Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:03,401
- Vamos, papai.
- Rutgers vai acabar com tudo.
2
00:00:03,402 --> 00:00:04,926
- N�o sei, mano.
- Vai, sim.
3
00:00:04,927 --> 00:00:07,275
- Aqueles novatos s�o parrudos.
- Papai!
4
00:00:07,276 --> 00:00:09,482
Preciso ir. Pegue os pontos.
Agrade�a depois.
5
00:00:09,483 --> 00:00:11,426
- S�rio?
- S� fa�a a aposta.
6
00:00:11,427 --> 00:00:13,036
- Certo.
- Tchau.
7
00:00:13,037 --> 00:00:15,233
Qual exposi��o
vamos ver primeiro?
8
00:00:15,234 --> 00:00:17,230
- Por aqui.
- Tudo bem, vamos l�.
9
00:00:18,984 --> 00:00:21,534
Desculpe, s� um segundo.
Fique por perto.
10
00:00:21,535 --> 00:00:22,662
Cara, fa�a a aposta.
11
00:00:23,364 --> 00:00:24,389
Darnell?
12
00:00:25,552 --> 00:00:26,844
Al�? Quem �?
13
00:00:31,001 --> 00:00:32,036
Rose?
14
00:00:34,122 --> 00:00:35,216
Rose?
15
00:00:38,531 --> 00:00:39,531
Rose?
16
00:00:40,072 --> 00:00:41,116
Rose?
17
00:00:45,137 --> 00:00:46,231
Rose!
18
00:00:47,601 --> 00:00:49,116
Com licen�a.
19
00:00:49,472 --> 00:00:50,928
Voc� viu uma garotinha?
20
00:00:50,929 --> 00:00:53,570
Garotinha, oito anos,
chap�u amarelo?
21
00:00:54,522 --> 00:00:55,597
Rose!
22
00:00:58,669 --> 00:01:00,669
Agentes Especiais:
Hall
23
00:01:00,670 --> 00:01:02,670
Agentes Especiais:
LikaPoetisa
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,671
Agentes Especiais:
MilleG
25
00:01:04,672 --> 00:01:06,672
Agente Encarregado:
Darrow
26
00:01:07,430 --> 00:01:08,637
Rose!
27
00:01:12,662 --> 00:01:13,662
Rose!
28
00:01:13,663 --> 00:01:15,184
GeekS apresenta:
29
00:01:15,185 --> 00:01:19,001
7.19 PARCEIRA
30
00:01:21,013 --> 00:01:22,918
Oi, parceira.
31
00:01:23,891 --> 00:01:25,185
O qu�? Cedo demais?
32
00:01:26,061 --> 00:01:28,390
N�o, vou me acostumar.
O que temos?
33
00:01:28,391 --> 00:01:30,759
Uma menina sumiu.
As primeiras 48h s�o cruciais.
34
00:01:30,760 --> 00:01:34,129
- Vamos. Quer dirigir?
- S� dirijo se necess�rio.
35
00:01:34,130 --> 00:01:37,117
O qu�? Alerta AMBER.
O tempo est� correndo.
36
00:01:37,118 --> 00:01:40,268
Num minuto, quem ama est� ali.
No outro, some sem deixar rastro.
37
00:01:40,269 --> 00:01:41,681
O pior pesadelo de um pai.
38
00:01:41,682 --> 00:01:43,632
Como ningu�m viu
uma crian�a ser levada?
39
00:01:43,633 --> 00:01:46,211
- Ningu�m a ouviu gritar?
- Talvez ela n�o gritou.
40
00:01:46,212 --> 00:01:49,455
Conhecendo o raptor,
iria por vontade pr�pria. Vamos l�.
41
00:01:49,456 --> 00:01:50,576
- Sr. Carvalho.
- Oi?
42
00:01:50,577 --> 00:01:51,804
FBI. Vamos conversar.
43
00:01:51,805 --> 00:01:54,336
Disse � pol�cia
que sei quem levou minha filha.
44
00:01:54,337 --> 00:01:57,249
- Certo. Quem �?
- A m�e da Rose. Lisbeth Carvalho.
45
00:01:57,250 --> 00:01:58,953
Ela est� com ela.
Precisam ach�-la.
46
00:01:58,954 --> 00:02:01,283
Espere.
Por que ela levaria a Rose?
47
00:02:01,284 --> 00:02:04,149
Estamos divorciados,
e ela � dependente qu�mica.
48
00:02:04,150 --> 00:02:05,875
Agora � fentanil, eu acho.
49
00:02:06,102 --> 00:02:07,105
H� cerca de um ano,
50
00:02:07,106 --> 00:02:09,256
ela ficou chapada,
desmaiou cuidando da Rose
51
00:02:09,257 --> 00:02:11,307
e incendiou a casa.
Tive que expuls�-la.
52
00:02:11,308 --> 00:02:14,245
- Dividem a guarda?
- N�o, de jeito nenhum.
53
00:02:14,246 --> 00:02:18,001
Pedi uma ordem de restri��o,
que ela continua violando.
54
00:02:18,002 --> 00:02:19,161
Ela...
55
00:02:19,949 --> 00:02:21,259
Ela n�o est� racional.
56
00:02:21,260 --> 00:02:24,671
- Aconteceu algo recentemente?
- Sim, a escola me ligou ontem.
57
00:02:24,672 --> 00:02:27,028
Ela estava observando a Rose
do lado de fora.
58
00:02:27,029 --> 00:02:29,722
- Chamou a pol�cia?
- N�o, mas deveria ter chamado.
59
00:02:30,052 --> 00:02:31,712
Precisamos do endere�o
da Lisbeth.
60
00:02:32,226 --> 00:02:33,669
Ela � moradora de rua.
61
00:02:33,670 --> 00:02:36,344
E com o tipo de gente
com quem ela anda,
62
00:02:36,345 --> 00:02:38,035
minha filha n�o est� segura.
63
00:02:38,553 --> 00:02:40,626
O que fazia
quando a Rose desapareceu?
64
00:02:40,627 --> 00:02:42,603
Eu estava ao telefone
com um amigo.
65
00:02:42,604 --> 00:02:44,908
Estava de olho na Rose
e recebi outra liga��o
66
00:02:44,909 --> 00:02:47,673
de um n�mero desconhecido,
o que me distraiu.
67
00:02:48,548 --> 00:02:51,571
Quero que voc� volte para casa
caso a Rose v� para l�.
68
00:02:51,572 --> 00:02:54,102
Enviaremos uma equipe
de negocia��o para l�.
69
00:02:54,345 --> 00:02:55,345
Est� bem.
70
00:02:56,637 --> 00:03:00,585
Aten��o. Com o Jubal em Quantico,
voc�s est�o presos comigo.
71
00:03:00,586 --> 00:03:02,469
Essa � a Rose Carvalho,
de 8 anos.
72
00:03:02,470 --> 00:03:04,040
Ela desapareceu
h� tr�s horas,
73
00:03:04,041 --> 00:03:07,640
e o nosso principal suspeito
� a m�e dela: Lisbeth Carvalho.
74
00:03:07,641 --> 00:03:09,941
Vamos traz�-la em seguran�a.
O que sabemos?
75
00:03:09,942 --> 00:03:11,935
A m�e tem ficha
por posse de drogas.
76
00:03:11,936 --> 00:03:14,430
Houve uma longa batalha
pela cust�dia da filha.
77
00:03:14,431 --> 00:03:15,802
Comportamento err�tico.
78
00:03:15,803 --> 00:03:18,142
Ela pode ver a filha
uma vez por ano,
79
00:03:18,143 --> 00:03:19,626
mas est� a perseguindo.
80
00:03:19,627 --> 00:03:22,061
- E o trabalho dela?
- Trabalhava meio per�odo
81
00:03:22,062 --> 00:03:24,929
na f�brica de m�quinas de costura
em Garment District.
82
00:03:24,930 --> 00:03:27,823
Paga em dinheiro.
Foi demitida h� duas semanas.
83
00:03:27,824 --> 00:03:30,895
- Temos algum v�deo dela?
- Nada no museu.
84
00:03:30,896 --> 00:03:33,000
Mas verificamos
a escola da Rose,
85
00:03:33,001 --> 00:03:36,778
comparamos filmagens das redondezas
com o rosto da Lisbeth
86
00:03:36,779 --> 00:03:38,981
e a encontramos.
Isto � de ontem.
87
00:03:39,526 --> 00:03:42,829
� ela.
Est� tirando fotos da Rose.
88
00:03:42,830 --> 00:03:45,160
- Tem mais algu�m com ela?
- Est� sozinha.
89
00:03:45,161 --> 00:03:47,433
N�o era dela
o n�mero de telefone que ligou
90
00:03:47,434 --> 00:03:49,975
para distrair o pai
antes da Rose ser agarrada.
91
00:03:49,976 --> 00:03:51,610
Aquele n�mero
era descart�vel.
92
00:03:51,611 --> 00:03:54,099
O celular de Lisbeth
n�o est� recebendo sinais,
93
00:03:54,100 --> 00:03:55,993
ent�o provavelmente
est� desligado.
94
00:03:55,994 --> 00:03:58,784
Temos a localiza��o
de antes de ela deslig�-lo?
95
00:04:06,380 --> 00:04:08,742
Isso n�o � lugar
para uma crian�a de 8 anos.
96
00:04:11,767 --> 00:04:15,012
D� uma olhada nisso.
Sabe onde ela est�? A Lisbeth?
97
00:04:34,361 --> 00:04:36,526
Maggie! Encontrei.
98
00:04:40,112 --> 00:04:41,112
Lisbeth?
99
00:04:42,179 --> 00:04:43,649
Lisbeth, acorde!
100
00:04:47,175 --> 00:04:49,492
Est� tendo uma overdose.
Passe o Narcan.
101
00:04:50,577 --> 00:04:52,938
Tome. Estamos com Lisbeth.
102
00:04:52,939 --> 00:04:55,535
Mandem uma ambul�ncia para c�.
Poss�vel overdose.
103
00:04:58,471 --> 00:05:00,523
Rose! Rose!
104
00:05:04,553 --> 00:05:06,513
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
105
00:05:06,514 --> 00:05:09,563
Lisbeth, meu nome � Maggie.
Sou do FBI.
106
00:05:09,564 --> 00:05:10,672
Voc� est� bem.
107
00:05:12,638 --> 00:05:14,564
- Onde est� a sua filha?
- A Rose?
108
00:05:14,565 --> 00:05:17,710
- Onde ela est�? Est� aqui?
- Claro que ela n�o est� aqui.
109
00:05:18,831 --> 00:05:21,864
Espere, por que est� perguntando
sobre a minha filha?
110
00:05:27,336 --> 00:05:30,464
Eu nunca, jamais,
colocaria a minha Rose em perigo.
111
00:05:30,465 --> 00:05:31,940
Eu n�o a peguei.
112
00:05:32,474 --> 00:05:35,502
Minha irm� luta contra o v�cio.
Ela diria qualquer coisa.
113
00:05:35,503 --> 00:05:40,503
Sei que estou um caco,
mas eu s� queria v�-la.
114
00:05:40,618 --> 00:05:43,629
- Eu n�o a peguei.
- Vamos precisar do seu celular.
115
00:05:46,004 --> 00:05:47,047
- Oi.
- Oi.
116
00:05:47,048 --> 00:05:49,726
A Maggie enviou v�rias fotos
do celular da m�e.
117
00:05:49,727 --> 00:05:51,975
Ela tirou essas fotos
hoje de manh�.
118
00:05:52,322 --> 00:05:54,191
Ent�o a m�e
estava l� no museu.
119
00:05:54,192 --> 00:05:57,408
Mas comparei os metadados das fotos
com o GPS do celular.
120
00:05:57,409 --> 00:05:59,737
Ela nem chegou a ficar
a 15 metros da filha.
121
00:05:59,738 --> 00:06:02,454
Ent�o o sequestrador da Rose
ainda est� por a�.
122
00:06:02,455 --> 00:06:05,272
As fotos com movimento
nos d�o tr�s segundos extras,
123
00:06:05,273 --> 00:06:07,049
ent�o rodamos
o reconhecimento.
124
00:06:07,050 --> 00:06:10,070
A IA tamb�m notou que essa van
apareceu duas vezes.
125
00:06:10,071 --> 00:06:12,404
Fotos distintas,
em dois dias diferentes.
126
00:06:12,405 --> 00:06:13,953
Isso n�o � coincid�ncia.
127
00:06:13,954 --> 00:06:17,291
A van tamb�m apareceu
no fundo do v�deo que temos da m�e
128
00:06:17,292 --> 00:06:18,893
na porta da escola da Rose.
129
00:06:18,894 --> 00:06:21,618
- Conseguimos uma placa?
- A foto n�o pegou.
130
00:06:21,619 --> 00:06:25,233
Oi. Uma c�mera flagrou a van ontem
na frente da casa da garotinha.
131
00:06:25,489 --> 00:06:28,460
Ent�o os sequestradores
estavam rastreando a menina.
132
00:06:28,671 --> 00:06:31,370
Isso � vigil�ncia pr�-operacional
sofisticada.
133
00:06:32,561 --> 00:06:36,042
A placa da van � roubada.
Marca e modelo batem, mas...
134
00:06:36,043 --> 00:06:37,853
Tudo bem,
me d� uma localiza��o.
135
00:06:38,769 --> 00:06:39,769
Encontrei.
136
00:06:39,770 --> 00:06:42,053
T�nel Queens-Midtown,
20 minutos atr�s.
137
00:06:42,054 --> 00:06:45,451
- Saiu em Long Island City.
- Calma, o pai da Rose trabalha l�.
138
00:06:45,452 --> 00:06:47,634
Ligue para ele.
O que ele faz?
139
00:06:47,635 --> 00:06:49,841
� engenheiro
em uma empresa de log�stica,
140
00:06:49,842 --> 00:06:52,861
- a Gotham Light Industrial.
- Ele n�o est� atendendo.
141
00:06:52,862 --> 00:06:55,513
A equipe na casa dele
disse que ele n�o voltou l�.
142
00:06:55,514 --> 00:06:58,175
O celular est� desligado.
N�o consigo localizar.
143
00:06:58,176 --> 00:07:01,300
- Isso n�o � um bom sinal.
- Van avistada de novo.
144
00:07:01,301 --> 00:07:04,236
C�mera de tr�nsito
pr�xima � Gotham Light Industrial.
145
00:07:04,237 --> 00:07:05,746
Mande a equipe para l�.
146
00:07:07,434 --> 00:07:09,759
Definitivamente,
est� fechado para neg�cios.
147
00:07:09,760 --> 00:07:11,328
Por que a porta
estava aberta?
148
00:07:36,559 --> 00:07:39,638
Interrompemos um roubo.
Vejo uma van de carga cinza.
149
00:07:42,220 --> 00:07:43,935
Vejo dois assaltantes
armados.
150
00:07:44,944 --> 00:07:47,119
Eles t�m muito poder de fogo.
151
00:07:47,885 --> 00:07:49,877
V�o! Vamos embora.
152
00:07:50,961 --> 00:07:53,006
FBI! Larguem as armas!
153
00:07:53,598 --> 00:07:55,003
Larguem as armas!
154
00:08:05,032 --> 00:08:06,438
Eu dou cobertura. Pegue-o.
155
00:08:11,956 --> 00:08:14,032
- Vamos l�!
- H� um terceiro atirador!
156
00:08:28,320 --> 00:08:30,430
Perdemos os suspeitos.
Est�o em uma van.
157
00:08:30,431 --> 00:08:32,061
Precisamos de apoio a�reo.
158
00:08:32,669 --> 00:08:34,926
Agente ferido.
Ferimento de bala no peito.
159
00:08:34,927 --> 00:08:36,510
Preciso de uma ambul�ncia!
160
00:08:38,881 --> 00:08:39,954
Atr�s de mim.
161
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
- FBI!
- N�o!
162
00:08:43,991 --> 00:08:46,902
Tudo bem, somos s� n�s.
N�o atirem. N�o atirem.
163
00:08:46,903 --> 00:08:48,109
O que eles levaram?
164
00:08:48,110 --> 00:08:51,073
C-4. Explosivos.
165
00:08:52,217 --> 00:08:55,082
Est� tudo bem.
Est� tudo bem, estou aqui.
166
00:08:56,104 --> 00:08:57,338
Est� tudo bem.
167
00:09:01,766 --> 00:09:04,395
H� explosivos perigosos
nas m�os erradas, senhor.
168
00:09:04,396 --> 00:09:06,548
Levaram a minha filha.
N�o tive escolha.
169
00:09:06,549 --> 00:09:08,719
Entendemos,
mas Nova York est� em perigo.
170
00:09:08,720 --> 00:09:10,183
Eles me jogaram em uma van.
171
00:09:10,184 --> 00:09:14,150
Puseram um saco na cabe�a da Rose.
Apontaram uma arma para ela.
172
00:09:14,151 --> 00:09:15,396
O que voc�s fariam?
173
00:09:16,254 --> 00:09:18,418
Disse que estava ao telefone
com um amigo
174
00:09:18,419 --> 00:09:19,698
quando Rose foi levada.
175
00:09:19,699 --> 00:09:22,243
Estava fazendo uma aposta.
Do que se tratava?
176
00:09:22,244 --> 00:09:26,279
Isso n�o tem nada a ver com o caso.
N�o fiz nada de errado.
177
00:09:26,280 --> 00:09:30,139
Tirei os olhos da minha filha
por um segundo.
178
00:09:30,140 --> 00:09:31,872
- Foi s� um segundo.
- Est� bem.
179
00:09:31,873 --> 00:09:34,762
Calma, temos que perguntar.
Por que voc� seria o alvo?
180
00:09:34,763 --> 00:09:37,683
N�o fa�o ideia,
mas sabiam onde me encontrar.
181
00:09:37,684 --> 00:09:39,635
Sabiam o caminho
que fa�o para casa,
182
00:09:39,636 --> 00:09:41,648
o lugar onde trabalho
e como entrar.
183
00:09:41,996 --> 00:09:44,389
Usaram-no para burlar
a seguran�a biom�trica.
184
00:09:44,390 --> 00:09:47,181
Sim. Estou dizendo,
eles sabiam tudo sobre mim.
185
00:09:47,455 --> 00:09:49,984
- Quem s�o eles?
- Estamos tentando descobrir.
186
00:09:49,985 --> 00:09:51,342
Pode descrev�-los?
187
00:09:52,679 --> 00:09:56,853
N�o, estavam usando m�scaras,
mas alguns deles eram estrangeiros.
188
00:09:56,854 --> 00:09:58,228
- Estrangeiros?
- Eu...
189
00:09:58,229 --> 00:10:01,542
Eu realmente n�o sei.
Tinham sotaque. Franc�s, talvez.
190
00:10:02,233 --> 00:10:04,151
Posso ficar
com a minha filha?
191
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Obrigado.
192
00:10:08,107 --> 00:10:09,964
Meu amor, como voc� est�?
193
00:10:09,965 --> 00:10:10,986
Muito obrigado.
194
00:10:14,732 --> 00:10:17,791
C�meras desativadas,
como no hall onde pegaram a Rose.
195
00:10:17,792 --> 00:10:20,640
Uma equipe internacional
vai ser dif�cil de achar.
196
00:10:20,641 --> 00:10:22,952
Esse � o manifesto
do cofre de explosivos.
197
00:10:26,664 --> 00:10:29,910
Trabalharam muito
para levar s� cinco quilos de C-4.
198
00:10:30,649 --> 00:10:33,284
N�s os interrompemos,
n�o foi?
199
00:10:33,285 --> 00:10:34,750
Ou s� precisavam disso.
200
00:10:35,626 --> 00:10:36,932
� meio aleat�rio.
201
00:10:36,933 --> 00:10:40,939
T�o aleat�rio quanto aparecermos
antes que pegassem seis quilos.
202
00:10:41,532 --> 00:10:44,518
Cinco quilos misturados
com nitrato de am�nia suficiente
203
00:10:44,928 --> 00:10:47,524
poderiam derrubar um pr�dio,
n�vel Oklahoma City.
204
00:10:47,525 --> 00:10:48,528
Como sabe disso?
205
00:10:48,529 --> 00:10:50,585
S� estou dizendo.
Seria o pior cen�rio.
206
00:10:50,586 --> 00:10:54,134
Quando voc� fala desse jeito,
parece que tem algo a acrescentar.
207
00:10:54,998 --> 00:10:56,067
O que sabemos?
208
00:10:56,068 --> 00:10:59,192
Esses caras pesquisaram
meticulosamente os alvos, certo?
209
00:11:00,470 --> 00:11:03,922
- Levam os feridos rapidamente.
- Sim, o cara que voc� atingiu.
210
00:11:05,277 --> 00:11:07,495
- Isso me diz...
- Treinamento militar.
211
00:11:07,997 --> 00:11:09,676
Ningu�m � deixado para tr�s.
212
00:11:13,994 --> 00:11:15,627
Deixaram algo para tr�s.
213
00:11:25,154 --> 00:11:27,723
A van perdeu um retrovisor
durante a fuga.
214
00:11:27,724 --> 00:11:31,391
Entendido. Retrovisor faltando.
Sem sinal ainda da placa.
215
00:11:31,392 --> 00:11:33,129
Talvez a tenham trocado.
216
00:11:33,350 --> 00:11:35,376
Espere, e esta aqui?
217
00:11:35,377 --> 00:11:38,030
Sem espelho, marca e modelo
n�o batem com a placa.
218
00:11:38,031 --> 00:11:40,631
- � a van da gangue.
- Certo, alertem a pol�cia.
219
00:11:40,632 --> 00:11:43,457
Diga para n�o entrarem em a��o
at� chegarmos l�.
220
00:11:43,458 --> 00:11:46,514
� um grupo fortemente armado.
Mandem a SWAT.
221
00:12:00,936 --> 00:12:02,280
Este � medonho.
222
00:12:03,524 --> 00:12:05,047
O corpo foi anonimizado.
223
00:12:05,048 --> 00:12:07,825
Sem cabe�a ou membros,
apenas o torso.
224
00:12:08,805 --> 00:12:11,825
H� ferimento de bala,
mas parece que levaram o proj�til.
225
00:12:11,826 --> 00:12:15,624
Algu�m se esfor�ou para garantir
que n�o identificar�amos o corpo.
226
00:12:15,625 --> 00:12:18,073
N�o imediatamente.
O corpo est� quente.
227
00:12:18,074 --> 00:12:19,698
Posso obter
uma amostra de DNA.
228
00:12:19,699 --> 00:12:22,459
O tipo sangu�neo bate
com o rastro na cena do crime.
229
00:12:22,742 --> 00:12:24,544
Deve ser o cara
que voc� atingiu.
230
00:12:24,545 --> 00:12:28,111
- Os amigos dele fizeram pior.
- Mas deixaram passar um detalhe.
231
00:12:28,332 --> 00:12:32,246
O compatriota deles tinha
um dispositivo card�aco implantado.
232
00:12:32,247 --> 00:12:33,569
Um marca-passo.
233
00:12:33,570 --> 00:12:37,376
Se � feito de metal
e algu�m vendeu para algu�m,
234
00:12:37,377 --> 00:12:38,941
tem um n�mero de s�rie.
235
00:12:38,942 --> 00:12:40,389
- Obrigado, Neil.
- Claro.
236
00:12:44,687 --> 00:12:46,062
Tudo bem. Eu j� te ligo.
237
00:12:46,063 --> 00:12:48,515
O n�mero de s�rie
identificou o nosso corpo.
238
00:12:48,516 --> 00:12:50,475
Curtis Knight.
Ele � estadunidense.
239
00:12:50,476 --> 00:12:52,922
Boina Verde que virou
consultor de seguran�a.
240
00:12:52,923 --> 00:12:54,795
Ele � um mercen�rio.
Interpol?
241
00:12:54,796 --> 00:12:56,584
Uma equipe
est� atr�s deles agora.
242
00:12:56,585 --> 00:12:59,613
Acontece que o marca-passo
est� conectado a um aplicativo
243
00:12:59,614 --> 00:13:01,453
que os m�dicos usam
para monitorar.
244
00:13:01,454 --> 00:13:03,172
Espere, ele tem dados de GPS?
245
00:13:03,173 --> 00:13:06,837
Estamos vendo pings
em Manhattan, Queens e...
246
00:13:08,935 --> 00:13:10,458
Espere um pouco.
247
00:13:11,340 --> 00:13:14,598
H� um monte deles
sob a ponte Queensboro.
248
00:13:14,599 --> 00:13:17,421
Isso foi
h� apenas cinco horas.
249
00:13:17,740 --> 00:13:21,508
Se est�o construindo um explosivo,
podem derrubar a ponte inteira.
250
00:13:22,914 --> 00:13:25,043
- Alerte o COC. Amea�a iminente.
- Sim.
251
00:13:38,178 --> 00:13:39,295
Est� trancado.
252
00:13:43,807 --> 00:13:47,420
- Se o C-4 estiver armado aqui...
- Poderia destruir a ponte.
253
00:13:50,305 --> 00:13:52,367
Est� bem. Com calma.
254
00:13:57,211 --> 00:13:58,353
Tudo limpo.
255
00:14:07,061 --> 00:14:08,617
Estou vendo o C-4.
256
00:14:09,448 --> 00:14:12,383
Detonadores.
Est�o fazendo uma bomba aqui.
257
00:14:14,242 --> 00:14:15,777
Acho que isto � sangue.
258
00:14:18,689 --> 00:14:20,940
OA, tem mais aqui.
259
00:14:21,146 --> 00:14:22,482
Encontrei um corpo.
260
00:14:29,027 --> 00:14:30,641
Maggie, um traje de prote��o.
261
00:14:31,662 --> 00:14:33,637
Canto esquerdo!
Canto esquerdo!
262
00:14:36,172 --> 00:14:37,858
Saiam. Perigo biol�gico.
263
00:14:37,859 --> 00:14:39,482
Saiam daqui. Liberem a �rea.
264
00:14:53,706 --> 00:14:57,583
Agente Reynolds,
isso � o que sabemos at� agora:
265
00:14:57,584 --> 00:15:01,209
a ponte Queensboro
n�o era o alvo.
266
00:15:01,210 --> 00:15:04,008
A gangue estava construindo
algum tipo de bomba suja
267
00:15:04,009 --> 00:15:06,344
e depois perderam o controle
do material.
268
00:15:08,284 --> 00:15:11,638
Com certeza. A prioridade
� a exposi��o a agentes biol�gicos.
269
00:15:11,639 --> 00:15:13,483
O Ex�rcito j� est� no local.
270
00:15:14,264 --> 00:15:15,264
Sim.
271
00:15:16,603 --> 00:15:18,519
Tem um agente no local
me ligando.
272
00:15:19,819 --> 00:15:20,913
Com certeza.
273
00:15:22,772 --> 00:15:23,772
Scola.
274
00:15:23,976 --> 00:15:25,979
N�o fizeram
uma bomba de fertilizante.
275
00:15:25,980 --> 00:15:28,631
A equipe do Ex�rcito est� aqui.
Parece ser antraz.
276
00:15:28,632 --> 00:15:32,346
Com base na condi��o do infectado,
h� suspeita de inala��o.
277
00:15:32,347 --> 00:15:34,380
O cara j� estava muito mal.
278
00:15:34,381 --> 00:15:36,427
- P� ou aerossol?
- Ainda n�o sabem.
279
00:15:36,428 --> 00:15:37,762
Est�o atr�s de esporos,
280
00:15:37,763 --> 00:15:41,127
mas se eles t�m mil doses letais
em um grama desse material,
281
00:15:41,128 --> 00:15:43,214
n�o v�o precisar de muito.
282
00:15:43,740 --> 00:15:46,196
- E a Maggie e o OA?
- Sim, eles est�o...
283
00:15:47,000 --> 00:15:48,948
Est�o indo para o isolamento,
Isobel.
284
00:15:51,288 --> 00:15:54,272
- Meu Deus, odeio essa parte.
- N�s dois odiamos.
285
00:15:54,273 --> 00:15:57,355
Mas o que podemos fazer
al�m de rezar?
286
00:16:04,961 --> 00:16:06,006
Vamos ficar bem.
287
00:16:06,614 --> 00:16:08,225
Viu como aquele cara estava.
288
00:16:08,226 --> 00:16:10,281
Antraz n�o passa
de uma pessoa a outra.
289
00:16:10,282 --> 00:16:12,393
Se fomos expostos,
j� ter�amos sintomas.
290
00:16:12,394 --> 00:16:14,666
Foi por isso
que tive que desistir da Ella.
291
00:16:16,826 --> 00:16:19,566
Damos tudo por este trabalho.
Tudo.
292
00:16:20,806 --> 00:16:22,219
E o que isso nos custa?
293
00:16:23,802 --> 00:16:27,230
Uma fam�lia, uma vida normal.
E para qu�?
294
00:16:28,277 --> 00:16:30,091
Para deter pessoas assim.
295
00:16:31,926 --> 00:16:33,137
Vamos ficar bem.
296
00:16:34,670 --> 00:16:35,689
Voc� n�o sabe.
297
00:16:36,953 --> 00:16:39,580
Temos que ficar.
Ainda temos que encontr�-los.
298
00:17:19,754 --> 00:17:22,698
Estamos aguardando o resultado
das amostras de sangue.
299
00:17:22,699 --> 00:17:25,957
A boa not�cia � que n�o havia
tra�os significativos de antraz
300
00:17:25,958 --> 00:17:27,852
no cont�iner ou no dep�sito.
301
00:17:28,479 --> 00:17:29,479
Certo.
302
00:17:30,982 --> 00:17:34,519
Certo, mas isso ainda significa
que o antraz est� com eles agora.
303
00:17:34,520 --> 00:17:36,737
Antraz pode ser dispersado
com explosivos?
304
00:17:36,738 --> 00:17:39,405
Afirmativo. Os esporos
s�o resistentes ao calor.
305
00:17:39,406 --> 00:17:41,537
Meu Deus.
Est�o fazendo uma bomba suja.
306
00:17:42,520 --> 00:17:44,558
V�o espalhar essa coisa
por todo lado.
307
00:17:44,559 --> 00:17:47,658
- Quando v�o nos liberar?
- Quando os resultados chegarem.
308
00:17:47,659 --> 00:17:49,980
E quanto ao cara
que estava no cont�iner?
309
00:17:49,981 --> 00:17:52,941
- Como ele est�?
- Est� inconsciente, let�rgico.
310
00:17:52,942 --> 00:17:54,841
S� ele pode nos levar
� gangue dele.
311
00:17:54,842 --> 00:17:56,519
Seria poss�vel
falarmos com ele?
312
00:17:56,520 --> 00:18:00,332
Duvido. Naquela condi��o,
deve estar infectado h� uma semana.
313
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
O qu�?
314
00:18:01,598 --> 00:18:03,706
- Uma semana?
- N�o, n�o � poss�vel.
315
00:18:04,126 --> 00:18:07,630
Ele estava trancado no cont�iner
com o C-4 que foi roubado hoje.
316
00:18:07,631 --> 00:18:11,372
O antraz n�o tem essa taxa
de dano tecidual em um dia.
317
00:18:11,373 --> 00:18:14,597
- O que significa isso, doutora?
- Que isso � outra coisa.
318
00:18:25,635 --> 00:18:26,968
Superantraz?
319
00:18:26,969 --> 00:18:29,349
O Ex�rcito acredita
que � uma cepa modificada
320
00:18:29,350 --> 00:18:32,025
para nos destruir
de dentro para fora mais r�pido.
321
00:18:32,026 --> 00:18:33,944
Mas o resultado
do nosso exame saiu.
322
00:18:33,945 --> 00:18:35,050
Fomos liberados.
323
00:18:35,051 --> 00:18:38,359
Eu soube. Ouvi aplausos
no Centro de Opera��es Conjuntas.
324
00:18:38,582 --> 00:18:41,698
Sabemos quem criou
essa cepa nova?
325
00:18:41,699 --> 00:18:44,082
A S�ria. Ap�s a queda
do governo anterior,
326
00:18:44,083 --> 00:18:46,214
os laborat�rios
ficaram vulner�veis.
327
00:18:46,215 --> 00:18:49,047
E como isso veio da S�ria
para a cidade de Nova York?
328
00:18:49,048 --> 00:18:51,766
Prov�vel contrabando
de mercen�rios internacionais.
329
00:18:51,767 --> 00:18:55,324
E depois obtiveram os explosivos
para fazer a bomba suja aqui.
330
00:18:55,325 --> 00:18:57,042
Mas qual � o alvo deles?
331
00:18:57,760 --> 00:18:59,900
O diretor Reynolds
quer manter sigilo
332
00:18:59,901 --> 00:19:01,461
para n�o causar p�nico.
333
00:19:01,462 --> 00:19:04,502
Esses caras est�o traficando
uma arma biol�gica. E a�?
334
00:19:04,503 --> 00:19:07,161
Estamos procurando
o comprador, certo?
335
00:19:07,162 --> 00:19:10,468
Talvez. Ou talvez eles mesmos
planejem usar essa coisa.
336
00:19:10,469 --> 00:19:12,583
Mercen�rios geralmente
querem dinheiro.
337
00:19:12,584 --> 00:19:15,863
Nove em cada dez vezes
que roubam algo, � para vender.
338
00:19:15,864 --> 00:19:18,996
Certo, certo.
Mas essa pode ser a d�cima vez.
339
00:19:18,997 --> 00:19:20,390
Qual � o seu ponto?
340
00:19:20,391 --> 00:19:22,321
A bomba explodir�
de qualquer forma.
341
00:19:22,322 --> 00:19:25,480
Ela tem raz�o. Devemos identificar
os membros da gangue.
342
00:19:25,481 --> 00:19:28,239
Talvez n�o possamos associar
potenciais compradores,
343
00:19:28,240 --> 00:19:30,349
mas temos que tirar
essa bomba das ruas.
344
00:19:30,350 --> 00:19:32,081
Os mercen�rios
t�m algo em comum.
345
00:19:32,082 --> 00:19:35,146
O exame de sangue sugeria
que haviam sido vacinados
346
00:19:35,147 --> 00:19:38,209
contra antraz, var�ola
e peste bub�nica,
347
00:19:38,210 --> 00:19:41,821
sendo que a �ltima delas nem sequer
est� dispon�vel comercialmente.
348
00:19:41,822 --> 00:19:45,199
Como se planejassem invadir
um laborat�rio de armas biol�gicas.
349
00:19:45,200 --> 00:19:47,036
Mas se foram t�o cuidadosos,
350
00:19:47,037 --> 00:19:49,928
como o cara no cont�iner
foi infectado?
351
00:19:49,929 --> 00:19:53,314
� um v�rus biomodificado.
N�o h� uma vacina real para ele.
352
00:19:53,315 --> 00:19:56,590
Se o cara cometesse
um pequeno erro, ele...
353
00:19:57,135 --> 00:19:58,864
Conseguimos
uma identifica��o.
354
00:20:01,224 --> 00:20:04,742
A Interpol identificou as digitais
do cara infectado no cont�iner.
355
00:20:07,747 --> 00:20:09,360
O nome dele
� Tevian Michelle,
356
00:20:09,361 --> 00:20:12,651
ex-For�as Especiais Francesas
com PhD em biologia.
357
00:20:12,652 --> 00:20:14,154
Era o especialista deles.
358
00:20:14,155 --> 00:20:17,668
Ele tem dois associados conhecidos.
Curtis Knight...
359
00:20:17,669 --> 00:20:19,749
O parceiro deles
que foi esquartejado.
360
00:20:20,103 --> 00:20:22,521
E Vaughn Pulver.
Ele � irland�s.
361
00:20:22,522 --> 00:20:24,361
Dono de uma empresa
de transportes.
362
00:20:24,362 --> 00:20:26,850
A Interpol suspeita
de envolvimento em tr�fico.
363
00:20:26,851 --> 00:20:30,040
Ex-For�as de Defesa da Irlanda,
Corpo de Material B�lico.
364
00:20:30,041 --> 00:20:32,429
� o especialista em bombas
e �ltimo membro.
365
00:20:32,430 --> 00:20:34,485
A Interpol acha
que ao menos dois deles
366
00:20:34,486 --> 00:20:37,962
foram � S�ria no ano passado,
logo ap�s a queda do regime.
367
00:20:38,431 --> 00:20:40,674
Foi assim
que conseguiram o antraz.
368
00:20:40,675 --> 00:20:43,331
Certo, todas essas pe�as
est�o se encaixando.
369
00:20:43,332 --> 00:20:45,928
Um est� internado, outro morto.
Onde Pulver est�?
370
00:20:45,929 --> 00:20:48,741
Nos Estados Unidos,
mas seu paradeiro � desconhecido.
371
00:20:48,742 --> 00:20:50,959
Vamos conseguir um mandado
para a pol�cia.
372
00:20:50,960 --> 00:20:53,514
Esse cara est� em Nova York.
Quero ele detido.
373
00:20:53,515 --> 00:20:55,983
Tevian Michelle
est� acordado na quarentena.
374
00:20:58,679 --> 00:21:00,957
- Ele fica indo e voltando.
- Vamos tentar.
375
00:21:00,958 --> 00:21:03,446
Mesmo assim, ele est� intubado.
N�o pode falar.
376
00:21:03,447 --> 00:21:04,488
Vamos dar um jeito.
377
00:21:08,715 --> 00:21:12,423
Tevian? Sou a agente especial Bell.
Este � o agente especial Zidan.
378
00:21:12,424 --> 00:21:14,879
Fomos n�s que o encontramos.
Est� me ouvindo?
379
00:21:20,049 --> 00:21:22,393
Vaughn Pulver
vai vender o seu dispositivo.
380
00:21:22,394 --> 00:21:23,490
Sabemos o que ele �.
381
00:21:23,491 --> 00:21:25,470
Precisamos saber
onde ser� a entrega.
382
00:21:29,098 --> 00:21:31,671
Vamos, Tevian.
Por favor, nos ajude.
383
00:21:31,672 --> 00:21:34,297
Seus parceiros o deixaram
para morrer. Por favor.
384
00:21:38,668 --> 00:21:39,887
Consegue escrever?
385
00:22:02,073 --> 00:22:03,603
J� chega. Terminamos.
386
00:22:03,604 --> 00:22:05,066
- N�o, um segundo!
- Chega.
387
00:22:05,067 --> 00:22:06,481
N�o, n�o! Ele n�o acabou!
388
00:22:06,482 --> 00:22:08,050
- Emerg�ncia!
- S� um segundo!
389
00:22:12,709 --> 00:22:14,874
- Saiam.
- Ele ainda n�o acabou! Ele...
390
00:22:14,875 --> 00:22:16,810
Vamos, saiam.
391
00:22:29,299 --> 00:22:31,002
- "P�er 11".
- Vamos.
392
00:22:33,354 --> 00:22:36,275
Transmiss�o ao vivo do p�er 11
do setor de transportes.
393
00:22:40,522 --> 00:22:43,547
Vaughn Pulver avistado
depois do primeiro atracadouro.
394
00:22:44,312 --> 00:22:45,749
Ele est� com uma bolsa.
395
00:22:46,598 --> 00:22:47,782
Mochila cinza.
396
00:22:48,248 --> 00:22:50,694
Agentes, fiquem atentos.
Suspeito avistado.
397
00:22:50,695 --> 00:22:53,210
E ele pode estar carregando
uma arma biol�gica.
398
00:22:53,211 --> 00:22:55,146
Tenham extrema cautela.
399
00:22:57,962 --> 00:22:58,962
Estamos vendo.
400
00:23:04,313 --> 00:23:05,488
Est� nos conferindo.
401
00:23:05,939 --> 00:23:08,053
Sim, eu sei.
Vamos tirar uma foto.
402
00:23:13,578 --> 00:23:15,310
Barra limpa.
Como vamos proceder?
403
00:23:16,056 --> 00:23:17,248
Vamos ficar por perto.
404
00:23:17,249 --> 00:23:20,392
Se ele estiver com a bomba,
pode nos levar aos compradores.
405
00:23:20,393 --> 00:23:21,483
N�o vamos intervir.
406
00:23:21,484 --> 00:23:23,343
N�o podemos deix�-lo.
Est� bem ali.
407
00:23:23,344 --> 00:23:24,496
N�o, Dani.
408
00:23:24,497 --> 00:23:28,390
Vamos interceptar durante a troca,
est� bem?
409
00:23:28,786 --> 00:23:31,248
Eu vou na frente.
Fique no ponto cego dele.
410
00:23:31,249 --> 00:23:32,591
Sei o que estou fazendo.
411
00:23:57,370 --> 00:23:58,452
FBI!
412
00:23:59,282 --> 00:24:02,062
Coloque a bolsa no ch�o devagar
e se afaste.
413
00:24:02,063 --> 00:24:03,927
Coloque no ch�o devagar!
414
00:24:06,191 --> 00:24:07,299
Devagar.
415
00:24:12,169 --> 00:24:14,591
Coloque-a no ch�o agora.
416
00:24:26,453 --> 00:24:27,489
N�o se mexa!
417
00:24:33,553 --> 00:24:34,800
N�o � uma bomba.
418
00:24:35,130 --> 00:24:36,469
Gente, n�o � uma bomba.
419
00:24:40,305 --> 00:24:42,409
Para o ch�o.
M�os atr�s das costas.
420
00:24:42,671 --> 00:24:45,053
- O que diabos foi isso?
- Ele nos descobriu.
421
00:24:45,054 --> 00:24:46,240
Suspeito detido.
422
00:24:47,767 --> 00:24:49,766
- Oi. � bom t�-los de volta.
- Sim.
423
00:24:49,767 --> 00:24:52,039
Pegamos o �ltimo mercen�rio,
Vaughn Pulver,
424
00:24:52,040 --> 00:24:55,176
- mas ele j� fez a entrega.
- A bomba est� com o comprador?
425
00:24:55,177 --> 00:24:57,460
� o que tememos.
Quer interrog�-lo?
426
00:24:57,785 --> 00:24:58,839
Adoraria.
427
00:25:03,539 --> 00:25:06,276
- Mutilar o cad�ver de um homem...
- Eu vou falar.
428
00:25:06,277 --> 00:25:08,355
E matar outro
com uma arma biol�gica.
429
00:25:08,356 --> 00:25:11,566
Pare, n�o h� tempo para isso.
N�o posso ficar sentado aqui.
430
00:25:11,567 --> 00:25:13,342
� assim que isso funciona.
431
00:25:13,343 --> 00:25:16,361
Voc�s n�o est�o entendendo.
N�o estamos seguros.
432
00:25:16,657 --> 00:25:19,464
Uma bomba suja
vai cobrir a cidade com antrax.
433
00:25:20,128 --> 00:25:21,751
Temos a localiza��o
do Pulver?
434
00:25:21,752 --> 00:25:24,078
Podemos rastre�-lo
at� a chegada ao cais,
435
00:25:24,079 --> 00:25:26,651
mas o perdemos
debaixo da passarela.
436
00:25:26,652 --> 00:25:28,492
Ele est� sempre
com aquela mochila.
437
00:25:28,493 --> 00:25:31,618
O que ele estava fazendo l�
se n�o estava com a bomba?
438
00:25:31,619 --> 00:25:33,454
Talvez tenhamos evitado
a entrega.
439
00:25:34,107 --> 00:25:35,298
Com quem se encontrou?
440
00:25:35,692 --> 00:25:37,472
Quando eu estiver
fora da cidade.
441
00:25:37,473 --> 00:25:40,901
No exato momento em que eu passar
por aquela porta, eu falo,
442
00:25:40,902 --> 00:25:42,313
mas temos que ir.
443
00:25:42,716 --> 00:25:43,827
Para onde quer ir?
444
00:25:43,828 --> 00:25:46,940
Norte, sul, n�o importa.
S� me tirem de Lower Manhattan.
445
00:25:46,941 --> 00:25:49,905
Voc� fez o dispositivo
e sabe quando ele vai explodir.
446
00:25:49,906 --> 00:25:52,719
A qualquer momento.
E voc� n�o vai querer estar aqui.
447
00:25:52,986 --> 00:25:54,084
Qual � o alvo?
448
00:25:55,125 --> 00:25:56,313
N�o sei.
449
00:25:56,775 --> 00:26:00,000
Chegaram as filmagens da balsa.
A MTA est� fazendo o upload
450
00:26:00,001 --> 00:26:02,962
e o reconhecimento facial
est� em execu��o.
451
00:26:02,963 --> 00:26:06,766
Espero que as c�meras das balsas
possam preencher os pontos cegos.
452
00:26:07,715 --> 00:26:10,679
Boa. Esta o flagrou
na entrada do cais.
453
00:26:12,494 --> 00:26:15,489
Homem de bon�.
Ele tamb�m tem uma mochila.
454
00:26:20,384 --> 00:26:22,257
As mochilas s�o id�nticas.
455
00:26:24,919 --> 00:26:27,579
Ali. O homem misterioso
pegou a mochila do Pulver.
456
00:26:27,580 --> 00:26:30,712
Pulver fez a entrega
minutos antes de chegarmos.
457
00:26:31,268 --> 00:26:33,828
Veja como ele a manuseia.
Sabe que � sens�vel.
458
00:26:34,158 --> 00:26:37,164
Vamos presumir que esse homem
est� com a arma biol�gica.
459
00:26:37,165 --> 00:26:40,512
Ele est� com uma m�scara.
O reconhecimento n�o vai funcionar.
460
00:26:40,513 --> 00:26:42,028
Sabemos que ele est� por a�.
461
00:26:42,029 --> 00:26:44,031
Precisamos de um nome.
Avise a Maggie.
462
00:26:48,516 --> 00:26:51,060
Encontrou-se com ele no cais.
Como ele se chama?
463
00:26:52,868 --> 00:26:54,328
- Temos um acordo?
- O nome.
464
00:26:54,329 --> 00:26:56,203
Temos um acordo?
465
00:26:56,204 --> 00:26:58,307
Diga o nome
e tiramos voc� da cidade.
466
00:26:58,308 --> 00:26:59,393
Qual � o nome dele?
467
00:26:59,865 --> 00:27:01,602
O nome dele � Ahmet Meydan.
468
00:27:01,603 --> 00:27:04,884
A Seguran�a Nacional
o viu chegar no pa�s h� tr�s dias.
469
00:27:04,885 --> 00:27:08,529
� cidad�o turco.
Tem dupla cidadania nas Maldivas.
470
00:27:08,530 --> 00:27:10,534
Mas ele est� aqui
com um visto m�dico.
471
00:27:10,535 --> 00:27:14,164
Correto. Ele est� em tratamento
de um c�ncer terminal de tireoide.
472
00:27:14,165 --> 00:27:16,069
Um homem
que n�o tem nada a perder.
473
00:27:16,070 --> 00:27:18,012
Oi. V�o querer ver isso.
474
00:27:18,013 --> 00:27:20,987
Encontrei este v�deo
de uma emissora local nas Maldivas.
475
00:27:20,988 --> 00:27:21,988
� de um ano atr�s.
476
00:27:21,989 --> 00:27:25,558
A culpa � dessa m�quina t�xica,
a economia dos Estados Unidos.
477
00:27:25,559 --> 00:27:27,017
N�o sou um homem violento,
478
00:27:27,230 --> 00:27:29,612
mas a m�quina capitalista
deve ser destru�da
479
00:27:29,613 --> 00:27:31,465
antes que ela destrua
todos n�s.
480
00:27:31,698 --> 00:27:35,042
O que ela fez e est� fazendo
com a minha fam�lia,
481
00:27:35,348 --> 00:27:38,245
com as suas fam�lias,
deve chegar ao fim.
482
00:27:38,246 --> 00:27:40,393
"Minha fam�lia."
O que isso quer dizer?
483
00:27:40,394 --> 00:27:42,455
O filho dele,
um negociador de fundos.
484
00:27:42,456 --> 00:27:44,266
A empresa
para a qual trabalhava
485
00:27:44,267 --> 00:27:47,561
se envolveu em um esc�ndalo
de informa��es privilegiadas,
486
00:27:47,562 --> 00:27:49,635
e parece que o filho
levou a culpa.
487
00:27:49,636 --> 00:27:51,341
Ele acabou se matando.
488
00:27:51,841 --> 00:27:54,510
E agora o pai est� aqui
para mandar uma mensagem.
489
00:27:55,197 --> 00:27:58,286
Meydan est� hospedado
em um hotel em Lower Manhattan,
490
00:27:58,287 --> 00:27:59,654
bem perto de Wall Street.
491
00:27:59,655 --> 00:28:02,251
O centro da m�quina econ�mica
dos Estados Unidos.
492
00:28:02,252 --> 00:28:04,361
- Fale com a seguran�a da NYSE.
- Certo.
493
00:28:04,362 --> 00:28:06,059
Senhora,
se essa bomba explodir,
494
00:28:06,060 --> 00:28:09,190
vai prejudicar o setor financeiro
por meses, talvez anos.
495
00:28:09,561 --> 00:28:11,832
Coordene
com o contraterrorismo da pol�cia.
496
00:28:11,833 --> 00:28:13,029
Preparem a evacua��o
497
00:28:13,030 --> 00:28:15,389
e ativem a resposta
a incidentes cr�ticos.
498
00:28:16,513 --> 00:28:19,509
A seguran�a da NYSE barrou um homem
que estava entrando.
499
00:28:19,510 --> 00:28:21,163
- Mochila cinza.
- � a bomba.
500
00:28:21,164 --> 00:28:22,684
Mande todos para l� agora.
501
00:28:29,726 --> 00:28:30,853
H� filmagens dele.
502
00:28:30,854 --> 00:28:34,063
Veja, � ele. As fotos batem.
Meydan est� com a bomba.
503
00:28:34,863 --> 00:28:37,034
- Vamos notificar a pol�cia.
- Certo.
504
00:28:37,035 --> 00:28:39,161
Esse cara quer acabar
com Wall Street.
505
00:28:39,162 --> 00:28:41,596
Se ele n�o conseguiu entrar,
o que far� agora?
506
00:28:41,597 --> 00:28:43,220
- Holcomb!
- Ele est� por aqui.
507
00:28:43,221 --> 00:28:46,459
Seja l� onde a bomba explodir,
ele vai conseguir o que quer.
508
00:28:46,460 --> 00:28:48,413
Talvez ele mude
para um lugar aberto.
509
00:28:48,414 --> 00:28:51,550
Pode ter achado outro jeito
de explodir a Bolsa de Valores.
510
00:28:51,551 --> 00:28:53,578
Temos c�es
procurando l� agora.
511
00:28:56,841 --> 00:28:57,897
Concordo com ela.
512
00:28:57,898 --> 00:29:00,410
Vamos vasculhar rua por rua.
Avise seus homens.
513
00:29:00,411 --> 00:29:03,337
- Ele est� no controle.
- Vou redirecionar meus homens.
514
00:29:04,752 --> 00:29:07,182
Ele vai ver a evacua��o.
Deve estar fugindo.
515
00:29:07,183 --> 00:29:09,018
Suspeito rumo ao norte
na Nassau.
516
00:29:09,019 --> 00:29:10,019
Estamos indo.
517
00:29:14,693 --> 00:29:15,693
Meydan!
518
00:29:16,267 --> 00:29:18,390
- M�os ao alto!
- FBI.
519
00:29:18,966 --> 00:29:21,334
Levante as m�os! Levante!
520
00:29:22,623 --> 00:29:23,812
Onde est� a mochila?
521
00:29:24,503 --> 00:29:25,503
Onde est�?
522
00:29:26,037 --> 00:29:28,096
Se a bomba explodir,
voc� tamb�m morre.
523
00:29:31,335 --> 00:29:32,671
Eu j� estou morto.
524
00:29:54,507 --> 00:29:56,254
SWAT
MANTENHA DIST�NCIA
525
00:29:56,644 --> 00:29:57,868
Phillip, sou eu.
526
00:29:58,145 --> 00:30:00,706
Quero que pegue as meninas
e saiam da cidade.
527
00:30:00,707 --> 00:30:01,865
V�o para o norte.
528
00:30:02,189 --> 00:30:05,546
V� assim que ouvir isso.
Por favor.
529
00:30:05,547 --> 00:30:09,059
Estou segura
e vou te ligar assim que puder.
530
00:30:09,749 --> 00:30:10,835
Eu te amo.
531
00:30:13,543 --> 00:30:14,868
Leve ele para a sede.
532
00:30:14,869 --> 00:30:16,727
Vai responder
pelo que acontecer hoje.
533
00:30:16,728 --> 00:30:17,879
- Agente Bell.
- Sim?
534
00:30:17,880 --> 00:30:20,283
Os c�es farejaram
explosivos pl�sticos por perto.
535
00:30:20,284 --> 00:30:22,286
Certo. Se acharmos,
podemos conter?
536
00:30:22,287 --> 00:30:23,799
Tr�s quilos de C-4? Sim.
537
00:30:23,800 --> 00:30:26,031
Coloque em um lugar
o mais fundo poss�vel.
538
00:30:26,032 --> 00:30:27,772
Ali�s, temos uma op��o.
539
00:30:28,139 --> 00:30:29,939
O antigo banco
na Exchange Alley.
540
00:30:29,940 --> 00:30:31,768
- O espa�o para eventos, sabe?
- Sim.
541
00:30:31,769 --> 00:30:34,095
O cofre no por�o
vai conter a explos�o.
542
00:30:34,096 --> 00:30:35,307
Vale a tentativa.
543
00:30:36,423 --> 00:30:37,841
Como est�o as evacua��es?
544
00:30:37,842 --> 00:30:40,047
Socorristas est�o levando
pessoas no metr�,
545
00:30:40,048 --> 00:30:41,708
t�xis aqu�ticos
indo para os cais.
546
00:30:41,709 --> 00:30:44,223
Dependendo da velocidade do vento
e outros fatores,
547
00:30:44,224 --> 00:30:47,530
a explos�o com antraz
pode se espalhar por at� 1,5 km.
548
00:30:51,783 --> 00:30:53,972
Nosso pr�dio
est� dentro desse raio.
549
00:30:58,448 --> 00:31:00,523
Certo, pessoal, aten��o.
550
00:31:05,697 --> 00:31:08,950
Voc�s v�o para um local
de continuidade operacional.
551
00:31:09,573 --> 00:31:12,751
Eu ficarei aqui at� que esse local
esteja estabelecido.
552
00:31:18,130 --> 00:31:19,211
Escutem-me.
553
00:31:22,499 --> 00:31:25,827
O Centro de Opera��es Conjuntas
� a nossa �ltima linha de defesa,
554
00:31:25,828 --> 00:31:28,188
mas voc�s s�o o COC.
555
00:31:31,515 --> 00:31:33,693
Ent�o, por favor, v�o.
556
00:31:40,215 --> 00:31:41,309
Kelly.
557
00:31:45,613 --> 00:31:46,615
Tudo bem.
558
00:31:47,432 --> 00:31:49,087
Certo, andem, vamos.
559
00:31:49,088 --> 00:31:51,071
Andem, pessoal. Vamos.
560
00:32:01,316 --> 00:32:04,739
Elise, eu assumo aqui.
Voc� tem que ir.
561
00:32:05,180 --> 00:32:07,701
Com todo respeito, senhora,
n�o vou a lugar nenhum.
562
00:32:09,320 --> 00:32:10,521
Elise.
563
00:32:10,762 --> 00:32:13,845
Senhora, n�o vou sair.
564
00:32:28,533 --> 00:32:31,365
Mas a m�quina capitalista
deve ser destru�da
565
00:32:31,366 --> 00:32:33,165
antes que ela destrua
todos n�s.
566
00:32:33,903 --> 00:32:37,011
O que ela fez e est� fazendo
com a minha fam�lia,
567
00:32:37,012 --> 00:32:39,788
com as suas fam�lias,
deve chegar ao fim.
568
00:32:42,177 --> 00:32:44,749
Entendo voc�, sr. Meydan.
569
00:32:45,000 --> 00:32:47,993
� um homem preso
em uma situa��o ruim,
570
00:32:47,994 --> 00:32:49,570
tentando provar um ponto.
571
00:32:50,072 --> 00:32:52,705
- � isso que voc� acha?
- Acho.
572
00:32:52,706 --> 00:32:54,638
Uma bomba suja em Nova York,
573
00:32:54,639 --> 00:32:56,786
a capital
do nosso sistema econ�mico.
574
00:32:56,787 --> 00:32:59,496
Voc� quer paralisar essa economia.
Esque�a isso.
575
00:32:59,497 --> 00:33:01,329
Fala da capital da gan�ncia?
576
00:33:03,084 --> 00:33:07,015
Voc� vai morrer,
sentada a� na sua cadeira.
577
00:33:07,309 --> 00:33:10,994
Voc�s todos
s�o t�o cheios de si.
578
00:33:10,995 --> 00:33:14,844
Escute-me.
N�o tenho todas as respostas.
579
00:33:14,845 --> 00:33:18,796
Meus agentes est�o l� fora agora,
tentando encontrar essa bomba.
580
00:33:18,797 --> 00:33:21,611
- Pode salvar as vidas deles.
- Por que eu faria isso?
581
00:33:24,103 --> 00:33:25,838
Vendi minha alma
por dinheiro.
582
00:33:26,932 --> 00:33:28,558
Ajudei a construir um porto
583
00:33:29,906 --> 00:33:33,913
que permitiu que navios viessem
e destru�ssem um pequeno para�so.
584
00:33:36,083 --> 00:33:38,897
Ganhei muito com isso,
tive uma boa vida.
585
00:33:40,374 --> 00:33:43,589
- Seu filho queria mais.
- Sempre mais.
586
00:33:45,169 --> 00:33:46,428
Ele era igual a voc�.
587
00:33:48,782 --> 00:33:50,000
Igual a todos voc�s.
588
00:33:53,965 --> 00:33:56,583
S� 29 anos,
sempre trabalhando.
589
00:34:01,791 --> 00:34:03,774
E foi assim que ele morreu.
590
00:34:05,969 --> 00:34:08,151
No escrit�rio dele. E...
591
00:34:10,518 --> 00:34:11,834
Pelas pr�prias m�os.
592
00:34:12,491 --> 00:34:15,296
Seu filho fez escolhas ruins
593
00:34:15,297 --> 00:34:18,807
e depois tomou
uma decis�o irrevers�vel.
594
00:34:19,078 --> 00:34:21,712
Sinto muito por isso.
595
00:34:21,713 --> 00:34:25,896
Acha que isso n�o pode ser parado?
Esse sistema, essa gan�ncia?
596
00:34:28,518 --> 00:34:31,203
Vou mostrar a eles
que existem consequ�ncias.
597
00:34:35,558 --> 00:34:37,105
Voc�s espalharam seu veneno.
598
00:34:39,174 --> 00:34:40,550
Vou espalhar o meu.
599
00:34:45,410 --> 00:34:47,636
Mas, mesmo que seja
tarde demais para n�s,
600
00:34:49,034 --> 00:34:51,979
aqueles que lamentam
o que foi perdido
601
00:34:51,980 --> 00:34:53,058
n�o podem desistir.
602
00:34:54,309 --> 00:34:56,721
A esperan�a � melhor
que a alternativa.
603
00:34:58,152 --> 00:35:01,483
Desesperar
� desistir do nosso futuro.
604
00:35:09,175 --> 00:35:11,418
Seu filho amava esse homem.
605
00:35:12,010 --> 00:35:13,450
Ele n�o iria querer isso.
606
00:35:15,056 --> 00:35:18,746
Voc� quer honr�-lo?
Este n�o � o caminho.
607
00:35:19,791 --> 00:35:20,918
Por favor.
608
00:35:33,308 --> 00:35:35,537
Maggie,
tenho a localiza��o da bomba.
609
00:35:35,538 --> 00:35:37,472
Exchange Place.
Est� do lado de fora.
610
00:35:43,483 --> 00:35:45,714
- Nada.
- Achei. Achei.
611
00:35:45,715 --> 00:35:47,712
Tudo bem. Cuidado, cuidado.
612
00:35:51,709 --> 00:35:55,502
Isobel, encontramos a bomba.
O cron�metro est� em 1:57.
613
00:35:55,861 --> 00:35:59,331
- Certo, Maggie, o que voc� v�?
- Temos seis blocos de C-4
614
00:35:59,332 --> 00:36:02,679
e um cilindro
com cerca de mil gramas de p�.
615
00:36:03,085 --> 00:36:04,651
Mil gramas?
616
00:36:08,362 --> 00:36:10,432
Isso cobriria
Lower Manhattan inteira.
617
00:36:12,745 --> 00:36:14,601
Avise todas as ag�ncias.
618
00:36:14,602 --> 00:36:17,002
Preparem-se
para um ataque biol�gico iminente.
619
00:36:18,885 --> 00:36:21,751
Precisamos separar
o antraz da bomba.
620
00:36:21,752 --> 00:36:22,780
Sim.
621
00:36:23,576 --> 00:36:27,162
N�o d� pra alcan�ar os detonadores.
A fonte de energia est� sob o C-4.
622
00:36:27,163 --> 00:36:28,619
D� para tirar por baixo?
623
00:36:28,620 --> 00:36:31,035
Arriscado demais.
Podemos fechar um circuito.
624
00:36:31,036 --> 00:36:33,989
- E destacar o cilindro da bomba?
- Fecharia outro circuito.
625
00:36:33,990 --> 00:36:36,312
E se a gente fizer?
Quanto tempo temos?
626
00:36:36,313 --> 00:36:38,686
No m�ximo, 25 segundos.
627
00:36:41,185 --> 00:36:43,337
Quantas vezes acha
que pode driblar a morte?
628
00:36:43,338 --> 00:36:45,001
Pelo menos mais uma.
629
00:36:45,760 --> 00:36:48,157
- Ent�o vamos.
- Est�o falando s�rio?
630
00:36:49,299 --> 00:36:50,427
Estamos com a bomba.
631
00:36:50,428 --> 00:36:52,767
Vamos levar para um cofre
na Exchange Alley.
632
00:36:52,768 --> 00:36:55,211
A Bolsa de Valores
j� est� sendo evacuada.
633
00:37:05,907 --> 00:37:09,851
CAOS EM LOWER MANHATTAN
634
00:37:17,983 --> 00:37:18,983
Vai, vai, vai.
635
00:37:36,532 --> 00:37:37,868
40 segundos.
636
00:37:38,641 --> 00:37:42,681
Maggie, saiam da�.
Maggie, OA, isso � uma ordem.
637
00:37:42,682 --> 00:37:44,386
Vamos l�, vamos l�. Vamos.
638
00:38:13,229 --> 00:38:14,317
Maggie?
639
00:38:16,265 --> 00:38:17,789
Maggie, situa��o.
640
00:38:19,790 --> 00:38:21,183
Maggie, situa��o.
641
00:38:22,633 --> 00:38:23,633
Maggie!
642
00:38:23,634 --> 00:38:25,741
Temos algumas not�cias
perturbadoras.
643
00:38:25,742 --> 00:38:27,148
Podemos confirmar os relatos
644
00:38:27,149 --> 00:38:29,840
de que houve uma explos�o
em Lower Manhattan,
645
00:38:29,841 --> 00:38:32,296
nas proximidades
da Bolsa de Valores.
646
00:38:32,297 --> 00:38:34,969
A pluma de fuma�a � vis�vel
em nossa transmiss�o.
647
00:38:34,970 --> 00:38:35,977
Isso �...
648
00:38:52,794 --> 00:38:54,357
O antraz est� seguro.
649
00:39:02,607 --> 00:39:04,169
Em um lugar aberto.
650
00:39:04,170 --> 00:39:06,651
Tenho que dizer,
foi uma boa sacada, sabia?
651
00:39:06,652 --> 00:39:07,683
Obrigada.
652
00:39:08,167 --> 00:39:10,843
Mas preciso perguntar,
porque ainda estou encucado:
653
00:39:10,844 --> 00:39:13,718
qual � o problema
com dirigir?
654
00:39:13,719 --> 00:39:16,219
Moramos em uma cidade
onde d� para fazer tudo a p�.
655
00:39:16,220 --> 00:39:18,414
N�o vem com esse papo.
Fala s�rio.
656
00:39:19,099 --> 00:39:20,894
Voc� sabe dirigir?
657
00:39:21,911 --> 00:39:23,051
Legalmente?
658
00:39:23,052 --> 00:39:25,685
Acha que iam me deixar trabalhar
se eu n�o soubesse?
659
00:39:26,075 --> 00:39:27,692
- Fala s�rio.
- Est� bem.
660
00:39:27,693 --> 00:39:29,199
Mais alguma pergunta?
661
00:39:31,132 --> 00:39:32,132
Tudo certo.
662
00:39:42,325 --> 00:39:45,434
O Esquadr�o Antibombas
vai ser tratado como her�i.
663
00:39:45,677 --> 00:39:48,062
�, eu sei.
Mas quem merece � voc�.
664
00:39:49,379 --> 00:39:50,621
Sabe o mais engra�ado?
665
00:39:50,914 --> 00:39:53,766
Fazemos esse trabalho para salvar
a vida de desconhecidos.
666
00:39:53,767 --> 00:39:56,084
Pessoas que gostamos
e outras que n�o gostamos.
667
00:39:56,085 --> 00:39:57,085
Pois �.
668
00:39:57,086 --> 00:39:59,374
�s vezes, at� gente
que nem quer ser salva.
669
00:40:00,911 --> 00:40:02,665
Mas quando se est�
do lado da pessoa
670
00:40:02,666 --> 00:40:04,779
que n�o consegue
imaginar perder...
671
00:40:08,295 --> 00:40:10,411
Eu faria esse sacrif�cio
todos os dias.
672
00:40:24,216 --> 00:40:27,216
GeekSubs
Mais que legenders
53021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof