Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,756
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,799
~ Captain Planet
he's the man f
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,760
f Leading the charge
Earth's number-one fan f
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
~ Check him out
you're gonna see J
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,847
f He's the Mega-mac Daddy
of ecology f
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
~ Cap's the hero
with the gumption I
7
00:00:16,58 --> 00:00:18,18
~ Takes on the over population
and consumption J
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
~ Yeah he could use
a better groomer J
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
~ Some people say
he's got a bad sense of humor J
10
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
I'm back!
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,237
f But when Eco-Villains
run amok Jf
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
~ Plundering and pillaging yuk J
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
~ Cap's here to level
the playing field J
14
00:00:32,324 --> 00:00:34,409
~ With a PhD
in sustainable yield J
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,578
~ But he's not
the only hero for Earth f
16
00:00:36,703 --> 00:00:37,829
~ Gaia's wisdom gave f
17
00:00:37,955 --> 00:00:40,624
~ The Planeteers birth I
18
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
< Wheeler's the fire
Ma-Ti's got heart f
19
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
~ Gi's got the power
to make waters part J
20
00:00:45,03 --> 00:00:46,505
J Kwame's rockin'
with element Earth f
21
00:00:46,630 --> 00:00:49,07
~ And Linka uses wind
for all she's worth JS
22
00:00:50,634 --> 00:00:52,928
~ But still Greedlys
and Blights trash our planet f
23
00:00:53,53 --> 00:00:54,930
f It's up to us to say
"We won't stand it"
24
00:00:55,55 --> 00:00:56,932
~ Raise your voice
and challenge your peers J
25
00:00:57,57 --> 00:00:59,685
I Say it's way cool
to be Planeteers! JS
26
00:00:59,810 --> 00:01:02,20
The power is yours!
27
00:01:05,232 --> 00:01:07,526
[intense music]
28
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
(male #1)
"The engine room is flooded,
Senor Sisneros!'
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
The storm came on so fast.
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,373
The crew is securing
the hatches.
31
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
I've activated
the automatic distress signal.
32
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
Oh, no! Enrique is in trouble.
33
00:01:28,630 --> 00:01:31,91
[music continues]
34
00:01:31,216 --> 00:01:34,11
[coughing]
35
00:01:35,387 --> 00:01:37,514
- I'll help him.
- Be careful, senor.
36
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
[lightning crashi9ng]
37
00:01:41,18 --> 00:01:42,978
(Wheeler)
‘We're closing in on the SOS.’
38
00:01:44,62 --> 00:01:45,939
There. Take us down, Wheeler.
39
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
Hang on. We'll be okay.
40
00:01:50,861 --> 00:01:53,71
[coughing]
41
00:02:01,747 --> 00:02:04,291
[gasping]
42
00:02:04,416 --> 00:02:05,542
Senor Sisneros!
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,461
Uh-oh. Man overboard.
44
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
[lightning crashing]
45
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
[coughing]
46
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Now! Water!
47
00:02:20,932 --> 00:02:23,435
[dramatic music]
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,358
[coughing]
49
00:02:36,365 --> 00:02:38,241
[all screaming]
50
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
(Wheeler)
‘Gi! Are you okay?’
51
00:02:43,80 --> 00:02:46,333
| think so. But | should've
worn my seatbelt.
52
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
We need to cap this leak.
53
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Let our powers combine.
54
00:02:50,712 --> 00:02:52,05
Earth!
55
00:02:52,130 --> 00:02:54,466
Fire!
56
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Wind!
57
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
- Water!
- Heart!
58
00:03:00,13 --> 00:03:01,556
[dramatic music]
59
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
zap
60
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
[rumbling]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
By your powers combined..
62
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
...|am Captain Planet!
63
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
But what kind of captain
would | be
64
00:03:23,36 --> 00:03:25,330
if | let my crew go down
with the ship?
65
00:03:28,458 --> 00:03:32,379
Hang on, Gi.
You'll flip for this trick.
66
00:03:32,504 --> 00:03:34,214
[all grunting]
67
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
[all sighs]
68
00:03:37,300 --> 00:03:39,10
Now to reform the storm
69
00:03:39,136 --> 00:03:42,222
with a little game of ring
around Hurricane Rosie.
70
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
[dramatic music]
71
00:03:54,901 --> 00:03:56,987
[Planeteers cheering]
72
00:03:57,112 --> 00:03:59,823
You were cruisin’
for a bruisin', Planeteers.
73
00:03:59,948 --> 00:04:02,409
But you've got
your ship together now.
74
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
The power is yours!
75
00:04:13,962 --> 00:04:16,339
(Sisneros)
"You risked your lives
to save mine.’
76
00:04:16,465 --> 00:04:19,176
There must be some way
| can show my gratitude.
77
00:04:19,301 --> 00:04:21,720
It is not necessary,
Senor Sisneros.
78
00:04:21,845 --> 00:04:26,16
Yeah, unless, of course, you can
fix it so we live like this.
79
00:04:26,141 --> 00:04:28,226
| think that can be arranged.
80
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
(male #2)
‘Luncheon is served. '
81
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
So this is how
the other half lives.
82
00:04:38,28 --> 00:04:40,447
More like one percent, Wheeler.
83
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
You are creaming it
to the max.
84
00:04:42,699 --> 00:04:46,286
That's, "Milking it," Linka.
And why not?
85
00:04:46,411 --> 00:04:51,500
Senor Sisneros told us to
live it up, all expenses paid.
86
00:04:51,625 --> 00:04:54,586
I'm with you, Wheeler. It's not
like we do this all the time.
87
00:04:54,711 --> 00:04:58,48
- Thanks.
- Or ever, until now.
88
00:04:58,173 --> 00:04:59,966
But it makes me
kind of uncomfortable.
89
00:05:00,91 --> 00:05:03,804
Not me. People sure live great
in this part of the world.
90
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
[instrumental music]
91
00:05:07,849 --> 00:05:10,18
Scram. That is not for you.
92
00:05:12,604 --> 00:05:14,147
It's for my little
furry friends.
93
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
Now, you listen
and tell me if I've improved.
94
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
[instrumental music]
95
00:05:25,575 --> 00:05:28,537
"See...the
96
00:05:28,662 --> 00:05:32,123
d-dog r-run."
97
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
Pretty good, eh, Macha?
98
00:05:35,418 --> 00:05:37,546
Outta here, fleabags.
99
00:05:37,671 --> 00:05:40,06
Come on, Raoul.
They're just kittens.
100
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
[meowing]
101
00:05:41,675 --> 00:05:42,926
Mooching our food.
102
00:05:43,51 --> 00:05:44,970
Their mom disappeared.
A-and they're hungry.
103
00:05:45,95 --> 00:05:48,557
Right, stop, Julio!
Now get moving. I'm hungry.
104
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
Aah! Ugh!
105
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
[girls giggling]
106
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Follow the bouncing..
107
00:06:00,402 --> 00:06:02,612
‘Hey! What gives?’
108
00:06:02,737 --> 00:06:05,824
You do not want
to get overexposed
109
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
to the sun, that is.
110
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
Thanks.
111
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Isn't this the life, Ma-Ti?
112
00:06:10,287 --> 00:06:11,830
For a few.
113
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
Senorita, I'll give you
a great price on a watch.
114
00:06:14,291 --> 00:06:17,919
Or maybe you'd like a necklace
...real gold and silver.
115
00:06:18,44 --> 00:06:20,672
- 'Hey, you!’
- The manager! Let's beat it.
116
00:06:22,591 --> 00:06:24,426
[squeaking]
117
00:06:24,551 --> 00:06:27,345
Obviously not everyone is
welcome here.
118
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
I've had it with your kind.
119
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
And what kind is that?
120
00:06:31,57 --> 00:06:33,894
Don't smart-mouth me,
you little thief.
121
00:06:34,19 --> 00:06:35,437
What's going on?
122
00:06:35,562 --> 00:06:37,230
Nothing to worry about, senorita
123
00:06:37,355 --> 00:06:38,899
just some local riffraff.
124
00:06:39,24 --> 00:06:42,360
Well, this riffraff is a guest
of Senor Sisneros.
125
00:06:43,653 --> 00:06:45,989
Oh, please forgive me.
126
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
| had no idea.
127
00:06:47,657 --> 00:06:49,910
[Suchi scolding]
128
00:06:50,35 --> 00:06:53,163
Anything you need,
| am at your service.
129
00:06:53,288 --> 00:06:54,998
You alright, Ma-Ti?
130
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
Huh, wonderful.
131
00:06:56,708 --> 00:06:59,920
But | think | need a break
from the good life.
132
00:07:00,45 --> 00:07:01,796
See you later.
133
00:07:04,883 --> 00:07:07,385
[instrumental music]
134
00:07:10,263 --> 00:07:13,58
(female #1)
‘No! No more!
You will not rob us blind!’
135
00:07:13,183 --> 00:07:16,478
Yeah? Who's gonna stop us?
136
00:07:16,603 --> 00:07:19,230
Me! Hey! Back off!
137
00:07:19,356 --> 00:07:21,149
Aah! Ugh!
138
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
[chuckles]
That's showin' her, Raoul.
139
00:07:23,568 --> 00:07:26,488
Shut up, Paolo. You're gonna
pay for this, senora.
140
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
And it'll cost you
a lot more than food.
141
00:07:29,407 --> 00:07:31,368
(female #1)
‘Out. Rafi, call the police.’
142
00:07:31,493 --> 00:07:34,79
Split up and meet me
back at the hangout.
143
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
Rotten kids.
144
00:07:36,957 --> 00:07:39,334
Ines, they have nothing.
145
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
We can afford
to let them take a little.
146
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
Oh, you're an old fool, Rafi.
147
00:07:43,630 --> 00:07:45,90
They don't stop at a little.
148
00:07:45,215 --> 00:07:47,175
We will have nothing
when they're done.
149
00:07:50,220 --> 00:07:53,14
A bit different
from the resort, eh, Suchi?
150
00:07:53,139 --> 00:07:54,641
[squeaks]
151
00:07:56,726 --> 00:07:58,61
[grunts]
152
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
No! Uhh!
153
00:08:01,940 --> 00:08:04,150
[sighs]
There goes dinner.
154
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
What a waste.
155
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
- Sorry.
- Yeah, well.
156
00:08:09,864 --> 00:08:12,117
You don't know what
| went through to get that.
157
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
- Are they following you?
- Who?
158
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Whoever you stole the food from.
159
00:08:16,579 --> 00:08:18,81
The coast is clear.
160
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
But the gang's
not gonna be happy
161
00:08:19,624 --> 00:08:21,42
splitting this for dinner.
162
00:08:21,167 --> 00:08:22,836
| am a little hungry myself.
163
00:08:22,961 --> 00:08:25,88
How about | buy us
both something to eat?
164
00:08:27,465 --> 00:08:30,260
Hey. Why not? Here.
165
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
[screeches]
166
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
[dogs barking]
167
00:08:37,142 --> 00:08:39,477
(Ma-Ti)
So, tell me about your family.
168
00:08:39,602 --> 00:08:42,439
I've been on the streets
so long, | hardly remember them.
169
00:08:43,732 --> 00:08:44,983
[instrumental music]
170
00:08:46,609 --> 00:08:49,988
- Ready to order?
- Uh.
171
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
Give me...that.
172
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
Uh.. "Thank you. Come again?"
173
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Would you like it
scrambled or over easy?
174
00:09:00,999 --> 00:09:02,959
How about two of your specials?
175
00:09:05,336 --> 00:09:06,921
Do you need glasses?
176
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
| can't read.
177
00:09:10,675 --> 00:09:13,11
But-but I've been
trying to teach myself.
178
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
[squealing]
179
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
We all have things
we need to learn in life.
180
00:09:24,814 --> 00:09:28,777
Here you go, two, "Thank you.
Come again," specials.
181
00:09:28,902 --> 00:09:34,74
Well! Look who's here.
You'll order for us too, Julio?
182
00:09:34,199 --> 00:09:36,951
- Take it easy, Raoul.
- Hey. No sweat.
183
00:09:37,77 --> 00:09:40,663
We'll just pick up
something to go.
184
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
- What are you doing?
- What's it to you, punk?
185
00:09:43,333 --> 00:09:45,794
Raoul. Police.
The waitress got 'em.
186
00:09:45,919 --> 00:09:47,295
Vamanos!
187
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
[intense music]
188
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Gotta run. Thanks, Ma-Ti.
189
00:09:54,94 --> 00:09:55,595
Julio, wait!
190
00:09:55,720 --> 00:09:57,55
What's going on?
191
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
His gang robbed us.
192
00:10:01,684 --> 00:10:03,19
Wait, | am not..
193
00:10:04,771 --> 00:10:06,815
You are in big trouble, kid.
194
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
No. But you do not understand.
195
00:10:08,733 --> 00:10:10,276
[squeaking]
196
00:10:13,696 --> 00:10:16,116
- Hey!
- Come on, Suchi.
197
00:10:16,241 --> 00:10:17,659
They'll never believe us.
198
00:10:19,744 --> 00:10:22,122
Stop! Come back here!
199
00:10:22,247 --> 00:10:24,165
[panting]
200
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
[people chattering]
201
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
[blowing whistle]
202
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
[whistle blowing]
203
00:10:37,11 --> 00:10:38,805
[dramatic music]
204
00:10:40,723 --> 00:10:42,976
[breathing heavily]
205
00:10:46,146 --> 00:10:49,274
‘Scuse me. Ah! 'Scuse us.
Pardon me. Sorry.
206
00:10:53,278 --> 00:10:54,404
Stop!
207
00:10:54,529 --> 00:10:56,30
[groans]
208
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
[intense music]
209
00:11:03,288 --> 00:11:04,372
Now where?
210
00:11:04,497 --> 00:11:06,583
[Suchi squeaking]
211
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Huh!
212
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
[sighs]
Blasted kids.
213
00:11:18,636 --> 00:11:21,97
They think | robbed the cafe.
214
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Looks like you just joined
the gang, amigo.
215
00:11:23,725 --> 00:11:26,269
[instrumental music]
216
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
Got it. Uh! Almost.
217
00:11:28,646 --> 00:11:31,983
- 'Heads up.’
- Mm. Ouch!
218
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
[chuckles]
Nice stop, Wheeler.
219
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
(Wheeler)
Thanks.
220
00:11:40,825 --> 00:11:41,993
Have you seen Ma-Ti?
221
00:11:42,118 --> 00:11:43,912
Not since the mix-up
with the manager.
222
00:11:44,37 --> 00:11:45,622
Maybe we'd better look for him.
223
00:11:45,747 --> 00:11:47,957
You guys go ahead,
I'll wait here
224
00:11:48,82 --> 00:11:50,627
in case he comes back,
of course.
225
00:11:50,752 --> 00:11:53,838
Right, Mr. Oogling Igor.
226
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
That's peeping Tom.
227
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
Hey!
228
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
[dogs barking]
229
00:12:02,96 --> 00:12:04,515
It's not much.
But it's home.
230
00:12:04,641 --> 00:12:06,59
[meowing]
231
00:12:06,184 --> 00:12:07,560
Right, Macha?
232
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
(Raoul)
‘Well, well.’
233
00:12:10,939 --> 00:12:13,191
‘Look what the cat king
dragged in.'
234
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
"The nosy punk.’
235
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Look, Raoul. Ma-Ti's okay.
236
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
The-the gang can use him.
237
00:12:20,657 --> 00:12:21,824
| don't know about him.
238
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
But the monkey will be great
239
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
for picking tourist pockets.
240
00:12:25,370 --> 00:12:27,372
Let him go!
241
00:12:27,497 --> 00:12:29,999
Ah! That'll cost you,
monkey boy.
242
00:12:30,124 --> 00:12:34,379
Ah! And here's
your first payment. Grab it!
243
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
[Suchi squeaking]
244
00:12:36,464 --> 00:12:37,882
No! Stop!
245
00:12:39,467 --> 00:12:41,52
[squeaking]
246
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
[grunting]
Give that back!
247
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Easy, Ma-Ti.
We'll straighten this out later.
248
00:12:45,431 --> 00:12:47,225
(Raoul)
Training time.
249
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
[squeaking loudly]
250
00:12:49,60 --> 00:12:50,812
You are going to learn
to steal jewelry
251
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
from one set of stupid tourists.
252
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
And we'll sell it
back to another.
253
00:12:55,358 --> 00:12:57,902
Bite me again,
and I'll ring your scrawny neck.
254
00:12:58,27 --> 00:12:59,404
[gulps]
255
00:12:59,529 --> 00:13:02,323
[squeaking softly]
256
00:13:02,448 --> 00:13:04,826
Take this to the beach
and see what you can get for it.
257
00:13:04,951 --> 00:13:07,203
- Right.
- Manolo, tie him up.
258
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
The rest of you, come with me.
259
00:13:08,913 --> 00:13:10,790
I'm gonna teach that witch
at the market
260
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
a lesson she'll never forget.
261
00:13:12,750 --> 00:13:14,544
‘Move it, Julio.’
262
00:13:14,669 --> 00:13:17,05
Uh, c-coming. Later.
263
00:13:18,172 --> 00:13:20,133
[instrumental music]
264
00:13:24,595 --> 00:13:26,97
Where are those guys?
265
00:13:26,222 --> 00:13:29,58
Aah! It's party time.
266
00:13:29,183 --> 00:13:31,978
Come on, senorita,
I'll give it to you cheap.
267
00:13:32,103 --> 00:13:34,647
Oh, um, n-not today. Merci.
268
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
Senor, something special
for your girlfriend, maybe?
269
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Nah. Actually..
270
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
| may need a peace offering
after this trip.
271
00:13:42,30 --> 00:13:43,531
What d'you got?
272
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Bracelets, necklaces...
273
00:13:47,76 --> 00:13:48,161
...and rings.
274
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Hey, Ma-Ti's ring!
275
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
How'd you get that?
276
00:13:53,541 --> 00:13:54,876
Ah! Hey!
277
00:13:55,01 --> 00:13:57,420
Wait! Stop!
278
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Ah-ah! Fat chance, gringo.
279
00:14:02,258 --> 00:14:04,635
[intense music]
280
00:14:12,101 --> 00:14:13,561
[cars honking]
281
00:14:13,686 --> 00:14:14,479
[people shouting]
282
00:14:14,604 --> 00:14:16,981
Whoops! 'Scuse me. Sorry.
283
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
It's not like Ma-Ti
to just disappear.
284
00:14:23,404 --> 00:14:25,31
He's probably back
with Wheeler by..
285
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
(Wheeler)
‘Help! Stop that thief!’
286
00:14:29,327 --> 00:14:31,37
Wheeler?
287
00:14:31,162 --> 00:14:32,497
Aah!
288
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
- Gotcha.
- 'He ripped you off, Wheeler?’
289
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
- No, Ma-Ti.
- Ma-Ti's ring?
290
00:14:40,922 --> 00:14:42,840
Where did you get it?
291
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Let's hear it!
Ugh, ow!
292
00:14:46,344 --> 00:14:48,971
Hurry, Wheeler.
He is our lead to Ma-Ti.
293
00:14:50,181 --> 00:14:52,558
[intense music]
294
00:14:57,271 --> 00:14:59,232
[muffled screaming]
295
00:14:59,357 --> 00:15:00,817
In there!
296
00:15:03,694 --> 00:15:05,196
[grunting]
297
00:15:06,823 --> 00:15:09,951
- Locked.
- Not for long. Earth!
298
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
[dramatic music]
299
00:15:13,955 --> 00:15:15,456
boom
300
00:15:17,125 --> 00:15:19,43
[Ma-Ti screaming]
‘Help, help!’
301
00:15:19,168 --> 00:15:20,503
Ma-Ti?
302
00:15:22,46 --> 00:15:24,340
Man, who did this?
303
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
We did. And you're next.
304
00:15:27,969 --> 00:15:29,762
Do not force me to hurt you.
305
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
[scoffing]
I'm so scared.
306
00:15:32,473 --> 00:15:33,975
You should be.
307
00:15:34,100 --> 00:15:36,185
Wind!
308
00:15:36,310 --> 00:15:38,20
[screaming]
309
00:15:38,980 --> 00:15:40,857
Let's get outta here.
310
00:15:40,982 --> 00:15:42,692
- What happened?
- Are you alright?
311
00:15:42,817 --> 00:15:45,194
- They have Suchi?
- Who? Where?
312
00:15:47,738 --> 00:15:51,367
"Rafizi Market."
313
00:15:51,492 --> 00:15:53,411
Rafi's Market. Come on!
314
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
(Ines)
‘No, please!’
315
00:15:57,915 --> 00:15:59,709
It's payback time!
316
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
[clattering]
317
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
[shattering]
318
00:16:10,553 --> 00:16:14,98
You mess with Raoul, you fry.
319
00:16:14,223 --> 00:16:16,642
Please, | beg you. Do not..
320
00:16:16,767 --> 00:16:18,436
[squeaking]
321
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
You.. You can't do this, Raoul.
322
00:16:21,981 --> 00:16:25,193
You're right, Julio.
You are going to do this.
323
00:16:25,318 --> 00:16:27,361
No, Raoul. It's wrong.
324
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Chicken!
325
00:16:33,576 --> 00:16:36,621
- Ah, no. Stop!
- Please, ah!
326
00:16:36,746 --> 00:16:38,623
Let's get out of here.
327
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
[cheering and laughing]
328
00:16:41,542 --> 00:16:43,461
[coughing]
329
00:16:43,586 --> 00:16:44,879
Ines, get out!
330
00:16:45,04 --> 00:16:48,341
[coughing]
No! Everything we have is here.
331
00:16:48,466 --> 00:16:50,927
Go! I'll save what | can.
332
00:16:51,52 --> 00:16:53,179
Suchi, you too!
333
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
[Suchi squeaking]
334
00:16:57,892 --> 00:16:58,976
[coughing]
335
00:16:59,101 --> 00:17:01,187
The register, our money!
336
00:17:01,312 --> 00:17:03,439
[coughing]
337
00:17:03,564 --> 00:17:05,24
Ting.
338
00:17:08,236 --> 00:17:10,446
[fire cackling]
339
00:17:11,572 --> 00:17:12,615
Ah!
340
00:17:13,908 --> 00:17:15,326
Where is Julio?
341
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
[squeaking]
342
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Julio!
343
00:17:20,373 --> 00:17:22,41
[coughing]
344
00:17:22,166 --> 00:17:23,751
[gasping]
345
00:17:23,876 --> 00:17:25,127
There's no running water!
346
00:17:25,253 --> 00:17:27,797
Then we must let
our powers combine.
347
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
Earth!
348
00:17:29,632 --> 00:17:31,509
Fire!
349
00:17:31,634 --> 00:17:33,594
Wind!
350
00:17:33,719 --> 00:17:35,555
Water!
351
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
Heart!
352
00:17:37,348 --> 00:17:39,684
[instrumental music]
353
00:17:44,605 --> 00:17:49,527
By your powers combined,
| am Captain Planet!
354
00:17:49,652 --> 00:17:52,280
Better catch a wave
if I'm gonna beat this heat.
355
00:17:53,948 --> 00:17:57,243
I'll just borrow a board
to iron out the problem.
356
00:18:02,623 --> 00:18:05,418
Break it up, baby, now.
Twist and spout.
357
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
I'd say I'm hanging ten.
358
00:18:12,592 --> 00:18:15,303
About 10,000 RPMs, that is.
359
00:18:15,428 --> 00:18:17,138
Go, Planet!
360
00:18:20,933 --> 00:18:23,394
[intense music]
361
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Huh. This is what
| call goofy footing.
362
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
[cheering]
363
00:18:28,441 --> 00:18:30,26
Julio, are you alright?
364
00:18:30,151 --> 00:18:32,403
[coughing]
Yeah.
365
00:18:32,528 --> 00:18:34,71
Our money!
366
00:18:34,196 --> 00:18:35,865
[sirens wailing]
367
00:18:39,619 --> 00:18:40,786
We nabbed those two.
368
00:18:40,911 --> 00:18:43,39
- Are these the last of them?
- Just him.
369
00:18:48,294 --> 00:18:51,47
(Raoul)
So you think you can
just walk away from the gang?
370
00:18:51,172 --> 00:18:53,257
Well, we're gonna kick
some sense into you, Julio.
371
00:18:53,382 --> 00:18:55,843
- Right, Paolo?
- Forget it, Raoul.
372
00:18:55,968 --> 00:18:57,887
We're already in enough trouble.
373
00:18:59,805 --> 00:19:01,349
You, come with me.
374
00:19:02,725 --> 00:19:04,268
Yes. You.
375
00:19:05,936 --> 00:19:07,980
[intense music]
376
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
- Is this the one?
- That's him.
377
00:19:15,696 --> 00:19:17,31
He's all yours.
378
00:19:17,156 --> 00:19:19,367
Wh-what's going on?
379
00:19:19,492 --> 00:19:22,703
Your gang nearly destroyed
everything we had.
380
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
But you stood up to them, Julio.
381
00:19:24,538 --> 00:19:27,83
And since my friends agreed
to cut their vacation short
382
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
‘Senor Sisneros offered the
money to rebuild the market.’
383
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
But it needs a lot of work.
384
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
And my Rafi
isn't So young anymore.
385
00:19:34,632 --> 00:19:37,09
So for all the trouble
you've caused
386
00:19:37,134 --> 00:19:38,386
you are going to help.
387
00:19:38,511 --> 00:19:39,804
H-help?
388
00:19:39,929 --> 00:19:43,182
But only after you get home
from school
389
00:19:43,307 --> 00:19:44,684
and do your homework.
390
00:19:44,809 --> 00:19:47,728
Ma-Ti told us you are learning
to read and write.
391
00:19:47,853 --> 00:19:49,105
That is important
392
00:19:49,230 --> 00:19:52,108
if you're going to run
the store one day.
393
00:19:52,233 --> 00:19:55,111
- Me?
- If you insist..
394
00:19:55,236 --> 00:19:58,30
That means you move in with us.
395
00:19:58,155 --> 00:20:00,950
| brought along some friends
who are also getting a new home.
396
00:20:02,743 --> 00:20:04,495
[cats mewing]
397
00:20:07,164 --> 00:20:11,877
Macha. | can't believe
how our luck has changed.
398
00:20:12,02 --> 00:20:13,921
[purring]
399
00:20:16,424 --> 00:20:20,636
We make our own luck, Julio
when we make the right choices.
400
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
[screeching]
401
00:20:26,16 --> 00:20:26,976
vroom
402
00:20:29,937 --> 00:20:31,188
(Linka)
‘Ready to go, Wheeler?’
403
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
I'm already gone
on a wild adventure.
404
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
Being able to read
is an important skill.
405
00:20:36,68 --> 00:20:38,446
And it'll take you
wherever you wanna go.
406
00:20:38,571 --> 00:20:41,240
In the world of fantasy
as well as the real world.
407
00:20:41,365 --> 00:20:44,493
The better we read and write
the more opportunities we have.
408
00:20:44,618 --> 00:20:48,831
So visit your local library and
discover the power of reading.
409
00:20:48,956 --> 00:20:50,958
The power is yours!
410
00:20:55,87 --> 00:20:56,297
~ Earth I
411
00:20:56,422 --> 00:20:59,91
I Fire J
~< Wind I
412
00:20:59,216 --> 00:21:00,426
< Water f
J Heart I
413
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
~ Go Planet f
414
00:21:01,802 --> 00:21:05,97
By your powers combined
| am Captain Planet!
415
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
~ Captain Planet I
416
00:21:07,16 --> 00:21:08,517
S He's our hero S
417
00:21:08,642 --> 00:21:11,896
~ Gonna take pollution
down to zero f
418
00:21:12,21 --> 00:21:15,24
f He's our powers magnified f
419
00:21:15,149 --> 00:21:18,694
f And he's fighting
on the planet's side J
420
00:21:18,819 --> 00:21:22,448
~ Captain Planet
he's our hero f
421
00:21:22,573 --> 00:21:25,868
~ Gonna take pollution
down to zero f
422
00:21:25,993 --> 00:21:29,205
£ Gonna help him put asunder J
423
00:21:29,330 --> 00:21:34,376
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
424
00:21:34,502 --> 00:21:37,87
You'll pay for this,
Captain Planet!
425
00:21:37,213 --> 00:21:40,299
~ We're the Planeteers
you can be one too f
426
00:21:40,424 --> 00:21:44,11
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
427
00:21:44,136 --> 00:21:47,264
~ Looting and polluting
is not the way f
428
00:21:47,389 --> 00:21:51,811
~ Hear what Captain Planet
has to say f
429
00:21:51,936 --> 00:21:54,21
The power is yours!
26676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof