Original subtitles

Fir-ar s� fie!

Cu cuvintele astea te-ai culcat, cu cuvintele astea te-ai trezit.

Ar trebui s�-�i mai dezvol�i vocabularul.

Da, �n timp ce tu ��i dezvol�i pieptul.

N-ai f�cut destul exerci�iu fizic alerg�nd?

Tu nu obose�ti niciodat�?

- Nu cred c� am timp de micul dejun. - De ce? E gata.

B�iatul lui Denise Marshall vrea o minge cu autograf.

- l-o las �n drum spre servici. - O minge cu autograf de la tine.

�i n-ai jucat fotbal de 16 ani!

Cred c� se trage de la nostalgia asta de care sufer� to�i.

E mingea semnat� de Frank Gifford. Semn�tura lui o vrea.

�tii, mi se pare ciudat, aproape c� m� amuz�.

V�duva lui Brian Marshall revine �n ora� dup� �apte luni,

iar tu dispari f�r� s� bei m�car un ceai. Dar dac� te �ntreb...

S� trec pe la pia�a s� iau o salat�, voi g�si o scuz�.

O, Doamne!

Dac� n-ar fi fost 7:30 diminea�a, a� fi b�ut ceva.

- N-am �tiut c� �ii cont de ceas. - Poftim?

- Ce ai spus? - N-am �tiut c� �ii cont de ceas.

S� nu �ndr�zne�ti s� vorbe�ti �ncet �n fa�a mea!

- Uite, care e problema? - Te cunosc eu.

Suntem c�s�tori�i de mult. Cu c�t m� dispre�uie�ti mai tare,

cu at�t vorbe�ti mai �ncet.

Remy, cu greu po�i numi asta o c�snicie, nu-i a�a?

Acum plec, Remy.

Am spus c� plec.

Remy?

Remy?

La naiba.

Jim? Stewart Graff.

A f�cut-o din nou.

Cred c� ne mi�c�m mai repede dac� chemi o ambulan��.

Fire�te c� �i provoc vomitatul. �tiu regulile. Numai s� vii, bine?

Doamne!

la te uita...

Dac� tot arunci pastilele �n toalet�, ai putea m�car s� tragi �i apa.

Frate. Ne-a cam scuturat.

Las� cafeaua - mergem �ntr-o inspec�ie de urgen��.

�ntr-o or� ies din tur�. Doar un mic cutremur. E un baraj solid, de beton.

Astea sunt regulile, Max.

Nu �i-ar strica ni�te bani �n plus.

Da, a�a e.

- Totul e OK? - Da.

Verifici tu fundul? Eu m� uit mai jos.

La 7:46 am, un mic seism m�sur�nd 3,1 grade pe scara Richter

a fost resim�it �n zona Los Angeles. Nu s-au semnalat victime. Totu�i...

..repetam semnalul de urgen��...

Alo, Laura? Dl Graff la telefon. A venit secretara mea?

Aha. Bine, spune-i c� o s� �nt�rziu.

- �n regul�, dle Graff. - D�-mi-l �i mie.

Dle Graff? O secund�. E socrul dvs.

Cum ajungi, vino s� vorbim. S� discut�m despre Bill Cameron.

Sam, sunt ferm hot�r�t.

Nu vreau s� pierd contractul. Vorbim mai �ncolo.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere, dle.

Fred?

Fred?

Ai grij�, Lew. La ultima curba era s� ne faci praf.

Vezi? �i-am spus. Despre asta o s� mai auzim.

- Vrei s� conduci, Emilio? - Nu, nu. Tu conduci.

Am trecut limita ora�ului.

C�pitanul o s� fac� ur�t dac� iar�i ne b�g�m nasul �n district.

��i aminte�ti ce-a p��it tipul �la, Merle?

Nu cred c� arma i s-a desc�rcat accidental.

M� descurc bine cu noua degete.

�i-am spus s� nu vii �n district, tic�losule.

- Merle... - Unii sunt prea imbecili

ca s� stea la locul lor.

�tii al cui e gardul �la pe care l-ai distrus?

��i spun eu, Slade. E al lui Zsa Zsa Gabor.

Corry?

Las� vasele. O s� �nt�rzii la �coal�.

Hai.

Nu uita s� mergi la doamna Clark c�nd termini.

Are ea grij� de tine p�n� vin acas� de la studio.

Stewart. Bun�.

lntra.

- Bun�. Ai adus-o. - Scuze c� am uitat-o data trecut�.

- Unde a semnat Frank Gifford? - Acolo, sub �nur.

Mul�umesc, dle Graff. O s� arate foarte bine pe bibliotec�.

- E�ti foarte dr�gu�. Mul�umesc. - Nu-mi pot dezam�gi ultimul fan.

Repede. OK, ��i doresc o zi bun�.

La revedere, mami.

Pe cur�nd.

�tii ceva? Am primit un rol �ntr-un film.

Minunat.

Da, minunat. Trei zile de film�ri, 22 de replici.

E greu. N-am mai f�cut a�a ceva de at�ta vreme.

M�car simt c� tr�iesc, pentru prima oar� de la moartea lui Brian.

Ar trebui s� m� �mbrac. Ai sim�it cutremurul azi diminea��?

- N-a fost foarte puternic. - Nu?

Vrei o cafea? Dac� g�sesc undeva o cea�c� �ntreaga.

- E solubil�. - Foarte bine.

�tii, Barbara spune c� e�ti cel mai bun...

- Barbara? - Da.

Barbara. Secretara �efului t�u.

�i singura mea prieten� bun�.

Zice c� e�ti cel mai bun inginer din �ar�.

Barbara e pl�tit� s� spun� a�a ceva.

E scenariul filmului la care lucrez.

''Filmul la care lucrez''! Exagerarea anului.

Uit�-te la mine, doua scene scurte, �i �mi fac at�tea griji,

n-am dormit deloc g�ndindu-m� cum s� fac s� ias� bine.

Te pot ajuta?

Da. Ai putea citi replicile cu mine. E o singur� scen�. O pagin�.

Cred c� o �tiu.

Aici sus.

OK. S�-�i explic despre ce e vorba.

Am rolul unei figurante. Tu cite�ti replicile unei mari vedete de cinema,

un be�ivan amator de jocuri de noroc, c�s�torit de 18 ori.

Se d� o petrecere.

Asistentul regizorului m-a invitat,

numai c� nu e destul de politicos s� m� duc� cu ma�ina.

Trebuie s� conduc eu. Ei, e �n regul�.

To�i vorbesc despre mine exact �nainte s� intru,

�i pun �ntreb�rile obi�nuite despre figuran�i.

A�a, vorb�rie, intru eu, prezent�rile, prezent�rile,

�i-atunci vedeta noastr� - tu - �i face apari�ia.

M� ignori o vreme.

��i spun ''Buna, dle Sheppard. Nu ne-am v�zut de mult timp.''

''Ce mai faci?''

lar tu spui...

- ''Ne cunoa�tem?'' - ''La naiba, ba bine c� nu.''

Genul �sta de scenariu.

lar personajul meu ar trebui s� fie �i o nimfoman�.

Da...

Regizorul tine ca to�i s� sem�n�m cu personajele.

Dar nu-mi fac probleme. O vrei neagr�?

- Da, neagr� e... - �i nu-�i face griji.

- �n leg�tur� cu ce? - Nu sunt nimfoman�.

Nu sunt nici Mary Poppins, dar sunt departe de a fi...

Care e echivalentul masculin?

''Satir'', cred.

- Satir? - Da.

Nici tu nu trebuie s�-�i faci griji.

Griji?

Nu sunt chiar Billy Graham evanghelistul, dar nu sunt nici satir.

lisuse! Cred c� s-a oprit ceasul la cutremur.

- E nou� �i un pic. - Trebuie s� fiu undeva la zece!

Vai, trebuie s� plec. Mul�umesc pentru tot -

pentru replici, minge �i pentru �n�elegere.

�i, cum ar spune Mary Poppins...

tai-tai.

Opt copci la buza inferioar�, �ase din�i lovi�i...

Nu po�i s� faci a�a ceva unui confrate poli�ist.

Confrate? E poli�ai de district.

M� refer la poli�aii din Los Angeles �i la cei de district.

Pu�tiul �la a furat o ma�in�.

Apoi s-a drogat �i a lovit o feti�� mexican� de �ase ani.

A fost aruncat� 5 metri �n aer, cred c� a murit �nainte s� cad�.

S�ngele a acoperit 3 pl�ci de ciment. Nu erau stropi, parc� erau vopsite.

�oferul nici m�car nu a �ncetinit.

�i un curvar am�r�t �n uniforma de poli�ai

�i face griji despre gardul viu?

Vei primi o scrisoare privind suspendarea �i data procesului.

Acum du-te acas�.

Hei, Lew. Cum a fost?

lNSTlTUTUL SElSMOLOGlC CALlFORNlA

- Michelle, m�sur�torile din vale. - OK. Au identificat epicentrul?

Da, dle, un adev�rat �oc. Da...

Dar nu exist� dovezi �tiin�ifice ca un seism de 3,1 afecteaz� plombele.

Nu. Exact. Mul�umesc.

Walt! E r�ndul t�u la biroul de rela�ii publice.

Da. Doctor Adams, camera 14.

Nu e? Atunci a� vrea s�-i las un mesaj.

- Walt! - Stai pu�in, OK?

�i spune�i s�-l sune pe Walter Russell la institutul seismologic?

Da. E foarte important.

Da. Mul�umesc.

Ce ciud��enie!

Paznicul de la Barajul Hollywood s-a �necat �n pu�ul liftului.

Nu se �tie cum s-a �nt�mplat.

�N ATENTlA DlRECTORULUl T

OK.

Ce e cu tine? N-ar��i bine.

Tocmai am aflat c� Dr Adams a r�mas pe teren �nc� o zi.

�i?

leri i-am trimis directorului ni�te cifre �i un raport.

- Nu cred c� le-a citit. - Ce fel de cifre?

O s� r�zi, dar cred c� vine un mare cutremur.

Poate azi, cel t�rziu m�ine.

A� fi vrut ca Dr Adams s� fie aici s�-mi sus�in� demonstra�ia.

Credeam c� urma s� pleci ieri.

Am �nt�rziat. Speram s� instal�m instrumentele p�n� la pr�nz.

Tot nu mi-am dat seama ce �ncerca�i s� face�i.

E cam tehnic.

Aparatul �la �nregistreaz� varia�ii infime ale undelor seismice.

P�i, ar trebui s� m� apuc de ar�t.

Mul�umim c� ne-a�i l�sat pe terenul dvs.

Dup� ce acoperim �an�ul, nici n-o s� se �tie c� am fost aici.

- P�i... - A fost foarte bine.

Crezi c� termini p�n� dup�-masa?

Da. Dar cred c� ne mai trebuie un bidon de butan.

Haide, Sal.

Lu�m unul dup�-mas�, c�nd mergem dup� Rosa, bine?

Eu vreau s� �tiu: o s-o convingi s� ne ajute?

O s� ne ajute.

Nu prea sa da �n v�nt dup� munc� noastr�, omule.

- Miles, o conving. - A�a s� faci.

Curs� din Vegas e �ansa noastr� cea mare.

O conving. Ce vrei? Te lini�te�ti? lisuse!

Mama!

73 de cen�i...

5,49 dolari...

89 de cen�i...

89 de cen�i.

Face 20,16 dolari.

- Nu ave�i destui bani ghea��? - A�a e.

O pun �napoi. Oricum, cui �i trebuie proteine?

Nu v� face�i probleme. Aduce�i banii c�nd mai trece�i.

Mul�umesc.

Ai g�sit ceva?

Totul mi se pare OK. Mai verific o dat�.

Probabil n-o s� g�sim nimic p�n� nu golim pu�ul, dar totul pare OK.

Bine. Oamenii se �neac� zilnic �n lift, la naiba.

Dle poli�ist, �i pute�i alunga pe ciuda�ii �tia? Sperie clien�ii.

Ai ceva �mpotriva religiei?

- Ce bei? - Un bourbon dublu, Jay.

- �n uniform�, Lew? - F�r� nimic altceva.

Spiro T Agnew.

- M-a�i chemat, Dr Stockle? - la loc.

Russell, e foarte interesant.

Azi diminea�� ai prognozat un seism �ntre 3 �i 4 grade.

Am avut parte de un seism �ntre 3 �i 4 grade. Sunt impresionat.

Mul�umesc.

�i totu�i, nu-i cam pu�in ca s� prezici o catastrof�?

Dle, astea se bazeaz� pe semnalele de diminea��

transmise de instrumentele implantate experimental de Adams.

Ele indica o alt� pre-unda de �oc probabil azi �nainte de pr�nz.

�i dac� a�a ceva are loc?

Atunci cel mare se va produce �n 48 de ore - cel pu�in 7 grade.

Dac� a doua pre-unda de �oc nu se petrece,

�nseamn� c� ne baz�m pe dovezi insuficiente.

- Dar cred c�... - Russell, e�ti �nc� asistent.

Crezi c� un asistent va fi primul om de �tiin�� din istorie

care s� anun�e un cutremur major �n interval de 48 de ore?

Nu, dle.

Dar m� bazez pe teoriile lui Adams �i pe curbele lui probabilistice.

- Dar cred c� am lucrat la proiect... - Dr Adams e pe teren.

- Mai bine nu se ducea. - Mul�umesc, Russell.

Nu, lasa alea aici.

Fiona, vreau s� bagi ni�te date �n computer.

�i caut�-l pe Frank Adams �n Fresno.

Da?

- 'Nea�a, Sam. - 'Nea�a, Stew.

Uite... Tot refuzi s� te ocupi de comand� lui Bill Cameron

p�n� nu �mbun�t��e�te specifica�iile?

Absolut.

OK. Dar va trebui s�-l convingi c� modific�rile alea sunt necesare.

N-am putut s�-l conving niciodat� de nimic. F�-mi un serviciu.

Nu ruina t�rgul.

O clip�.

Dle Royce? Fiica dvs la telefon. 3-4-7.

- Mul�umesc. - Vi-l transfer imediat.

Remy? Bun�, drag�.

Bine.

P�i, m� g�ndeam s� m�n�nc aici, �n cl�dire.

- Vino. - Nu. Nu la birou.

E foarte important.

OK, drag�. The Windsor la 13:15?

�i �ncearc� s� te lini�te�ti.

OK.

Bill. �nc� unul.

Ne cam scutur�.

La naiba!

Lovitura aia nu se pune. Nici pomeneal�.

- Nu sunt reguli pentru seism. - Nu se pune.

Eu zic c� se pune.

Arareori sunt dou� �ntr-o singur� diminea��.

- Dou� ce? - Cutremure.

�nc� pu�in �i n-o s�-l simt nici pe �la care baga California �n ocean.

C�pitanul s-a lini�tit. O s� se dea peste cap ca s� �ndrepte lucrurile.

Nu mai vreau s� fiu poli�ai.

De c�nd eram pu�ti, credeam c� poli�aii �i ajut� pe cei neajutora�i.

Poate c� am fost un naiv, dar eu a�a credeam.

Dar oamenii nu fac dou� parale, nu-i a�a?

- U�urel. Te sun acas� mai t�rziu. - Sigur, Emilio.

Lovitura aia se pune.

Bobby Riggs.

Asta nu era �nainte de seism. �tiu barajul �sta ca �n palm�.

Eu sunt tehnician, tu e�ti paznic. Nu m� �nv��a tu meserie.

- N-a fost acolo! - Nu exista beton perfect.

Mai apar fisuri minuscule. Nu te �ngrijora din cauza lor.

Cre�te nivelul apei. De la cutremur a crescut cu un centimetru.

Are dreptate.

Ce naiba se �nt�mpla?

Poate c� e o coinciden��. Nu v�d de ce ne-am panica

p�n� nu avem ve�ti de la Frank Adams. E proiectul lui, nu al lui Walt.

Nimeni nu da de Frank Adams.

N-au �tiut nici dac� bomba atomic� era func�ional� p�n� la lansare. A fost.

Problema noastr� actual� este...

ce facem acum, pentru Dumnezeu?

Avertiz�m popula�ia.

O facem?

G�nde�te-te.

Un anun� public spun�nd c� e iminent un seism major.

Ar putea provoca o panic� teribil�.

S-ar urca unii pe al�ii ca s� ias� din ora�.

Ar putea fi un dezastru mai mare dec�t cutremurul.

Dar o evacuare ordonat� ar salva mii de vie�i.

O evacuare ordonat� �ncotro?

�n de�ert? �n mun�i?

Cum hr�ne�ti �i ad�poste�ti 4 milioane sub cerul liber?

Dac� facem public� prognoza �i nu e nici un seism?

De ce s� �nve�i s� prezici cutremure dac� apoi nu faci nimic?

Russell!

Russell, uite ce e.

Dr Johnson �i cu mine nu suntem cinici.

Dar o alarm� fals� acum, chiar dac� s-ar opri la primar sau guvernator,

ar distruge credibilitatea institutului.

�n cinci ani, punem la punct un sistem precis de detec�ie.

Care dintre autorit��i o s� ne cread� atunci?

Da?

Nu. Nu, n-o suna�i pe so�ia lui.

O s-o fac eu �nsumi.

Frank Adams a murit. �i t�n�rul Ward.

Lucrau �ntr-un sunt de-a curmezi�ul faliei.

S-au surpat pere�ii.

Fiona, f�-mi leg�tura cu biroul primarului.

O chestiune de maxim� urgen��.

Gr�be�te-i pe cei de la proiectare cu schi�ele la comanda lui Cameron.

- O s� vrea s� le vad�. - OK, Stewart.

Trebuie s� ies pu�in de aici. Locul �sta �ncepe s� m� sufoce.

Denise! Bun�. Ai terminat deja lucrul?

Nici n-am �nceput. Cutremurul a avariat platoul,

�i s-a reprogramat pe m�ine.

A�a c� m-am g�ndit s� trec pe la Barbara.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu... Trebuie s� beau ceva.

E�ti genul care bea de unul singur?

Dac� n-am de ales. Vii cu mine?

Da.

��i dai seama ce-mi ceri? Ce se �nt�mpla de fapt cu voi doi?

Se vede cu v�duva lui Brian Marshall.

Fire�te. Se simte obligat s�-i ajute, pe ea �i pe b�iatul ei.

Albert Schweitzer nu se dedica a�a omenirii.

Mai e ceva. Stewart i-a dat lui Brian lucrarea aia �n caverna de propan.

De-atunci tot are remu�c�ri.

Tat�, nu fii a�a naiv. �tiu c� sunt �mpreuna.

C�nd l-ai cunoscut pe Stewart era un pu�tan am�r�t

�ncerc�nd s� termine colegiul cu o burs� sportiv�.

Cred c� �nc�-l mai vezi a�a, m�car pe jum�tate.

Dar acum e tare. Nu mai are nevoie de mine, de nimeni.

L-ar angaja oricine, cu orice condi�ie.

Un cutremur c�t de mare?

Unul de �apte pe scara Richter, poate mai puternic.

A�a ceva ar produce mai mult� energie

dec�t bombele nucleare de la Hiroshima �i Nagasaki �mpreuna.

Dac� dau un avertisment public, �tii ce va fi?

�tim c� e imposibil. Dar po�i lua m�suri de precau�ie, nu?

Alerteaz� poli�ia �i pompierii. S� fie mobilizat� Garda Na�ional�.

Poate zice c� e necesar ca s� se previn� jafurile �n zona seismic�.

Poli�ia controleaz� situa�ia de acolo.

Dle primar Lewis, urm�toarea situa�ie, dac� va veni,

va fi diferit�.

Eu �i guvernatorul nici nu suntem �n aceea�i barc�.

Dac� asta e o alarm� fals�,

o s� par cel mai mare prost de la vest de Mississippi.

Al doilea mare prost. Eu voi fi �n capul listei.

- Ce p�rere ai, Lew? - Bun�.

Toaleta doamnelor e pe acolo.

- Tot dup� r�uf�c�tori? - Nu chiar ca de obicei.

Vrem ni�te burgeri �i un suc de portocale, la pachet.

Doi burgeri �i suc de portocale, la pachet.

50 de dolari, Miles. Mi-e�ti dator de 3 s�pt�m�ni.

Uite, omule. Ce-ar fi s� �i-i dau m�ine, OK?

Cei 50. E�ti un mare motociclist, dar un juc�tor slab de biliard.

Dle ofi�er, n-o s�-l la�i s� scape, nu?

Ba da.

50 de dolari sau ��i rup spinarea.

- Peter Fonda. - Peter Fonda...

Hei, Sal. U�urel.

- Uite, ia-i. - Da, �i iau.

Mul�umesc... frate.

M�-ta!

Miles, ce faci? N-am dec�t un dolar �i ceva la mine.

Hei, Lew. �mi �mprumu�i 10 parai? N-am timp s� m� duc la banc�.

Nu mai inhal� at�t fum de e�apament.

Lew, e o urgen��. Ne trebuie bidonul �la de butan pentru cascadorie.

Tic�losul �la tocmai m-a l�sat f�r� zece dolari.

Lew, �i-i dau m�ine �napoi. ��i promit.

Haide, Lew. E foarte important pentru mine.

Vine un gagiu de la un mare hotel din Vegas s� vad� scena.

Nu s-a mai v�zut a�a ceva!

Dac� ne sponsorizeaz�, a� ajunge la Wide World of Sports la ABC.

Dup� aia po�i s�-l ui�i pe Evel Knievel.

N-o s� fie dec�t ''The Miles Quade Story''.

Regret c� v-am arestat odinioar�. De-atunci pl�tesc pentru asta.

- Bun�. - Rosa, �i-l prezint pe Lew Slade,

poli�aiul care ne-a f�cut praf la raliul din North Hollywood.

A�a e. �i nici m�car nu am �nceput noi scandalul.

P�i, trebuia s� le �ndesi creierii la loc.

Uite, dac� aveam mijloacele, azi a� �nchiria o dam� bine, sexi.

- Te-a� trozni tot drumul p�n� acas�. - N-am nevoie de ajutorul t�u. Pa.

Ro�a, m� ascul�i?

Motocicli�tii cascadori trebuie s� aib� gagici sexi prin preajm�.

- Vrei s� p�rem ni�te b�l�l�i? - Sal, sunt sora ta!

Dar Maureen? E prietena ta.

Maureen are s�nii prea l�sa�i.

Ro�a, vino �ncoace.

Ro�a, arat�-i dlui ofi�er tricoul t�u.

Dup� show-ul din Vegas scoatem 20, poate 30.000 dintr-astea.

Hai, uit�-te. F�-�i o p�rere.

Cred c� e frumos.

So�ia m� �ntreab� ''E dr�gu��?''

iar eu spun ''Foarte.''

lar ea r�spunde ''Asa se explica. Spune-mi despre ea.''

lar tu-i spui ''Nu prea-i mult de spus. Doar am b�ut un pahar.''

lar ea m� va �ntreba ''Nici o conversa�ie banal�?''

''Foarte pu�in. E caracteristic pentru ingineri.''

Poate c� a�a e.

E bun.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

Orice.

C�nd am f�cut dragoste -

c�nd ai f�cut dragoste cu mine -

a fost cu at�ta... �ncerc s� g�sesc cuv�ntul cel mai potrivit.

A fost cu at�ta...

furie.

- Furie? - Da, furie.

- Te-am �nfuriat? - Nu.

Cred c� ai fost extraordinar�.

�i eu cred la fel.

Nu sunt sup�rat�.

Spune-mi, c�t a lucrat Barbara la birou?

Zece, 12 ani.

��i aminte�ti c� eu s� fi dat vreodat� ochii cu ea?

Nu. �n orice caz, nu dup� ce te-ai �ntors la LA.

Poate c� n-am vrut s-o v�d pe Barbara.

Poate c� am vrut s� te v�d pe tine. Ce spui despre asta?

- Da, ce spui despre asta? - Deci nu tu m-ai sedus.

Eu te-am sedus.

Perfect.

P�i, data viitoare o s-o fac eu.

Nu fii convins c� va veni �i data viitoare.

Nu fii convins c� tocmai te-ai legat pe via��.

Vino �ncoace.

De ce?

Vino �ncoace.

La var� trebuie s� merg �n Oregon la un proiect hidroelectric.

Vino acolo - cu Corry. V� �nchiriez o cas�.

E un �inut at�t de frumos, e extraordinar de frumos.

l-ar pl�cea.

- Te rog. - O s� m� g�ndesc.

M� �ntorc la noapte.

O s� m� g�ndesc �i la asta.

�ntrerupem programul pentru un buletin de �tiri special.

Urm�toarele unit��i ale G�rzii Na�ionale au intrat �n alert�:

Grupul 4 de lnfanterie, batalionul de transport 227,

compania 112 de comandament, batalionul 33 de comuncatii,

compania de ingineri 47.

O, Doamne.

S� v� ar�t cum o s� fie. Acolo sus e startul.

Apoi �n jos pe ramp�, ca fulgerul pe curba aia, sus pe ramp�,

peste camion, jos pe rampa asta, direct pe serpentina aia.

Apoi jos pe rampa aia �n cercul de foc.

Cercul �la n-are fl�c�ri doar la exterior, ca �n scenele cu c�ini.

Regl�m jetul ca fl�c�rile s� ard� spre centru.

Apoi jos pe rampa aia, peste pu�ul �la, �i am ajuns.

la de exemplu un tip ce Knievel, cascadorul.

Sare peste 20, poate 30 de ma�ini, �i zice c� e mare �mecherie.

��i spun �nsa un lucru. Prin compara�ie cu a�a ceva,

c�nd aterizezi pe o ma�in� cu 150 pe or� te sim�i ca pe o saltea cu ap�.

Miles, �i-ai pierdut min�ile.

- Dar, Rosa... - Nu!

Dac� vrei s�-�i aju�i amicul s� se sinucid�...

- Nu fii de rahat. - O nimica toat�. E simplu!

Pe cine crezi c� fraiere�ti? M� duc la film.

- Clint Eastwood, la Royal. - Rosa, a�teapt�!

O s-o convingi tu. Tu o s-o convingi.

�n regul�, �n regul�. E nervoas�.

- Unde e pepenele? - Am cerut pepene.

- Ce fel de prieten e�ti? - Tot mai faci pe sold��elul, Jody?

Am v�zut la TV. C�nd joci rolul de sold��el?

Spune, spune, spune.

E adev�rat c� blondele se distreaz� mai bine?

Ei, nu. la te uita. V-am spus c� e poponar.

- Zi, Jody, e�ti popo? - Dac� �tiam c� e�ti poponar,

a� mai fi venit pe aici. Nu-mi stricau banii �ia!

Jos!

- St�ng, drept, st�ng, drept. - Hop, hop, hop.

S� �mpodobim r�zboinicul.

Privirea drept �nainte, soldat. Nu te mai uita �n jur!

Mi�carea machetei a fost programat�

dup� mi�carea tectonic� �nregistrata la un seism de 6,2- Long Beach, '33.

- O magnitudine de opt ar produce... - Ce vrei s� demonstrezi?

Bill, locuim �ntr-o zon� seismic�. Ce pot s�-�i spun?

N-am respectat normele de securitate?

Nu e asta. Trebuie s� dep�im regulile la construc�ii.

Seismul Sylmar. Multe cl�diri care respectau codul s-au pr�bu�it.

�tii c��i bani bag �n compania asta �n fiecare an?

Evident c� �tiu.

�i e�ti dispus s� ri�ti s�-mi ruinezi afacerea pentru at�t?

Da.

Schemele modificate sunt la mine. M-am g�ndit c� vre�i s� le vede�i.

O s� v�d c�t m� cost�.

Credeam c-o s� m� dai afar� c� am f�cut presiuni asupra lui.

M-am g�ndit c� ar trebui s� m� auto-promovez.

Totdeauna mi-a pl�cut cum sun�. ''Presedintele Consiliului''. Sun� OK.

- Felicit�ri, dle pre�edinte. - lisuse!

Mul�umesc, Sam.

Uite, b�nuiesc c� va trebui s� renun�i la proiectul Oregon.

Nu putem avea un nou pre�edinte care toarn� ciment prin p�duri.

Ce s-a �nt�mplat? Tocmai te-am avansat. Nu te-am concediat.

Nu... Sam, o s� m� crezi nebun, dar...

A� vrea pu�in timp de g�ndire.

OK.

E ceva de care ar trebui s� �tiu?

Nu. Trebuie doar s�-mi clarific c�teva priorit��i.

Sigur.

Sam?

Remy n-a avut nici un amestec, nu?

Nu-�i face griji. Primeai postul �sta �i dac� nu erai ginerele meu.

�ine asta. T

- Alo? - Alo, Denise.

Stewart. Bun�.

N-o s� ajung disear�. A intervenit ceva important la birou.

- �ncurc�turi? - Nu. Trebuie s� rezolv ceva.

- �mi pare r�u. - Mie �mi pare �i mai r�u.

Ei, disear� nu conteaz�.

O s� avem destul timp �mpreuna �n Oregon.

OK? Pa.

Pe cur�nd.

Mami?

Mami?

- Da? - E OK s� m� duc la joac�?

Sigur. Doar s� ai grij� peste pod.

Dac� nu sunt acas� c�nd te �ntorci, stai lini�tit. Poate ies pu�in.

O s� las descuiata u�a de la buc�t�rie.

Cred c� fac o tur� de prob�, s� �nc�lzesc motoret�.

�n regul�, Sal.

Miles! lisuse!

Miles, e�ti �n regul�?

A c�zut de pe panta aia!

- Ce s-a �nt�mplat? - Hai, ajut�-m� s� �ncerc din nou.

Uite, Miles. Nu mai avem dec�t una de 250 cc, pricepi?

Ce vorbe�ti, omule? Trebuie s� �ncerc din nou.

OK. Tu e�ti �eful.

�n regul�, Miles. Hai, iubitule! S�-i d�m drumul!

..�nt�rzieri �n contract, propun...

Barbara, tu l-ai cunoscut pe Brian Marshall.

Da.

- l-ai cunoscut so�ia? - Desigur. Ne vedem frecvent.

- Cum e? - E o fat� foarte dr�gu��.

Da, mi-era team� de asta.

- Da? - Sose�te fiica dvs.

Bine.

Remy.

- Bun� ziua, dna Graff. - Bun�, Barbara.

Ai vorbit cu Stewart?

Da. A zis c� vrea s� se g�ndeasc�.

Miles.

- Vine. Tipul din Vegas. - O, frate.

Va fi cursa vie�ii mele. Sunt ambalat exact cum trebuie!

Du-te acas� �i ia-�i g�ndul de la asta.

- Pari epuizat�. - Mul�umesc, tati.

Sam...

Bun�, Remy.

P�i, cred c� ai un nou pre�edinte.

Perfect.

�i o s� te fere�ti de femeia aia, Marshall.

Stewart.

Stewart, a�teapt�!

Stewart, �ncotro?

Oriunde. La un bar.

- De ce e�ti sup�rat? - Nu pricepi? A fost un �antaj.

Toat� c�snicia noastr� a fost un �ir de �antaje!

- lar tu le-ai acceptat. - P�i, e timpul s� refuz.

Te duci la t�rfa aia de Marshall, nu?

- Doar disear�. - �n sf�r�it recuno�ti adev�rul!

P�n� ast�zi n-a fost adev�rat. Nici o clip� n-a fost adev�rat. Acum e.

Tic�losule!

Nu sunt chiar a�a de proast�!

Max?

Am descoperit cauza. Seismul a spart conducta care a inundat pu�ul.

Jos!

Sf�nta fecioar�!

Ajutor! Doamne, ajut�-m�! Ajutor!

Dumnezeule!

�nchide�i gazul!

O, Doamne!

Stai aici.

E vreun doctor aici?

Barbara. Barbara!

Dl Cameron m-a dat afar� din lift!

lar apoi am auzit lumea strig�nd!

Prima dat� c�nd tic�losul �la b�tr�n a f�cut un serviciu cuiva.

�n regul�, u�urel, toat� lumea. S-a terminat.

- Aici! - M� ocup eu.

Adu trusele de prim ajutor.

�n regul�, asculta�i-m� cu to�ii. S� ne calm�m.

Ce-a fost mai r�u a trecut. �n�elegi? A trecut.

Hei, aici!

Sparge geamurile, Carl! Acolo!

E gaz fosgen!

Afar�! lesiti afar�!

Haide�i! Repede!

Sc�rile s-au pr�bu�it! Nu sunt sc�ri!

Nu-�i da drumul. �ine-te bine, amice.

Corry!

Corry!

Districtul Van Nuys, recep�ie!

Am fost f�cu�i praf. Noroc c� avem unit��i mobile.

- S� mergem la panoul de comand�. - lncendii sc�pate de sub control.

Toate str�zile blocate �ntre Victory �i Kittridge.

Pot da un mesaj radiodifuzat c�tre ora�, s� fie recep�ionat?

Sunt c�teva radiouri private la marginea zonei seismice.

- Poate reu�im s� facem leg�tura. - Atunci d�-i drumul!

Hei. Vino �ncoace. Ajut�-l pe tipul �sta, la naiba!

Scoate-l de acolo.

Pe cine trebuie s� �tii aici ca s� prime�ti ceva de b�ut?

�nchide valva aia de gaz.

- Cineva are nevoie de ajutor. - Ajuta�i-m�!

Verifica�i acolo, pe ambele parii.

Voi doi, verifica�i aici, ambele parii. C��iva merge�i jos.

A rezistat! Doamne, a rezistat.

Pentru c�t timp? O s� deversez o parte prin canalele de evacuare.

- Trebuie s� reducem presiunea. - Nu f�r� permisiune oficial�.

E mort.

�i-am spus s� n-o faci. Ora�ul are nevoie de fiecare pic�tur� de ap�.

- Sunt zeci de incendii. - Dac� digul se rupe,

nu mai r�m�ne nimic de ars de aici p�n� la bulevardul Wilshire!

E posibil ca seismul s� fi rupt ceva �n�untru.

E �n�epenit�.

E �n�epenit�!

Stewart! Mai bine pleci. Toat� cl�direa e plin� de fosgen.

�i voi la fel. Poate reu�i�i s� ie�i�i printr-un pu� de ascensor.

Aten�ie. �nchide u�a.

Cedeaz�.

�nchide-o!

Adu-mi un scaun.

A�a, pe sc�ri �n jos.

Acum deruleaz� asta.

La o parte! Mai mult!

�ine. Bine, acum �ine scaunul.

Ne trebuie ceva flexibil s�-i leg�m.

Ciorapi!

Barbara, scoate-�i ciorapii, la naiba.

�i tu. Haide. Scoate-�i ciorapii.

Adu-o jos.

Uite o pereche.

- Coboar� primul! - Las-o jos c�t de �ncet po�i.

�i limiteaz� balansul.

U�urel.

E OK. Ai ajuns.

- Ajutor. - E �n regul� acum.

Mai �ncerc o dat�.

Bine, mai �ncerca�i o dat�.

Da!

- �mi datora�i �ase beri. - S-a f�cut.

Corry!

Te rog, trebuie s� fii bine...

OK...

Te ajut s� te ridici.

OK. O s� fie �n regul�.

Te ridic eu.

OK. �ncearc� s�...

MlLES QUADE

Ajutor!

Nu-mi vine s� cred!

- La ce te referi? - Sunt distruse!

Rampele sunt distruse. Serpentinele sunt distruse. Cercurile la fel.

Sper c� Evel Knievel s� fi fost azi �n ora�.

De ce?

Ajutor!

V� rog, ajuta�i-m�!

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Aici jos!

Ajutor. Fiul meu e r�nit. Ajutor.

Haide!

OK.

U�urel, doamn�. Ridica�i-l p�n� aici.

�mpinge�i-l �ncoace, doamn�.

- �nceti�or. - �l �ii bine?

- �l �ii bine? - Da, e �n regul�.

Cu aten�ie.

Sta�i acolo. Aten�ie la fire.

Dureaz� c�teva ore p�n� se scurge destul.

Ajutor!

Ajutor!

Haide�i, doamn�.

- Miles, a�eaz�-l acolo. - A�a.

Unde �l ducem? Nu e nici un spital �n apropiere.

- Ar trebuie s� mergem la poli�ie. - A�a e. S� mergem.

- Cum pot afla ce e cu fiica mea? - Magazinul meu. Vitrina e distrus�.

- De ce n-au venit pompierii? - Ajuta�i-m� s� g�sesc un doctor!

Gura! V� trebuie s� v� ajuta�i singuri.

Majoritatea poli�i�tilor au murit �n sediu,

iar cei �n patrulare probabil c� sunt cople�i�i.

Merge�i la magazinul �la de unelte. Dac� e �ncuiat, sparge�i u�a.

G�si�i ni�te t�rn�coape �i lope�i �i c�uta�i-i pe cei �ngropa�i de vii.

Crede�i-m�, sunt mul�i. D�-i o m�na de ajutor.

La treab�!

Femeile �i copiii care au orice fel de cas�

s� se duc� �i s� stea acolo. �nchide�i valvele de gaz...

Hei! Am prins ceva.

Asculta�i mesajul primarului din Los Angeles.

Ora�ul a trecut prin cel mai mare dezastru natural din istoria ��rii.

Statul �i �ntreaga na�iune ne vin �n ajutor.

�nsa �n urm�toarele ore, p�n� c�nd sosesc ajutoarele,

va trebui s� ne baz�m pe resursele noastre fizice �i spirituale.

Medicii priva�i s� se prezinte la sec�iile de prim ajutor

�nfiin�ate �n aceste momente pretutindeni �n ora�.

Aduce�i c�t mai multe produse medicale.

Au fost improvizate spitale �n urm�toarele locuri:

Hollywood Bowl, sediul Occidental lnsurance, Wilson Plaza...

Laura! Tat�l meu.

E �n regul�?

Tat�l meu!

Laura! Tat�l meu!

Du-te. Haide, e�ti urm�torul.

Mi�c�-te.

Sam?

E�ti �n regul�?

Sam! De ce nu te-ai dus �naintea celor mai tineri ca tine?

A fost o nebunie s� r�m�i aici.

N-am destul� for�a s� te cobor p�n� la cap�t, a�a c� o s� te cam scuture.

S� plec�m de aici. Ajut�-m�.

- Ai grij�. - OK.

U�urel.

�tii num�rul lui Denise Marshall? G�se�te un telefon, vezi dac� e OK.

- Telefoanele merg? - �ncearc�, te rog!

OK.

S� plec�m de aici.

- Merg telefoanele? - Nici unul. �n tot ora�ul.

Hei, Lew.

- Miles. - �n spate avem un pu�ti r�nit.

- E �n stare de �oc. - Nu putem dec�t s�-i �inem cald

p�n� �l ducem la un doctor.

�tii s� ajungi la Wilson Plaza printre ruine?

Exist� o sta�ie de prim ajutor acolo.

Trebuie s-o g�sesc pe sor�-mea.

Avem de transportat mul�i r�ni�i �i tu o s-o faci, cu asta!

- D�-mi motoret�. - F� ce-�i spune.

M� duc cu motoreta dup� Rosa. A�a m� mi�c mai repede ca oricine.

OK, da�i-i drumul. �ncolona�i.

Acolo e un magazin deschis!

- la banii! - OK.

Pe aici.

S� mergem. Pe aici.

- l-ai luat? - Da, i-am luat.

Hei, Al! Aici.

Vino.

Hei! Pleac� de l�ng� casa de marcat!

�ncercam s� ajung acas�. Mi-era foame.

A� vrea s�-�i dau drumul, dr�, dar sunt ordine stricte pentru jaf.

- Mi-era foame, at�ta tot... - F�r� excep�ii. Vino, s� mergem.

Scoate�i ma�inile din parcare dup� ce a�i l�sat pacien�ii.

La subsol, nivelurile doi �i trei, se da cafea �i m�ncare.

Circula�i v� rog.

Circula�i v� rog.

La primul etaj a�teapt� mai mul�i doctori.

PARCARE NlVELUL TREl

Sta�i a�a. Sta�i pu�in!

Oxigen. la-i tensiunea.

Stai. Cum te sim�i?

Respir greu.

- Dureri toracice? - Da.

A f�cut un infarct.

Haide.

D�-i mai �nt�i un litru de dextroz� 5%.

Stewart!

�i Denise �i b�iatul ei au nevoie de ajutor. Trebuie s�-i caut.

E mai important� dec�t mine? Dec�t via�a noastr� �mpreuna? Dec�t tot?

- Remy... - Stewart, am �ncercat. Te rog!

�mi pare r�u.

Adio.

Scoate�i ma�inile din parcare dup� ce l�sa�i pacien�ii.

Circula�i v� rog.

Cafea �i alimente se distribuie la...

Sunt cu cei de la baraj, dle primar. Fac inspec�ii regulate.

Nu putem risca, dle colonel.

Dr Stockle spune c� vor putea fi replici.

Departamentul de siguran�a cl�dirilor

spune c� unele structuri pot p�rea intacte,

dar sunt sl�bite �i se pot pr�bu�i la o replic� minor�.

Evacua�i zone din apropierea barajului.

E o m�sur� de precau�ie.

Repet�m, nu exista pericolul imediat c� barajul s� cedeze.

Merge�i �n zona mai �nalta la vest de Highland Avenue �i nord de Franklin.

Este o evacuare preventiv�.

Am plecat de aici!

A�tepta�i! Nu v� mint. Ave�i timp suficient.

Sta�i acolo! Hai, �ntinde-te. O s� fii OK.

Stai.

- Bun�, Sid. - Bun�.

- Ce-i cu prizonierii �tia? - Suspec�i de jaf.

Preda-mi-o pe fata cu p�rul negru. E o prieten�.

Da, sigur. Hei, tu. Vino �ncoace. Da, haide.

- Pot pleca acas�? - Nu. E�ti �n r�spunderea mea.

Mai e destul p�n� la tine acas�. Se face �ntuneric, b�ntuie fiarele.

F�-te comod� aici �n magazin. Eu trimit patrulele �n misiune.

Patrula�i zona de acolo, aten�ie la ho�i. La treab�!

Dle sergent, uite ce am g�sit.

Jody! Pentru Dumnezeu, ce �ans�!

l-am prins dup� col�. Li s-a stricat ma�ina.

Uite ce lucru�oare au cu ei.

Oare ar trebui s�-i �mpu�c�m?

Jody, glumeam. Nu po�i omor� pe cineva pentru at�t.

Poate c� nu au furat l�n�i�oarele astea.

Poate sunt poponari �i le place s� poarte bijuterii de femei.

- Ai g�sit rochii �n ma�in�? - Nu, Jody.

- Atunci va trebui s�-i �mpu�c�m. - Jody, azi le-am spus b�ie�ilor

- s� termine, jur. �ntreab�-i! - Da.

Tipii �ia goi de pe pere�i nu �nsemna nimic. �tiam c� ai fost halterofil.

Tic�lo�ii ca tine cred c� pot face orice, pot da lumea deoparte, fura,

pot face mi�to de cei care muncesc cinstit... Dar nu �i azi.

Hei, �napoi, b�ie�i! Glumeam doar.

Hei, nu face asta, omule.

Nu e ca la magazin, nu, dra Amici?

Nu-s t�rfe care cer taloane �n plus c�nd ofert� special� s-a �ncheiat.

Mi�c�! �n toat� zona de patrulare accesul e interzis.

Civilii nu intr� dec�t dup� ce sunt chestiona�i. Ar putea fi ho�i.

Dar cei care merg la Wilson Plaza?

- Nimeni! - Nu sunt alte str�zi accesibile.

Mi�c�!

Denise?

Denise!

- �n regul�, jos. - Poftim?

Am r�ni�i mul�i de transportat, rapid. Barajul �sta poate ceda oric�nd.

- Trebuie s� g�sesc pe cineva. - E exact ce �mi trebuie.

- D�-te jos. - O clip�...

E�ti un scandalagiu, nu? N-am mai �mpuscat scandalagii.

Sau mai bine te dai jos?

Uite, caut o fat� �i un b�iat. �mi sunt foarte apropia�i.

Trimite-�i valetul.

- Unde e schimb�torul? - Depinde ce vrei s� faci.

E transmisie la comand�. Are opt viteze �nainte...

�i trei �n mar�arier - toate mai greu de operat dec�t un calibru 38.

�n regul�, te fac �ofer de ambulan��.

Poftim?

�mi pare r�u. A fost o zi groaznic�.

OK, asta e. �nc� unul.

Avem nevoie urgent� de s�nge grupa AB negativ.

Vezi la banca de s�nge a Crucii Ro�ii �i d�-mi de veste. Ofi�er Scott.

Nu credeam c� mai ajungem. A durat at�t pentru c��iva kilometri.

Doamn�, acum plec. Trebuie s� duc camionul.

Mul�umesc foarte mult.

A c�zut r�u, s-a lovit la cap �i nu-�i mai revine.

- Pot merge cu el? - Nu.

V� d�m de veste, la nivelul trei.

- Mul�umesc. - E pe acolo.

Cei care nu au nevoie de �ngrijiri, v� rug�m s� p�r�si�i spitalul.

Cl�direa o fi av�nd un generator propriu.

Barbara?

Barbara! E�ti OK?

- Da. Doar �ngrozita. Tu? - Sunt bine, dar Corry a c�zut r�u.

E sus la doctor. Stewart Graff e �n regul�?

Ultima dat� era bine. Dar dl Royce a f�cut infarct.

- lnfarct? - A�tept ve�ti de la doctor.

Trebuie s� ies la aer. Vii cu mine?

Nu, prefer s� stau aici. Ne vedem mai t�rziu. Ai grij�.

- A murit. N-a avut nici o �ans�. - S�-i spun fiicei lui?

Rudele mor�ilor vor fi informate doar c�nd se mai lini�tesc lucrurile.

Dra Amici?

Dra Amici?

Ar trebui s� m�n�nci.

E proasp�t�. Hank a luat-o de la Delicatese.

Multor pleto�i le place s� poarte a�a ceva.

�tii, ajunsesem s� fiu ner�bd�tor s� te v�d la supermarket.

Nu te pl�ngeai �ntr-una, ca celelalte femei.

Mul�umesc.

Sper c� magazinul s� fi fost distrus complet.

Vreau s� deschid o �coal� de karate. Cur�nd voi avea suficiente economii.

Sunt mul�i bani �n karate, �tii.

�ie o s�-�i dau lec�ii pe gratis.

Nu mi-e foarte foame.

E o noapte foarte cald�.

De ce nu-�i dai jos jacheta?

�i tu m-ai pl�cut. Am sim�it asta.

N-ai spus un cuv�nt, dar am sim�it-o.

Nu m� gr�bi.

A�a n-are nici un farmec.

- Totul e �n regul�? - Da, e OK.

O nou� alunecare de teren �n partea cealalt� a lacului de acumulare?

lisuse, suna groaznic.

Cum se simte?

O s� fie bine. Pu�in �ocat �i o contuzie.

- l-am dat ceva s� poat� adormi. - Unde �l duce�i?

Armata a instalat camioanele de radiologie la etajul trei.

Doctore! Doctore!

De ce nu e�ti l�ng� tata?

Las�-m� �n pace acum.

Jos!

Sta�iile de urgen�� ale Crucii Ro�ii sunt...

- �tii drumul spre Wilson Plaza? - De-abia m-am �ntors de acolo.

Primarul nu a men�ionat pagubele.

lnformatiile trebuie s� vin� cur�nd. Sta�i pe recep�ie.

Sigur s-au mai pr�bu�it �i alte cl�diri.

Pentru prima oar� �n via�a mi-e ru�ine de profesia mea.

N-ar fi trebuit s� construim mon�trii �ia cu 40 de etaje. Nu aici.

- Ce e? - U�a nu se mai �nchide.

N-a fost a�a �naintea replicii de acum c�teva minute.

Nu-�i face griji. Comandantul a zis c� o s� ne zg�l��ie a�a c�teva zile.

Perfect.

- O fat� dr�gu�� poarta de-astea. - Totdeauna am crezut asta.

Trebuie s� ui�i cum a fost odinioar�. Poate c� fratele t�u e mort.

Nimeni nu mai are grij� de tine, �n afar� de mine.

P�i, mai am un frate �n San Francisco. E cu Mafia.

Mai vine o ma�in�, Jody.

- Zona e �nchisa. �ntoarce�i. - Sunt ofi�er de poli�ie.

- Transportam r�ni�i. - E o urgen��.

Ce nu e, la cutremur? �ntoarce sau du-i la un templu H�re Krishna!

Lew! Ajutor! E nebun! Salveaz�-m�!

Ce naiba faci? O �tiu pe pu�toaica asta.

- E re�inut�. Pentru jaf. - U�urel.

- E�ti �n regul�? - OK?

- �ntoarce-te pe unde ai venit. - OK.

Mi�c�!

Nu m� lasa cu el! Lew!

Lew! Ajutor!

Lew! Ajutor!

Lew!

M� duc dup� un poli�ist. �la de acolo e ��c�nit.

Vino.

Opre�te dup� 30 de metri.

D� col�ul �i opre�te.

Sunt nebun, spui?

Ai ceva tupeu.

Numai o t�rfa s-ar �mbr�ca cu a�a ceva.

Ro�a.

S� mergem.

Mai bine nu!

Haide, Rosa. Lini�te�te-te, bine?

La unii tipi, cutremurele scot la iveal� ce e mai r�u, asta e tot.

Uite. Hai.

Uite. Uite ce ai. Uite de ce trebuie s� ai tu grij�.

..incendiile provocate de fisurarea unei conducte de gaz au e�uat.

Se relateaz� c� mai multe locuin�e din zona au fost complet distruse.

Fratele meu mi-a zis c� e�ti un ciudat.

Multe cl�diri afectate s-au pr�bu�it la replica seismic�.

Dezastrul a lovit cel mai greu Wilson Plaza, teoretic rezistenta la seism.

Unitatea tehnic� a armatei trimite acolo muncitori �i echipament.

Sta�i pe recep�ie pentru alte �tiri.

O, Doamne!

Dle inspector!

Dle inspector!

Opre�te! Stai. Nu po�i trece pe aici.

Ofi�er de poli�ie, transport r�ni�i.

- Regret, doamn�. Nu pute�i trece. - Trebuie s� trec. E urgent!

Dle Graff! Remy �i dl Royce sunt �nc� acolo jos.

�i Denise. A �ntrebat de tine.

- Unde erau �n cl�dire? - La subsol, nivelul trei.

Vino.

De acord. E posibil ca la subsol s� mai fie oameni �n via��.

Dureaz� c�teva zile s� sco�i tot molozul �sta.

Rezerva de aer nu �ine dec�t c�teva ore.

�tiu designul cl�dirii. L-am studiat de sute de ori.

Subsolul se �ntinde sub strad�, pe partea asta.

Dac� conducta e destul de ad�nca, nu trebuie s�pat

dec�t prin beton �i c��iva metri de p�m�nt.

Am aflat de la radio ca barajul Hollywood se dezintegreaz�.

Noi suntem sus, dar conductele sunt 12 metri �n jos. Se umplu rapid.

Unele au �inut mult, cu fisuri majore.

E prea periculos. Conductele de scurgere s-au fisurat probabil.

- Perimetrul estic e complet blocat. - Dar partea cealalt�?

Tocmai vroiam s� chem o echip� de inspec�ie. Vino s� vezi �i singur.

Face�i loc, b�ie�i.

- Lew? �ncotro? - M� duc cu ei.

la s� vedem.

- Nu se poate trece? - Nu �tiu c�t de lung� e cavitatea.

- N-ai verificat? - Ai mei, sta�i aici!

Ar putea ceda �n orice moment!

�tii la fel de bine ca mine,

ca cel mai probabil to�i din cl�direa aia sunt mor�i!

Sf�nta Fecioar�!

Am trecut.

- �mi dai un ciocan pneumatic? - Dac�-l folose�ti, cade tavanul.

Cred c� sunt oameni �n via��. lncerc s�-i scot.

Nu se mai ofer� nimeni. Singur nu po�i s-o faci.

Nu voi fi singur.

Vine �i el cu mine.

Vezi s� nu porneasc� compresorul dec�t la semnalul nostru.

Ve�ti despre baraj?

Ultimele �tiri ziceau c� n-au mai ap�rut alte fisuri.

Sigur nu te pot convinge s� renun�i la nebunia asta?

Dle colonel, a� fi vrut s� m� po�i convinge.

Aten�ie la cap.

Continua�i.

Am m�surat. Trebuie s� ajungem la nivelul trei subteran.

- Asta e gata? - Suficient� presiune. A�teapt�.

Am plecat de aici!

lnspectore!

lnspectore! le�i afar�! Cedeaz�! Fugi!

Fugi�i!

Ar trebui s� fie c��iva metri de sol iar apoi doar peretele.

�ine lanterna asta. T

Am reu�it!

- Doamne! - Au intrat! Suntem salva�i!

- E cineva aici? - Suntem cam 70!

- Stewart! - Denise!

Haide�i, s� mergem.

Aten�ie acolo, �n partea aia.

U�urel, u�urel.

Aten�ie la molozul de acolo.

Nu! Nu �nc� una!

S-a oprit!

U�urel. Aten�ie la cap.

Te-am prins.

Nu te gr�bi, ai grij� acolo. E foarte f�r�micios.

Da�i-ne o m�na de ajutor aici!

U�urel.

OK.

- Sunt to�i. S� mergem. - Da.

Aten�ie! Nu v� panica�i.

- Mai �nt�i femeile! - Hai!

- �nceti�or. Avem timp. - U�urel.

�ncet! C�te unul! Mai �nt�i femeile!

U�urel!

Nu v� panica�i.

Du-te, Remy!

Doamne.

Remy!

Lew? Lew!

Frumos ora� a fost odinioar�, dle ofi�er.

Da.

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro