raio.

Certo, pessoal, aten��o.

Voc�s v�o para um local de continuidade operacional.

Eu ficarei aqui at� que esse local esteja estabelecido.

Escutem-me.

O Centro de Opera��es Conjuntas � a nossa �ltima linha de defesa,

mas voc�s s�o o COC.

Ent�o, por favor, v�o.

Kelly.

Tudo bem.

Certo, andem, vamos.

Andem, pessoal. Vamos.

Elise, eu assumo aqui. Voc� tem que ir.

Com todo respeito, senhora, n�o vou a lugar nenhum.

Elise.

Senhora, n�o vou sair.

Mas a m�quina capitalista deve ser destru�da

antes que ela destrua todos n�s.

O que ela fez e est� fazendo com a minha fam�lia,

com as suas fam�lias, deve chegar ao fim.

Entendo voc�, sr. Meydan.

� um homem preso em uma situa��o ruim,

tentando provar um ponto.

- � isso que voc� acha? - Acho.

Uma bomba suja em Nova York,

a capital do nosso sistema econ�mico.

Voc� quer paralisar essa economia. Esque�a isso.

Fala da capital da gan�ncia?

Voc� vai morrer, sentada a� na sua cadeira.

Voc�s todos s�o t�o cheios de si.

Escute-me. N�o tenho todas as respostas.

Meus agentes est�o l� fora agora, tentando encontrar essa bomba.

- Pode salvar as vidas deles. - Por que eu faria isso?

Vendi minha alma por dinheiro.

Ajudei a construir um porto

que permitiu que navios viessem e destru�ssem um pequeno para�so.

Ganhei muito com isso, tive uma boa vida.

- Seu filho queria mais. - Sempre mais.

Ele era igual a voc�.

Igual a todos voc�s.

S� 29 anos, sempre trabalhando.

E foi assim que ele morreu.

No escrit�rio dele. E...

Pelas pr�prias m�os.

Seu filho fez escolhas ruins

e depois tomou uma decis�o irrevers�vel.

Sinto muito por isso.

Acha que isso n�o pode ser parado? Esse sistema, essa gan�ncia?

Vou mostrar a eles que existem consequ�ncias.

Voc�s espalharam seu veneno.

Vou espalhar o meu.

Mas, mesmo que seja tarde demais para n�s,

aqueles que lamentam o que foi perdido

n�o podem desistir.

A esperan�a � melhor que a alternativa.

Desesperar � desistir do nosso futuro.

Seu filho amava esse homem.

Ele n�o iria querer isso.

Voc� quer honr�-lo? Este n�o � o caminho.

Por favor.

Maggie, tenho a localiza��o da bomba.

Exchange Place. Est� do lado de fora.

- Nada. - Achei. Achei.

Tudo bem. Cuidado, cuidado.

Isobel, encontramos a bomba. O cron�metro est� em 1:57.

- Certo, Maggie, o que voc� v�? - Temos seis blocos de C-4

e um cilindro com cerca de mil gramas de p�.

Mil gramas?

Isso cobriria Lower Manhattan inteira.

Avise todas as ag�ncias.

Preparem-se para um ataque biol�gico iminente.

Precisamos separar o antraz da bomba.

Sim.

N�o d� pra alcan�ar os detonadores. A fonte de energia est� sob o C-4.

D� para tirar por baixo?

Arriscado demais. Podemos fechar um circuito.

- E destacar o cilindro da bomba? - Fecharia outro circuito.

E se a gente fizer? Quanto tempo temos?

No m�ximo, 25 segundos.

Quantas vezes acha que pode driblar a morte?

Pelo menos mais uma.

- Ent�o vamos. - Est�o falando s�rio?

Estamos com a bomba.

Vamos levar para um cofre na Exchange Alley.

A Bolsa de Valores j� est� sendo evacuada.

CAOS EM LOWER MANHATTAN

Vai, vai, vai.

40 segundos.

Maggie, saiam da�. Maggie, OA, isso � uma ordem.

Vamos l�, vamos l�. Vamos.

Maggie?

Maggie, situa��o.

Maggie, situa��o.

Maggie!

Temos algumas not�cias perturbadoras.

Podemos confirmar os relatos

de que houve uma explos�o em Lower Manhattan,

nas proximidades da Bolsa de Valores.

A pluma de fuma�a � vis�vel em nossa transmiss�o.

Isso �...

O antraz est� seguro.

Em um lugar aberto.

Tenho que dizer, foi uma boa sacada, sabia?

Obrigada.

Mas preciso perguntar, porque ainda estou encucado:

qual � o problema com dirigir?

Moramos em uma cidade onde d� para fazer tudo a p�.

N�o vem com esse papo. Fala s�rio.

Voc� sabe dirigir?

Legalmente?

Acha que iam me deixar trabalhar se eu n�o soubesse?

- Fala s�rio. - Est� bem.

Mais alguma pergunta?

Tudo certo.

O Esquadr�o Antibombas vai ser tratado como her�i.

�, eu sei. Mas quem merece � voc�.

Sabe o mais engra�ado?

Fazemos esse trabalho para salvar a vida de desconhecidos.

Pessoas que gostamos e outras que n�o gostamos.

Pois �.

�s vezes, at� gente que nem quer ser salva.

Mas quando se est� do lado da pessoa

que n�o consegue imaginar perder...

Eu faria esse sacrif�cio todos os dias.

GeekSubs Mais que legenders