Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,674
~ Captain Planet he's the man Jf
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,885
f Leading the charge
Earth's number-one fan f
4
00:00:10,10 --> 00:00:11,512
~ Check him out
you're gonna see J
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,889
f He's the Mega Mac Daddy
of ecology f
6
00:00:14,14 --> 00:00:15,933
~ Cap is the hero
with the gumption I
7
00:00:16,58 --> 00:00:18,18
~ Takes on the overs
population and consumption f
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
~ Yeah he could use
a better groomer J
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
~ Some people say
he's got a bad sense of humor J
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
| am back!
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,320
S But when eco-villains
run amok Jf
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,197
~ Plundering and pillaging
yuck f
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
~ Cap's going to level
the playing field J
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,409
~ With a PhD
in sustainable yield J
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,328
~ But he's not the only hero
for Earth f
16
00:00:36,453 --> 00:00:40,624
~ Gaia's wisdom
gave the Planeteers birth J
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
< Wheeler's the fire
Ma-Ti's got heart f
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,711
~ Gi's got the power
to make water part f
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
J Kwame's rockin'
with element earth J
20
00:00:46,588 --> 00:00:50,467
~ And Linka uses wind
for all she's worth JS
21
00:00:50,592 --> 00:00:52,928
f Still Greedlys and Blights
trash our planet
22
00:00:53,53 --> 00:00:54,680
f It's up to us to say
we won't stand it I
23
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
~ Raise your voice
and challenge your peers J
24
00:00:57,57 --> 00:00:59,560
I Say it's way cool
to be Planeteers JS
25
00:00:59,685 --> 00:01:02,521
(Captain Planet)
The power is yours!
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
[dramatic music]
27
00:01:06,275 --> 00:01:08,986
[wind howling]
28
00:01:12,823 --> 00:01:15,409
Wheeler, this is hard enough
29
00:01:15,534 --> 00:01:18,453
without your doohickle
in my face!
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,330
(Wheeler)
‘It's a minicam, Linka!'
31
00:01:20,455 --> 00:01:22,40
Ugh, whatever.
32
00:01:22,165 --> 00:01:26,878
(Linka)
Still I'm not sure why
we are climbing Mount Everest.
33
00:01:27,04 --> 00:01:29,464
Because it's here?
34
00:01:29,590 --> 00:01:31,883
And because
we need the distraction.
35
00:01:32,09 --> 00:01:33,844
Well, Gaia thought
a change of pace
36
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
might help restore our spirits.
37
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
[Suchi chatters]
38
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Besides, according
to "The National Exaggerator"
39
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
this is where
the legendary Bigfoot lives.
40
00:01:42,477 --> 00:01:46,189
[scoffs]
You mean Yeti,
abominable snowman?
41
00:01:46,315 --> 00:01:48,66
[panting]
That is silly!
42
00:01:48,191 --> 00:01:52,237
Oh, yeah? Well, I'm gonna
capture him. On video, that is.
43
00:01:52,362 --> 00:01:54,990
| am hoping
we see a snow leopard.
44
00:01:55,115 --> 00:01:57,576
[grunts]
We made it to the..
45
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
(Kwame)
Dump?
46
00:02:01,997 --> 00:02:03,790
[wind howling]
47
00:02:05,500 --> 00:02:08,170
Even at the top of the world,
people pollute.
48
00:02:10,339 --> 00:02:11,590
Alright!
49
00:02:12,924 --> 00:02:14,635
Bigfoot footprints!
50
00:02:14,760 --> 00:02:17,971
Wheeler,
those are your footprints!
51
00:02:18,930 --> 00:02:21,266
Oh, yeah. But what about these?
52
00:02:21,391 --> 00:02:24,394
No, Wheeler.
Those are snow leopard prints.
53
00:02:24,519 --> 00:02:25,854
Let's follow them!
54
00:02:27,147 --> 00:02:29,650
[wind howling]
55
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
[dramatic music]
56
00:02:33,278 --> 00:02:36,156
Forget the pussycat, Ma-Ti.
We got to find shelter.
57
00:02:36,281 --> 00:02:40,202
And soon before we end up
Planet Popsicles.
58
00:02:40,327 --> 00:02:42,954
[wind howling]
59
00:02:43,80 --> 00:02:45,82
[teeth chattering]
60
00:02:45,207 --> 00:02:48,126
Suchi is right.
We are in deep trouble.
61
00:02:48,251 --> 00:02:51,380
No sweat, guys.
I'll just turn up the heat.
62
00:02:51,505 --> 00:02:52,631
Fire!
63
00:02:53,799 --> 00:02:56,301
How's that
for an instant fireplace?
64
00:02:56,426 --> 00:02:59,12
More like an instant avalanche!
65
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
[all screaming]
66
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
[intense music]
67
00:03:03,934 --> 00:03:06,937
[all screaming]
68
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
[grunting]
69
00:03:09,272 --> 00:03:10,941
[screaming]
70
00:03:11,66 --> 00:03:13,318
[Suchi chittering]
71
00:03:13,443 --> 00:03:14,319
[screaming]
72
00:03:14,444 --> 00:03:16,697
[Suchi chittering]
73
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
Ma-Ti! Earth!
74
00:03:20,242 --> 00:03:21,952
[screams]
75
00:03:23,203 --> 00:03:24,413
Ah!
76
00:03:25,163 --> 00:03:27,40
My ring!
77
00:03:27,165 --> 00:03:29,668
| will bring you up! Wind!
78
00:03:29,793 --> 00:03:32,671
[whirring]
79
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
- Ma-Ti! Suchi!
- Are you alright?
80
00:03:35,590 --> 00:03:38,468
| lost my ring.
It came off with my glove.
81
00:03:38,593 --> 00:03:39,428
[snarling]
82
00:03:39,553 --> 00:03:42,55
Now what?
83
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
A snow leopard.
It wants us to follow.
84
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
Must be the thin air.
Ma-Ti's talking to animals.
85
00:03:48,437 --> 00:03:50,313
And he doesn't even have
his ring.
86
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Ma-Ti, wait!
87
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
[intense music]
88
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
[wind howling]
89
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
(Gi)
Slow down, Ma-Ti!
90
00:04:02,33 --> 00:04:03,410
We're already on thin ice.
91
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
Besides,
| can't keep my focus steady.
92
00:04:06,580 --> 00:04:07,789
Wipe out!
93
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
[all screaming]
94
00:04:12,85 --> 00:04:14,296
Whoa!
95
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
[groans]
96
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
- Where are we?
- Ma-Ti..
97
00:04:17,07 --> 00:04:18,633
Next time we go sightseeing
98
00:04:18,759 --> 00:04:20,260
find a better tour guide.
99
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
Well, at least
my camera still works.
100
00:04:23,930 --> 00:04:27,976
Go stick your thingamabob
in someone else's business.
101
00:04:28,101 --> 00:04:31,438
(Wheeler)
‘Hey, how'd this hair ball
get on my lens?’
102
00:04:32,481 --> 00:04:34,399
‘B-B-B-Bigfoot!'
103
00:04:34,524 --> 00:04:36,26
Stop joking, Wheeler.
104
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
He is not kidding.
105
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
[screeching]
106
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
Ah, let's get out of here fast!
107
00:04:42,949 --> 00:04:44,910
You are free to go.
108
00:04:45,35 --> 00:04:48,872
But you will surely perish
in the storm.
109
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Uh, it-it talks!
110
00:04:51,500 --> 00:04:55,253
And | have much to tell you. Mm.
111
00:04:55,378 --> 00:04:57,422
Some wanted
to leave you to freeze
112
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
but others felt
we should save you.
113
00:05:00,675 --> 00:05:03,220
Others? What's going on?
114
00:05:03,345 --> 00:05:07,57
We brought you here
to decide your fate
115
00:05:07,182 --> 00:05:10,393
to be tried for your crimes!
116
00:05:10,519 --> 00:05:13,63
Book 'em, Danno! Now! Book 'em!
117
00:05:13,188 --> 00:05:15,148
What are we being charged with?
118
00:05:15,273 --> 00:05:17,984
The extinction
of your fellow species!
119
00:05:18,109 --> 00:05:21,446
[squawks]
Hang 'em high! Hang 'em high!
120
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Shh! Quiet.
121
00:05:23,406 --> 00:05:26,868
Whoa, wait. We haven't caused
anyone's extinction.
122
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
We're Planeteers.
123
00:05:28,578 --> 00:05:32,123
Perhaps.
But you are also humans.
124
00:05:32,249 --> 00:05:35,210
So, uh, who's gonna try us?
125
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
[claps]
126
00:05:41,91 --> 00:05:44,803
A jury of your peers.
127
00:05:44,928 --> 00:05:46,96
Uh, reality check.
128
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
They don't look
like a jury of my peers.
129
00:05:48,390 --> 00:05:51,434
We are all creatures
of the same Earth.
130
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
And these 12 angry animals
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,815
are some of the most persecuted
132
00:05:56,940 --> 00:06:00,902
thanks to humans like you!
133
00:06:01,27 --> 00:06:03,196
Guilty as sin! Guilty as sin!
134
00:06:03,321 --> 00:06:06,658
Enough. Call the first witness!
135
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Witness? Who is testifying?
136
00:06:08,994 --> 00:06:11,997
- Those of us who are no more.
- Huh!
137
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
- Put him down! Stop that!
- ‘Put him down!’
138
00:06:16,334 --> 00:06:18,545
[whirring]
139
00:06:18,670 --> 00:06:21,715
[mammoths trumpeting]
140
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Amazing! This looks like
thousands of years ago.
141
00:06:27,888 --> 00:06:31,391
It is. The time
when my kind roamed free.
142
00:06:31,516 --> 00:06:32,976
(mammoth)
‘But now
the hunters are coming.’
143
00:06:33,101 --> 00:06:35,520
"They are unlike other predators
who hunt the sick’
144
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
‘the weak and the old.'
145
00:06:37,230 --> 00:06:40,775
‘We do not know to fear them
until it is too late. '
146
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
(Kwame)
‘But early people
were hunter-gatherers.'
147
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
"They used your wooly coat
for warmth, your meat for food'
148
00:06:46,364 --> 00:06:48,783
‘and even your bones
for tools and shelters.’
149
00:06:48,909 --> 00:06:50,619
[mammoth trumpeting]
150
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
[indistinct yelling]
151
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
No!
152
00:06:55,40 --> 00:06:56,82
[indistinct yelling]
153
00:06:56,207 --> 00:06:57,417
Do not harm him!
154
00:06:57,542 --> 00:06:58,835
Earth!
155
00:07:00,462 --> 00:07:02,88
[grunting]
156
00:07:03,173 --> 00:07:04,716
[whirring]
157
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
What has been learned?
158
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
That humans hunted us
until we were gone.
159
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
But it was for survival.
160
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
The hunters were no different
than wolves
161
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
who hunt and kill their prey.
162
00:07:14,809 --> 00:07:18,939
Maybe, but you were
better hunters. Much better.
163
00:07:19,64 --> 00:07:20,857
Back then humans were not aware
164
00:07:20,982 --> 00:07:22,484
they were wiping out
the species.
165
00:07:22,609 --> 00:07:25,695
They were only trying to eat
and stay alive!
166
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Mm-hmm. The boy has a point.
167
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
But are you not
still destroying us now?
168
00:07:31,993 --> 00:07:34,37
There are some people
who slaughter you
169
00:07:34,162 --> 00:07:35,747
for your ivory tusks.
170
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
But not all people
are like that.
171
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
Really?
172
00:07:41,544 --> 00:07:44,547
Well, my instincts help me
with the dangers of the sea.
173
00:07:44,673 --> 00:07:45,715
[Gi gasps]
174
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
But | wasn't prepared
for what humans brought.
175
00:07:50,971 --> 00:07:52,681
- Aah!
- Aah!
176
00:07:52,806 --> 00:07:54,975
[grunting]
177
00:07:56,726 --> 00:08:01,398
Ah, what have we here?
A mermaid without a tail?
178
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
Oh, no.
179
00:08:02,983 --> 00:08:04,275
[seals barking]
180
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
What's going on?
181
00:08:06,653 --> 00:08:07,862
Christopher Columbus?
182
00:08:07,988 --> 00:08:10,740
| see my name is known
throughout the world.
183
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
Please, you can't keep catching
all these seals.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,36
(Gi)
"You'll wipe them out.’
185
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
Surely you jest.
186
00:08:16,579 --> 00:08:18,540
The seas are black
with pinnipeds.
187
00:08:18,665 --> 00:08:20,41
(Columbus)
‘They could never be wiped out.'
188
00:08:20,166 --> 00:08:22,544
They'll be gone
sooner than you know.
189
00:08:22,669 --> 00:08:25,630
(Columbus)
We sailed across the world
to find these riches.
190
00:08:25,755 --> 00:08:28,800
Fur, meat and oil
are valuable for trade.
191
00:08:28,925 --> 00:08:32,929
This fat animal
will fetch a fine price.
192
00:08:33,54 --> 00:08:34,973
No! Water!
193
00:08:35,98 --> 00:08:37,434
[whirring]
194
00:08:38,768 --> 00:08:42,355
- Aah!
- 'This girl is a, a witch!’
195
00:08:42,480 --> 00:08:44,441
Get her!
196
00:08:44,566 --> 00:08:47,193
(Columbus)
‘Forget the girl! Get the seal!’
197
00:08:47,318 --> 00:08:50,280
[intense music]
198
00:08:53,408 --> 00:08:54,617
Ah!
199
00:08:54,743 --> 00:08:57,620
Well, what did you find?
200
00:08:57,746 --> 00:09:00,81
Humans hunted down
every last one of us
201
00:09:00,206 --> 00:09:01,833
Caribbean monk seals.
202
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
Seals were valuable for trade.
203
00:09:04,44 --> 00:09:08,214
As sad as it is, seal skins were
an important form of barter.
204
00:09:08,339 --> 00:09:10,175
Am | still important, too?
205
00:09:10,300 --> 00:09:14,179
Is that why you're hunting me,
because I'm special?
206
00:09:14,304 --> 00:09:16,848
Some people think
wearing beautiful furs
207
00:09:16,973 --> 00:09:18,308
makes them special.
208
00:09:18,433 --> 00:09:22,604
So you are saying it is
no longer an issue of survival.
209
00:09:22,729 --> 00:09:26,691
Humans choose to kill
for decoration.
210
00:09:26,816 --> 00:09:28,902
What's a decoration?
211
00:09:29,27 --> 00:09:31,446
| don't understand.
212
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
I'm not sure | really do either.
213
00:09:34,407 --> 00:09:38,286
(Thylacine)
‘Grr! Well,
my coat's downright itchy.’
214
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
You can't have slaughtered me
for that.
215
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
[Suchi screams]
216
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
That's a weird wolf.
217
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
It is not a wolf.
218
00:09:46,753 --> 00:09:48,379
It is a kind of marsupial.
219
00:09:48,505 --> 00:09:50,924
You mean,
like a carnivorous kangaroo?
220
00:09:51,49 --> 00:09:53,384
Yes. It is a thylacine.
221
00:09:53,510 --> 00:09:56,221
‘Although some people
called it Tasmanian wolf'
222
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
or a Tasmanian tiger.
223
00:09:58,431 --> 00:10:01,476
Well, since you have
all the answers, kid
224
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
answer to this.
225
00:10:03,603 --> 00:10:04,521
[whirring]
226
00:10:04,646 --> 00:10:07,315
Since the beginning,
we shared the land
227
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
‘with the Aborigines.’
228
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
‘We respected each other's place
in nature.’
229
00:10:11,611 --> 00:10:13,238
But then, a human
230
00:10:13,363 --> 00:10:16,616
calling himself a rancher
showed up.
231
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
[thylacine yelping]
232
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
[panting]
| will help you.
233
00:10:23,498 --> 00:10:25,792
[groaning]
234
00:10:30,922 --> 00:10:32,382
- Huh!
- Matey.
235
00:10:32,507 --> 00:10:35,176
You just made a fatal mistake.
236
00:10:36,94 --> 00:10:38,221
[intense music]
237
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
[intense music]
238
00:10:42,767 --> 00:10:43,977
[gun cocks]
239
00:10:46,646 --> 00:10:49,65
What'd you let that
thieving mongrel lose for, boyo?
240
00:10:49,190 --> 00:10:52,68
- The animal had done no harm!
- Maybe not yet!
241
00:10:52,193 --> 00:10:54,154
But | got me
an investment to protect
242
00:10:54,279 --> 00:10:56,30
and | ain't fool enough
to stand by
243
00:10:56,156 --> 00:10:58,867
‘while that Tasmanian tiger
gobbles up my profits!’
244
00:10:58,992 --> 00:11:02,537
Profits?
I've never eaten a profit.
245
00:11:02,662 --> 00:11:06,249
Rodents, yes,
and an occasional roo or lamb.
246
00:11:06,374 --> 00:11:09,169
I've worked hard and honest
to raise these sheep.
247
00:11:09,294 --> 00:11:10,712
And I'll be blasted
if | lose them
248
00:11:10,837 --> 00:11:12,338
to the scrawny likes of you!
249
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Stop!
250
00:11:16,09 --> 00:11:17,10
Ow!
251
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
[Suchi chatters]
252
00:11:20,555 --> 00:11:24,684
Why wouldn't the rancher
share the land with me?
253
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
[Suchi chatters]
254
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
They thought you would
take their sheep.
255
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
And they feared you.
256
00:11:29,772 --> 00:11:32,483
[howls]
257
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
Just like you fear me?
258
00:11:34,485 --> 00:11:36,571
Don't you realize
the good | do?
259
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
| can eat my weight
in rats and mice
260
00:11:39,824 --> 00:11:42,76
and keep wild herds strong
261
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
by preying on the weak
and the sick.
262
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
Sounds like humans
see you both
263
00:11:47,290 --> 00:11:50,627
as unwanted competition
to be eliminated.
264
00:11:50,752 --> 00:11:54,881
| wasn't competing.
| was just living.
265
00:11:55,06 --> 00:11:58,968
(Newt)
"You think he's got it bad?
Wh-what about me?’
266
00:11:59,93 --> 00:12:02,639
- Who said that?
- See? | get no respect.
267
00:12:02,764 --> 00:12:05,433
(Wheeler)
What are you,
Rodney and Dangerfield?
268
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
No, | never got a human name.
269
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
You wiped me off
the face of the Earth
270
00:12:10,104 --> 00:12:12,398
without even knowing | existed!
271
00:12:12,523 --> 00:12:14,776
- No way!
- Way!
272
00:12:14,901 --> 00:12:16,736
[Zapping]
273
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
[screams]
Ugh!
274
00:12:23,660 --> 00:12:26,663
Blah! Gross! This stinks!
275
00:12:26,788 --> 00:12:29,624
[sniffs]
Ah, it's perfume to me.
276
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
The dung beetles shared
the logs with us.
277
00:12:32,794 --> 00:12:35,338
And, boy, did we have
some great times together.
278
00:12:35,463 --> 00:12:39,259
All my kind lived
in this forest until..
279
00:12:39,384 --> 00:12:41,177
[rumbling]
280
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
[birds squawking]
281
00:12:42,428 --> 00:12:43,680
What's that?
282
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
It's the end of the world!
283
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Hey, relax.
284
00:12:49,60 --> 00:12:50,395
[whirring]
285
00:12:50,520 --> 00:12:53,773
It's just a bunch of bulldozers
heading this way!
286
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
(Wheeler)
‘Let's get out of here!’
287
00:12:57,235 --> 00:13:01,322
Wait! They're clearing the way
for my extinction!
288
00:13:01,447 --> 00:13:04,117
You mean, if these guys
level this place
289
00:13:04,242 --> 00:13:06,869
all you newt things
will be wiped out?
290
00:13:06,995 --> 00:13:10,248
- Duh! Yeah!
- Then we've got to stop them!
291
00:13:13,126 --> 00:13:14,335
Hold it!
292
00:13:14,460 --> 00:13:17,297
Hey, kid! You loco? Move it!
293
00:13:17,422 --> 00:13:18,756
No can do!
294
00:13:18,881 --> 00:13:20,258
There are animals in this forest
295
00:13:20,383 --> 00:13:22,176
that haven't even
been discovered yet.
296
00:13:22,302 --> 00:13:24,595
And you guys are
destroying their home!
297
00:13:24,721 --> 00:13:27,557
If | don't clear this forest,
| won't get paid.
298
00:13:27,682 --> 00:13:29,684
And | could lose my home!
299
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
But there's got to be
another way!
300
00:13:31,936 --> 00:13:35,481
Yeah. Your forest friends will
just have to move.
301
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
And so will you!
302
00:13:38,693 --> 00:13:43,906
- Hey! Hey, put me down!
- Whatever you say, pal.
303
00:13:44,32 --> 00:13:45,575
Aaah!
304
00:13:48,828 --> 00:13:51,205
[engine rumbling]
305
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
- Ah!
- Aaah!
306
00:14:02,216 --> 00:14:03,343
No!
307
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
Aah!
308
00:14:06,679 --> 00:14:07,889
zap
309
00:14:08,14 --> 00:14:10,558
Ah-uh-ah!
310
00:14:10,683 --> 00:14:14,437
So, how come
| didn't get no respect?
311
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
| don't know, pal.
312
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Maybe 'cause
you're just a little guy.
313
00:14:18,649 --> 00:14:20,68
[snarls]
314
00:14:20,193 --> 00:14:22,28
(Grizzly)
‘I'm no little guy.’
315
00:14:22,153 --> 00:14:24,614
If humans continue
destroying our forests
316
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
| won't have a home either.
317
00:14:26,407 --> 00:14:28,76
[Suchi chatters]
318
00:14:28,201 --> 00:14:32,163
l-| see your point,
Mr. Grizzly.. Sir.
319
00:14:32,288 --> 00:14:36,459
Big or small, all creatures
have a right to survive.
320
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
But how can we?
321
00:14:40,04 --> 00:14:42,715
Is your home being threatened
too, little one?
322
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
It's worse than that.
323
00:14:46,511 --> 00:14:47,470
zap
324
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Bozhe moi!
325
00:14:49,722 --> 00:14:51,15
Where are we?
326
00:14:52,266 --> 00:14:54,102
This is my home.
327
00:14:55,645 --> 00:14:59,440
Fantastic! It is so beautiful!
328
00:14:59,565 --> 00:15:01,25
[airplane droning]
329
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
[both coughing]
330
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
What is happening?
331
00:15:07,532 --> 00:15:09,158
[coughing]
332
00:15:09,283 --> 00:15:11,77
It is some sort of chemical.
333
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
Only one thing can save us.
334
00:15:13,871 --> 00:15:15,415
Wind!
335
00:15:15,540 --> 00:15:17,458
zap
336
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
What caused that?
337
00:15:22,630 --> 00:15:25,675
They are spraying those crops
with pesticide.
338
00:15:25,800 --> 00:15:29,262
Some of it must have
drifted over to your field.
339
00:15:29,387 --> 00:15:32,640
Fly, little one!
Fly for your life!
340
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
[both screaming]
341
00:15:34,725 --> 00:15:37,228
[dramatic music]
342
00:15:39,147 --> 00:15:41,566
[panting]
Are you okay?
343
00:15:41,691 --> 00:15:42,900
[horns honking]
344
00:15:43,25 --> 00:15:44,318
I'm fine.
345
00:15:44,444 --> 00:15:47,655
But where have
all the flowers gone?
346
00:15:47,780 --> 00:15:49,240
We are in a city.
347
00:15:49,365 --> 00:15:51,617
There is little room
for flowers.
348
00:15:51,742 --> 00:15:53,244
[horn blares]
349
00:15:54,912 --> 00:15:56,664
[both coughing]
350
00:15:58,249 --> 00:16:01,502
How can you humans live
in such an awful place?
351
00:16:02,587 --> 00:16:05,173
Sometimes, | wonder.
352
00:16:05,298 --> 00:16:07,175
[thunder]
353
00:16:11,679 --> 00:16:13,848
The water! It burns!
354
00:16:13,973 --> 00:16:17,268
- It burns!
- Acid rain!
355
00:16:17,393 --> 00:16:19,562
[screaming]
356
00:16:19,687 --> 00:16:21,272
Why is this happening?
357
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
Why!
358
00:16:24,567 --> 00:16:25,735
zap
359
00:16:25,860 --> 00:16:27,487
Why?
360
00:16:29,238 --> 00:16:32,950
Hey, it's okay.
You're safe now.
361
00:16:33,75 --> 00:16:35,36
(Wheeler)
‘Well, sort of.’
362
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
You have heard the charges.
363
00:16:37,288 --> 00:16:40,958
What have you humans
to say in your defense?
364
00:16:41,83 --> 00:16:42,793
[Suchi whimpering]
365
00:16:45,880 --> 00:16:47,715
There is no defense.
366
00:16:47,840 --> 00:16:49,592
There is no excuse.
367
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
We are guilty, Your Honor,
as charged.
368
00:16:55,848 --> 00:16:58,559
[squawks]
Fry 'em! Fry ‘em! Fry 'em--
369
00:16:58,684 --> 00:17:01,229
Silence! You have freely
admitted that humans
370
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
are responsible for
the disappearance
371
00:17:03,606 --> 00:17:07,26
‘of these species
and countless others.’
372
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
[growls]
373
00:17:08,569 --> 00:17:12,615
A fitting sentence would be
the same fate you gave us..
374
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
...extinction.
375
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
But that is not our way.
376
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
We are not like humans.
377
00:17:20,831 --> 00:17:22,792
We could have let you die.
378
00:17:22,917 --> 00:17:25,461
Instead, we sentence you to..
379
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
...live with the knowledge
380
00:17:27,713 --> 00:17:31,384
of all the destruction
humankind has wrought
381
00:17:31,509 --> 00:17:35,12
and ask that you promise...
in your hearts
382
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
‘never to forget.’
383
00:17:37,306 --> 00:17:41,936
- We promise.
- This court is adjourned!
384
00:17:42,61 --> 00:17:43,563
zap
385
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
[dramatic music]
386
00:17:47,233 --> 00:17:49,819
[all screaming]
387
00:18:01,122 --> 00:18:03,791
- What happened?
- We fell through the ice.
388
00:18:03,916 --> 00:18:07,44
The question is, where are we?
389
00:18:07,169 --> 00:18:09,213
Huh, | am not sure.
390
00:18:09,338 --> 00:18:11,07
But look! My ring!
391
00:18:12,258 --> 00:18:13,884
This is all very strange.
392
00:18:14,10 --> 00:18:17,305
Wheeler, did you record this
on your whosamacallit
393
00:18:17,430 --> 00:18:20,349
| don't know. But we'll find out
in a sec. I'm rewinding.
394
00:18:22,685 --> 00:18:24,145
| don't believe it! Bigfoot!
395
00:18:24,270 --> 00:18:27,523
| got Bigfoot!
The scoop of the century!
396
00:18:27,648 --> 00:18:28,899
Wheeler, get actual.
397
00:18:29,25 --> 00:18:31,527
You mean "get real!"
And that's what | got!
398
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
The real Bigfoot! See?
399
00:18:33,779 --> 00:18:35,990
[rumbling]
400
00:18:36,115 --> 00:18:38,34
[all gasping]
401
00:18:38,159 --> 00:18:40,453
- My camera!
- No time for that!
402
00:18:40,578 --> 00:18:43,39
We need a team beam! Now!
403
00:18:43,164 --> 00:18:44,749
Let our powers combine!
404
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
Earth!
405
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
Fire!
406
00:18:48,502 --> 00:18:50,713
Wind!
407
00:18:50,838 --> 00:18:52,632
Water!
408
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Heart!
409
00:18:54,884 --> 00:18:57,261
zap
410
00:18:57,386 --> 00:19:02,58
By your powers combined...
| am Captain Planet!
411
00:19:02,183 --> 00:19:03,643
[rumbling]
412
00:19:03,768 --> 00:19:06,937
Ice picking on my pals
really steams me!
413
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
[dramatic music]
414
00:19:11,776 --> 00:19:15,29
Come on, Planeteers. Let's blow
this stalactite stand!
415
00:19:16,405 --> 00:19:19,617
My camera!
Got to get it!
416
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
(Linka)
‘Ah! Wait!’
417
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
Wheeler's still down there!
418
00:19:30,336 --> 00:19:33,339
When is that boy gonna
get with the program?
419
00:19:33,464 --> 00:19:34,340
[rumbling]
420
00:19:34,465 --> 00:19:36,759
Argh! Come to papa.
421
00:19:36,884 --> 00:19:40,137
Ah! Whoa!
422
00:19:42,139 --> 00:19:46,477
- Chill, Wheeler! I've got you.
- Bu-bu-but my camera!
423
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
I'm afraid you'll have
to get a new one.
424
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
That one's totally iced.
425
00:19:50,815 --> 00:19:54,26
Man, | can't believe
| lost Bigfoot.
426
00:19:54,151 --> 00:19:56,654
Could've been worse,
you could have lost your foot
427
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
not to mention an arm and a leg.
428
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
You know, it's strange.
429
00:20:00,32 --> 00:20:01,534
But somehow,
this whole adventure's
430
00:20:01,659 --> 00:20:03,369
lifted my spirits.
431
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
| know what you mean.
432
00:20:04,954 --> 00:20:05,996
| feel ready to take on
433
00:20:06,122 --> 00:20:07,707
the planet's problems again.
434
00:20:07,832 --> 00:20:10,209
Look, the snow leopard.
435
00:20:13,754 --> 00:20:16,215
Remember your promise.
436
00:20:16,340 --> 00:20:17,967
[instrumental music]
437
00:20:28,310 --> 00:20:29,645
(Wheeler)
Everyday hundreds of species
438
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
disappear from
our planet forever.
439
00:20:31,605 --> 00:20:34,66
Their habitats destroyed by
human development and goons.
440
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
But your efforts can
make a difference.
441
00:20:36,318 --> 00:20:37,737
Plant ground covering,
turn your yard
442
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
‘into a safe heaven
for wild life.'
443
00:20:39,864 --> 00:20:42,366
Put a bird in bat houses
to provide shelter.
444
00:20:42,491 --> 00:20:44,910
Local environmental groups
can help you get started.
445
00:20:45,35 --> 00:20:47,913
So make it a class project to
care for your fellow creatures.
446
00:20:48,38 --> 00:20:52,793
Remember the power
to protect wildlife is yours.
447
00:20:55,504 --> 00:20:56,672
~ Earth! f
448
00:20:56,797 --> 00:20:58,215
J Fire! I
449
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
~< Wind f
450
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
< Water! f
S Heart! J
451
00:21:00,885 --> 00:21:02,11
~ Go Planet! I
452
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
By your powers combined,
| am Captain Planet!
453
00:21:05,598 --> 00:21:09,59
~ Captain Planet
he's our hero f
454
00:21:09,185 --> 00:21:12,396
~ Gonna take pollution
down to zero f
455
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
f He's our powers magnified f
456
00:21:15,524 --> 00:21:19,320
f And he's fighting
on the planet's side J
457
00:21:19,445 --> 00:21:22,823
~ Captain Planet
he's our hero f
458
00:21:22,948 --> 00:21:26,327
~ Gonna take pollution
down to zero f
459
00:21:26,452 --> 00:21:29,705
£ Gonna help him put asunder J
460
00:21:29,830 --> 00:21:34,543
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
461
00:21:34,668 --> 00:21:37,505
You'll pay for this,
Captain Planet!
462
00:21:37,630 --> 00:21:40,716
~ We're the Planeteers
you can be one too f
463
00:21:40,841 --> 00:21:44,512
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
464
00:21:44,637 --> 00:21:47,681
~ Looting and polluting
is not the way f
465
00:21:47,807 --> 00:21:51,977
~ Hear what Captain Planet
has to say f
466
00:21:52,102 --> 00:21:54,605
The power is yours!
29800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof