Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,756
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,799
~ Captain Planet
he's the man f
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,760
f Leading the charge
Earth's number-one fan f
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
~ Check him out
you're gonna see J
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,847
f He's the Mega-mac Daddy
of ecology f
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
~ Cap's the hero
with the gumption I
7
00:00:16,58 --> 00:00:18,18
~ Takes on the over population
and consumption J
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
~ Yeah he could use
a better groomer J
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
~ Some people say
he's got a bad sense of humor J
10
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
I'm back!
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,237
f But when Eco-Villains
run amok Jf
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
~ Plundering and pillaging yuk J
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
~ Cap's here to level
the playing field J
14
00:00:32,324 --> 00:00:34,409
~ With a PhD
in sustainable yield J
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,578
~ But he's not
the only hero for Earth f
16
00:00:36,703 --> 00:00:37,829
~ Gaia's wisdom gave f
17
00:00:37,955 --> 00:00:40,624
~ The Planeteers birth I
18
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
< Wheeler's the fire
Ma-Ti's got heart f
19
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
~ Gi's got the power
to make waters part J
20
00:00:45,03 --> 00:00:46,505
J Kwame's rockin'
with element Earth f
21
00:00:46,630 --> 00:00:49,07
~ And Linka uses wind
for all she's worth JS
22
00:00:50,634 --> 00:00:52,928
~ But still Greedlys
and Blights trash our planet f
23
00:00:53,53 --> 00:00:54,930
f It's up to us to say
"We won't stand it"
24
00:00:55,55 --> 00:00:56,932
~ Raise your voice
and challenge your peers J
25
00:00:57,57 --> 00:00:59,601
I Say it's way cool
to be Planeteers! JS
26
00:00:59,726 --> 00:01:02,62
(Captain Planet)
The power is yours!
27
00:01:08,193 --> 00:01:10,696
[intense music]
28
00:01:16,785 --> 00:01:19,538
(Wheeler)
If you don't squeeze a little
more speed out of this crate
29
00:01:19,663 --> 00:01:21,81
we'll have a date with disaster!
30
00:01:21,206 --> 00:01:22,416
[squeaking]
31
00:01:22,541 --> 00:01:24,376
Pushing her to the max now.
32
00:01:24,501 --> 00:01:27,337
It's the rainy season,
and I'm fighting head winds.
33
00:01:27,462 --> 00:01:29,506
There!
34
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
(Kwame)
If the chemicals
in that plant explode
35
00:01:32,50 --> 00:01:33,927
it will create a killer cloud!
36
00:01:34,52 --> 00:01:35,262
[squeaking]
37
00:01:35,387 --> 00:01:39,266
Easy, Suchi. You will be safe
in the Geo-Cruiser..
38
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
‘Safer, anyway.’
39
00:01:41,226 --> 00:01:43,729
[people screaming]
40
00:01:45,439 --> 00:01:46,690
[intense music]
41
00:01:48,900 --> 00:01:50,319
Wind!
42
00:01:55,699 --> 00:01:57,618
[screaming]
43
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Water!
44
00:02:02,789 --> 00:02:05,334
[dramatic music]
45
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
Please clear the area,
there is no danger.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,840
We have everything
under control.
47
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
[explosion]
48
00:02:13,258 --> 00:02:16,11
[people screaming]
49
00:02:16,136 --> 00:02:18,96
Serious team beam time!
50
00:02:18,221 --> 00:02:20,57
Let our powers combine!
51
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Earth!
52
00:02:21,892 --> 00:02:23,435
Fire!
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,312
Wind!
54
00:02:25,437 --> 00:02:27,814
Water!
55
00:02:27,939 --> 00:02:29,524
Heart!
56
00:02:32,277 --> 00:02:34,655
[instrumental music]
57
00:02:36,907 --> 00:02:41,453
By your powers combined...
| am Captain Planet!
58
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
Holy smoke!
59
00:02:45,82 --> 00:02:47,918
I'd better put a different
spin on this situation.
60
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
Whoa, dizzy.
61
00:02:59,888 --> 00:03:02,182
| feel a hot flash coming on.
62
00:03:05,936 --> 00:03:08,21
boom
63
00:03:08,146 --> 00:03:10,774
Well, call me Captain Combustion
64
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
a spontaneous kinda guy.
65
00:03:12,526 --> 00:03:14,569
- Go, Planet!
- Go, Planet!
66
00:03:14,695 --> 00:03:18,240
Now, to orchestrate a high sea
in nothing flat.
67
00:03:19,491 --> 00:03:21,993
Zap Zap zap
68
00:03:27,833 --> 00:03:32,421
(Captain Planet)
‘Whoa! That water's so polluted
it's adding fuel to the fire.’
69
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Thank goodness
it's the rainy season
70
00:03:34,840 --> 00:03:38,51
‘cause it's time
for a thundering finale.
71
00:03:38,176 --> 00:03:40,429
[thunder rumbling]
72
00:03:46,59 --> 00:03:48,353
- Alright!
- Go, Captain Planet!
73
00:03:48,478 --> 00:03:50,21
Hold the accolades, Planeteers.
74
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
| may have taken care
of the immediate crisis
75
00:03:52,399 --> 00:03:55,318
‘but the chemical cloud caused
damage that will last decades’
76
00:03:55,444 --> 00:03:58,905
‘and health problems
that may last a lifetime.’
77
00:03:59,30 --> 00:04:00,198
[coughing]
78
00:04:00,323 --> 00:04:03,577
This is too high a price
to pay for profit.
79
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
| will work to make changes.
80
00:04:06,496 --> 00:04:08,540
The power is yours!
81
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
[instrumental music]
82
00:04:16,173 --> 00:04:20,93
| am so pooped.
| cannot wait to head home.
83
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
Actually, since
we're in the neighborhood
84
00:04:22,471 --> 00:04:24,556
I'd kind of like
to visit Banaras.
85
00:04:24,681 --> 00:04:27,976
Banaras? What do you know
about India, Yankee?
86
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
My grandmother loved India!
87
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
‘She used to tell me
cool stories’
88
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
‘about the history
and mythology.’
89
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Grams even learned to cook me
great Indian treats.
90
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
- Curry burgers?
- Funny.
91
00:04:41,990 --> 00:04:45,118
Grams always dreamed of
seeing the temples in Banaras.
92
00:04:45,243 --> 00:04:47,871
She said the experience
can change your life.
93
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
- I'd like to go for her.
- Works for me.
94
00:04:50,707 --> 00:04:52,501
We can check out
the Ganges River.
95
00:04:52,626 --> 00:04:54,85
I've read
it's in big trouble
96
00:04:54,211 --> 00:04:56,755
because of all the waste
being dumped in it.
97
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
As in the human kind?
98
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
Right. Apparently,
an awful lot of people
99
00:05:01,551 --> 00:05:03,345
use the river around Banaras.
100
00:05:03,470 --> 00:05:06,973
Then it's decided.
Ma Ganga, here we come!
101
00:05:07,98 --> 00:05:09,643
- Ma what?
- Mother Ganges!
102
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
[squeaking]
103
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
Unbelievable!
104
00:05:14,815 --> 00:05:17,192
It's as cool
as you thought, Grams.
105
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
[classical music]
106
00:05:20,445 --> 00:05:22,823
(Wheeler)
‘Wow, Ganesh!
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,329
What the..
108
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
Friend of fire, welcome.
109
00:05:31,873 --> 00:05:36,503
| say to you, be aware of
auspicious beginnings.
110
00:05:36,628 --> 00:05:41,07
And remember this...
the rat holds the key.
111
00:05:45,887 --> 00:05:49,850
Oh, man. Must've eaten
too many curry burgers.
112
00:05:49,975 --> 00:05:51,434
I'm out of here!
113
00:05:52,811 --> 00:05:55,313
- Ah!
- Ah! Gee, sorry!
114
00:05:55,438 --> 00:05:58,692
Let me get these for you. Whoa!
115
00:05:58,817 --> 00:06:02,112
Oh, they are all messed up.
And | am already late.
116
00:06:02,237 --> 00:06:05,824
This must be important stuff
for you to be in such a rush.
117
00:06:05,949 --> 00:06:07,534
It's a report for my professor.
118
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
- What's it about?
- You would find it boring.
119
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
It's about pollution levels
in the Ganges.
120
00:06:14,666 --> 00:06:16,626
Boring? Are you kidding?
121
00:06:16,751 --> 00:06:18,420
With all the people
using Ma Ganga
122
00:06:18,545 --> 00:06:21,47
I've been worried
about the river myself.
123
00:06:21,172 --> 00:06:23,08
- Really?
- Sure!
124
00:06:23,133 --> 00:06:24,634
Look, since | made you late
125
00:06:24,759 --> 00:06:28,96
| insist on personally
apologizing to your professor.
126
00:06:28,221 --> 00:06:30,974
Well, alright...| guess.
127
00:06:31,99 --> 00:06:32,225
Yes!
128
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
[squeaking]
129
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
[classical music]
130
00:06:40,275 --> 00:06:43,862
Gee, Lita, it's really cool you
wanna be a hydrologic engineer.
131
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
| wish my family thought
it was cool.
132
00:06:46,448 --> 00:06:49,75
- They are against it.
- Why?
133
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
Because I'm just a girl.
134
00:06:51,453 --> 00:06:52,787
But girls are great!
135
00:06:52,913 --> 00:06:56,791
Shh! Not everyone in India
would agree with you.
136
00:06:56,917 --> 00:06:58,960
Sorry. Anyway,
how come we're meeting
137
00:06:59,85 --> 00:07:01,46
your professor
in the Hanuman Temple?
138
00:07:01,171 --> 00:07:04,257
Dr. Mishra's a priest
as well as a scientist.
139
00:07:04,382 --> 00:07:07,93
Hmm. Sort of a blend
of the scientific
140
00:07:07,218 --> 00:07:09,346
and the spiritual, huh?
141
00:07:09,471 --> 00:07:12,140
(male #1)
‘You are just being difficult,
Dr. Mishra!’
142
00:07:12,265 --> 00:07:15,185
(Mishra)
‘The new sewage treatment plant
is overly complex.’
143
00:07:15,310 --> 00:07:18,271
‘An oxidation pond
would better suit our needs.’
144
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
- Why?
- It's inexpensive and it works.
145
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
This new plant is costly to run.
146
00:07:23,234 --> 00:07:25,946
And the technology is complex
and unreliable.
147
00:07:26,71 --> 00:07:28,406
Nonsense!
Our random testing proves
148
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
the plant is working perfectly.
149
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
Yes. But it has not been
through a rainy season.
150
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
The plant may not be able
to handle the flooding.
151
00:07:35,956 --> 00:07:37,874
Absurd! You, of all people
152
00:07:37,999 --> 00:07:41,711
must realize that technology
is what will save the Ganges!
153
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
Appropriate technology
154
00:07:43,630 --> 00:07:46,383
which the new sewage
treatment plant is not.
155
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
[scoffs]
You're hopeless!
156
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
Forgive my friend.
We do not see eye-to-eye.
157
00:07:53,848 --> 00:07:55,976
Dr. Mishra, this is Wheeler.
158
00:07:56,101 --> 00:07:58,19
I'm the reason Lita was late.
159
00:07:58,144 --> 00:08:01,606
Sorry. Sounds like her report
might've helped your case.
160
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
I'm afraid facts
rarely help people
161
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
whose minds are already made up.
162
00:08:07,70 --> 00:08:09,906
[classical music]
163
00:08:10,31 --> 00:08:12,33
[indistinct chatter]
164
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
[beeping]
165
00:08:17,872 --> 00:08:19,666
[mooing]
166
00:08:21,626 --> 00:08:24,713
[chuckling]
Looks like Suchi found relatives
in high places.
167
00:08:24,838 --> 00:08:28,258
(Gi)
‘That statue Suchi's on
is the monkey God, Hanuman. '
168
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
[squeaking]
169
00:08:30,93 --> 00:08:32,679
What is going on,
some kind of festival?
170
00:08:32,804 --> 00:08:36,474
| doubt it. Apparently, on top
of the millions that live here
171
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
‘millions more come each year
just to bathe’
172
00:08:39,60 --> 00:08:41,21
‘in the Ganges' holy waters.’
173
00:08:41,146 --> 00:08:43,231
Not to mention
wash their camels.
174
00:08:43,356 --> 00:08:46,943
They use the river for
drinking, washing, cooking.
175
00:08:47,68 --> 00:08:49,571
‘Everything ends up
in the water.’
176
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Talk about pollution.
177
00:08:51,281 --> 00:08:54,492
Ma Ganga is sacred.
She cannot be polluted.
178
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
That is a dangerous attitude.
179
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
[intense music]
180
00:09:05,837 --> 00:09:07,05
Aah!
181
00:09:07,130 --> 00:09:08,590
[squawking]
182
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
[screaming]
183
00:09:18,183 --> 00:09:19,809
Linka! Grab my hand!
184
00:09:21,352 --> 00:09:23,688
[screaming]
185
00:09:27,25 --> 00:09:29,152
Aah! Please help!
186
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
[squawking]
187
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
[screeching]
188
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
[Linka screaming]
189
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Water!
190
00:09:48,213 --> 00:09:49,297
Aah!
191
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
You are okay now.
Take it easy.
192
00:09:52,300 --> 00:09:54,469
- Take it easy.
- That was horrible.
193
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
The smell! Oh!
194
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
[coughs]
195
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
[indistinct chatter]
196
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
| think it is time
to call it a day.
197
00:10:05,522 --> 00:10:07,398
Yes, you're right.
198
00:10:07,524 --> 00:10:09,150
How about getting some dinner?
199
00:10:09,275 --> 00:10:11,27
Anything but beef.
200
00:10:12,946 --> 00:10:15,907
(Ma-Ti)
| wonder what cosmic revelations
Wheeler is having.
201
00:10:18,660 --> 00:10:23,164
- 'Wow! How old's this place?’
- Several hundred years.
202
00:10:23,289 --> 00:10:26,584
It was the home of Tulsidas,
who wrote "The Ramayana."
203
00:10:26,709 --> 00:10:28,378
[instrumental music]
204
00:10:30,338 --> 00:10:33,91
Listen, young champion
of the planet.
205
00:10:33,216 --> 00:10:35,93
Oh, not again!
206
00:10:36,94 --> 00:10:37,887
Your troubles will spread.
207
00:10:38,12 --> 00:10:41,307
Beware, the solution
is the problem.
208
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
What do you mean?
209
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Wait! Come back!
210
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
We are waiting, Wheeler.
211
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Is something wrong?
212
00:10:50,441 --> 00:10:52,235
Uh, no. Sorry.
213
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Dr. Mishra, terrible news!
214
00:10:54,320 --> 00:10:55,947
Hundreds have fallen ill!
215
00:10:56,72 --> 00:10:58,74
- From what?
- No one knows.
216
00:10:58,199 --> 00:11:01,244
- And it's spreading!
- Spreading?
217
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
That's what Hanuman said.
218
00:11:03,496 --> 00:11:05,999
Wheeler, what are you
talking about?
219
00:11:06,124 --> 00:11:08,459
I'm not sure,
but maybe my friends can help us
220
00:11:08,585 --> 00:11:11,171
figure out what's going on.
Come on!
221
00:11:15,341 --> 00:11:18,11
Nice to meet you, Lita.
Excuse me.
222
00:11:19,512 --> 00:11:23,266
- Man, you guys are sick, too?
- 'It is not just us.’
223
00:11:23,391 --> 00:11:26,477
We assumed
the chemical plant made us..
224
00:11:26,603 --> 00:11:29,522
Ow! Excuse me!
225
00:11:29,647 --> 00:11:31,983
(Gi)
‘Or the food we ate?’
226
00:11:32,108 --> 00:11:34,861
No. The illness is widespread.
227
00:11:37,238 --> 00:11:38,907
The doctor gave us these.
228
00:11:39,32 --> 00:11:41,117
"Oral rehydration
therapy salts."
229
00:11:41,242 --> 00:11:44,871
They are good. They'll keep you
from becoming dehydrated.
230
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
Great. | guess.
231
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
(Lita)
‘| just wish | knew
what was making everyone sick.'
232
00:11:50,460 --> 00:11:51,836
[squeaking]
233
00:11:51,961 --> 00:11:55,215
- Verminous Scum, that's what!
- Verminous who?
234
00:11:55,340 --> 00:11:59,135
Ganesh warned me
the rat was the key.
235
00:11:59,260 --> 00:12:00,595
[sighs]
236
00:12:00,720 --> 00:12:04,182
- Who is this Ganesh?
- No time to explain.
237
00:12:04,307 --> 00:12:07,560
There's a rotten rodent at work
in the city.
238
00:12:07,685 --> 00:12:09,771
[indistinct chatter]
239
00:12:11,773 --> 00:12:13,942
Lita's a real babe.
240
00:12:14,67 --> 00:12:16,110
[wolf whistles]
241
00:12:16,236 --> 00:12:18,71
The illness has
spread downriver.
242
00:12:18,196 --> 00:12:20,31
But still, no one knows why.
243
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Maybe it's got something to do
244
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
with all that stuff
in the river!
245
00:12:23,34 --> 00:12:24,994
(Lita)
‘But the scientists
from the sewage plant’
246
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
‘claimed less of that stuff
is going into the river.’
247
00:12:27,956 --> 00:12:29,999
There's got to be a solution.
248
00:12:30,124 --> 00:12:33,795
That's weird. Hanuman said
the solution's the problem.
249
00:12:33,920 --> 00:12:36,130
Hanuman? Again?
250
00:12:36,256 --> 00:12:39,92
But Ganesh said
the rat's the key.
251
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
What are you doin'?
252
00:12:40,802 --> 00:12:43,930
Fevers have been known
to cause hallucinations.
253
00:12:45,139 --> 00:12:47,475
| know it sounds crazy, but..
254
00:12:47,600 --> 00:12:50,812
- Hey! Follow that rat!
- Are you serious?
255
00:12:50,937 --> 00:12:53,22
Come on!
Fur face will lead us to scum!
256
00:12:53,147 --> 00:12:57,26
Great. Statues talk to him,
and he talks to rats.
257
00:12:58,820 --> 00:13:00,405
(Wheeler)
Fire!
258
00:13:01,531 --> 00:13:03,908
- How did you do that?
- Hey.
259
00:13:04,33 --> 00:13:06,369
I'm a man of many talents.
260
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
[intense music]
261
00:13:09,664 --> 00:13:11,40
There he is!
262
00:13:11,165 --> 00:13:12,375
[squeaking]
263
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
And there he goes.
264
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
Pee-yew!
265
00:13:18,548 --> 00:13:22,218
Leave it to scum to hang out
in a stinkhole like this!
266
00:13:23,553 --> 00:13:25,179
Whoa!
267
00:13:25,305 --> 00:13:28,99
Just when | thought
it couldn't smell worse.
268
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
(Lita)
‘Raw sewage.’
269
00:13:29,809 --> 00:13:33,229
If this is getting in the river,
it would explain the illness.
270
00:13:36,24 --> 00:13:38,318
Maybe we can see
where it comes from.
271
00:13:38,443 --> 00:13:39,360
[rumbling]
272
00:13:39,485 --> 00:13:41,404
- What was that?
- | don't know.
273
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
But let's get out of
this cesspool.
274
00:13:45,199 --> 00:13:46,743
[gasps]
275
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
[gasping]
276
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
The pipe leads to
the sewage treatment plant.
277
00:13:52,915 --> 00:13:57,795
That's it!
"The solution is the problem."
278
00:13:57,920 --> 00:14:00,548
Let's move it! That pest
is headed for the plant!
279
00:14:00,673 --> 00:14:02,717
Wait for me!
280
00:14:02,842 --> 00:14:04,927
(Lita)
‘But, Mr. Singh,
we saw raw sewage’
281
00:14:05,53 --> 00:14:07,305
‘packing up
into the storm drain.’
282
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
It's coming from the plant.
283
00:14:08,765 --> 00:14:10,641
That's impossible!
You are a foolish girl!
284
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
You've got to listen!
285
00:14:12,310 --> 00:14:14,854
You've wasted enough
of my time! Now, go!
286
00:14:16,689 --> 00:14:18,316
[intense music]
287
00:14:18,441 --> 00:14:22,403
Don't worry. We'll check it out
ourselves...later.
288
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
[intense music]
289
00:14:24,739 --> 00:14:27,825
Man, who does the plumbing
around here?
290
00:14:33,748 --> 00:14:37,460
It's a mishmash of ancient
and new all slapped together.
291
00:14:41,422 --> 00:14:43,257
[rumbling]
292
00:14:43,383 --> 00:14:45,93
| don't like the feel of that.
293
00:14:47,303 --> 00:14:49,55
(Wheeler)
‘Hey! Look who's back.'
294
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
[squeaking]
295
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
Come on!
Let's follow him!
296
00:14:52,517 --> 00:14:54,185
What else?
297
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Where'd he go?
298
00:15:00,316 --> 00:15:01,943
What's the little guy.. Ugh!
299
00:15:03,778 --> 00:15:06,781
Hey, it looks like
they use the wrong pipes!
300
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
No wonder
the processor's leaking!
301
00:15:09,450 --> 00:15:10,618
[squeaking]
302
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
It's worse than that.
303
00:15:12,370 --> 00:15:14,455
With all the rain
we've had this season
304
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
‘the overflow's backing
into the processor.’
305
00:15:16,833 --> 00:15:20,44
Any more water pressure
and it could explode.
306
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
[lighting crashing]
307
00:15:21,712 --> 00:15:24,132
Perfect timing!
308
00:15:24,257 --> 00:15:26,342
We've got to warn Mr. Singh!
309
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
[gasps]
310
00:15:28,10 --> 00:15:30,388
| told you
| heard rats down here.
311
00:15:30,513 --> 00:15:33,516
We were just coming to find you.
The processor--
312
00:15:33,641 --> 00:15:35,101
Hold them
until the police arrive.
313
00:15:35,226 --> 00:15:38,855
You don't get it! The processor
could blow any second!
314
00:15:38,980 --> 00:15:40,22
Is that possible?
315
00:15:40,148 --> 00:15:43,484
Of course not!
What does this tourist know?
316
00:15:43,609 --> 00:15:45,69
Lock them in my office!
317
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
Ick! A rat!
318
00:15:46,904 --> 00:15:49,31
- Huh?
- Come on!
319
00:15:49,157 --> 00:15:51,617
- Stop them!
- You come back here!
320
00:15:53,119 --> 00:15:55,663
[intense music]
321
00:15:58,249 --> 00:15:59,375
Come on! Let's get out of here!
322
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
Hurry!
323
00:16:03,87 --> 00:16:04,255
[squeaking]
324
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
[blows raspberry]
325
00:16:05,923 --> 00:16:07,300
This way!
326
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
That's my monkey!
327
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Ugh!
328
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
[squeaking]
329
00:16:17,768 --> 00:16:19,812
[coughing]
330
00:16:19,937 --> 00:16:21,731
Over here!
331
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
Locked! We are trapped.
332
00:16:23,733 --> 00:16:25,485
Not for long! Fire!
333
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
bam
334
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
There they are!
335
00:16:30,531 --> 00:16:31,741
We're out of here, Suchi!
336
00:16:31,866 --> 00:16:34,76
[squeaking]
337
00:16:34,202 --> 00:16:36,454
(Lita)
If the processor blows,
all the sewage
338
00:16:36,579 --> 00:16:38,206
‘will end up in the river.’
339
00:16:38,331 --> 00:16:39,582
We need a team beam!
340
00:16:39,707 --> 00:16:42,293
Man, | wish | could
reach the others!
341
00:16:42,418 --> 00:16:44,295
Alright, Kwame!
342
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
Fire!
343
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
There's more to this guy
than meets the eye.
344
00:16:48,466 --> 00:16:49,592
(Linka)
'Wind.'
345
00:16:49,717 --> 00:16:50,885
(Gi)
‘Water.'
346
00:16:51,10 --> 00:16:52,845
(Ma-Ti)
"Heart.'
347
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Yes!
348
00:16:54,388 --> 00:16:58,476
By your powers combined,
| am Captain Planet!
349
00:16:58,601 --> 00:16:59,602
Oh, my!
350
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
Go, Planet!
351
00:17:01,229 --> 00:17:03,64
Go, Wheeler! Take cover!
352
00:17:04,357 --> 00:17:06,651
The plant's too pooped.
It's gonna pop!
353
00:17:08,236 --> 00:17:10,947
[explosion]
354
00:17:11,72 --> 00:17:15,284
Ugh! Talk about some shaky,
breaky parts.
355
00:17:15,409 --> 00:17:19,80
If | don't hurry, Old Ma River's
gonna be pa-lluted.
356
00:17:19,205 --> 00:17:21,707
I'd better put this mess
in the deep freeze.
357
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
[inhales deeply]
358
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
[exhales]
359
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
A hero's work is never dung!
360
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Well, actually, today, it is.
361
00:17:35,304 --> 00:17:37,974
The question is,
what to do with this, uh
362
00:17:38,99 --> 00:17:42,61
uh, sludgecicle?
Ah, a field of dreams.
363
00:17:42,186 --> 00:17:45,189
Stay cool, sludger,
while | cover the bases.
364
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
Rounding first, second, third!
365
00:17:47,900 --> 00:17:51,904
He's home! And, of course,
a mound in the middle.
366
00:17:54,31 --> 00:17:56,867
Now, to tie up the loose ends.
367
00:17:57,994 --> 00:17:59,870
| know | con-du-it.
368
00:18:01,497 --> 00:18:02,582
Ta-da!
369
00:18:02,707 --> 00:18:05,501
[instrumental music]
370
00:18:05,626 --> 00:18:07,753
[chattering]
371
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
[sighs]
372
00:18:09,05 --> 00:18:10,131
[instrumental music]
373
00:18:11,882 --> 00:18:13,426
Do not fear me, little brother.
374
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
[squeaks]
375
00:18:15,94 --> 00:18:16,554
| need your help.
376
00:18:16,679 --> 00:18:18,806
[gasping]
377
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Not bad for a temp job.
378
00:18:20,474 --> 00:18:23,561
This new oxidation pond should
give the river a rest from
379
00:18:23,686 --> 00:18:26,897
[clears throat]
unwelcome offerings.
380
00:18:27,23 --> 00:18:28,733
Great work, Cap!
381
00:18:28,858 --> 00:18:31,902
Yes. You saved Ma Ganga.
382
00:18:32,28 --> 00:18:34,155
I'm sorry
| did not listen to you.
383
00:18:34,280 --> 00:18:36,407
[groaning]
We are too.
384
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Maybe now you'll have
more respect for girls.
385
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
And tourists.
386
00:18:40,911 --> 00:18:42,163
[squeaking]
387
00:18:44,999 --> 00:18:48,294
Got it, Suchi.
What Hanuman wants, he gets.
388
00:18:48,419 --> 00:18:52,381
- Be right back!
- Hanuman? Now, he's doing it!
389
00:18:52,506 --> 00:18:54,08
[instrumental music]
390
00:18:55,509 --> 00:18:57,178
[squeaking]
391
00:18:57,303 --> 00:19:00,56
Yeah. You do make
a fine Hanuman, Suchi.
392
00:19:00,181 --> 00:19:03,684
Why, you're a chimp
off the old block!
393
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
[squeaks]
394
00:19:05,102 --> 00:19:07,188
[crowd cheering]
395
00:19:07,313 --> 00:19:08,814
Here's a little herbal remedy!
396
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
Thank you! Hanuman's gift
will cure the illness!
397
00:19:12,777 --> 00:19:16,864
And the new oxidation pond
will keep the river clean.
398
00:19:16,989 --> 00:19:19,408
If there's going to be hope
for the Ganges
399
00:19:19,533 --> 00:19:22,328
we must all learn to treat
the sacred river
400
00:19:22,453 --> 00:19:24,580
with the respect she deserves.
401
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
The power is yours!
402
00:19:30,628 --> 00:19:33,798
(Lita)
| am happy to see
you are all feeling better.
403
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
Love those rehydration salts!
404
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
- Thank you.
- Much better.
405
00:19:37,510 --> 00:19:40,54
You know, after all our run-ins
with scum
406
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
| figured Ganesh was telling me
the rat was evil.
407
00:19:43,15 --> 00:19:46,185
But | should've realized,
the little guy's his friend.
408
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
He stands for teamwork.
No one's too little to help.
409
00:19:49,855 --> 00:19:52,24
[squeaking]
410
00:19:52,149 --> 00:19:54,235
(Mishra)
‘| thought
| might find you here.’
411
00:19:54,360 --> 00:19:55,486
| have good news, Lita.
412
00:19:55,611 --> 00:19:57,446
| told your parents
what you did.
413
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
They have agreed
to let you study
414
00:19:59,865 --> 00:20:01,325
at the university after all.
415
00:20:01,450 --> 00:20:03,411
- That's great!
- Wow!
416
00:20:03,536 --> 00:20:05,621
Thank you for everything,
Wheeler!
417
00:20:05,746 --> 00:20:08,791
It's just lucky you guys
summoned Cap when you did.
418
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
I've been wondering
how you knew.
419
00:20:11,01 --> 00:20:12,920
We did not summon
Captain Planet.
420
00:20:13,45 --> 00:20:15,631
We were so sick,
we couldn't do anything..
421
00:20:15,756 --> 00:20:17,299
",..except, you know.’
422
00:20:17,425 --> 00:20:19,969
| don't get it.
Then who summoned Cap?
423
00:20:21,554 --> 00:20:23,764
Holy elephant!
424
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
Go Planet!
425
00:20:32,606 --> 00:20:34,734
(Ma-Ti)
"Toxic chemicals get shipped
through cities’
426
00:20:34,859 --> 00:20:35,985
‘and towns everywhere.’
427
00:20:36,110 --> 00:20:37,653
But many places
don't have plans
428
00:20:37,778 --> 00:20:39,530
for dealing
with chemical spills.
429
00:20:39,655 --> 00:20:42,158
Contact your mayor
or fire department to find out
430
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
if your town is prepared,
right, Suchi?
431
00:20:44,702 --> 00:20:46,495
[squeaking]
432
00:20:46,620 --> 00:20:49,331
If there is a plan
find out how it works.
433
00:20:49,457 --> 00:20:52,418
If there isn't, you and parents
can urge officials to start one.
434
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
Make sure your town isn't
caught unprepared. Plan ahead.
435
00:20:55,921 --> 00:20:58,90
The power is yours!
436
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
~ Earth I
437
00:21:03,387 --> 00:21:06,15
I Fire J
~< Wind I
438
00:21:06,140 --> 00:21:07,433
< Water f
J Heart I
439
00:21:07,558 --> 00:21:08,684
~ Go Planet f
440
00:21:08,809 --> 00:21:11,979
By your powers combined
| am Captain Planet!
441
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
~ Captain Planet I
442
00:21:13,981 --> 00:21:15,608
S He's our hero S
443
00:21:15,733 --> 00:21:18,861
~ Gonna take pollution
down to zero f
444
00:21:18,986 --> 00:21:21,989
f He's our powers magnified f
445
00:21:22,114 --> 00:21:25,910
f And he's fighting
on the planet's side J
446
00:21:26,35 --> 00:21:29,538
~ Captain Planet
he's our hero f
447
00:21:29,663 --> 00:21:33,42
~ Gonna take pollution
down to zero f
448
00:21:33,167 --> 00:21:36,253
£ Gonna help him put asunder J
449
00:21:36,378 --> 00:21:41,258
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
450
00:21:41,383 --> 00:21:44,261
You'll pay for this,
Captain Planet!
451
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
~ We're the Planeteers
you can be one too f
452
00:21:47,556 --> 00:21:51,185
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
453
00:21:51,310 --> 00:21:54,438
~ Looting and polluting
is not the way f
454
00:21:54,563 --> 00:21:58,609
~ Hear what Captain Planet
has to say f
455
00:21:58,734 --> 00:22:01,237
The power is yours!
29845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof