Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,938 --> 00:02:38,398
Fir-ar s� fie!
2
00:02:39,441 --> 00:02:44,238
Cu cuvintele astea te-ai culcat,
cu cuvintele astea te-ai trezit.
3
00:02:44,321 --> 00:02:47,074
Ar trebui s�-�i mai dezvol�i vocabularul.
4
00:02:47,157 --> 00:02:49,785
Da, �n timp ce tu ��i dezvol�i pieptul.
5
00:02:50,828 --> 00:02:53,664
N-ai f�cut destul exerci�iu fizic
alerg�nd?
6
00:02:53,747 --> 00:02:55,707
Tu nu obose�ti niciodat�?
7
00:02:56,583 --> 00:03:00,546
- Nu cred c� am timp de micul dejun.
- De ce? E gata.
8
00:03:00,629 --> 00:03:03,715
B�iatul lui Denise Marshall vrea
o minge cu autograf.
9
00:03:03,799 --> 00:03:07,678
- l-o las �n drum spre servici.
- O minge cu autograf de la tine.
10
00:03:07,761 --> 00:03:10,764
�i n-ai jucat fotbal de 16 ani!
11
00:03:10,848 --> 00:03:14,935
Cred c� se trage de la nostalgia asta
de care sufer� to�i.
12
00:03:15,018 --> 00:03:18,856
E mingea semnat� de Frank Gifford.
Semn�tura lui o vrea.
13
00:03:18,939 --> 00:03:23,110
�tii, mi se pare ciudat,
aproape c� m� amuz�.
14
00:03:23,902 --> 00:03:28,115
V�duva lui Brian Marshall revine
�n ora� dup� �apte luni,
15
00:03:28,198 --> 00:03:32,786
iar tu dispari f�r� s� bei
m�car un ceai. Dar dac� te �ntreb...
16
00:03:32,870 --> 00:03:36,707
S� trec pe la pia�a s� iau
o salat�, voi g�si o scuz�.
17
00:03:36,790 --> 00:03:39,126
O, Doamne!
18
00:03:40,169 --> 00:03:43,672
Dac� n-ar fi fost 7:30 diminea�a,
a� fi b�ut ceva.
19
00:03:43,755 --> 00:03:46,592
- N-am �tiut c� �ii cont de ceas.
- Poftim?
20
00:03:46,675 --> 00:03:50,262
- Ce ai spus?
- N-am �tiut c� �ii cont de ceas.
21
00:03:50,345 --> 00:03:53,557
S� nu �ndr�zne�ti s� vorbe�ti �ncet
�n fa�a mea!
22
00:03:53,640 --> 00:03:56,101
- Uite, care e problema?
- Te cunosc eu.
23
00:03:56,185 --> 00:03:59,646
Suntem c�s�tori�i de mult.
Cu c�t m� dispre�uie�ti mai tare,
24
00:03:59,730 --> 00:04:01,398
cu at�t vorbe�ti mai �ncet.
25
00:04:01,482 --> 00:04:04,693
Remy, cu greu po�i numi asta
o c�snicie, nu-i a�a?
26
00:04:05,527 --> 00:04:07,988
Acum plec, Remy.
27
00:04:12,785 --> 00:04:15,120
Am spus c� plec.
28
00:04:16,705 --> 00:04:18,165
Remy?
29
00:04:23,837 --> 00:04:25,464
Remy?
30
00:04:46,276 --> 00:04:47,736
La naiba.
31
00:04:59,456 --> 00:05:02,000
Jim? Stewart Graff.
32
00:05:02,084 --> 00:05:04,253
A f�cut-o din nou.
33
00:05:04,336 --> 00:05:09,216
Cred c� ne mi�c�m mai repede
dac� chemi o ambulan��.
34
00:05:09,299 --> 00:05:15,139
Fire�te c� �i provoc vomitatul.
�tiu regulile. Numai s� vii, bine?
35
00:05:24,523 --> 00:05:26,817
Doamne!
36
00:05:36,326 --> 00:05:38,203
la te uita...
37
00:05:47,588 --> 00:05:52,468
Dac� tot arunci pastilele �n toalet�,
ai putea m�car s� tragi �i apa.
38
00:05:58,766 --> 00:06:01,310
Frate. Ne-a cam scuturat.
39
00:06:02,436 --> 00:06:05,689
Las� cafeaua - mergem
�ntr-o inspec�ie de urgen��.
40
00:06:05,773 --> 00:06:10,736
�ntr-o or� ies din tur�. Doar un mic
cutremur. E un baraj solid, de beton.
41
00:06:10,819 --> 00:06:13,238
Astea sunt regulile, Max.
42
00:06:13,322 --> 00:06:15,824
Nu �i-ar strica ni�te bani �n plus.
43
00:06:15,908 --> 00:06:18,202
Da, a�a e.
44
00:06:34,802 --> 00:06:37,096
- Totul e OK?
- Da.
45
00:06:38,138 --> 00:06:41,016
Verifici tu fundul?
Eu m� uit mai jos.
46
00:07:11,380 --> 00:07:15,718
La 7:46 am, un mic seism
m�sur�nd 3,1 grade pe scara Richter
47
00:07:15,801 --> 00:07:20,264
a fost resim�it �n zona Los Angeles.
Nu s-au semnalat victime. Totu�i...
48
00:07:20,723 --> 00:07:23,225
..repetam semnalul de urgen��...
49
00:07:25,811 --> 00:07:29,356
Alo, Laura? Dl Graff la telefon.
A venit secretara mea?
50
00:07:30,399 --> 00:07:33,068
Aha. Bine, spune-i
c� o s� �nt�rziu.
51
00:07:33,152 --> 00:07:35,612
- �n regul�, dle Graff.
- D�-mi-l �i mie.
52
00:07:35,696 --> 00:07:39,241
Dle Graff? O secund�.
E socrul dvs.
53
00:07:39,325 --> 00:07:43,203
Cum ajungi, vino s� vorbim.
S� discut�m despre Bill Cameron.
54
00:07:43,287 --> 00:07:45,247
Sam, sunt ferm hot�r�t.
55
00:07:45,873 --> 00:07:48,917
Nu vreau s� pierd contractul.
Vorbim mai �ncolo.
56
00:07:49,001 --> 00:07:50,878
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere, dle.
57
00:07:52,796 --> 00:07:54,256
Fred?
58
00:07:57,635 --> 00:07:59,094
Fred?
59
00:08:59,321 --> 00:09:03,117
Ai grij�, Lew. La ultima curba
era s� ne faci praf.
60
00:09:13,836 --> 00:09:16,505
Vezi? �i-am spus.
Despre asta o s� mai auzim.
61
00:09:16,589 --> 00:09:19,508
- Vrei s� conduci, Emilio?
- Nu, nu. Tu conduci.
62
00:09:27,558 --> 00:09:29,268
Am trecut limita ora�ului.
63
00:09:29,351 --> 00:09:33,606
C�pitanul o s� fac� ur�t dac� iar�i
ne b�g�m nasul �n district.
64
00:09:33,689 --> 00:09:36,900
��i aminte�ti ce-a p��it
tipul �la, Merle?
65
00:09:36,984 --> 00:09:39,361
Nu cred c� arma i s-a desc�rcat
accidental.
66
00:09:39,445 --> 00:09:42,156
M� descurc bine cu noua degete.
67
00:10:24,531 --> 00:10:27,701
�i-am spus s� nu vii
�n district, tic�losule.
68
00:10:27,785 --> 00:10:31,247
- Merle...
- Unii sunt prea imbecili
69
00:10:31,330 --> 00:10:33,040
ca s� stea la locul lor.
70
00:10:33,123 --> 00:10:36,126
�tii al cui e gardul �la
pe care l-ai distrus?
71
00:10:36,210 --> 00:10:39,505
��i spun eu, Slade.
E al lui Zsa Zsa Gabor.
72
00:10:46,262 --> 00:10:47,930
Corry?
73
00:10:48,013 --> 00:10:51,475
Las� vasele.
O s� �nt�rzii la �coal�.
74
00:10:51,559 --> 00:10:53,561
Hai.
75
00:10:54,603 --> 00:10:58,691
Nu uita s� mergi la doamna Clark
c�nd termini.
76
00:10:58,774 --> 00:11:02,528
Are ea grij� de tine
p�n� vin acas� de la studio.
77
00:11:23,883 --> 00:11:26,177
Stewart. Bun�.
78
00:11:26,260 --> 00:11:28,554
lntra.
79
00:11:30,264 --> 00:11:33,225
- Bun�. Ai adus-o.
- Scuze c� am uitat-o data trecut�.
80
00:11:35,060 --> 00:11:39,899
- Unde a semnat Frank Gifford?
- Acolo, sub �nur.
81
00:11:39,982 --> 00:11:43,986
Mul�umesc, dle Graff.
O s� arate foarte bine pe bibliotec�.
82
00:11:44,069 --> 00:11:48,657
- E�ti foarte dr�gu�. Mul�umesc.
- Nu-mi pot dezam�gi ultimul fan.
83
00:11:49,700 --> 00:11:52,411
Repede. OK, ��i doresc o zi bun�.
84
00:11:52,494 --> 00:11:53,871
La revedere, mami.
85
00:11:53,954 --> 00:11:56,040
Pe cur�nd.
86
00:11:56,123 --> 00:11:59,502
�tii ceva? Am primit un rol
�ntr-un film.
87
00:11:59,585 --> 00:12:00,794
Minunat.
88
00:12:00,878 --> 00:12:04,381
Da, minunat.
Trei zile de film�ri, 22 de replici.
89
00:12:04,882 --> 00:12:07,551
E greu. N-am mai f�cut a�a ceva
de at�ta vreme.
90
00:12:07,635 --> 00:12:12,806
M�car simt c� tr�iesc, pentru
prima oar� de la moartea lui Brian.
91
00:12:12,890 --> 00:12:16,477
Ar trebui s� m� �mbrac. Ai sim�it
cutremurul azi diminea��?
92
00:12:16,852 --> 00:12:19,522
- N-a fost foarte puternic.
- Nu?
93
00:12:19,605 --> 00:12:25,194
Vrei o cafea? Dac� g�sesc undeva
o cea�c� �ntreaga.
94
00:12:25,277 --> 00:12:29,240
- E solubil�.
- Foarte bine.
95
00:12:30,616 --> 00:12:33,202
�tii, Barbara spune c� e�ti
cel mai bun...
96
00:12:33,285 --> 00:12:35,120
- Barbara?
- Da.
97
00:12:35,204 --> 00:12:37,915
Barbara. Secretara �efului t�u.
98
00:12:39,124 --> 00:12:41,710
�i singura mea prieten� bun�.
99
00:12:41,794 --> 00:12:46,340
Zice c� e�ti cel mai bun inginer
din �ar�.
100
00:12:46,423 --> 00:12:49,468
Barbara e pl�tit� s� spun� a�a ceva.
101
00:12:49,552 --> 00:12:52,596
E scenariul filmului la care lucrez.
102
00:12:52,680 --> 00:12:57,226
''Filmul la care lucrez''!
Exagerarea anului.
103
00:12:57,309 --> 00:13:01,147
Uit�-te la mine, doua scene scurte,
�i �mi fac at�tea griji,
104
00:13:01,230 --> 00:13:06,193
n-am dormit deloc g�ndindu-m� cum s�
fac s� ias� bine.
105
00:13:07,236 --> 00:13:09,613
Te pot ajuta?
106
00:13:11,157 --> 00:13:16,871
Da. Ai putea citi replicile cu mine.
E o singur� scen�. O pagin�.
107
00:13:17,955 --> 00:13:20,207
Cred c� o �tiu.
108
00:13:20,291 --> 00:13:22,418
Aici sus.
109
00:13:22,501 --> 00:13:24,587
OK. S�-�i explic despre ce e vorba.
110
00:13:24,670 --> 00:13:29,175
Am rolul unei figurante. Tu cite�ti
replicile unei mari vedete de cinema,
111
00:13:29,258 --> 00:13:33,262
un be�ivan amator de jocuri
de noroc, c�s�torit de 18 ori.
112
00:13:33,345 --> 00:13:35,431
Se d� o petrecere.
113
00:13:35,514 --> 00:13:38,934
Asistentul regizorului m-a invitat,
114
00:13:39,018 --> 00:13:42,229
numai c� nu e destul de politicos
s� m� duc� cu ma�ina.
115
00:13:42,313 --> 00:13:44,774
Trebuie s� conduc eu.
Ei, e �n regul�.
116
00:13:44,857 --> 00:13:47,943
To�i vorbesc despre mine
exact �nainte s� intru,
117
00:13:48,027 --> 00:13:51,155
�i pun �ntreb�rile obi�nuite
despre figuran�i.
118
00:13:51,238 --> 00:13:56,035
A�a, vorb�rie, intru eu,
prezent�rile, prezent�rile,
119
00:13:56,118 --> 00:14:01,749
�i-atunci vedeta noastr� - tu -
�i face apari�ia.
120
00:14:01,832 --> 00:14:04,376
M� ignori o vreme.
121
00:14:04,460 --> 00:14:10,341
��i spun ''Buna, dle Sheppard.
Nu ne-am v�zut de mult timp.''
122
00:14:10,424 --> 00:14:12,635
''Ce mai faci?''
123
00:14:12,718 --> 00:14:14,762
lar tu spui...
124
00:14:15,638 --> 00:14:20,184
- ''Ne cunoa�tem?''
- ''La naiba, ba bine c� nu.''
125
00:14:21,227 --> 00:14:23,229
Genul �sta de scenariu.
126
00:14:23,312 --> 00:14:28,609
lar personajul meu ar trebui
s� fie �i o nimfoman�.
127
00:14:28,692 --> 00:14:29,777
Da...
128
00:14:29,860 --> 00:14:32,863
Regizorul tine ca to�i
s� sem�n�m cu personajele.
129
00:14:32,947 --> 00:14:35,324
Dar nu-mi fac probleme.
O vrei neagr�?
130
00:14:35,408 --> 00:14:38,536
- Da, neagr� e...
- �i nu-�i face griji.
131
00:14:38,619 --> 00:14:40,913
- �n leg�tur� cu ce?
- Nu sunt nimfoman�.
132
00:14:40,996 --> 00:14:44,125
Nu sunt nici Mary Poppins,
dar sunt departe de a fi...
133
00:14:44,208 --> 00:14:46,544
Care e echivalentul masculin?
134
00:14:47,253 --> 00:14:49,130
''Satir'', cred.
135
00:14:49,213 --> 00:14:51,465
- Satir?
- Da.
136
00:14:51,549 --> 00:14:54,510
Nici tu nu trebuie s�-�i faci griji.
137
00:14:55,553 --> 00:14:57,471
Griji?
138
00:14:57,555 --> 00:15:02,476
Nu sunt chiar Billy Graham
evanghelistul, dar nu sunt nici satir.
139
00:15:05,604 --> 00:15:08,524
lisuse! Cred c� s-a oprit ceasul
la cutremur.
140
00:15:08,607 --> 00:15:12,069
- E nou� �i un pic.
- Trebuie s� fiu undeva la zece!
141
00:15:12,153 --> 00:15:15,156
Vai, trebuie s� plec.
Mul�umesc pentru tot -
142
00:15:15,239 --> 00:15:18,159
pentru replici, minge
�i pentru �n�elegere.
143
00:15:18,242 --> 00:15:20,745
�i, cum ar spune Mary Poppins...
144
00:15:24,957 --> 00:15:26,834
tai-tai.
145
00:15:31,630 --> 00:15:35,259
Opt copci la buza inferioar�,
�ase din�i lovi�i...
146
00:15:35,342 --> 00:15:38,429
Nu po�i s� faci a�a ceva
unui confrate poli�ist.
147
00:15:38,512 --> 00:15:40,681
Confrate?
E poli�ai de district.
148
00:15:40,765 --> 00:15:44,393
M� refer la poli�aii din Los Angeles
�i la cei de district.
149
00:15:44,477 --> 00:15:46,937
Pu�tiul �la a furat o ma�in�.
150
00:15:47,021 --> 00:15:51,150
Apoi s-a drogat �i a lovit
o feti�� mexican� de �ase ani.
151
00:15:51,233 --> 00:15:55,071
A fost aruncat� 5 metri �n aer, cred
c� a murit �nainte s� cad�.
152
00:15:55,154 --> 00:15:59,825
S�ngele a acoperit 3 pl�ci de ciment.
Nu erau stropi, parc� erau vopsite.
153
00:15:59,909 --> 00:16:02,370
�oferul nici m�car nu a �ncetinit.
154
00:16:02,453 --> 00:16:06,165
�i un curvar am�r�t
�n uniforma de poli�ai
155
00:16:06,248 --> 00:16:08,751
�i face griji despre gardul viu?
156
00:16:12,338 --> 00:16:17,385
Vei primi o scrisoare privind
suspendarea �i data procesului.
157
00:16:18,344 --> 00:16:20,638
Acum du-te acas�.
158
00:16:31,774 --> 00:16:34,276
Hei, Lew. Cum a fost?
159
00:16:38,030 --> 00:16:40,825
lNSTlTUTUL SElSMOLOGlC
CALlFORNlA
160
00:16:54,588 --> 00:16:59,093
- Michelle, m�sur�torile din vale.
- OK. Au identificat epicentrul?
161
00:16:59,468 --> 00:17:02,430
Da, dle, un adev�rat �oc. Da...
162
00:17:02,513 --> 00:17:07,601
Dar nu exist� dovezi �tiin�ifice ca
un seism de 3,1 afecteaz� plombele.
163
00:17:07,685 --> 00:17:10,438
Nu. Exact. Mul�umesc.
164
00:17:10,521 --> 00:17:13,482
Walt! E r�ndul t�u la biroul
de rela�ii publice.
165
00:17:14,150 --> 00:17:17,069
Da. Doctor Adams, camera 14.
166
00:17:21,574 --> 00:17:25,745
Nu e? Atunci a� vrea
s�-i las un mesaj.
167
00:17:25,828 --> 00:17:27,997
- Walt!
- Stai pu�in, OK?
168
00:17:29,790 --> 00:17:34,628
�i spune�i s�-l sune pe Walter
Russell la institutul seismologic?
169
00:17:35,671 --> 00:17:38,799
Da. E foarte important.
170
00:17:38,883 --> 00:17:40,635
Da. Mul�umesc.
171
00:17:42,428 --> 00:17:44,513
Ce ciud��enie!
172
00:17:44,597 --> 00:17:48,976
Paznicul de la Barajul Hollywood
s-a �necat �n pu�ul liftului.
173
00:17:49,060 --> 00:17:50,811
Nu se �tie cum s-a �nt�mplat.
174
00:17:50,895 --> 00:17:52,396
�N ATENTlA DlRECTORULUl
T
175
00:17:53,397 --> 00:17:54,857
OK.
176
00:17:57,360 --> 00:17:59,195
Ce e cu tine? N-ar��i bine.
177
00:17:59,278 --> 00:18:02,615
Tocmai am aflat c� Dr Adams
a r�mas pe teren �nc� o zi.
178
00:18:02,698 --> 00:18:04,492
�i?
179
00:18:04,575 --> 00:18:09,622
leri i-am trimis directorului
ni�te cifre �i un raport.
180
00:18:09,705 --> 00:18:13,250
- Nu cred c� le-a citit.
- Ce fel de cifre?
181
00:18:13,334 --> 00:18:18,005
O s� r�zi, dar cred c� vine
un mare cutremur.
182
00:18:18,464 --> 00:18:20,758
Poate azi, cel t�rziu m�ine.
183
00:18:20,841 --> 00:18:24,595
A� fi vrut ca Dr Adams s� fie aici
s�-mi sus�in� demonstra�ia.
184
00:18:33,646 --> 00:18:35,564
Credeam c� urma s� pleci ieri.
185
00:18:35,648 --> 00:18:39,277
Am �nt�rziat. Speram s� instal�m
instrumentele p�n� la pr�nz.
186
00:18:39,360 --> 00:18:43,614
Tot nu mi-am dat seama
ce �ncerca�i s� face�i.
187
00:18:43,698 --> 00:18:45,408
E cam tehnic.
188
00:18:45,491 --> 00:18:49,704
Aparatul �la �nregistreaz� varia�ii
infime ale undelor seismice.
189
00:18:50,413 --> 00:18:52,707
P�i, ar trebui
s� m� apuc de ar�t.
190
00:18:52,790 --> 00:18:55,418
Mul�umim c� ne-a�i l�sat
pe terenul dvs.
191
00:18:55,501 --> 00:18:59,755
Dup� ce acoperim �an�ul,
nici n-o s� se �tie c� am fost aici.
192
00:20:02,902 --> 00:20:04,654
- P�i...
- A fost foarte bine.
193
00:20:04,737 --> 00:20:07,573
Crezi c� termini p�n� dup�-masa?
194
00:20:07,657 --> 00:20:11,577
Da. Dar cred c� ne mai trebuie
un bidon de butan.
195
00:20:11,661 --> 00:20:13,955
Haide, Sal.
196
00:20:16,040 --> 00:20:20,086
Lu�m unul dup�-mas�, c�nd mergem
dup� Rosa, bine?
197
00:20:21,128 --> 00:20:24,507
Eu vreau s� �tiu:
o s-o convingi s� ne ajute?
198
00:20:24,590 --> 00:20:26,217
O s� ne ajute.
199
00:20:26,300 --> 00:20:29,387
Nu prea sa da �n v�nt
dup� munc� noastr�, omule.
200
00:20:29,470 --> 00:20:31,889
- Miles, o conving.
- A�a s� faci.
201
00:20:31,973 --> 00:20:34,559
Curs� din Vegas
e �ansa noastr� cea mare.
202
00:20:34,642 --> 00:20:38,604
O conving. Ce vrei?
Te lini�te�ti? lisuse!
203
00:20:41,566 --> 00:20:43,150
Mama!
204
00:20:52,118 --> 00:20:54,078
73 de cen�i...
205
00:20:55,121 --> 00:20:56,998
5,49 dolari...
206
00:20:58,374 --> 00:21:00,042
89 de cen�i...
207
00:21:00,459 --> 00:21:02,545
89 de cen�i.
208
00:21:04,797 --> 00:21:07,258
Face 20,16 dolari.
209
00:21:08,843 --> 00:21:11,888
- Nu ave�i destui bani ghea��?
- A�a e.
210
00:21:11,971 --> 00:21:14,807
O pun �napoi.
Oricum, cui �i trebuie proteine?
211
00:21:14,891 --> 00:21:18,811
Nu v� face�i probleme.
Aduce�i banii c�nd mai trece�i.
212
00:21:26,777 --> 00:21:28,321
Mul�umesc.
213
00:22:01,270 --> 00:22:04,106
Ai g�sit ceva?
214
00:22:04,190 --> 00:22:08,778
Totul mi se pare OK.
Mai verific o dat�.
215
00:22:11,572 --> 00:22:16,619
Probabil n-o s� g�sim nimic p�n�
nu golim pu�ul, dar totul pare OK.
216
00:22:16,702 --> 00:22:21,332
Bine. Oamenii se �neac� zilnic
�n lift, la naiba.
217
00:22:48,901 --> 00:22:54,323
Dle poli�ist, �i pute�i alunga
pe ciuda�ii �tia? Sperie clien�ii.
218
00:22:56,742 --> 00:22:59,537
Ai ceva �mpotriva religiei?
219
00:23:12,008 --> 00:23:14,927
- Ce bei?
- Un bourbon dublu, Jay.
220
00:23:20,183 --> 00:23:23,853
- �n uniform�, Lew?
- F�r� nimic altceva.
221
00:23:25,563 --> 00:23:27,315
Spiro T Agnew.
222
00:23:37,575 --> 00:23:40,912
- M-a�i chemat, Dr Stockle?
- la loc.
223
00:23:42,205 --> 00:23:44,457
Russell, e foarte interesant.
224
00:23:44,540 --> 00:23:48,711
Azi diminea�� ai prognozat
un seism �ntre 3 �i 4 grade.
225
00:23:48,795 --> 00:23:53,091
Am avut parte de un seism
�ntre 3 �i 4 grade. Sunt impresionat.
226
00:23:53,174 --> 00:23:54,342
Mul�umesc.
227
00:23:54,425 --> 00:24:00,056
�i totu�i, nu-i cam pu�in
ca s� prezici o catastrof�?
228
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
Dle, astea se bazeaz� pe semnalele
de diminea��
229
00:24:03,226 --> 00:24:07,396
transmise de instrumentele
implantate experimental de Adams.
230
00:24:07,480 --> 00:24:11,776
Ele indica o alt� pre-unda de �oc
probabil azi �nainte de pr�nz.
231
00:24:11,859 --> 00:24:14,278
�i dac� a�a ceva are loc?
232
00:24:15,321 --> 00:24:18,908
Atunci cel mare se va produce
�n 48 de ore - cel pu�in 7 grade.
233
00:24:18,991 --> 00:24:21,619
Dac� a doua pre-unda de �oc
nu se petrece,
234
00:24:21,702 --> 00:24:25,081
�nseamn� c� ne baz�m
pe dovezi insuficiente.
235
00:24:25,164 --> 00:24:30,128
- Dar cred c�...
- Russell, e�ti �nc� asistent.
236
00:24:30,211 --> 00:24:34,298
Crezi c� un asistent va fi
primul om de �tiin�� din istorie
237
00:24:34,382 --> 00:24:38,344
care s� anun�e un cutremur major
�n interval de 48 de ore?
238
00:24:38,428 --> 00:24:39,929
Nu, dle.
239
00:24:40,012 --> 00:24:44,267
Dar m� bazez pe teoriile lui Adams
�i pe curbele lui probabilistice.
240
00:24:44,350 --> 00:24:49,439
- Dar cred c� am lucrat la proiect...
- Dr Adams e pe teren.
241
00:24:49,522 --> 00:24:52,650
- Mai bine nu se ducea.
- Mul�umesc, Russell.
242
00:24:54,736 --> 00:24:57,029
Nu, lasa alea aici.
243
00:25:06,330 --> 00:25:09,250
Fiona, vreau s� bagi ni�te date
�n computer.
244
00:25:09,333 --> 00:25:11,502
�i caut�-l pe Frank Adams �n Fresno.
245
00:25:20,762 --> 00:25:21,804
Da?
246
00:25:21,888 --> 00:25:24,223
- 'Nea�a, Sam.
- 'Nea�a, Stew.
247
00:25:25,266 --> 00:25:29,562
Uite... Tot refuzi s� te ocupi
de comand� lui Bill Cameron
248
00:25:29,645 --> 00:25:32,565
p�n� nu �mbun�t��e�te
specifica�iile?
249
00:25:32,648 --> 00:25:34,942
Absolut.
250
00:25:35,026 --> 00:25:39,530
OK. Dar va trebui s�-l convingi
c� modific�rile alea sunt necesare.
251
00:25:39,614 --> 00:25:43,576
N-am putut s�-l conving niciodat�
de nimic. F�-mi un serviciu.
252
00:25:43,659 --> 00:25:45,995
Nu ruina t�rgul.
253
00:25:47,705 --> 00:25:49,707
O clip�.
254
00:25:49,791 --> 00:25:52,752
Dle Royce? Fiica dvs la telefon.
3-4-7.
255
00:25:52,835 --> 00:25:55,213
- Mul�umesc.
- Vi-l transfer imediat.
256
00:25:58,132 --> 00:26:01,094
Remy? Bun�, drag�.
257
00:26:01,177 --> 00:26:02,637
Bine.
258
00:26:05,014 --> 00:26:08,476
P�i, m� g�ndeam s� m�n�nc aici,
�n cl�dire.
259
00:26:09,519 --> 00:26:12,647
- Vino.
- Nu. Nu la birou.
260
00:26:12,730 --> 00:26:14,816
E foarte important.
261
00:26:15,858 --> 00:26:19,362
OK, drag�. The Windsor la 13:15?
262
00:26:19,445 --> 00:26:21,948
�i �ncearc� s� te lini�te�ti.
263
00:26:23,408 --> 00:26:24,701
OK.
264
00:26:29,664 --> 00:26:32,166
Bill. �nc� unul.
265
00:26:34,669 --> 00:26:37,422
Ne cam scutur�.
266
00:26:38,339 --> 00:26:40,550
La naiba!
267
00:26:42,135 --> 00:26:44,929
Lovitura aia nu se pune.
Nici pomeneal�.
268
00:26:45,013 --> 00:26:48,099
- Nu sunt reguli pentru seism.
- Nu se pune.
269
00:26:48,182 --> 00:26:49,392
Eu zic c� se pune.
270
00:26:49,475 --> 00:26:52,186
Arareori sunt dou�
�ntr-o singur� diminea��.
271
00:26:52,270 --> 00:26:54,856
- Dou� ce?
- Cutremure.
272
00:26:58,317 --> 00:27:04,032
�nc� pu�in �i n-o s�-l simt nici
pe �la care baga California �n ocean.
273
00:27:05,199 --> 00:27:09,662
C�pitanul s-a lini�tit. O s� se dea
peste cap ca s� �ndrepte lucrurile.
274
00:27:15,418 --> 00:27:17,712
Nu mai vreau s� fiu poli�ai.
275
00:27:17,795 --> 00:27:22,383
De c�nd eram pu�ti, credeam c�
poli�aii �i ajut� pe cei neajutora�i.
276
00:27:22,467 --> 00:27:26,304
Poate c� am fost un naiv,
dar eu a�a credeam.
277
00:27:28,890 --> 00:27:32,226
Dar oamenii nu fac dou� parale,
nu-i a�a?
278
00:27:41,819 --> 00:27:45,782
- U�urel. Te sun acas� mai t�rziu.
- Sigur, Emilio.
279
00:28:13,101 --> 00:28:15,520
Lovitura aia se pune.
280
00:28:18,314 --> 00:28:20,191
Bobby Riggs.
281
00:28:28,825 --> 00:28:32,453
Asta nu era �nainte de seism.
�tiu barajul �sta ca �n palm�.
282
00:28:32,537 --> 00:28:36,291
Eu sunt tehnician, tu e�ti paznic.
Nu m� �nv��a tu meserie.
283
00:28:36,374 --> 00:28:39,961
- N-a fost acolo!
- Nu exista beton perfect.
284
00:28:40,044 --> 00:28:43,464
Mai apar fisuri minuscule.
Nu te �ngrijora din cauza lor.
285
00:28:43,548 --> 00:28:47,802
Cre�te nivelul apei. De la cutremur
a crescut cu un centimetru.
286
00:28:49,887 --> 00:28:51,681
Are dreptate.
287
00:28:51,764 --> 00:28:54,267
Ce naiba se �nt�mpla?
288
00:28:59,606 --> 00:29:05,028
Poate c� e o coinciden��. Nu v�d
de ce ne-am panica
289
00:29:05,111 --> 00:29:09,449
p�n� nu avem ve�ti de la Frank
Adams. E proiectul lui, nu al lui Walt.
290
00:29:09,532 --> 00:29:11,367
Nimeni nu da de Frank Adams.
291
00:29:11,451 --> 00:29:15,997
N-au �tiut nici dac� bomba atomic� era
func�ional� p�n� la lansare. A fost.
292
00:29:16,080 --> 00:29:18,374
Problema noastr� actual� este...
293
00:29:19,459 --> 00:29:21,920
ce facem acum, pentru Dumnezeu?
294
00:29:23,338 --> 00:29:25,840
Avertiz�m popula�ia.
295
00:29:28,259 --> 00:29:30,553
O facem?
296
00:29:31,179 --> 00:29:32,972
G�nde�te-te.
297
00:29:33,056 --> 00:29:37,685
Un anun� public spun�nd
c� e iminent un seism major.
298
00:29:37,769 --> 00:29:41,773
Ar putea provoca o panic� teribil�.
299
00:29:41,856 --> 00:29:44,734
S-ar urca unii pe al�ii
ca s� ias� din ora�.
300
00:29:44,817 --> 00:29:47,695
Ar putea fi un dezastru mai mare
dec�t cutremurul.
301
00:29:47,779 --> 00:29:51,199
Dar o evacuare ordonat� ar salva
mii de vie�i.
302
00:29:51,282 --> 00:29:53,451
O evacuare ordonat� �ncotro?
303
00:29:54,327 --> 00:29:57,038
�n de�ert? �n mun�i?
304
00:29:57,121 --> 00:30:00,917
Cum hr�ne�ti �i ad�poste�ti
4 milioane sub cerul liber?
305
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
Dac� facem public� prognoza
�i nu e nici un seism?
306
00:30:04,003 --> 00:30:07,423
De ce s� �nve�i s� prezici cutremure
dac� apoi nu faci nimic?
307
00:30:07,507 --> 00:30:09,425
Russell!
308
00:30:09,509 --> 00:30:12,220
Russell, uite ce e.
309
00:30:12,303 --> 00:30:14,806
Dr Johnson �i cu mine
nu suntem cinici.
310
00:30:14,889 --> 00:30:19,143
Dar o alarm� fals� acum, chiar dac�
s-ar opri la primar sau guvernator,
311
00:30:19,227 --> 00:30:22,272
ar distruge credibilitatea
institutului.
312
00:30:22,355 --> 00:30:26,025
�n cinci ani, punem la punct
un sistem precis de detec�ie.
313
00:30:26,109 --> 00:30:29,028
Care dintre autorit��i
o s� ne cread� atunci?
314
00:30:29,862 --> 00:30:31,531
Da?
315
00:30:36,536 --> 00:30:39,330
Nu. Nu, n-o suna�i pe so�ia lui.
316
00:30:39,414 --> 00:30:41,916
O s-o fac eu �nsumi.
317
00:30:44,752 --> 00:30:47,714
Frank Adams a murit.
�i t�n�rul Ward.
318
00:30:48,756 --> 00:30:52,218
Lucrau �ntr-un sunt
de-a curmezi�ul faliei.
319
00:30:53,261 --> 00:30:55,638
S-au surpat pere�ii.
320
00:30:59,893 --> 00:31:02,979
Fiona, f�-mi leg�tura
cu biroul primarului.
321
00:31:03,813 --> 00:31:06,232
O chestiune de maxim� urgen��.
322
00:31:10,904 --> 00:31:15,033
Gr�be�te-i pe cei de la proiectare
cu schi�ele la comanda lui Cameron.
323
00:31:15,116 --> 00:31:17,285
- O s� vrea s� le vad�.
- OK, Stewart.
324
00:31:17,368 --> 00:31:21,915
Trebuie s� ies pu�in de aici.
Locul �sta �ncepe s� m� sufoce.
325
00:31:37,555 --> 00:31:41,226
Denise! Bun�. Ai terminat
deja lucrul?
326
00:31:41,309 --> 00:31:44,354
Nici n-am �nceput.
Cutremurul a avariat platoul,
327
00:31:44,437 --> 00:31:46,731
�i s-a reprogramat pe m�ine.
328
00:31:46,814 --> 00:31:49,192
A�a c� m-am g�ndit s� trec
pe la Barbara.
329
00:31:50,235 --> 00:31:54,405
- S-a �nt�mplat ceva?
- Nu... Trebuie s� beau ceva.
330
00:31:55,907 --> 00:31:59,118
E�ti genul care bea de unul singur?
331
00:31:59,202 --> 00:32:02,330
Dac� n-am de ales. Vii cu mine?
332
00:32:02,747 --> 00:32:04,415
Da.
333
00:32:09,504 --> 00:32:13,591
��i dai seama ce-mi ceri?
Ce se �nt�mpla de fapt cu voi doi?
334
00:32:13,675 --> 00:32:16,177
Se vede cu v�duva
lui Brian Marshall.
335
00:32:16,261 --> 00:32:20,390
Fire�te. Se simte obligat s�-i ajute,
pe ea �i pe b�iatul ei.
336
00:32:20,473 --> 00:32:23,726
Albert Schweitzer
nu se dedica a�a omenirii.
337
00:32:23,810 --> 00:32:28,606
Mai e ceva. Stewart i-a dat lui Brian
lucrarea aia �n caverna de propan.
338
00:32:28,690 --> 00:32:30,817
De-atunci tot are remu�c�ri.
339
00:32:30,900 --> 00:32:34,779
Tat�, nu fii a�a naiv.
�tiu c� sunt �mpreuna.
340
00:32:35,822 --> 00:32:38,908
C�nd l-ai cunoscut pe Stewart
era un pu�tan am�r�t
341
00:32:38,992 --> 00:32:42,579
�ncerc�nd s� termine colegiul
cu o burs� sportiv�.
342
00:32:42,662 --> 00:32:45,540
Cred c� �nc�-l mai vezi a�a,
m�car pe jum�tate.
343
00:32:45,623 --> 00:32:49,252
Dar acum e tare. Nu mai are nevoie
de mine, de nimeni.
344
00:32:49,335 --> 00:32:51,671
L-ar angaja oricine,
cu orice condi�ie.
345
00:32:55,717 --> 00:32:58,011
Un cutremur c�t de mare?
346
00:32:59,053 --> 00:33:02,682
Unul de �apte pe scara Richter,
poate mai puternic.
347
00:33:02,765 --> 00:33:05,351
A�a ceva ar produce
mai mult� energie
348
00:33:05,435 --> 00:33:09,564
dec�t bombele nucleare de la
Hiroshima �i Nagasaki �mpreuna.
349
00:33:09,647 --> 00:33:12,358
Dac� dau un avertisment public,
�tii ce va fi?
350
00:33:12,442 --> 00:33:17,363
�tim c� e imposibil. Dar po�i lua
m�suri de precau�ie, nu?
351
00:33:17,447 --> 00:33:22,118
Alerteaz� poli�ia �i pompierii.
S� fie mobilizat� Garda Na�ional�.
352
00:33:22,202 --> 00:33:26,664
Poate zice c� e necesar ca s� se
previn� jafurile �n zona seismic�.
353
00:33:26,748 --> 00:33:30,543
Poli�ia controleaz� situa�ia de acolo.
354
00:33:30,627 --> 00:33:34,297
Dle primar Lewis,
urm�toarea situa�ie, dac� va veni,
355
00:33:35,548 --> 00:33:38,134
va fi diferit�.
356
00:33:41,971 --> 00:33:45,183
Eu �i guvernatorul nici
nu suntem �n aceea�i barc�.
357
00:33:47,268 --> 00:33:49,020
Dac� asta e o alarm� fals�,
358
00:33:49,104 --> 00:33:52,524
o s� par cel mai mare prost
de la vest de Mississippi.
359
00:33:52,607 --> 00:33:55,652
Al doilea mare prost.
Eu voi fi �n capul listei.
360
00:34:00,573 --> 00:34:03,993
- Ce p�rere ai, Lew?
- Bun�.
361
00:34:04,077 --> 00:34:06,704
Toaleta doamnelor e pe acolo.
362
00:34:06,788 --> 00:34:10,625
- Tot dup� r�uf�c�tori?
- Nu chiar ca de obicei.
363
00:34:11,668 --> 00:34:14,754
Vrem ni�te burgeri �i un suc
de portocale, la pachet.
364
00:34:14,838 --> 00:34:17,424
Doi burgeri �i suc de portocale,
la pachet.
365
00:34:18,466 --> 00:34:21,970
50 de dolari, Miles.
Mi-e�ti dator de 3 s�pt�m�ni.
366
00:34:22,053 --> 00:34:25,306
Uite, omule. Ce-ar fi
s� �i-i dau m�ine, OK?
367
00:34:25,390 --> 00:34:29,644
Cei 50. E�ti un mare motociclist,
dar un juc�tor slab de biliard.
368
00:34:30,812 --> 00:34:34,274
Dle ofi�er, n-o s�-l la�i s� scape, nu?
369
00:34:34,357 --> 00:34:35,567
Ba da.
370
00:34:35,650 --> 00:34:38,319
50 de dolari sau ��i rup spinarea.
371
00:34:40,155 --> 00:34:42,365
- Peter Fonda.
- Peter Fonda...
372
00:34:42,449 --> 00:34:44,826
Hei, Sal. U�urel.
373
00:34:47,787 --> 00:34:50,039
- Uite, ia-i.
- Da, �i iau.
374
00:34:50,123 --> 00:34:52,584
Mul�umesc... frate.
375
00:34:52,667 --> 00:34:55,170
M�-ta!
376
00:34:56,921 --> 00:35:00,633
Miles, ce faci?
N-am dec�t un dolar �i ceva la mine.
377
00:35:01,593 --> 00:35:06,097
Hei, Lew. �mi �mprumu�i 10 parai?
N-am timp s� m� duc la banc�.
378
00:35:06,181 --> 00:35:08,641
Nu mai inhal� at�t fum
de e�apament.
379
00:35:08,725 --> 00:35:13,188
Lew, e o urgen��. Ne trebuie bidonul
�la de butan pentru cascadorie.
380
00:35:13,271 --> 00:35:16,775
Tic�losul �la tocmai m-a l�sat
f�r� zece dolari.
381
00:35:17,692 --> 00:35:21,071
Lew, �i-i dau m�ine �napoi.
��i promit.
382
00:35:21,154 --> 00:35:23,948
Haide, Lew. E foarte important
pentru mine.
383
00:35:24,032 --> 00:35:27,786
Vine un gagiu de la un mare hotel
din Vegas s� vad� scena.
384
00:35:27,869 --> 00:35:30,830
Nu s-a mai v�zut a�a ceva!
385
00:35:30,914 --> 00:35:36,169
Dac� ne sponsorizeaz�, a� ajunge
la Wide World of Sports la ABC.
386
00:35:36,628 --> 00:35:39,381
Dup� aia po�i s�-l ui�i
pe Evel Knievel.
387
00:35:39,464 --> 00:35:42,425
N-o s� fie dec�t
''The Miles Quade Story''.
388
00:35:42,509 --> 00:35:48,264
Regret c� v-am arestat odinioar�.
De-atunci pl�tesc pentru asta.
389
00:35:50,725 --> 00:35:54,062
- Bun�.
- Rosa, �i-l prezint pe Lew Slade,
390
00:35:54,145 --> 00:35:58,817
poli�aiul care ne-a f�cut praf
la raliul din North Hollywood.
391
00:35:58,900 --> 00:36:01,653
A�a e. �i nici m�car
nu am �nceput noi scandalul.
392
00:36:01,736 --> 00:36:05,865
P�i, trebuia s� le �ndesi
creierii la loc.
393
00:36:05,949 --> 00:36:10,412
Uite, dac� aveam mijloacele,
azi a� �nchiria o dam� bine, sexi.
394
00:36:10,495 --> 00:36:14,958
- Te-a� trozni tot drumul p�n� acas�.
- N-am nevoie de ajutorul t�u. Pa.
395
00:36:15,041 --> 00:36:17,127
Ro�a, m� ascul�i?
396
00:36:17,210 --> 00:36:21,464
Motocicli�tii cascadori trebuie
s� aib� gagici sexi prin preajm�.
397
00:36:21,548 --> 00:36:25,802
- Vrei s� p�rem ni�te b�l�l�i?
- Sal, sunt sora ta!
398
00:36:25,885 --> 00:36:28,304
Dar Maureen?
E prietena ta.
399
00:36:28,388 --> 00:36:30,765
Maureen are s�nii prea l�sa�i.
400
00:36:33,810 --> 00:36:35,437
Ro�a, vino �ncoace.
401
00:36:37,981 --> 00:36:41,735
Ro�a, arat�-i dlui ofi�er
tricoul t�u.
402
00:36:43,153 --> 00:36:48,033
Dup� show-ul din Vegas scoatem 20,
poate 30.000 dintr-astea.
403
00:36:48,116 --> 00:36:51,244
Hai, uit�-te.
F�-�i o p�rere.
404
00:36:59,878 --> 00:37:02,255
Cred c� e frumos.
405
00:37:12,641 --> 00:37:15,977
So�ia m� �ntreab� ''E dr�gu��?''
406
00:37:16,061 --> 00:37:18,021
iar eu spun ''Foarte.''
407
00:37:18,104 --> 00:37:22,067
lar ea r�spunde ''Asa se explica.
Spune-mi despre ea.''
408
00:37:22,150 --> 00:37:26,696
lar tu-i spui ''Nu prea-i mult
de spus. Doar am b�ut un pahar.''
409
00:37:26,780 --> 00:37:29,783
lar ea m� va �ntreba
''Nici o conversa�ie banal�?''
410
00:37:29,866 --> 00:37:33,912
''Foarte pu�in. E caracteristic
pentru ingineri.''
411
00:37:33,995 --> 00:37:36,289
Poate c� a�a e.
412
00:37:42,379 --> 00:37:44,089
E bun.
413
00:37:51,262 --> 00:37:53,640
- Pot s� te �ntreb ceva?
- Sigur.
414
00:37:54,683 --> 00:37:56,977
Orice.
415
00:37:58,603 --> 00:38:01,690
C�nd am f�cut dragoste -
416
00:38:01,773 --> 00:38:04,317
c�nd ai f�cut dragoste cu mine -
417
00:38:04,401 --> 00:38:09,823
a fost cu at�ta... �ncerc s� g�sesc
cuv�ntul cel mai potrivit.
418
00:38:09,906 --> 00:38:12,701
A fost cu at�ta...
419
00:38:12,784 --> 00:38:15,287
furie.
420
00:38:15,370 --> 00:38:17,998
- Furie?
- Da, furie.
421
00:38:19,040 --> 00:38:22,627
- Te-am �nfuriat?
- Nu.
422
00:38:22,919 --> 00:38:25,672
Cred c� ai fost extraordinar�.
423
00:38:25,755 --> 00:38:27,966
�i eu cred la fel.
424
00:38:28,049 --> 00:38:30,510
Nu sunt sup�rat�.
425
00:38:30,593 --> 00:38:33,722
Spune-mi, c�t a lucrat
Barbara la birou?
426
00:38:36,308 --> 00:38:38,393
Zece, 12 ani.
427
00:38:39,352 --> 00:38:43,565
��i aminte�ti c� eu s� fi dat vreodat�
ochii cu ea?
428
00:38:43,648 --> 00:38:47,110
Nu. �n orice caz,
nu dup� ce te-ai �ntors la LA.
429
00:38:47,193 --> 00:38:50,280
Poate c� n-am vrut s-o v�d
pe Barbara.
430
00:38:51,323 --> 00:38:55,160
Poate c� am vrut s� te v�d pe tine.
Ce spui despre asta?
431
00:38:56,202 --> 00:39:00,332
- Da, ce spui despre asta?
- Deci nu tu m-ai sedus.
432
00:39:01,374 --> 00:39:03,710
Eu te-am sedus.
433
00:39:03,793 --> 00:39:05,795
Perfect.
434
00:39:05,879 --> 00:39:09,424
P�i, data viitoare o s-o fac eu.
435
00:39:10,133 --> 00:39:12,844
Nu fii convins
c� va veni �i data viitoare.
436
00:39:12,928 --> 00:39:17,098
Nu fii convins
c� tocmai te-ai legat pe via��.
437
00:39:20,185 --> 00:39:22,646
Vino �ncoace.
438
00:39:22,729 --> 00:39:24,773
De ce?
439
00:39:24,856 --> 00:39:27,400
Vino �ncoace.
440
00:39:27,484 --> 00:39:33,156
La var� trebuie s� merg �n Oregon
la un proiect hidroelectric.
441
00:39:33,240 --> 00:39:37,827
Vino acolo - cu Corry.
V� �nchiriez o cas�.
442
00:39:37,911 --> 00:39:41,539
E un �inut at�t de frumos,
e extraordinar de frumos.
443
00:39:41,623 --> 00:39:44,084
l-ar pl�cea.
444
00:39:44,167 --> 00:39:46,670
- Te rog.
- O s� m� g�ndesc.
445
00:39:50,173 --> 00:39:52,551
M� �ntorc la noapte.
446
00:39:54,010 --> 00:39:56,471
O s� m� g�ndesc �i la asta.
447
00:40:07,566 --> 00:40:11,111
�ntrerupem programul
pentru un buletin de �tiri special.
448
00:40:11,194 --> 00:40:16,616
Urm�toarele unit��i ale G�rzii
Na�ionale au intrat �n alert�:
449
00:40:16,700 --> 00:40:21,580
Grupul 4 de lnfanterie,
batalionul de transport 227,
450
00:40:21,663 --> 00:40:25,792
compania 112 de comandament,
batalionul 33 de comuncatii,
451
00:40:25,876 --> 00:40:28,545
compania de ingineri 47.
452
00:40:28,628 --> 00:40:29,796
O, Doamne.
453
00:40:29,880 --> 00:40:33,383
S� v� ar�t cum o s� fie.
Acolo sus e startul.
454
00:40:33,842 --> 00:40:37,512
Apoi �n jos pe ramp�, ca fulgerul
pe curba aia, sus pe ramp�,
455
00:40:37,596 --> 00:40:41,725
peste camion, jos pe rampa asta,
direct pe serpentina aia.
456
00:40:42,100 --> 00:40:44,561
Apoi jos pe rampa aia
�n cercul de foc.
457
00:40:44,644 --> 00:40:49,107
Cercul �la n-are fl�c�ri doar
la exterior, ca �n scenele cu c�ini.
458
00:40:49,191 --> 00:40:52,485
Regl�m jetul ca fl�c�rile
s� ard� spre centru.
459
00:40:52,569 --> 00:40:55,780
Apoi jos pe rampa aia,
peste pu�ul �la, �i am ajuns.
460
00:40:56,239 --> 00:40:59,159
la de exemplu un tip ce Knievel,
cascadorul.
461
00:40:59,242 --> 00:41:03,413
Sare peste 20, poate 30 de ma�ini,
�i zice c� e mare �mecherie.
462
00:41:05,040 --> 00:41:08,084
��i spun �nsa un lucru.
Prin compara�ie cu a�a ceva,
463
00:41:08,168 --> 00:41:12,756
c�nd aterizezi pe o ma�in� cu 150 pe
or� te sim�i ca pe o saltea cu ap�.
464
00:41:16,760 --> 00:41:19,012
Miles, �i-ai pierdut min�ile.
465
00:41:19,095 --> 00:41:20,555
- Dar, Rosa...
- Nu!
466
00:41:20,639 --> 00:41:23,308
Dac� vrei s�-�i aju�i amicul
s� se sinucid�...
467
00:41:23,391 --> 00:41:26,520
- Nu fii de rahat.
- O nimica toat�. E simplu!
468
00:41:26,603 --> 00:41:29,523
Pe cine crezi c� fraiere�ti?
M� duc la film.
469
00:41:29,606 --> 00:41:32,275
- Clint Eastwood, la Royal.
- Rosa, a�teapt�!
470
00:41:34,069 --> 00:41:36,696
O s-o convingi tu.
Tu o s-o convingi.
471
00:41:36,780 --> 00:41:39,032
�n regul�, �n regul�. E nervoas�.
472
00:41:44,329 --> 00:41:47,415
- Unde e pepenele?
- Am cerut pepene.
473
00:41:47,499 --> 00:41:51,419
- Ce fel de prieten e�ti?
- Tot mai faci pe sold��elul, Jody?
474
00:41:51,503 --> 00:41:54,798
Am v�zut la TV. C�nd joci
rolul de sold��el?
475
00:41:54,881 --> 00:41:57,259
Spune, spune, spune.
476
00:42:31,084 --> 00:42:33,962
E adev�rat c� blondele
se distreaz� mai bine?
477
00:42:35,213 --> 00:42:38,133
Ei, nu. la te uita.
V-am spus c� e poponar.
478
00:42:38,216 --> 00:42:41,011
- Zi, Jody, e�ti popo?
- Dac� �tiam c� e�ti poponar,
479
00:42:41,094 --> 00:42:45,265
a� mai fi venit pe aici.
Nu-mi stricau banii �ia!
480
00:42:48,518 --> 00:42:49,686
Jos!
481
00:42:49,769 --> 00:42:52,814
- St�ng, drept, st�ng, drept.
- Hop, hop, hop.
482
00:42:53,231 --> 00:42:55,650
S� �mpodobim r�zboinicul.
483
00:43:05,118 --> 00:43:09,289
Privirea drept �nainte, soldat.
Nu te mai uita �n jur!
484
00:43:15,086 --> 00:43:17,172
Mi�carea machetei
a fost programat�
485
00:43:17,255 --> 00:43:22,552
dup� mi�carea tectonic� �nregistrata
la un seism de 6,2- Long Beach, '33.
486
00:43:22,636 --> 00:43:26,014
- O magnitudine de opt ar produce...
- Ce vrei s� demonstrezi?
487
00:43:26,515 --> 00:43:29,851
Bill, locuim �ntr-o zon� seismic�.
Ce pot s�-�i spun?
488
00:43:29,935 --> 00:43:32,562
N-am respectat
normele de securitate?
489
00:43:32,646 --> 00:43:35,732
Nu e asta. Trebuie s� dep�im
regulile la construc�ii.
490
00:43:35,816 --> 00:43:41,029
Seismul Sylmar. Multe cl�diri
care respectau codul s-au pr�bu�it.
491
00:43:42,280 --> 00:43:45,575
�tii c��i bani bag �n compania asta
�n fiecare an?
492
00:43:45,659 --> 00:43:47,369
Evident c� �tiu.
493
00:43:47,452 --> 00:43:50,413
�i e�ti dispus s� ri�ti s�-mi ruinezi
afacerea pentru at�t?
494
00:43:51,206 --> 00:43:52,833
Da.
495
00:43:54,751 --> 00:43:59,881
Schemele modificate sunt la mine.
M-am g�ndit c� vre�i s� le vede�i.
496
00:44:01,758 --> 00:44:04,136
O s� v�d c�t m� cost�.
497
00:44:07,431 --> 00:44:10,725
Credeam c-o s� m� dai afar�
c� am f�cut presiuni asupra lui.
498
00:44:10,809 --> 00:44:14,855
M-am g�ndit c� ar trebui
s� m� auto-promovez.
499
00:44:14,938 --> 00:44:20,152
Totdeauna mi-a pl�cut cum sun�.
''Presedintele Consiliului''. Sun� OK.
500
00:44:21,528 --> 00:44:24,322
- Felicit�ri, dle pre�edinte.
- lisuse!
501
00:44:25,365 --> 00:44:27,784
Mul�umesc, Sam.
502
00:44:27,868 --> 00:44:31,872
Uite, b�nuiesc c� va trebui
s� renun�i la proiectul Oregon.
503
00:44:31,955 --> 00:44:35,584
Nu putem avea un nou pre�edinte
care toarn� ciment prin p�duri.
504
00:44:35,667 --> 00:44:39,296
Ce s-a �nt�mplat? Tocmai
te-am avansat. Nu te-am concediat.
505
00:44:39,713 --> 00:44:44,092
Nu... Sam, o s� m� crezi nebun,
dar...
506
00:44:45,927 --> 00:44:49,473
A� vrea pu�in timp de g�ndire.
507
00:44:49,556 --> 00:44:51,016
OK.
508
00:44:53,101 --> 00:44:55,437
E ceva
de care ar trebui s� �tiu?
509
00:44:55,729 --> 00:45:01,359
Nu. Trebuie doar s�-mi clarific
c�teva priorit��i.
510
00:45:01,443 --> 00:45:03,195
Sigur.
511
00:45:03,278 --> 00:45:04,738
Sam?
512
00:45:06,406 --> 00:45:09,868
Remy n-a avut nici un amestec, nu?
513
00:45:09,951 --> 00:45:14,956
Nu-�i face griji. Primeai postul �sta
�i dac� nu erai ginerele meu.
514
00:45:24,925 --> 00:45:27,010
�ine asta.
T
515
00:45:28,929 --> 00:45:30,722
- Alo?
- Alo, Denise.
516
00:45:30,806 --> 00:45:32,808
Stewart. Bun�.
517
00:45:32,891 --> 00:45:36,978
N-o s� ajung disear�.
A intervenit ceva important la birou.
518
00:45:37,437 --> 00:45:42,150
- �ncurc�turi?
- Nu. Trebuie s� rezolv ceva.
519
00:45:42,234 --> 00:45:45,070
- �mi pare r�u.
- Mie �mi pare �i mai r�u.
520
00:45:45,153 --> 00:45:48,031
Ei, disear� nu conteaz�.
521
00:45:48,115 --> 00:45:52,202
O s� avem destul timp �mpreuna
�n Oregon.
522
00:45:52,285 --> 00:45:54,579
OK? Pa.
523
00:45:55,414 --> 00:45:57,791
Pe cur�nd.
524
00:45:58,542 --> 00:46:00,419
Mami?
525
00:46:00,627 --> 00:46:02,504
Mami?
526
00:46:04,256 --> 00:46:06,758
- Da?
- E OK s� m� duc la joac�?
527
00:46:06,842 --> 00:46:10,137
Sigur. Doar s� ai grij� peste pod.
528
00:46:10,220 --> 00:46:15,058
Dac� nu sunt acas� c�nd te �ntorci,
stai lini�tit. Poate ies pu�in.
529
00:46:15,142 --> 00:46:17,853
O s� las descuiata u�a
de la buc�t�rie.
530
00:46:23,400 --> 00:46:27,904
Cred c� fac o tur� de prob�,
s� �nc�lzesc motoret�.
531
00:46:55,891 --> 00:46:57,726
�n regul�, Sal.
532
00:47:03,899 --> 00:47:05,275
Miles! lisuse!
533
00:47:09,655 --> 00:47:11,990
Miles, e�ti �n regul�?
534
00:47:12,824 --> 00:47:15,243
A c�zut de pe panta aia!
535
00:47:15,327 --> 00:47:18,664
- Ce s-a �nt�mplat?
- Hai, ajut�-m� s� �ncerc din nou.
536
00:47:18,747 --> 00:47:22,376
Uite, Miles. Nu mai avem dec�t
una de 250 cc, pricepi?
537
00:47:22,459 --> 00:47:25,629
Ce vorbe�ti, omule?
Trebuie s� �ncerc din nou.
538
00:47:25,712 --> 00:47:27,297
OK. Tu e�ti �eful.
539
00:47:31,635 --> 00:47:35,806
�n regul�, Miles. Hai, iubitule!
S�-i d�m drumul!
540
00:48:02,499 --> 00:48:05,252
..�nt�rzieri �n contract, propun...
541
00:48:07,129 --> 00:48:10,465
Barbara, tu l-ai cunoscut
pe Brian Marshall.
542
00:48:10,549 --> 00:48:11,925
Da.
543
00:48:12,009 --> 00:48:16,096
- l-ai cunoscut so�ia?
- Desigur. Ne vedem frecvent.
544
00:48:19,224 --> 00:48:22,185
- Cum e?
- E o fat� foarte dr�gu��.
545
00:48:23,312 --> 00:48:25,647
Da, mi-era team� de asta.
546
00:48:27,274 --> 00:48:31,028
- Da?
- Sose�te fiica dvs.
547
00:48:31,111 --> 00:48:32,738
Bine.
548
00:48:32,821 --> 00:48:34,281
Remy.
549
00:48:36,199 --> 00:48:38,952
- Bun� ziua, dna Graff.
- Bun�, Barbara.
550
00:48:39,995 --> 00:48:42,956
Ai vorbit cu Stewart?
551
00:48:43,040 --> 00:48:46,376
Da. A zis c� vrea
s� se g�ndeasc�.
552
00:48:51,715 --> 00:48:53,216
Miles.
553
00:48:53,300 --> 00:48:56,011
- Vine. Tipul din Vegas.
- O, frate.
554
00:48:56,094 --> 00:49:01,099
Va fi cursa vie�ii mele.
Sunt ambalat exact cum trebuie!
555
00:49:18,450 --> 00:49:21,703
Du-te acas� �i ia-�i g�ndul
de la asta.
556
00:49:21,787 --> 00:49:24,498
- Pari epuizat�.
- Mul�umesc, tati.
557
00:49:27,084 --> 00:49:29,211
Sam...
558
00:49:29,294 --> 00:49:31,588
Bun�, Remy.
559
00:49:34,049 --> 00:49:38,136
P�i, cred c� ai un nou pre�edinte.
560
00:49:38,220 --> 00:49:39,513
Perfect.
561
00:49:39,596 --> 00:49:42,849
�i o s� te fere�ti
de femeia aia, Marshall.
562
00:49:49,106 --> 00:49:50,315
Stewart.
563
00:49:51,358 --> 00:49:53,443
Stewart, a�teapt�!
564
00:49:54,069 --> 00:49:56,530
Stewart, �ncotro?
565
00:49:56,613 --> 00:49:59,116
Oriunde. La un bar.
566
00:50:00,534 --> 00:50:03,787
- De ce e�ti sup�rat?
- Nu pricepi? A fost un �antaj.
567
00:50:03,870 --> 00:50:07,082
Toat� c�snicia noastr� a fost
un �ir de �antaje!
568
00:50:07,165 --> 00:50:10,043
- lar tu le-ai acceptat.
- P�i, e timpul s� refuz.
569
00:50:11,128 --> 00:50:13,839
Te duci la t�rfa aia de Marshall, nu?
570
00:50:13,922 --> 00:50:17,009
- Doar disear�.
- �n sf�r�it recuno�ti adev�rul!
571
00:50:17,092 --> 00:50:21,305
P�n� ast�zi n-a fost adev�rat. Nici
o clip� n-a fost adev�rat. Acum e.
572
00:50:21,388 --> 00:50:23,265
Tic�losule!
573
00:50:55,255 --> 00:50:57,424
Nu sunt chiar a�a de proast�!
574
00:51:35,963 --> 00:51:37,631
Max?
575
00:51:39,424 --> 00:51:44,179
Am descoperit cauza. Seismul a
spart conducta care a inundat pu�ul.
576
00:52:48,535 --> 00:52:50,120
Jos!
577
00:56:47,399 --> 00:56:49,693
Sf�nta fecioar�!
578
00:56:53,739 --> 00:56:57,034
Ajutor! Doamne, ajut�-m�!
Ajutor!
579
00:58:58,072 --> 00:58:59,573
Dumnezeule!
580
00:59:51,625 --> 00:59:54,211
�nchide�i gazul!
581
01:00:33,876 --> 01:00:36,170
O, Doamne!
582
01:00:37,838 --> 01:00:39,882
Stai aici.
583
01:00:50,434 --> 01:00:53,312
E vreun doctor aici?
584
01:00:57,399 --> 01:01:00,236
Barbara. Barbara!
585
01:01:00,319 --> 01:01:02,821
Dl Cameron m-a dat afar� din lift!
586
01:01:02,905 --> 01:01:05,824
lar apoi am auzit lumea strig�nd!
587
01:01:05,908 --> 01:01:10,037
Prima dat� c�nd tic�losul �la b�tr�n
a f�cut un serviciu cuiva.
588
01:01:10,120 --> 01:01:14,333
�n regul�, u�urel, toat� lumea.
S-a terminat.
589
01:01:14,416 --> 01:01:16,794
- Aici!
- M� ocup eu.
590
01:01:16,877 --> 01:01:19,129
Adu trusele de prim ajutor.
591
01:01:19,213 --> 01:01:22,716
�n regul�, asculta�i-m� cu to�ii.
S� ne calm�m.
592
01:01:31,892 --> 01:01:35,187
Ce-a fost mai r�u a trecut.
�n�elegi? A trecut.
593
01:01:35,396 --> 01:01:37,481
Hei, aici!
594
01:01:49,160 --> 01:01:51,704
Sparge geamurile, Carl! Acolo!
595
01:01:59,628 --> 01:02:03,757
E gaz fosgen!
596
01:02:04,717 --> 01:02:06,510
Afar�! lesiti afar�!
597
01:02:13,017 --> 01:02:15,436
Haide�i! Repede!
598
01:02:21,817 --> 01:02:24,528
Sc�rile s-au pr�bu�it!
Nu sunt sc�ri!
599
01:02:37,374 --> 01:02:40,169
Nu-�i da drumul. �ine-te bine, amice.
600
01:03:27,299 --> 01:03:28,759
Corry!
601
01:03:34,473 --> 01:03:35,933
Corry!
602
01:03:45,072 --> 01:03:47,449
Districtul Van Nuys, recep�ie!
603
01:03:47,533 --> 01:03:50,494
Am fost f�cu�i praf.
Noroc c� avem unit��i mobile.
604
01:03:50,578 --> 01:03:54,582
- S� mergem la panoul de comand�.
- lncendii sc�pate de sub control.
605
01:03:54,665 --> 01:03:58,043
Toate str�zile blocate
�ntre Victory �i Kittridge.
606
01:04:04,967 --> 01:04:08,721
Pot da un mesaj radiodifuzat
c�tre ora�, s� fie recep�ionat?
607
01:04:08,804 --> 01:04:12,391
Sunt c�teva radiouri private
la marginea zonei seismice.
608
01:04:12,474 --> 01:04:16,020
- Poate reu�im s� facem leg�tura.
- Atunci d�-i drumul!
609
01:04:16,353 --> 01:04:19,440
Hei. Vino �ncoace.
Ajut�-l pe tipul �sta, la naiba!
610
01:04:21,150 --> 01:04:23,694
Scoate-l de acolo.
611
01:04:25,154 --> 01:04:28,782
Pe cine trebuie s� �tii aici
ca s� prime�ti ceva de b�ut?
612
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
�nchide valva aia de gaz.
613
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
- Cineva are nevoie de ajutor.
- Ajuta�i-m�!
614
01:04:50,596 --> 01:04:53,015
Verifica�i acolo,
pe ambele parii.
615
01:04:53,098 --> 01:04:57,269
Voi doi, verifica�i aici,
ambele parii. C��iva merge�i jos.
616
01:04:57,353 --> 01:05:00,022
A rezistat! Doamne, a rezistat.
617
01:05:00,105 --> 01:05:04,068
Pentru c�t timp? O s� deversez
o parte prin canalele de evacuare.
618
01:05:04,151 --> 01:05:08,072
- Trebuie s� reducem presiunea.
- Nu f�r� permisiune oficial�.
619
01:05:24,171 --> 01:05:25,673
E mort.
620
01:05:28,342 --> 01:05:32,721
�i-am spus s� n-o faci. Ora�ul are
nevoie de fiecare pic�tur� de ap�.
621
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
- Sunt zeci de incendii.
- Dac� digul se rupe,
622
01:05:35,558 --> 01:05:39,395
nu mai r�m�ne nimic de ars de aici
p�n� la bulevardul Wilshire!
623
01:05:39,478 --> 01:05:42,606
E posibil ca seismul s� fi rupt
ceva �n�untru.
624
01:05:46,694 --> 01:05:48,988
E �n�epenit�.
625
01:05:49,864 --> 01:05:51,866
E �n�epenit�!
626
01:06:00,708 --> 01:06:05,504
Stewart! Mai bine pleci.
Toat� cl�direa e plin� de fosgen.
627
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
�i voi la fel. Poate reu�i�i
s� ie�i�i printr-un pu� de ascensor.
628
01:06:29,069 --> 01:06:31,405
Aten�ie. �nchide u�a.
629
01:06:44,043 --> 01:06:46,337
Cedeaz�.
630
01:06:49,799 --> 01:06:52,092
�nchide-o!
631
01:06:56,555 --> 01:06:58,933
Adu-mi un scaun.
632
01:07:06,524 --> 01:07:08,818
A�a, pe sc�ri �n jos.
633
01:07:09,860 --> 01:07:12,154
Acum deruleaz� asta.
634
01:07:14,073 --> 01:07:16,575
La o parte! Mai mult!
635
01:07:21,580 --> 01:07:26,252
�ine. Bine, acum �ine scaunul.
636
01:07:30,464 --> 01:07:33,634
Ne trebuie ceva flexibil
s�-i leg�m.
637
01:07:33,717 --> 01:07:36,095
Ciorapi!
638
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
Barbara, scoate-�i ciorapii,
la naiba.
639
01:07:38,889 --> 01:07:41,809
�i tu. Haide.
Scoate-�i ciorapii.
640
01:07:43,769 --> 01:07:45,855
Adu-o jos.
641
01:07:50,526 --> 01:07:51,986
Uite o pereche.
642
01:07:53,863 --> 01:07:58,117
- Coboar� primul!
- Las-o jos c�t de �ncet po�i.
643
01:08:08,544 --> 01:08:10,963
�i limiteaz� balansul.
644
01:08:11,046 --> 01:08:13,549
U�urel.
645
01:08:25,352 --> 01:08:28,147
E OK. Ai ajuns.
646
01:08:28,606 --> 01:08:30,858
- Ajutor.
- E �n regul� acum.
647
01:08:54,799 --> 01:08:57,301
Mai �ncerc o dat�.
648
01:09:01,514 --> 01:09:03,808
Bine, mai �ncerca�i o dat�.
649
01:09:06,852 --> 01:09:08,521
Da!
650
01:09:11,357 --> 01:09:14,235
- �mi datora�i �ase beri.
- S-a f�cut.
651
01:09:22,451 --> 01:09:24,328
Corry!
652
01:10:21,761 --> 01:10:24,055
Te rog, trebuie s� fii bine...
653
01:10:24,847 --> 01:10:26,766
OK...
654
01:10:26,849 --> 01:10:29,143
Te ajut s� te ridici.
655
01:10:31,187 --> 01:10:33,606
OK. O s� fie �n regul�.
656
01:10:34,231 --> 01:10:36,275
Te ridic eu.
657
01:10:36,359 --> 01:10:38,402
OK. �ncearc� s�...
658
01:10:53,459 --> 01:10:56,253
MlLES QUADE
659
01:11:01,300 --> 01:11:02,969
Ajutor!
660
01:11:04,929 --> 01:11:07,348
Nu-mi vine s� cred!
661
01:11:07,431 --> 01:11:10,226
- La ce te referi?
- Sunt distruse!
662
01:11:11,268 --> 01:11:15,815
Rampele sunt distruse. Serpentinele
sunt distruse. Cercurile la fel.
663
01:11:17,274 --> 01:11:19,986
Sper c�
Evel Knievel s� fi fost azi �n ora�.
664
01:11:20,069 --> 01:11:21,737
De ce?
665
01:11:27,285 --> 01:11:29,161
Ajutor!
666
01:11:31,080 --> 01:11:32,581
V� rog, ajuta�i-m�!
667
01:11:32,665 --> 01:11:34,542
Ajutor!
668
01:11:36,669 --> 01:11:39,130
Ajutor! Ajutor!
669
01:11:39,839 --> 01:11:42,133
Aici jos!
670
01:11:47,263 --> 01:11:49,473
Ajutor. Fiul meu e r�nit. Ajutor.
671
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
Haide!
672
01:11:58,774 --> 01:12:00,234
OK.
673
01:12:04,989 --> 01:12:07,992
U�urel, doamn�.
Ridica�i-l p�n� aici.
674
01:12:08,075 --> 01:12:10,077
�mpinge�i-l �ncoace, doamn�.
675
01:12:14,248 --> 01:12:17,251
- �nceti�or.
- �l �ii bine?
676
01:12:17,335 --> 01:12:20,046
- �l �ii bine?
- Da, e �n regul�.
677
01:12:20,129 --> 01:12:22,423
Cu aten�ie.
678
01:12:24,634 --> 01:12:26,427
Sta�i acolo. Aten�ie la fire.
679
01:12:27,845 --> 01:12:31,807
Dureaz� c�teva ore
p�n� se scurge destul.
680
01:12:58,918 --> 01:13:00,378
Ajutor!
681
01:13:01,295 --> 01:13:03,256
Ajutor!
682
01:13:08,719 --> 01:13:10,846
Haide�i, doamn�.
683
01:13:29,949 --> 01:13:32,868
- Miles, a�eaz�-l acolo.
- A�a.
684
01:13:35,329 --> 01:13:38,875
Unde �l ducem?
Nu e nici un spital �n apropiere.
685
01:13:38,958 --> 01:13:43,045
- Ar trebuie s� mergem la poli�ie.
- A�a e. S� mergem.
686
01:13:56,100 --> 01:14:00,813
- Cum pot afla ce e cu fiica mea?
- Magazinul meu. Vitrina e distrus�.
687
01:14:00,897 --> 01:14:04,483
- De ce n-au venit pompierii?
- Ajuta�i-m� s� g�sesc un doctor!
688
01:14:04,567 --> 01:14:08,112
Gura! V� trebuie s� v� ajuta�i
singuri.
689
01:14:08,196 --> 01:14:11,032
Majoritatea poli�i�tilor au murit
�n sediu,
690
01:14:11,115 --> 01:14:16,370
iar cei �n patrulare probabil
c� sunt cople�i�i.
691
01:14:16,454 --> 01:14:20,875
Merge�i la magazinul �la de unelte.
Dac� e �ncuiat, sparge�i u�a.
692
01:14:20,958 --> 01:14:25,171
G�si�i ni�te t�rn�coape �i lope�i
�i c�uta�i-i pe cei �ngropa�i de vii.
693
01:14:25,254 --> 01:14:28,257
Crede�i-m�, sunt mul�i.
D�-i o m�na de ajutor.
694
01:14:28,341 --> 01:14:30,635
La treab�!
695
01:14:37,475 --> 01:14:40,937
Femeile �i copiii
care au orice fel de cas�
696
01:14:41,020 --> 01:14:45,066
s� se duc� �i s� stea acolo.
�nchide�i valvele de gaz...
697
01:14:45,149 --> 01:14:46,817
Hei! Am prins ceva.
698
01:14:46,901 --> 01:14:50,446
Asculta�i mesajul
primarului din Los Angeles.
699
01:14:50,530 --> 01:14:54,867
Ora�ul a trecut prin cel mai mare
dezastru natural din istoria ��rii.
700
01:14:55,618 --> 01:14:59,831
Statul �i �ntreaga na�iune
ne vin �n ajutor.
701
01:14:59,914 --> 01:15:03,709
�nsa �n urm�toarele ore,
p�n� c�nd sosesc ajutoarele,
702
01:15:04,126 --> 01:15:09,006
va trebui s� ne baz�m pe resursele
noastre fizice �i spirituale.
703
01:15:09,090 --> 01:15:13,052
Medicii priva�i s� se prezinte
la sec�iile de prim ajutor
704
01:15:13,135 --> 01:15:16,597
�nfiin�ate �n aceste momente
pretutindeni �n ora�.
705
01:15:16,973 --> 01:15:19,433
Aduce�i c�t mai multe produse
medicale.
706
01:15:19,517 --> 01:15:23,229
Au fost improvizate spitale
�n urm�toarele locuri:
707
01:15:23,312 --> 01:15:27,525
Hollywood Bowl, sediul Occidental
lnsurance, Wilson Plaza...
708
01:15:28,484 --> 01:15:30,570
Laura! Tat�l meu.
709
01:15:30,653 --> 01:15:32,989
E �n regul�?
710
01:15:33,072 --> 01:15:34,991
Tat�l meu!
711
01:15:35,074 --> 01:15:37,368
Laura! Tat�l meu!
712
01:15:39,912 --> 01:15:42,874
Du-te. Haide, e�ti urm�torul.
713
01:15:42,957 --> 01:15:44,625
Mi�c�-te.
714
01:16:27,543 --> 01:16:29,629
Sam?
715
01:16:29,962 --> 01:16:32,256
E�ti �n regul�?
716
01:16:55,613 --> 01:17:00,243
Sam! De ce nu te-ai dus �naintea
celor mai tineri ca tine?
717
01:17:00,326 --> 01:17:02,745
A fost o nebunie s� r�m�i aici.
718
01:17:07,750 --> 01:17:12,964
N-am destul� for�a s� te cobor p�n�
la cap�t, a�a c� o s� te cam scuture.
719
01:18:27,830 --> 01:18:30,875
S� plec�m de aici.
Ajut�-m�.
720
01:18:32,210 --> 01:18:34,504
- Ai grij�.
- OK.
721
01:18:35,380 --> 01:18:37,256
U�urel.
722
01:18:41,219 --> 01:18:45,556
�tii num�rul lui Denise Marshall?
G�se�te un telefon, vezi dac� e OK.
723
01:18:45,640 --> 01:18:47,725
- Telefoanele merg?
- �ncearc�, te rog!
724
01:18:47,809 --> 01:18:49,394
OK.
725
01:18:49,477 --> 01:18:50,812
S� plec�m de aici.
726
01:18:51,604 --> 01:18:55,108
- Merg telefoanele?
- Nici unul. �n tot ora�ul.
727
01:19:05,034 --> 01:19:07,245
Hei, Lew.
728
01:19:07,328 --> 01:19:10,248
- Miles.
- �n spate avem un pu�ti r�nit.
729
01:19:12,250 --> 01:19:16,754
- E �n stare de �oc.
- Nu putem dec�t s�-i �inem cald
730
01:19:16,838 --> 01:19:18,965
p�n� �l ducem la un doctor.
731
01:19:19,048 --> 01:19:21,592
�tii s� ajungi la Wilson Plaza
printre ruine?
732
01:19:21,676 --> 01:19:24,012
Exist� o sta�ie de prim ajutor acolo.
733
01:19:24,095 --> 01:19:25,972
Trebuie s-o g�sesc pe sor�-mea.
734
01:19:26,055 --> 01:19:29,851
Avem de transportat mul�i r�ni�i
�i tu o s-o faci, cu asta!
735
01:19:29,934 --> 01:19:32,103
- D�-mi motoret�.
- F� ce-�i spune.
736
01:19:32,186 --> 01:19:37,525
M� duc cu motoreta dup� Rosa.
A�a m� mi�c mai repede ca oricine.
737
01:20:20,234 --> 01:20:22,612
OK, da�i-i drumul.
�ncolona�i.
738
01:20:48,763 --> 01:20:51,140
Acolo e un magazin deschis!
739
01:20:51,224 --> 01:20:53,851
- la banii!
- OK.
740
01:20:53,935 --> 01:20:56,312
Pe aici.
741
01:20:56,396 --> 01:20:58,481
S� mergem. Pe aici.
742
01:20:58,564 --> 01:21:01,067
- l-ai luat?
- Da, i-am luat.
743
01:21:02,151 --> 01:21:04,362
Hei, Al! Aici.
744
01:21:06,447 --> 01:21:08,116
Vino.
745
01:21:19,252 --> 01:21:21,671
Hei! Pleac�
de l�ng� casa de marcat!
746
01:21:22,046 --> 01:21:25,174
�ncercam s� ajung acas�.
Mi-era foame.
747
01:21:26,217 --> 01:21:30,638
A� vrea s�-�i dau drumul, dr�,
dar sunt ordine stricte pentru jaf.
748
01:21:30,722 --> 01:21:34,767
- Mi-era foame, at�ta tot...
- F�r� excep�ii. Vino, s� mergem.
749
01:21:36,894 --> 01:21:41,316
Scoate�i ma�inile din parcare
dup� ce a�i l�sat pacien�ii.
750
01:21:43,818 --> 01:21:49,449
La subsol, nivelurile doi �i trei,
se da cafea �i m�ncare.
751
01:21:52,035 --> 01:21:53,828
Circula�i v� rog.
752
01:22:01,544 --> 01:22:03,338
Circula�i v� rog.
753
01:22:04,172 --> 01:22:07,508
La primul etaj a�teapt�
mai mul�i doctori.
754
01:22:07,592 --> 01:22:10,178
PARCARE NlVELUL TREl
755
01:22:36,579 --> 01:22:39,040
Sta�i a�a. Sta�i pu�in!
756
01:22:40,083 --> 01:22:42,126
Oxigen. la-i tensiunea.
757
01:22:42,919 --> 01:22:45,213
Stai. Cum te sim�i?
758
01:22:47,590 --> 01:22:50,343
Respir greu.
759
01:22:50,426 --> 01:22:52,262
- Dureri toracice?
- Da.
760
01:22:52,345 --> 01:22:54,430
A f�cut un infarct.
761
01:22:54,514 --> 01:22:56,391
Haide.
762
01:22:59,227 --> 01:23:01,729
D�-i mai �nt�i un litru
de dextroz� 5%.
763
01:23:11,030 --> 01:23:12,824
Stewart!
764
01:23:12,907 --> 01:23:17,620
�i Denise �i b�iatul ei au nevoie
de ajutor. Trebuie s�-i caut.
765
01:23:17,704 --> 01:23:22,083
E mai important� dec�t mine? Dec�t
via�a noastr� �mpreuna? Dec�t tot?
766
01:23:22,166 --> 01:23:24,961
- Remy...
- Stewart, am �ncercat. Te rog!
767
01:23:25,044 --> 01:23:27,589
�mi pare r�u.
768
01:23:27,672 --> 01:23:29,340
Adio.
769
01:23:31,467 --> 01:23:36,556
Scoate�i ma�inile din parcare
dup� ce l�sa�i pacien�ii.
770
01:23:36,639 --> 01:23:38,725
Circula�i v� rog.
771
01:23:38,808 --> 01:23:41,394
Cafea �i alimente se distribuie la...
772
01:23:46,774 --> 01:23:51,571
Sunt cu cei de la baraj, dle primar.
Fac inspec�ii regulate.
773
01:23:51,654 --> 01:23:53,865
Nu putem risca, dle colonel.
774
01:23:53,948 --> 01:23:56,576
Dr Stockle spune c� vor putea fi replici.
775
01:23:56,910 --> 01:23:59,412
Departamentul
de siguran�a cl�dirilor
776
01:23:59,495 --> 01:24:02,665
spune c� unele structuri
pot p�rea intacte,
777
01:24:02,749 --> 01:24:06,085
dar sunt sl�bite �i se pot pr�bu�i
la o replic� minor�.
778
01:24:06,419 --> 01:24:09,380
Evacua�i zone
din apropierea barajului.
779
01:24:10,089 --> 01:24:13,051
E o m�sur� de precau�ie.
780
01:24:13,134 --> 01:24:18,515
Repet�m, nu exista pericolul imediat
c� barajul s� cedeze.
781
01:24:18,598 --> 01:24:23,645
Merge�i �n zona mai �nalta la vest de
Highland Avenue �i nord de Franklin.
782
01:24:23,728 --> 01:24:26,439
Este o evacuare preventiv�.
783
01:24:27,482 --> 01:24:30,109
Am plecat de aici!
784
01:24:30,735 --> 01:24:35,740
A�tepta�i! Nu v� mint.
Ave�i timp suficient.
785
01:24:35,823 --> 01:24:40,203
Sta�i acolo! Hai, �ntinde-te.
O s� fii OK.
786
01:25:04,519 --> 01:25:06,396
Stai.
787
01:25:11,901 --> 01:25:14,070
- Bun�, Sid.
- Bun�.
788
01:25:14,154 --> 01:25:18,658
- Ce-i cu prizonierii �tia?
- Suspec�i de jaf.
789
01:25:18,741 --> 01:25:21,661
Preda-mi-o pe fata cu p�rul negru.
E o prieten�.
790
01:25:21,744 --> 01:25:25,874
Da, sigur. Hei, tu.
Vino �ncoace. Da, haide.
791
01:25:33,339 --> 01:25:36,801
- Pot pleca acas�?
- Nu. E�ti �n r�spunderea mea.
792
01:25:36,885 --> 01:25:41,431
Mai e destul p�n� la tine acas�.
Se face �ntuneric, b�ntuie fiarele.
793
01:25:41,514 --> 01:25:46,144
F�-te comod� aici �n magazin.
Eu trimit patrulele �n misiune.
794
01:25:50,648 --> 01:25:55,153
Patrula�i zona de acolo, aten�ie
la ho�i. La treab�!
795
01:26:17,801 --> 01:26:20,220
Dle sergent, uite ce am g�sit.
796
01:26:23,765 --> 01:26:26,184
Jody! Pentru Dumnezeu,
ce �ans�!
797
01:26:26,267 --> 01:26:29,145
l-am prins dup� col�.
Li s-a stricat ma�ina.
798
01:26:29,229 --> 01:26:31,940
Uite ce lucru�oare au cu ei.
799
01:26:37,112 --> 01:26:38,988
Oare ar trebui s�-i �mpu�c�m?
800
01:26:39,072 --> 01:26:44,244
Jody, glumeam.
Nu po�i omor� pe cineva pentru at�t.
801
01:26:44,327 --> 01:26:46,746
Poate c� nu au furat
l�n�i�oarele astea.
802
01:26:46,830 --> 01:26:50,583
Poate sunt poponari �i le
place s� poarte bijuterii de femei.
803
01:26:51,126 --> 01:26:53,962
- Ai g�sit rochii �n ma�in�?
- Nu, Jody.
804
01:26:55,004 --> 01:26:59,092
- Atunci va trebui s�-i �mpu�c�m.
- Jody, azi le-am spus b�ie�ilor
805
01:26:59,175 --> 01:27:02,387
- s� termine, jur. �ntreab�-i!
- Da.
806
01:27:02,470 --> 01:27:06,683
Tipii �ia goi de pe pere�i nu �nsemna
nimic. �tiam c� ai fost halterofil.
807
01:27:06,766 --> 01:27:11,938
Tic�lo�ii ca tine cred c� pot face
orice, pot da lumea deoparte, fura,
808
01:27:12,021 --> 01:27:15,608
pot face mi�to de cei care muncesc
cinstit... Dar nu �i azi.
809
01:27:15,692 --> 01:27:19,028
Hei, �napoi, b�ie�i!
Glumeam doar.
810
01:27:19,654 --> 01:27:21,489
Hei, nu face asta, omule.
811
01:27:29,581 --> 01:27:31,916
Nu e ca la magazin, nu, dra Amici?
812
01:27:32,000 --> 01:27:37,088
Nu-s t�rfe care cer taloane �n plus
c�nd ofert� special� s-a �ncheiat.
813
01:27:38,715 --> 01:27:42,093
Mi�c�! �n toat� zona
de patrulare accesul e interzis.
814
01:27:42,510 --> 01:27:46,848
Civilii nu intr� dec�t dup� ce
sunt chestiona�i. Ar putea fi ho�i.
815
01:27:46,931 --> 01:27:49,559
Dar cei care merg
la Wilson Plaza?
816
01:27:49,642 --> 01:27:52,520
- Nimeni!
- Nu sunt alte str�zi accesibile.
817
01:27:52,604 --> 01:27:54,272
Mi�c�!
818
01:28:09,746 --> 01:28:11,414
Denise?
819
01:28:18,463 --> 01:28:20,131
Denise!
820
01:28:38,108 --> 01:28:40,026
- �n regul�, jos.
- Poftim?
821
01:28:40,110 --> 01:28:45,073
Am r�ni�i mul�i de transportat, rapid.
Barajul �sta poate ceda oric�nd.
822
01:28:45,156 --> 01:28:48,702
- Trebuie s� g�sesc pe cineva.
- E exact ce �mi trebuie.
823
01:28:48,785 --> 01:28:50,412
- D�-te jos.
- O clip�...
824
01:28:50,495 --> 01:28:54,416
E�ti un scandalagiu, nu?
N-am mai �mpuscat scandalagii.
825
01:28:54,499 --> 01:28:56,459
Sau mai bine te dai jos?
826
01:28:56,543 --> 01:29:01,631
Uite, caut o fat� �i un b�iat.
�mi sunt foarte apropia�i.
827
01:29:01,715 --> 01:29:04,008
Trimite-�i valetul.
828
01:29:05,677 --> 01:29:09,681
- Unde e schimb�torul?
- Depinde ce vrei s� faci.
829
01:29:09,764 --> 01:29:14,352
E transmisie la comand�.
Are opt viteze �nainte...
830
01:29:14,436 --> 01:29:19,649
�i trei �n mar�arier - toate mai greu
de operat dec�t un calibru 38.
831
01:29:24,404 --> 01:29:27,490
�n regul�, te fac �ofer de ambulan��.
832
01:29:27,574 --> 01:29:29,242
Poftim?
833
01:29:31,286 --> 01:29:33,872
�mi pare r�u.
A fost o zi groaznic�.
834
01:29:33,955 --> 01:29:36,958
OK, asta e. �nc� unul.
835
01:30:24,714 --> 01:30:28,218
Avem nevoie urgent� de s�nge
grupa AB negativ.
836
01:30:28,301 --> 01:30:32,138
Vezi la banca de s�nge a Crucii Ro�ii
�i d�-mi de veste. Ofi�er Scott.
837
01:30:41,356 --> 01:30:45,735
Nu credeam c� mai ajungem. A durat
at�t pentru c��iva kilometri.
838
01:30:49,030 --> 01:30:52,117
Doamn�, acum plec.
Trebuie s� duc camionul.
839
01:30:52,200 --> 01:30:54,494
Mul�umesc foarte mult.
840
01:30:57,497 --> 01:31:01,918
A c�zut r�u, s-a lovit la cap
�i nu-�i mai revine.
841
01:31:02,961 --> 01:31:05,088
- Pot merge cu el?
- Nu.
842
01:31:05,171 --> 01:31:08,216
V� d�m de veste,
la nivelul trei.
843
01:31:08,300 --> 01:31:10,760
- Mul�umesc.
- E pe acolo.
844
01:31:28,278 --> 01:31:33,742
Cei care nu au nevoie de �ngrijiri,
v� rug�m s� p�r�si�i spitalul.
845
01:31:49,132 --> 01:31:52,677
Cl�direa o fi av�nd un generator
propriu.
846
01:32:15,283 --> 01:32:17,244
Barbara?
847
01:32:18,286 --> 01:32:20,538
Barbara! E�ti OK?
848
01:32:20,622 --> 01:32:24,417
- Da. Doar �ngrozita. Tu?
- Sunt bine, dar Corry a c�zut r�u.
849
01:32:24,501 --> 01:32:28,421
E sus la doctor.
Stewart Graff e �n regul�?
850
01:32:28,505 --> 01:32:32,467
Ultima dat� era bine.
Dar dl Royce a f�cut infarct.
851
01:32:32,550 --> 01:32:35,470
- lnfarct?
- A�tept ve�ti de la doctor.
852
01:32:35,553 --> 01:32:38,390
Trebuie s� ies la aer.
Vii cu mine?
853
01:32:38,473 --> 01:32:42,602
Nu, prefer s� stau aici.
Ne vedem mai t�rziu. Ai grij�.
854
01:33:41,703 --> 01:33:45,624
- A murit. N-a avut nici o �ans�.
- S�-i spun fiicei lui?
855
01:33:45,707 --> 01:33:50,962
Rudele mor�ilor vor fi informate
doar c�nd se mai lini�tesc lucrurile.
856
01:34:07,395 --> 01:34:09,064
Dra Amici?
857
01:34:14,903 --> 01:34:16,112
Dra Amici?
858
01:34:25,121 --> 01:34:27,916
Ar trebui s� m�n�nci.
859
01:34:27,999 --> 01:34:32,170
E proasp�t�.
Hank a luat-o de la Delicatese.
860
01:34:40,136 --> 01:34:44,057
Multor pleto�i le place
s� poarte a�a ceva.
861
01:34:46,935 --> 01:34:51,731
�tii, ajunsesem s� fiu ner�bd�tor
s� te v�d la supermarket.
862
01:34:52,774 --> 01:34:57,112
Nu te pl�ngeai �ntr-una,
ca celelalte femei.
863
01:34:57,195 --> 01:34:59,281
Mul�umesc.
864
01:34:59,364 --> 01:35:02,284
Sper c� magazinul
s� fi fost distrus complet.
865
01:35:03,702 --> 01:35:09,040
Vreau s� deschid o �coal� de karate.
Cur�nd voi avea suficiente economii.
866
01:35:09,124 --> 01:35:11,668
Sunt mul�i bani �n karate, �tii.
867
01:35:13,753 --> 01:35:16,173
�ie o s�-�i dau lec�ii pe gratis.
868
01:35:19,718 --> 01:35:22,137
Nu mi-e foarte foame.
869
01:35:25,474 --> 01:35:27,934
E o noapte foarte cald�.
870
01:35:28,018 --> 01:35:30,520
De ce nu-�i dai jos jacheta?
871
01:35:33,857 --> 01:35:36,193
�i tu m-ai pl�cut. Am sim�it asta.
872
01:35:36,276 --> 01:35:38,987
N-ai spus un cuv�nt,
dar am sim�it-o.
873
01:35:40,572 --> 01:35:42,491
Nu m� gr�bi.
874
01:35:46,870 --> 01:35:49,414
A�a n-are nici un farmec.
875
01:36:06,598 --> 01:36:08,975
- Totul e �n regul�?
- Da, e OK.
876
01:36:12,979 --> 01:36:17,275
O nou� alunecare de teren �n partea
cealalt� a lacului de acumulare?
877
01:36:18,819 --> 01:36:21,738
lisuse, suna groaznic.
878
01:36:33,750 --> 01:36:35,168
Cum se simte?
879
01:36:35,252 --> 01:36:38,130
O s� fie bine.
Pu�in �ocat �i o contuzie.
880
01:36:38,213 --> 01:36:41,716
- l-am dat ceva s� poat� adormi.
- Unde �l duce�i?
881
01:36:41,800 --> 01:36:47,347
Armata a instalat camioanele
de radiologie la etajul trei.
882
01:36:50,725 --> 01:36:53,395
Doctore! Doctore!
883
01:36:53,478 --> 01:36:55,730
De ce nu e�ti l�ng� tata?
884
01:36:58,400 --> 01:37:00,360
Las�-m� �n pace acum.
885
01:38:31,868 --> 01:38:34,246
Jos!
886
01:38:50,554 --> 01:38:53,140
Sta�iile de urgen��
ale Crucii Ro�ii sunt...
887
01:38:53,223 --> 01:38:57,227
- �tii drumul spre Wilson Plaza?
- De-abia m-am �ntors de acolo.
888
01:38:57,310 --> 01:39:00,731
Primarul nu a men�ionat
pagubele.
889
01:39:00,814 --> 01:39:04,609
lnformatiile trebuie s� vin�
cur�nd. Sta�i pe recep�ie.
890
01:39:04,693 --> 01:39:07,320
Sigur s-au mai pr�bu�it
�i alte cl�diri.
891
01:39:07,404 --> 01:39:10,490
Pentru prima oar� �n via�a
mi-e ru�ine de profesia mea.
892
01:39:10,574 --> 01:39:15,912
N-ar fi trebuit s� construim
mon�trii �ia cu 40 de etaje. Nu aici.
893
01:39:22,210 --> 01:39:25,547
- Ce e?
- U�a nu se mai �nchide.
894
01:39:29,426 --> 01:39:32,971
N-a fost a�a �naintea replicii
de acum c�teva minute.
895
01:39:39,186 --> 01:39:43,815
Nu-�i face griji. Comandantul a zis
c� o s� ne zg�l��ie a�a c�teva zile.
896
01:39:44,649 --> 01:39:47,152
Perfect.
897
01:39:47,235 --> 01:39:51,531
- O fat� dr�gu�� poarta de-astea.
- Totdeauna am crezut asta.
898
01:39:52,074 --> 01:39:57,162
Trebuie s� ui�i cum a fost odinioar�.
Poate c� fratele t�u e mort.
899
01:39:58,205 --> 01:40:00,916
Nimeni nu mai are grij� de tine,
�n afar� de mine.
900
01:40:03,585 --> 01:40:09,216
P�i, mai am un frate
�n San Francisco. E cu Mafia.
901
01:40:09,299 --> 01:40:12,219
Mai vine o ma�in�, Jody.
902
01:40:17,724 --> 01:40:21,687
- Zona e �nchisa. �ntoarce�i.
- Sunt ofi�er de poli�ie.
903
01:40:21,770 --> 01:40:24,940
- Transportam r�ni�i.
- E o urgen��.
904
01:40:25,023 --> 01:40:28,819
Ce nu e, la cutremur? �ntoarce
sau du-i la un templu H�re Krishna!
905
01:40:28,902 --> 01:40:31,738
Lew! Ajutor! E nebun! Salveaz�-m�!
906
01:40:31,822 --> 01:40:34,241
Ce naiba faci?
O �tiu pe pu�toaica asta.
907
01:40:34,324 --> 01:40:37,536
- E re�inut�. Pentru jaf.
- U�urel.
908
01:40:38,578 --> 01:40:41,123
- E�ti �n regul�?
- OK?
909
01:40:41,206 --> 01:40:43,709
- �ntoarce-te pe unde ai venit.
- OK.
910
01:40:45,002 --> 01:40:47,296
Mi�c�!
911
01:40:48,797 --> 01:40:51,174
Nu m� lasa cu el! Lew!
912
01:40:58,181 --> 01:41:00,142
Lew! Ajutor!
913
01:41:04,896 --> 01:41:07,733
Lew! Ajutor!
914
01:41:09,735 --> 01:41:11,653
Lew!
915
01:41:12,112 --> 01:41:15,198
M� duc dup� un poli�ist.
�la de acolo e ��c�nit.
916
01:41:15,282 --> 01:41:17,576
Vino.
917
01:41:19,536 --> 01:41:21,830
Opre�te dup� 30 de metri.
918
01:41:28,128 --> 01:41:30,714
D� col�ul �i opre�te.
919
01:41:40,641 --> 01:41:42,726
Sunt nebun, spui?
920
01:41:46,521 --> 01:41:48,774
Ai ceva tupeu.
921
01:41:48,857 --> 01:41:51,985
Numai o t�rfa s-ar �mbr�ca
cu a�a ceva.
922
01:42:00,160 --> 01:42:01,828
Ro�a.
923
01:42:03,205 --> 01:42:04,706
S� mergem.
924
01:42:04,790 --> 01:42:06,541
Mai bine nu!
925
01:42:23,267 --> 01:42:26,436
Haide, Rosa. Lini�te�te-te, bine?
926
01:42:26,520 --> 01:42:30,482
La unii tipi, cutremurele scot
la iveal� ce e mai r�u, asta e tot.
927
01:42:30,566 --> 01:42:32,067
Uite. Hai.
928
01:42:32,150 --> 01:42:35,946
Uite. Uite ce ai.
Uite de ce trebuie s� ai tu grij�.
929
01:42:36,029 --> 01:42:40,033
..incendiile provocate de fisurarea
unei conducte de gaz au e�uat.
930
01:42:40,117 --> 01:42:46,164
Se relateaz� c� mai multe locuin�e
din zona au fost complet distruse.
931
01:42:46,248 --> 01:42:48,709
Fratele meu mi-a zis
c� e�ti un ciudat.
932
01:42:48,792 --> 01:42:52,629
Multe cl�diri afectate s-au pr�bu�it
la replica seismic�.
933
01:42:52,713 --> 01:42:57,509
Dezastrul a lovit cel mai greu Wilson
Plaza, teoretic rezistenta la seism.
934
01:42:57,593 --> 01:43:02,472
Unitatea tehnic� a armatei trimite
acolo muncitori �i echipament.
935
01:43:02,556 --> 01:43:04,725
Sta�i pe recep�ie pentru alte �tiri.
936
01:43:15,360 --> 01:43:17,112
O, Doamne!
937
01:43:17,404 --> 01:43:19,031
Dle inspector!
938
01:43:20,073 --> 01:43:21,742
Dle inspector!
939
01:43:24,494 --> 01:43:26,872
Opre�te! Stai.
Nu po�i trece pe aici.
940
01:43:26,955 --> 01:43:30,083
Ofi�er de poli�ie, transport r�ni�i.
941
01:43:37,466 --> 01:43:42,846
- Regret, doamn�. Nu pute�i trece.
- Trebuie s� trec. E urgent!
942
01:43:43,180 --> 01:43:47,392
Dle Graff! Remy �i dl Royce
sunt �nc� acolo jos.
943
01:43:47,476 --> 01:43:50,270
�i Denise. A �ntrebat de tine.
944
01:43:50,354 --> 01:43:54,316
- Unde erau �n cl�dire?
- La subsol, nivelul trei.
945
01:43:55,567 --> 01:43:57,945
Vino.
946
01:43:58,737 --> 01:44:03,909
De acord. E posibil ca la subsol
s� mai fie oameni �n via��.
947
01:44:05,577 --> 01:44:08,288
Dureaz� c�teva zile
s� sco�i tot molozul �sta.
948
01:44:09,331 --> 01:44:12,417
Rezerva de aer nu �ine
dec�t c�teva ore.
949
01:44:12,501 --> 01:44:16,296
�tiu designul cl�dirii.
L-am studiat de sute de ori.
950
01:44:16,380 --> 01:44:19,675
Subsolul se �ntinde sub strad�,
pe partea asta.
951
01:44:20,425 --> 01:44:23,303
Dac� conducta e destul de
ad�nca, nu trebuie s�pat
952
01:44:23,387 --> 01:44:26,139
dec�t prin beton
�i c��iva metri de p�m�nt.
953
01:44:26,223 --> 01:44:30,853
Am aflat de la radio ca barajul
Hollywood se dezintegreaz�.
954
01:44:30,936 --> 01:44:37,192
Noi suntem sus, dar conductele
sunt 12 metri �n jos. Se umplu rapid.
955
01:44:37,276 --> 01:44:39,820
Unele au �inut mult,
cu fisuri majore.
956
01:44:39,903 --> 01:44:43,740
E prea periculos. Conductele
de scurgere s-au fisurat probabil.
957
01:44:43,824 --> 01:44:48,078
- Perimetrul estic e complet blocat.
- Dar partea cealalt�?
958
01:44:48,162 --> 01:44:52,666
Tocmai vroiam s� chem o echip�
de inspec�ie. Vino s� vezi �i singur.
959
01:44:53,709 --> 01:44:56,003
Face�i loc, b�ie�i.
960
01:45:04,011 --> 01:45:08,056
- Lew? �ncotro?
- M� duc cu ei.
961
01:45:36,168 --> 01:45:38,462
la s� vedem.
962
01:45:40,464 --> 01:45:43,884
- Nu se poate trece?
- Nu �tiu c�t de lung� e cavitatea.
963
01:45:43,967 --> 01:45:46,428
- N-ai verificat?
- Ai mei, sta�i aici!
964
01:45:46,512 --> 01:45:48,972
Ar putea ceda �n orice moment!
965
01:45:50,349 --> 01:45:52,017
�tii la fel de bine ca mine,
966
01:45:52,100 --> 01:45:56,271
ca cel mai probabil
to�i din cl�direa aia sunt mor�i!
967
01:46:03,028 --> 01:46:05,322
Sf�nta Fecioar�!
968
01:47:07,551 --> 01:47:09,887
Am trecut.
969
01:47:10,929 --> 01:47:15,309
- �mi dai un ciocan pneumatic?
- Dac�-l folose�ti, cade tavanul.
970
01:47:15,392 --> 01:47:18,437
Cred c� sunt oameni �n via��.
lncerc s�-i scot.
971
01:47:18,520 --> 01:47:21,315
Nu se mai ofer� nimeni.
Singur nu po�i s-o faci.
972
01:47:21,690 --> 01:47:23,942
Nu voi fi singur.
973
01:47:24,026 --> 01:47:26,320
Vine �i el cu mine.
974
01:47:55,841 --> 01:48:00,012
Vezi s� nu porneasc� compresorul
dec�t la semnalul nostru.
975
01:48:00,095 --> 01:48:01,930
Ve�ti despre baraj?
976
01:48:02,014 --> 01:48:06,226
Ultimele �tiri ziceau
c� n-au mai ap�rut alte fisuri.
977
01:48:06,310 --> 01:48:09,605
Sigur nu te pot convinge
s� renun�i la nebunia asta?
978
01:48:10,647 --> 01:48:13,150
Dle colonel, a� fi vrut
s� m� po�i convinge.
979
01:48:24,036 --> 01:48:26,330
Aten�ie la cap.
980
01:48:29,207 --> 01:48:31,501
Continua�i.
981
01:48:32,502 --> 01:48:36,423
Am m�surat. Trebuie s� ajungem
la nivelul trei subteran.
982
01:48:36,506 --> 01:48:40,052
- Asta e gata?
- Suficient� presiune. A�teapt�.
983
01:48:50,312 --> 01:48:52,606
Am plecat de aici!
984
01:49:06,787 --> 01:49:09,206
lnspectore!
985
01:49:09,289 --> 01:49:13,877
lnspectore! le�i afar�!
Cedeaz�! Fugi!
986
01:49:15,170 --> 01:49:17,047
Fugi�i!
987
01:49:30,686 --> 01:49:35,607
Ar trebui s� fie c��iva metri de sol
iar apoi doar peretele.
988
01:49:46,910 --> 01:49:48,662
�ine lanterna asta.
T
989
01:51:05,113 --> 01:51:07,241
Am reu�it!
990
01:51:07,324 --> 01:51:11,453
- Doamne!
- Au intrat! Suntem salva�i!
991
01:51:15,457 --> 01:51:18,585
- E cineva aici?
- Suntem cam 70!
992
01:51:44,194 --> 01:51:46,530
- Stewart!
- Denise!
993
01:51:52,369 --> 01:51:54,997
Haide�i, s� mergem.
994
01:52:01,295 --> 01:52:04,548
Aten�ie acolo, �n partea aia.
995
01:52:04,631 --> 01:52:06,925
U�urel, u�urel.
996
01:52:07,968 --> 01:52:10,679
Aten�ie la molozul de acolo.
997
01:52:32,826 --> 01:52:34,953
Nu! Nu �nc� una!
998
01:52:39,500 --> 01:52:41,627
S-a oprit!
999
01:52:41,710 --> 01:52:44,713
U�urel. Aten�ie la cap.
1000
01:52:44,797 --> 01:52:46,924
Te-am prins.
1001
01:54:34,990 --> 01:54:39,953
Nu te gr�bi, ai grij� acolo.
E foarte f�r�micios.
1002
01:54:41,789 --> 01:54:43,624
Da�i-ne o m�na de ajutor aici!
1003
01:55:10,859 --> 01:55:13,153
U�urel.
1004
01:55:21,370 --> 01:55:23,038
OK.
1005
01:55:26,542 --> 01:55:29,253
- Sunt to�i. S� mergem.
- Da.
1006
01:55:58,991 --> 01:56:00,826
Aten�ie! Nu v� panica�i.
1007
01:56:28,812 --> 01:56:30,856
- Mai �nt�i femeile!
- Hai!
1008
01:56:30,939 --> 01:56:33,984
- �nceti�or. Avem timp.
- U�urel.
1009
01:56:53,128 --> 01:56:55,631
�ncet! C�te unul! Mai �nt�i femeile!
1010
01:56:56,173 --> 01:56:58,676
U�urel!
1011
01:57:05,891 --> 01:57:08,185
Nu v� panica�i.
1012
01:57:15,109 --> 01:57:17,361
Du-te, Remy!
1013
01:58:05,034 --> 01:58:07,328
Doamne.
1014
01:58:22,217 --> 01:58:23,677
Remy!
1015
01:59:15,771 --> 01:59:18,065
Lew? Lew!
1016
01:59:34,290 --> 01:59:37,209
Frumos ora� a fost odinioar�,
dle ofi�er.
1017
01:59:40,004 --> 01:59:41,463
Da.
1018
02:00:10,564 --> 02:00:13,564
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
82659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof