Original subtitles

(Captain Planet) By your powers combined

| am Captain Planet!

~ Captain Planet he's the man Jf

f Leading the charge Earth's number-one fan f

~ Check him out you're gonna see J

f He's the mega mac daddy of ecology J

~ Cap's the hero with the gumption I

~ Takes on the overpopulation and consumption Jf

~ Yeah he could use a better groomer J

~ Some people say he's got a bad sense of humor S

[singsongy] I'm back!

~ But when Eco-villains run amok Jf

~ Plundering and pillaging yuck J

~ Cap's going to level the playing field J

~ With a PhD in sustainable yield J

~ But he's not the only hero for Earth f

~ Gaia's wisdom gave the Planeteers birth J

< Wheeler's the fire Ma-Ti's got heart f

~ Gi's got the power to make waters part J

~ Kwame's rocking with element earth I

~ And Linka uses wind for all she's worth JS

f Still Greedlys and Blights trash our planet J

f It's up to us to say we won't stand it I

f Raise your voice and challenge your peers f

I Say it's way cool to be Planeteers JS

(Captain Planet) The power is yours!

[instrumental music]

[water gurgling]

[chirping]

(Dr. Chen) ‘Normally solitary animals’

‘it is very unusual for male and female pandas'

to behave in such an affectionate manner.

But Pandeo and Juliette

‘clearly love to be together.’

[engine revs]

[squeals]

Get the lead out, Stalker!

We want to nail these furballs while we're still young.

Don't worry, mother, I'll have those pandas pegged in a jiffy.

[machine whirring]

[whimpering]

[thud]

[whimpering]

[thud]

You klutz! | wanted both of them alive and healthy!

Sorry, mother.

[whimpering]

(Mame) ‘Grab your gun, Stalker!’

It would be a shame to let such a pretty pelt go to waste.

Stop! Stop! Don't do this!

[camera shutter clicking]

Step on it, Stalker.

We don't need any meddling witnesses.

[camera shutter clicking]

[snorting]

[monkeys chattering]

| still don't see the problem having a few monkeys in a zoo.

[screeching]

Don't you see, Wheeler? It's wrong to imprison any animal.

(Linka) ‘| do not agree, Gi.’

Zoos can be a good way for people to learn about

all the wondrous creatures on Earth.

Zoos also offer homes for species whose

habitats are being destroyed.

Perhaps, but most wild animals require

more space than a zoo can Offer.

Look out! Runaway lion!

[growling]

[screams]

[laughing]

Get up, Wheeler. Don't be silly.

Zoos are much more exciting now that

they no longer keep animals in cramped cages.

Right, Wheeler?

- Very funny, Linka. - Hey, we need to move.

Dr. Chen is waiting for us at the panda pavilion.

(Dr. Chen) ‘SO, you see, Pandeo is severely traumatized.’

His shoulder was dislocated when the poachers took his mate.

He was sent here because they specialize in animal rehab.

Poor old bear.

Only he's not a bear

more like a giant raccoon.

(Wheeler) ‘Whoa, mondo raccie!'

Will he be okay?

His wounds should heal

‘put it appears his heart may not.’

'He has acted very depressed’

since losing his mate, Juliette.

Any chance of finding her?

(Dr. Chen) ‘Pandas are usually killed for their fur.'

‘However, since Juliette was taken alive'

she was probably sold to a private collector.

The problem is, where?

| shot these pictures during Juliette's abduction.

Unfortunately, they're out of focus.

Dr. Chen, can | scan these shots into the Geo-Cruiser's computer?

- They might tell us something. - | sure hope so.

[computer beeps]

- Any luck, Gi? - Check this out.

[chattering]

[exhaling]

[coughing]

(Ma-Ti) ‘You said it, Suchi.'

‘It is The Slaughters, alright.’

I've heard about them recently.

Supposedly, they were operating out of an illegal animal market

somewhere in Southeast Asia.

If it's out there, we'll find it.

[siren wailing]

[dogs barking]

[animals growling]

[birds screeching]

| can't wait to tell the authorities

about this chamber of horrors.

How much for the monkey?

His brains would be very tasty.

[screeching]

My monkey is not for sale.

But we will pay big dollars for a panda.

Pandas are rare, indeed.

| may need help remembering the last time | saw one.

Hmm.

Mame Slaughter had one a couple of months ago.

There was a bidding war, and it sold for a fortune

to Madame Mao's Circus.

Let's move!

So, the kiddies want to see the circus?

Oh, I'll make sure they have the time of their short lives.

But first, to take care of that squealer.

[instrumental music]

[growling]

(Mame on phone) ‘Exactly, Madame Mao. Uh-huh.’

‘Dangerous nuisances, so be prepared.'

"They should be arriving at any time.’

| assure you, Mame, they will not leave here alive.

Is my mommy coming to see me?

That's right, Clawed.

Now lock up the panda.

We have work to do.

[crying] But | want to keep training her!

[whimpers]

Later, Clawed.

Your mother says we're expecting visitors.

You can train them.

[cackles]

Oh, very goody.

[whimpering]

[crickets chirping]

[intense music]

What's that guy up to?

Never mind him. Let's move.

It's Juliette, alright.

The eyepatch is identical.

[whimpering]

Heart!

It is okay, Juliette.

[grunts] Bozhe moi!

Juliette's cage is padlocked.

Not for long. Step aside, babe.

I'm gonna smoke it.

(female #1) ‘Be right back, John.’

I'm just going for a shower and a shave.

[lion growling]

[all gasp]

Sorry, guys, you can't make me

fall for that trench deal again.

(Kwame) ‘This is no zoo, Wheeler.’

Earth!

[intense music]

[lion growling]

Oh, man! That was close!

[chattering]

[elephant trumpets]

What the..

Wind!

Light it, Wheeler.

Right. Fire!

[elephants trumpeting]

The elephants are out of control.

- Heart! - Give me a lift, Kwame!

Wind!

[elephants trumpeting]

- Easy, boy! - Whoa!

[sighs] This place is scary.

I've heard of animals literally

going crazy from confinement.

It's okay. You're safe now.

[clapping]

That was quite a performance.

What do you pipsqueaks think you're doing?

Um, we were kind of looking for

a hot meal and maybe some work.

| could use your talents.

Wow! I've always dreamed of being in a circus.

Working on the inside may be the best way

to get Juliette out of here.

- Gi is right. - We accept.

I'm dying to know what awesome act you want me for.

You'll be amazed with what | have in mind for you.

Kujo will set you up.

This way.

Why'd you give 'em jobs?

| thought we were gonna off 'em?

Your mother said to make sure

it looked like they had an accident.

And what better place for an accident!

Now does Clawed get it?

Oh, yeah!

Now Clawed gets it!

Oh, you and my mommy sure are smart.

[animals growling]

Looking good, Kwame.

You, too, Gi.

[grunts] To the right, Tusker!

[grunts] Please, Tusker!

Tusker!

Good girl, Juggles.

[seal barking]

Toss it to Suchi.

[chatters]

[instrumental music]

[chatters]

This is show business?

[grunts]

My talents are really being wasted here, Madame Mao.

Perhaps you're right.

| have a much bigger job for you.

This isn't quite what | had in mind.

You sure it's safe?

The net will be like

landing on a feather bed.

At least you will make a big splat

with the audience, Wheeler.

[laughs]

That's "splash." Wait..

[screams]

Whoa!

I'm a goner!

Help!

Wind!

[wind blowing]

- Wheeler, are you okay? - Are you okay?

[coughing]

Kujo?

The support rope snapped.

What a terrible accident.

Fortunately, no one was hurt.

This time.

[whimpering]

Oh, poor Juliette.

| would be depressed, too.

[chatters]

[growls]

[sniffs]

[chuckles] Nice try, Suchi.

[chatters]

She must be starving.

[spits]

[whip cracks]

Excuse me, Clawed?

The animals do not seem to have any food.

[whip cracks]

[laughs]

Then let 'em eat your stupid monkey.

[screeches]

Enough yapping!

While I'm educating these animals

you bleach out their cage!

But bleach is bad for the animals’ health.

It'll be bad for your health

if you don't do what Clawed says!

Now, move it!

[metal clanking]

[whip cracks]

[fire blazing]

[growling]

Jump, you stupid hairball!

You would have better success with kindness.

Why, you!

Clawed, Madame Mao wants to see you.

Oh. Uh, thanks.

Okay, squirt.

Yeah, you think you can do a better job

training this lion, go for it.

[cackling]

[growls]

[screeches]

[growling]

Heart!

[intense music]

[growling]

[purring]

[chuckles] Hey, easy, big fella.

How in the world?

[chattering]

- What is it, Suchi? - What is it?

- Nice, kitty. - Looks like you made a friend.

Don't play innocent, Kujo, you lousy sneak!

- We caught you red-handed! - | guess you did.

But | got to sneak, because if Madame Mao

sees me feeding the animals, she'll fire me.

Enough loafing.

Time to get ready for the show.

[indistinct whispering]

Come on, Red. | have the perfect act for you.

Alright!

[instrumental music]

[crowd cheering]

Whee-hoo!

[crowd laughing]

| love showbiz!

Huh?

[splat]

[crowd laughing]

[both laughing]

| always wanted to do that, too, Suchi.

Ladies and gentlemen, welcome to Madame Mao's

Circus Extraordinaire!

More like Circus Unfair.

You said it. This place is awful.

Good thing we're getting Juliette

out of here after the show.

Behold, the incredible

pirouetting panda!

Dance!

[crowd cheering]

| cannot believe Madame Mao

has me humiliating these animals.

lam sorry to make you do this

but please be good, Tusker.

[instrumental music]

[crowd whooping]

(Madame Mao) ‘And now for the Flying Finitos!'

[crowd cheering]

[instrumental music]

[tearing]

[indistinct shouting]

[crowd gasp]

- Grab my hand, Gi! - It's too far!

Wind!

[wind blowing]

Got you!

[crowd cheering]

[elephant trumpets]

[screaming]

If you want something done right, do it yourself.

Let's see some action, Dumbo!

[trumpeting]

I'll help, too, mommy.

[thudding]

[people clamoring]

Help!

[clamoring]

(Wheeler) It's Mame Slaughter! We've got to stop her!

[bears growling]

[people clamoring]

This pole can't take much more!

Then let our powers combine.

Ooh! Earth!

[instrumental music]

Easy, Yogi. Fire!

[elephant trumpets]

Wind!

[grunts] Water!

[Suchi screeching]

Heart!

By your powers combined, | am Captain Planet!

Uh-oh. They're not clowning around.

That's five-ring panda-monium.

I'd better hurry or the big top will be a flat top!

[instrumental music]

[elephant trumpets]

Easy, friends.

| can't bear to see you so upset.

(Mame) Hurry, Clawed! Let's down this do-gooder once and for all!

Okay, mommy!

Ready?

"Mame!"

Fire!

[cannon firing]

[grunting]

[groans]

Captain Planet!

These troublemakers know too much.

Right. Time to torch the evidence.

[fire blazing]

We need a hose to wash Cap off.

Got something better.

Suck it up, Tusker.

Now blow, Tusker, blow!

[splashing]

Nothing like a shower after a close shave.

Hey, thanks, Jumbo dear.

[cheering]

- Huh? - Uh-oh.

This must be the hottest show on Earth.

Time to pitch this tent before | get too burnt out.

- I'm out of here! - Wait for me, mommy!

[engine sputters]

[banging]

- Mommy! - Get us out of here!

Go, mommy, go!

What do you think I'm trying to do?

[engine sputters]

[screaming]

[tires squealing]

Get off of me, you big oaf!

Sorry, mommy.

Now what?

Step right up, ladies and gentlemen!

Run for it, Clawed!

Yes, mommy!

Wait for me!

Okay, guys, let's have a ball or three.

[grunting]

[screaming]

- Oh! - Oh.

[lion growls]

[gasping]

[lions growling]

[screaming]

[chuckles] Turn around's fair play

and | ain't /ion.

This ought to fire 'em up.

[instrumental music]

- Ah! - Aah!

[growls]

Nice pussy!

[growling]

[screaming]

Neato. Look at 'em go.

[growls]

[screaming]

[growling]

Out of my way!

Ouch!

[gasps]

[metal clanks]

Show's over for you folks.

[cheering]

Well, it's out of the cage and into the clink

for these animal abusers.

I'm taking 'em in. Good work, Planeteers!

Well, that's the end

of Madame Mao's sadistic circus.

[elephant trumpets]

Hopefully, Dr. Chen can help

the animals find healthier homes.

But it looks like you're out of a job, Kujo.

Maybe not.

I've always wanted to do a show

that doesn't exploit animals.

Using acrobats, trapeze artists, and clowns

| can create a magical show!

[laughs] That's what | call a circus extraordinaire.

[birds chirping]

(Dr. Chen) ‘What a beautiful sight to see’

‘those two back together again.’

In their natural environment.

(Dr. Chen) ‘The reserve is still a form of captivity’

‘put until we can stop the poaching'

‘itis the best we can do.'

Hey, after what Pandeo

and Juliette have been through

'this place must look pretty good. '

[blows raspberry]

(Planeteers) ‘Go Planet!’

(Gi) The best thing you can do to help

our environment is get involved.

Join an environmental group or team up

with friends to start your own projects.

Clean up a park or a beach.

Organize a recycling program

at school or in your neighborhood.

Or plant trees and remember to take care of them.

It's all part of making our planet healthy again.

We must all work together to protect

the animals, trees, oceans, and air.

The power is yours!

Earth.

Fire.

- Wind! - Water.

- Heart! - Go Planet!

By your powers combined, | am Captain Planet!

~ Captain Planet I

S He's our hero S

~ Gonna take pollution down to zero f

f He's our powers magnified f

f And he's fighting on the planet's side J

~ Captain Planet he's our hero f

~ Gonna take pollution down to zero f

£ Gonna help him put asunder J

~ Bad guys who like to loot and plunder f

You'll pay for this, Captain Planet!

J We're the Planeteers Jf

~ You can be one too f

~ 'Cause saving our planet is the thing to do f

~ Looting and polluting is not the way f

~ Hear what Captain Planet has to say f

~ The power is yours JS