Original subtitles

(Captain Planet) By your powers combined, | am Captain Planet!

~ Captain Planet he's the man f

f Leading the charge Earth's number-one fan f

~ Check him out you're gonna see J

f He's the Mega-mac Daddy of ecology f

~ Cap's the hero with the gumption I

~ Takes on the over population and consumption J

~ Yeah he could use a better groomer J

~ Some people say he's got a bad sense of humor J

I'm back!

f But when Eco-Villains run amok Jf

~ Plundering and pillaging yuk J

~ Cap's here to level the playing field J

~ With a PhD in sustainable yield J

~ But he's not the only hero for Earth f

~ Gaia's wisdom gave f

~ The Planeteers birth I

< Wheeler's the fire Ma-Ti's got heart f

~ Gi's got the power to make waters part J

J Kwame's rockin' with element Earth f

~ And Linka uses wind for all she's worth JS

~ But still Greedlys and Blights trash our planet f

f It's up to us to say "We won't stand it"

~ Raise your voice and challenge your peers J

I Say it's way cool to be Planeteers! JS

The power is yours!

[intense music]

(male #1) "The engine room is flooded, Senor Sisneros!'

The storm came on so fast.

The crew is securing the hatches.

I've activated the automatic distress signal.

Oh, no! Enrique is in trouble.

[music continues]

[coughing]

- I'll help him. - Be careful, senor.

[lightning crashi9ng]

(Wheeler) ‘We're closing in on the SOS.’

There. Take us down, Wheeler.

Hang on. We'll be okay.

[coughing]

[gasping]

Senor Sisneros!

Uh-oh. Man overboard.

[lightning crashing]

[coughing]

Now! Water!

[dramatic music]

[coughing]

[all screaming]

(Wheeler) ‘Gi! Are you okay?’

| think so. But | should've worn my seatbelt.

We need to cap this leak.

Let our powers combine.

Earth!

Fire!

Wind!

- Water! - Heart!

[dramatic music]

zap

[rumbling]

By your powers combined..

...|am Captain Planet!

But what kind of captain would | be

if | let my crew go down with the ship?

Hang on, Gi. You'll flip for this trick.

[all grunting]

[all sighs]

Now to reform the storm

with a little game of ring around Hurricane Rosie.

[dramatic music]

[Planeteers cheering]

You were cruisin’ for a bruisin', Planeteers.

But you've got your ship together now.

The power is yours!

(Sisneros) "You risked your lives to save mine.’

There must be some way | can show my gratitude.

It is not necessary, Senor Sisneros.

Yeah, unless, of course, you can fix it so we live like this.

| think that can be arranged.

(male #2) ‘Luncheon is served. '

So this is how the other half lives.

More like one percent, Wheeler.

You are creaming it to the max.

That's, "Milking it," Linka. And why not?

Senor Sisneros told us to live it up, all expenses paid.

I'm with you, Wheeler. It's not like we do this all the time.

- Thanks. - Or ever, until now.

But it makes me kind of uncomfortable.

Not me. People sure live great in this part of the world.

[instrumental music]

Scram. That is not for you.

It's for my little furry friends.

Now, you listen and tell me if I've improved.

[instrumental music]

"See...the

d-dog r-run."

Pretty good, eh, Macha?

Outta here, fleabags.

Come on, Raoul. They're just kittens.

[meowing]

Mooching our food.

Their mom disappeared. A-and they're hungry.

Right, stop, Julio! Now get moving. I'm hungry.

Aah! Ugh!

[girls giggling]

Follow the bouncing..

‘Hey! What gives?’

You do not want to get overexposed

to the sun, that is.

Thanks.

Isn't this the life, Ma-Ti?

For a few.

Senorita, I'll give you a great price on a watch.

Or maybe you'd like a necklace ...real gold and silver.

- 'Hey, you!’ - The manager! Let's beat it.

[squeaking]

Obviously not everyone is welcome here.

I've had it with your kind.

And what kind is that?

Don't smart-mouth me, you little thief.

What's going on?

Nothing to worry about, senorita

just some local riffraff.

Well, this riffraff is a guest of Senor Sisneros.

Oh, please forgive me.

| had no idea.

[Suchi scolding]

Anything you need, | am at your service.

You alright, Ma-Ti?

Huh, wonderful.

But | think | need a break from the good life.

See you later.

[instrumental music]

(female #1) ‘No! No more! You will not rob us blind!’

Yeah? Who's gonna stop us?

Me! Hey! Back off!

Aah! Ugh!

[chuckles] That's showin' her, Raoul.

Shut up, Paolo. You're gonna pay for this, senora.

And it'll cost you a lot more than food.

(female #1) ‘Out. Rafi, call the police.’

Split up and meet me back at the hangout.

Rotten kids.

Ines, they have nothing.

We can afford to let them take a little.

Oh, you're an old fool, Rafi.

They don't stop at a little.

We will have nothing when they're done.

A bit different from the resort, eh, Suchi?

[squeaks]

[grunts]

No! Uhh!

[sighs] There goes dinner.

What a waste.

- Sorry. - Yeah, well.

You don't know what | went through to get that.

- Are they following you? - Who?

Whoever you stole the food from.

The coast is clear.

But the gang's not gonna be happy

splitting this for dinner.

| am a little hungry myself.

How about | buy us both something to eat?

Hey. Why not? Here.

[screeches]

[dogs barking]

(Ma-Ti) So, tell me about your family.

I've been on the streets so long, | hardly remember them.

[instrumental music]

- Ready to order? - Uh.

Give me...that.

Uh.. "Thank you. Come again?"

Would you like it scrambled or over easy?

How about two of your specials?

Do you need glasses?

| can't read.

But-but I've been trying to teach myself.

[squealing]

We all have things we need to learn in life.

Here you go, two, "Thank you. Come again," specials.

Well! Look who's here. You'll order for us too, Julio?

- Take it easy, Raoul. - Hey. No sweat.

We'll just pick up something to go.

- What are you doing? - What's it to you, punk?

Raoul. Police. The waitress got 'em.

Vamanos!

[intense music]

Gotta run. Thanks, Ma-Ti.

Julio, wait!

What's going on?

His gang robbed us.

Wait, | am not..

You are in big trouble, kid.

No. But you do not understand.

[squeaking]

- Hey! - Come on, Suchi.

They'll never believe us.

Stop! Come back here!

[panting]

[people chattering]

[blowing whistle]

[whistle blowing]

[dramatic music]

[breathing heavily]

‘Scuse me. Ah! 'Scuse us. Pardon me. Sorry.

Stop!

[groans]

[intense music]

Now where?

[Suchi squeaking]

Huh!

[sighs] Blasted kids.

They think | robbed the cafe.

Looks like you just joined the gang, amigo.

[instrumental music]

Got it. Uh! Almost.

- 'Heads up.’ - Mm. Ouch!

[chuckles] Nice stop, Wheeler.

(Wheeler) Thanks.

Have you seen Ma-Ti?

Not since the mix-up with the manager.

Maybe we'd better look for him.

You guys go ahead, I'll wait here

in case he comes back, of course.

Right, Mr. Oogling Igor.

That's peeping Tom.

Hey!

[dogs barking]

It's not much. But it's home.

[meowing]

Right, Macha?

(Raoul) ‘Well, well.’

‘Look what the cat king dragged in.'

"The nosy punk.’

Look, Raoul. Ma-Ti's okay.

The-the gang can use him.

| don't know about him.

But the monkey will be great

for picking tourist pockets.

Let him go!

Ah! That'll cost you, monkey boy.

Ah! And here's your first payment. Grab it!

[Suchi squeaking]

No! Stop!

[squeaking]

[grunting] Give that back!

Easy, Ma-Ti. We'll straighten this out later.

(Raoul) Training time.

[squeaking loudly]

You are going to learn to steal jewelry

from one set of stupid tourists.

And we'll sell it back to another.

Bite me again, and I'll ring your scrawny neck.

[gulps]

[squeaking softly]

Take this to the beach and see what you can get for it.

- Right. - Manolo, tie him up.

The rest of you, come with me.

I'm gonna teach that witch at the market

a lesson she'll never forget.

‘Move it, Julio.’

Uh, c-coming. Later.

[instrumental music]

Where are those guys?

Aah! It's party time.

Come on, senorita, I'll give it to you cheap.

Oh, um, n-not today. Merci.

Senor, something special for your girlfriend, maybe?

Nah. Actually..

| may need a peace offering after this trip.

What d'you got?

Bracelets, necklaces...

...and rings.

Hey, Ma-Ti's ring!

How'd you get that?

Ah! Hey!

Wait! Stop!

Ah-ah! Fat chance, gringo.

[intense music]

[cars honking]

[people shouting]

Whoops! 'Scuse me. Sorry.

It's not like Ma-Ti to just disappear.

He's probably back with Wheeler by..

(Wheeler) ‘Help! Stop that thief!’

Wheeler?

Aah!

- Gotcha. - 'He ripped you off, Wheeler?’

- No, Ma-Ti. - Ma-Ti's ring?

Where did you get it?

Let's hear it! Ugh, ow!

Hurry, Wheeler. He is our lead to Ma-Ti.

[intense music]

[muffled screaming]

In there!

[grunting]

- Locked. - Not for long. Earth!

[dramatic music]

boom

[Ma-Ti screaming] ‘Help, help!’

Ma-Ti?

Man, who did this?

We did. And you're next.

Do not force me to hurt you.

[scoffing] I'm so scared.

You should be.

Wind!

[screaming]

Let's get outta here.

- What happened? - Are you alright?

- They have Suchi? - Who? Where?

"Rafizi Market."

Rafi's Market. Come on!

(Ines) ‘No, please!’

It's payback time!

[clattering]

[shattering]

You mess with Raoul, you fry.

Please, | beg you. Do not..

[squeaking]

You.. You can't do this, Raoul.

You're right, Julio. You are going to do this.

No, Raoul. It's wrong.

Chicken!

- Ah, no. Stop! - Please, ah!

Let's get out of here.

[cheering and laughing]

[coughing]

Ines, get out!

[coughing] No! Everything we have is here.

Go! I'll save what | can.

Suchi, you too!

[Suchi squeaking]

[coughing]

The register, our money!

[coughing]

Ting.

[fire cackling]

Ah!

Where is Julio?

[squeaking]

Julio!

[coughing]

[gasping]

There's no running water!

Then we must let our powers combine.

Earth!

Fire!

Wind!

Water!

Heart!

[instrumental music]

By your powers combined, | am Captain Planet!

Better catch a wave if I'm gonna beat this heat.

I'll just borrow a board to iron out the problem.

Break it up, baby, now. Twist and spout.

I'd say I'm hanging ten.

About 10,000 RPMs, that is.

Go, Planet!

[intense music]

Huh. This is what | call goofy footing.

[cheering]

Julio, are you alright?

[coughing] Yeah.

Our money!

[sirens wailing]

We nabbed those two.

- Are these the last of them? - Just him.

(Raoul) So you think you can just walk away from the gang?

Well, we're gonna kick some sense into you, Julio.

- Right, Paolo? - Forget it, Raoul.

We're already in enough trouble.

You, come with me.

Yes. You.

[intense music]

- Is this the one? - That's him.

He's all yours.

Wh-what's going on?

Your gang nearly destroyed everything we had.

But you stood up to them, Julio.

And since my friends agreed to cut their vacation short

‘Senor Sisneros offered the money to rebuild the market.’

But it needs a lot of work.

And my Rafi isn't So young anymore.

So for all the trouble you've caused

you are going to help.

H-help?

But only after you get home from school

and do your homework.

Ma-Ti told us you are learning to read and write.

That is important

if you're going to run the store one day.

- Me? - If you insist..

That means you move in with us.

| brought along some friends who are also getting a new home.

[cats mewing]

Macha. | can't believe how our luck has changed.

[purring]

We make our own luck, Julio when we make the right choices.

[screeching]

vroom

(Linka) ‘Ready to go, Wheeler?’

I'm already gone on a wild adventure.

Being able to read is an important skill.

And it'll take you wherever you wanna go.

In the world of fantasy as well as the real world.

The better we read and write the more opportunities we have.

So visit your local library and discover the power of reading.

The power is yours!

~ Earth I

I Fire J ~< Wind I

< Water f J Heart I

~ Go Planet f

By your powers combined | am Captain Planet!

~ Captain Planet I

S He's our hero S

~ Gonna take pollution down to zero f

f He's our powers magnified f

f And he's fighting on the planet's side J

~ Captain Planet he's our hero f

~ Gonna take pollution down to zero f

£ Gonna help him put asunder J

~ Bad guys who like to loot and plunder J

You'll pay for this, Captain Planet!

~ We're the Planeteers you can be one too f

~ 'Cause saving our planet is the thing to do J

~ Looting and polluting is not the way f

~ Hear what Captain Planet has to say f

The power is yours!