Original subtitles

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

- Apa? - Ayolah. Tidak!

- Ibu. Ibu, bangun. - Markus?

Ini aku, Ibu. Eric.

- Oh. - Ayo.

Ibu.

Ibu.

Hey!

Oh, kau tahu, kau membuatku takut.

Aku tidak tahu kau ada di rumah.

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Wah, kau kelihatan buruk.

- Aku tidak bisa tidur. - Mm.

Mungkin karena porno, kan?

Terlalu menggairahkan?

Mungkin.

Hmm. Mungkin. Mau lihat sesuatu?

- Mau? - Sekarang sudah jam 10 pagi.

Hmm. Bagaimana kabar ibumu?

Dia baik saja.

- Oh ya? - Hmm.

Mungkin aku akan meneleponnya.

Coba saja. Dia tidak akan mengangkatnya.

Minggir!

Tiarap!

- Tiarap! - Tolong jangan!

Tiarap! Turun!

- Tidak, tidak, tidak! - Tiarap!

- Jangan, kumohon! - Tiarap!

Jangan sakiti dia!

Tolong! Biarkan kami sendiri!

Tidak! Tidak! Kumohon!

Tidak!

Tidak!

Kumohon! Kumohon, kumohon!

Tolong! Jangan!

Tidak, tidak!

Tidak.

Kau yakin mau melihat ini?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau tahu, selanjutnya hanya...

menyeretnya ke dalam mobil van, dan membawanya untuk dibakar.

Kau tahu? Memesan perempuan itu. Mm.

Dia baik-baik saja?

Dia mungkin sedang mengunyah kakinya...

...di dalam sel di suatu tempat.

Dia pecandu.

Dengar, kupikir itu mungkin saja terjadi, kau tahu...

Dengar, jika kau perlu bicara tentang...

Sean ada di atas?

- Ya. - Terima kasih.

Ooh!

Sean?

Sean?

Sean!

Sean!

Bung, Sean. Apa-apaan...

Brengsek kau! Minggir!

Minggir! Minggir!

- Buat aku. - Minggir dari hadapanku!

Brengsek kau!

Apa-apaan...

Ah!

Kau harus ingat gerakan itu.

Aku harus ingat untuk tidak datang ke sini.

Ya Tuhan...

Brengsek.

Kau punya ganja?

Kupikir kau merindukanku.

- Diamlah. - Ada apa denganmu?

Tidak ada apa-apa.

- Kau kelihatan buruk. - Kau punya ganja atau tidak?

Kau punya uang?

Agak kacau kau menukar pil bunuh diri ibumu

- dengan ganja, tapi terserahlah. - Itu bukan pil bunuh diri.

Ya? Lalu apa itu?

Aku tidak tahu. Itu mengacaukanmu. Semua pilnya mengacaukanmu.

Itu jawaban yang bagus sekali.

Kau tahu, kau tak harus memasukkan semua ke hidungmu.

Kau tidak harus memasukkan semuanya ke dalam pantatmu.

Ibumu punya sesuatu yang bagus.

- Lucu sekali. - Lihat pantatnya.

Kau seperti seorang jenius yang jahat, kan?

- Terima kasih, kawan. - Kau punya sepotong?

- Kau tidak boleh merokok di kamarku. - Kenapa tidak?

Karena Hank psikopat.

Dia akan menciumnya lalu datang memotong penismu.

- Itukah yang terjadi padamu? - Ya.

Tapi penisku malah tumbuh lebih besar lagi.

Ibumu bilang, penisku yang terbesar yang pernah dilihatnya.

Bung, itu bibimu.

Hati menginginkan apa yang diinginkannya.

Biarkan aku meledakkannya lewat jendela sialan itu.

- Hank sudah mabuk. - Bagus sekali.

Ayolah. Aku mengalami malam yang buruk.

- Apa yang terjadi padamu? - Tidak ada.

Aku tidak bisa tidur.

Kau membobol salah satu rumah itu lagi?

- Kau sungguh aneh. - Aku tidak minum apa pun.

Itu membuatnya lebih aneh.

Kau baik-baik saja?

Haruskah aku khawatir padamu atau tidak?

Tidak. Apa maksudmu?

Aku suka Eric yang ceria. Dia teman kecilku.

Aku tidak suka dengan sikapmu yang gugup dan murung itu.

Aku tidak murung.

- Lalu apa yang terjadi? - Aku cuma tidak suka ada di rumah.

Selamat bergabung.

Bagaimana kabar ibumu?

Aku tidak tahu. Dia hanya berbaring di sana sepanjang hari.

Itu seperti makam atau semacamnya.

Sudah setahun, kawan.

Kau harus melupakan itu.

Aku tidak bermaksud seperti Mark...

Kau mau menghajarku atau bagaimana?

Baiklah, Eric, aku tidak bermaksud...

Bagus.

- Brengsek kau. - Dengar, Bung!

Taruh handuk di bawah pintu itu.

- Kau sungguh bajingan, kawan. - Ya, kau juga.

Hati-hati. Itu kasar sekali.

Dan buang asapnya lewat jendela.

Lemparkan ponselku.

Hei, kau tahu Mitch? Adik lelakinya Cam?

Ya.

Dia balik.

Tidak mungkin.

Ya.

Dan Hank menembaknya.

Bagus.

Kubilang buang lewat jendela, bro!

- Maafkan aku. - Diam kau.

Diam kau.

Sembunyikan itu.

Sembunyikan itu sekarang juga!

Hei. Apa itu?

Tutup mulutmu rapat-rapat!

Hmm... Hmm...

Hey!

Tunggu sebentar!

Yo, apa-apaan ini?

Keluar dari kamarku!

Kau tahu, ini kamarku. Dan kau mabuk.

- Di mana itu? Hah? - Di mana apanya?

Kau pikir aku tidak mencium bau itu? Hah?

Aku bisa kehilangan pekerjaanku itu!

Baiklah, bagaimana itu jadi masalahku?

Oh, kau mau sok pintar, kan? Kau mau sok pintar?

Kau mau sok pintar? Hah?

Apa itu?

- Hah? Apa itu? - Bukan apa-apa.

Ayah, itu tidak seperti yang terlihat.

Ayah, aku bersumpah demi Tuhan...

Aku...

Ayah, tunggu!

Kau bawa sampah ini ke rumahku?

Paman Hank! Tunggu! Berhenti! Berhenti!

Hei, kau baik-baik saja?

Sean! Sean!

Tidak! Ayah! Ayah! Tidak! Tidak!!

Kau tahu apa yang baru kau lakukan?

Menjauh sajalah dari rumahku.

Kau akan berakhir seperti saudaramu yang sudah mati.

Pecandu brengsek!

Eric!

Kembali kalian bajingan kecil!

Ada apa denganmu, kawan?

- Aku akan memperbaikinya. Oke? - Tak penting. Aku kacau!

Apa maksudmu?

Itu belum dibayar, Eric! Aku akan ditagih!

Itu Darah?

Sudah kubilang aku tak mau ada asap di kamarku.

Di mana kau mendapatkannya?

Di mana kau mendapatkannya, Sean?

- Dustin. - Kau serius?

Apa aku terlihat seperti sedang bercanda?

Sial!

Hei, berapa banyak utangmu?

Aku tidak tahu, beberapa ribu.

Ribuan?

Seribu dolar?

- Ya. - Oh, sial.

Ya Tuhan. Oh, Tuhan.

Oke. Tidak apa-apa.

- Kau bisa tinggal di rumahku, oke? - Tidak, dia akan menemukanku.

Kau tidak tahu seperti apa orang-orang itu.

Dia akan membunuhku. Bawa saja aku

ke hutan itu dan kau bisa membunuhku, kawan!

Kalau begitu kita akan cari uangnya. Oke? Kita akan mendapatkannya.

Bagaimana?

Baiklah, bagaimana caranya?

Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

Ya Tuhan, mati aku, bro.

Mati aku.

Hey. Hey.

Ada kabin orang kaya di luar kota, kan?

Sebagian besar kosong saat ini.

Kita bisa membobol dan mengambil sesuatu untuk digadaikan.

Seperti apa? Seperti kotoran atau semacamnya?

Kau punya ide yang lebih baik?

Paling tidak...

Kita bisa nongkrong di sana sampai kita menemukan sesuatu.

Itu rencana terbaik yang kita punya saat ini. Oke?

Ayo, bung. Kita harus pergi dari sini.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

- Ayo. - Beri aku waktu sebentar.

Itu tidak jauh dan ada air di sana.

Aku tidak butuh air.

Kau mengalami dehidrasi.

Aku tidak dehidrasi. Bisa kau diam?

Apa yang kau lakukan dengan Darah sebanyak itu?

- Jangan ganggu aku, Eric. - Menurutmu apa yang kulakukan?

- Itu bukan Darah, itu Debu. - Itu sama.

Ya Tuhan, kau sungguh menyebalkan!

Debu membawamu ke atas.

Darah itu seperti binatang lainnya.

Aku tidak peduli. Jika bukan karena itu,

Markus masih akan ada di sini.

Kau tidak berpikir aku merasa buruk sekarang?

Aku berusaha berhenti. Aku bahkan hampir tidak melakukan apa pun.

Kalau begitu, kenapa kau punya satu bata sialan itu?

Agar aku bisa keluar dari rumah itu!

Aku tidak tahan lagi.

Aku mau meledakkan otakku sendiri.

Itu buruk?

Bagaimana menurutmu?

Oke. Baiklah...

Kau seharusnya bilang sesuatu.

Kau bisa tinggal bersamaku.

Ibumu sudah punya cukup banyak masalah yang harus dihadapi.

Tapi, aku sudah memikirkannya. Aku punya rencana.

Apa? Menjadi pengedar narkoba.

Aku tidak melihatmu mengeluh

saat kau menghisap semua ganjaku.

- Itu beda. - Terserahlah, Bung.

Aku hampir saja dan kau mengacaukannya.

- Bagaimana ini bisa jadi salahku? - Aku tidak mengundangmu.

Kau muncul seperti yang selalu kau lakukan.

Kau tidak menjawab teleponmu.

Ya, karena aku tidak mau melihatmu.

Ada urusanku sendiri yang harus diselesaikan. Aku tidak punya waktu.

Untuk terus memegang tanganmu itu.

- Kasar sekali kau Bung. - Persetan dengan ini.

Hei, bagaimana aku bisa tahu kau punya barang itu di kamarmu?

Kau tidak memberitahuku. Kau tidak pernah memberitahuku apa pun,

Itu omong kosong karena kalau aku pasti sudah memberitahumu.

Kau temanku, kau tidak pernah menceritakan apa pun padaku.

- Aku akan membantu. - Aku bukan temanmu, Eric.

Kau sepupuku, dan aku lebih tua dua bulan darimu.

- Jadi? - Jadi aku bukan ayahmu.

Dan aku bukan saudaramu yang sudah mati.

Aku tak mau ada di luar saat hari mulai gelap.

Apa-apaan yang kau lakukan?

Kita akan jual kue Girl Scout.

Tenang saja kau.

Bisa kau bersikap seolah kau pernah melakukan ini sebelumnya?

Ayo.

Hei, aku bisa ambil ini.

- Sungguh? - Ya. Berikan pisaumu.

Halo?

Ada orang di rumah?

Eric!

- Kau baik-baik saja? - Aku baik saja.

Sudah berapa banyak yang sudah kau lakukan?

Bung, duduklah sebentar, oke?

Aku tidak butuh kau untuk membersihkan pantatku. Aku bukan ibumu yang skizofrenia.

Kau mau?

Sialan kau.

Yo, Eric.

Eric, bro. Ayo.

Buka itu.

- Kenapa terkunci seperti itu? - Aku tidak tahu.

Agar orang-orang tidak bisa mengambil sesuatu dari orang kaya.

Bisa kau membukanya atau tidak?

Kau bisa?

Oke. Tunggu sebentar. Oke?

Oh, sialan, bro!

- Aku tak bisa melihat apa pun. - Lampunya mati.

Sialan. Sean!

Apa?

Gila.

Jangan hanya berdiri di sana!

Dia sudah mati?

Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

Oh, sial. Aku kenal dia.

Apa-apaan ini?

- Apa-apaan ini? - Hei! Berikan pisaunya.

Apa?

Berikan pisauku, bro!

Tidak! Sean! Minggir!

Apa yang kau lakukan? Sean? Hei, hei! Tidak!

Sean, jangan! Sean!

Yo, berikan sesuatu untuk menutupinya.

Eric!

Eric! Bro...

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan, Sean?

Hei, hei... Berhenti!

Sean, ini terlalu berlebihan! Berhenti! Sean!

Sial!

Oh, sialan.

Aku bisa melihatmu sekarang.

Aku bisa melihat semuanya.

Eric... Eric...

Hey, Sean. Hey, hey, hey!

Hei, kau baik-baik saja.

Hei, kau baik-baik saja, oke?

Aku akan mencari bantuan. Oke? Hei.

Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja. Hei. Kau baik-baik saja.

Oh, sial.

Sial!

Sial, oke. Ayo.

Ayo! Ayo, Sean. Ayo pergi.

Sial!

Tidak, tidak...

Tidak, tidak.

Bung! Bung!

Sara! Sara! Sara...

Eric?

Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!

Berapa banyak yang dia ambil? Berapa banyak?

Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

Dia butuh Vitamin D.

- Apa? - Dia overdosis.

Jika kita tidak menghentikannya, dia akan berbalik. Eric!

Tolong, tolong, tolong, tolong!

Hei, hei, hei! Bangun!

Bangun.

Sean.

Di mana itu?

Ayo.

- Mana pilnya? - Aku punya!

Sean...

- Pegang dia. - Ya Tuhan. Ya Tuhan.

- Bagaimana? - Lakukan saja!

Sean, lihat aku.

Lihat aku, Sean.

Yang bisa kita lakukan sekarang adalah menunggu.

- Dia butuh dokter. - Mereka tak akan menolongnya.

Jika dia berbalik, mereka akan membunuhnya.

Kumohon. Biar kami pulang saja.

Kami tidak akan memberi tahu siapa pun. Aku bersumpah.

Kau pikir aku menahanmu di sini?

Kau boleh pergi. Tak apa.

Tapi lalu bagaimana?

Kau akan membawa kembali lebih banyak temanmu?

Tidak.

Aku terbangun dengan tenggorokanku teriris.

Jangan bertingkah seolah aku monsternya.

Kau mendengarnya?

Sialan.

Dia berbalik.

Kupikir dia sudah mati.

Ya.

Hey kau sedang apa?

- Dia tidak bisa kembali. - Sara?

Jangan sampai kau membiarkan dia menyakiti orang lain.

Sara...

Hei, hei, hei, hei. Hei, hei.

Aku mau kau melihatku, oke?

Lihat aku.

Hei, hei.

Tetaplah bernapas. Kau baik-baik saja. tarik napas...

Hembuskan.

Tarik napas...

Hembuskan.

Apa yang terjadi padamu?

Aku lari.

Dan aku terbangun sendirian...

di ruangan yang berbeda bersamanya.

- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.

Hanya beberapa orang.

Saat kami menemukanmu...

Aku tidak... aku tidak tahu...

Aku tidak menganggapmu masih dirimu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sean berutang uang pada orang.

Kupikir...

Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.

Aku juga tidak bisa kehilangan dia.

Berapa banyak utangmu?

Aku tidak tahu.

Beberapa ribu, menurutku.

Mungkin aku bisa membantu.

Apa maksudmu?

Aku bisa memberimu sebagian darahku.

- Sedikit saja. - Kau akan melakukan itu?

Apa yang kau inginkan dariku?

- Apa itu...? - Tidak banyak yang ada di sini.

Itu tidak akan membuatku kenyang lama.

- Apa yang kau tanyakan? - Aku tidak bisa pulang.

Tidak sekarang. Aku tidak bisa tinggal di sini.

Tapi jika aku bisa melewati perbatasan,

ada orang yang mencoba membantu.

Apa maksudmu dengan "membantu"?

Mereka memperlakukan ini seperti penyakit.

Meneliti pengobatan.

Di sini berbeda.

Jika mereka menemukanku, mereka akan membunuhku.

Sara, aku tidak... aku tidak bisa...

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi saat aku lapar.

Aku tidak bisa mengendalikan diri. Sampai aku makan.

Apa yang kau mau dariku?

Mereka menutup perbatasan saat malam hari.

Aku tak akan pernah bisa melewatinya sendirian.

Aku bahkan tidak punya SIM.

Dia?

Kumohon.

Aku tidak mau menyakiti orang lain.

Oke.

Oke.

Tapi kita harus tolong Sean dulu. Oke?

Ya Tuhan, aku masih bisa mencium baunya di diriku.

Tidak apa-apa. Dia sudah pergi sekarang. Oke?

Um...

Aku tahu kau punya pisau.

Bisa aku melihatnya?

- Kenapa? - Tolong.

Sara...

Sara?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau mirip dia.

- Siapa? - Markus.

Dia juga manis.

Dia dulu sering bercerita tentangmu. Dia selalu bilang bagaimana kalian...

Kau bersamanya saat dia mencuri dari kita?

Tidak.

Ya, baiklah, itu cukup manis.

Dia sakit.

Tidak, tidak.

Kau tidak pernah mencuri apa pun?

Tidak apa-apa marah.

Aku juga marah.

Dia tidak peduli pada siapa pun, kecuali dirinya sendiri.

- Itu tidak benar. - Apa yang kau tahu?

Aku sudah selesai.

- Hei... - Aku baik-baik saja.

Aku hanya perlu tidur.

Kau yakin baik-baik saja di sana?

Kunci pintunya.

Jangan membukanya sebelum kau mendengar suaraku.

Maksudku, Eric.

Aku tidak akan jadi diriku saat aku bangun.

Tidak, sampai aku makan.

Oke.

Dia memang bicara tentangmu.

Dia mencoba berhenti.

Tidak, hentikan! Hank!

Tidak!

Sean? Sean?

Sean?

Kau baik-baik saja?

Sean?

Apa yang terjadi?

- Kurasa kau overdosis. - Bagaimana?

- Apa yang kau ingat? - Aku tidak tahu.

- Kepalaku, bung. - Hei, hei, hei.

- Duduk saja. - Aku tidak mau duduk!

Aku mau tahu apa sebenarnya yang terjadi!

Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.

- Bro, apa-apaan itu tadi? - Tunggu!

- Dia mencoba membunuh kita! - Apa yang kau bicarakan?

Kita harus segera keluar dari sini.

Ke mana? Kau mau ke mana, Sean?

Kau hampir mati!

Kau berbalik dan dia menghentikannya.

Dia menyelamatkanmu.

- Siapa? - Sara.

- Si brengsek itu? - Dia tidak seperti yang kau pikirkan.

Kau sudah gila, kawan.

Dia bisa membantu kita.

Dia masih di sana?

Kau mau ke mana?

Jangan sentuh aku, Eric!

- Apa-apaan ini? - Sudah kubilang jangan sentuh aku!

Kau baik-baik saja?

Ada apa denganmu?

Maafkan aku.

Aku mencoba membantu, brengsek.

Aku minta maaf.

Kau menangis?

Aku tidak bisa berpikir jernih.

Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

Hey.

Darah itu. Mengacaukan pikiranmu.

Aku tidak mengambil...

Aku tidak akan menyentuh itu lagi.

- Aku sudah selesai. - Bagus.

Hei, lihat aku. Lihat aku.

Kita bisa memperbaikinya.

Kau hanya harus percaya padaku.

Dan kau harus menjaga dirimu. Oke?

Oke?

Oke.

- Yo, apa-apaan itu? - Dia memberikannya tadi malam.

Kita bisa menggunakannya untuk membayar Dustin.

Tapi dia butuh bantuan kita.

Oke, apa maksudmu?

- Aku akan mengeluarkannya dari sini. - Apa?

Melintasi perbatasan, ke Kanada.

Apa sebenarnya yang sedang kau bicarakan, kawan?

Dia tidak mau menyakiti siapa pun, oke?

- Dia cuma mau minta bantuan. - Omong kosong!

Kau cukup bergaul dengan para pecandu.

Kau seharusnya tahu kapan orang mencoba memanfaatkanmu.

Aku kenal dia. Dia berteman dengan Markus.

Kau sungguh tidak mengenalnya!

Jika dia berteman dengan Markus, maka dia berbahaya.

Dia menyelamatkan kita.

Ya, dan sekarang, dia menginginkan sesuatu.

Dia bisa saja membiarkanmu berbalik, tapi dia tidak melakukannya.

Dia memercayaiku.

Kenapa kau tidak bisa?

Apa dia memberikan barang itu?

Baiklah. Apa yang perlu kulakukan?

- Bagaimana perasaanmu? - Luar biasa sekali.

- Ayo, bung. Ambil. - Aku tidak bisa.

Kau tahu, kita tidak harus mengembalikan semuanya.

Apa maksudmu?

Berbahaya kalau berhenti sekaligus, oke?

Mungkin kau harus mengambil beberapa tetes saja...

Tidak.

Aku hanya butuh waktu sebentar.

Ingat, saat kita masih anak-anak...

...Hank mengajak kita keluar ke hutan

- dan meninggalkan kita? - Ya.

Aku panik, tapi...

...kau bisa mengantar kita pulang.

Dengan kompasmu yang bodoh itu.

Itu tidak bodoh.

Aku sungguh minta maaf sudah menyeretmu ke dalam masalah ini.

Oh, Tuhan.

Hei, ini cukup jauh, oke?

Tak seorang pun akan menemukannya di sini.

Bukan berarti mereka peduli.

Seberapa dekatkah aku tadi malam...

saat berbalik?

Sangat dekat.

Aku tidak mau kau ikut denganku.

- Apa maksudmu? - Ke Dustin.

Kenapa?

Ini kekacauanku. Aku mengacaukannya.

Tidak, kita bersama-sama dalam hal ini.

Jika aku muncul bersamamu, aku tidak tahu bagaimana reaksinya.

Kau tidak tahu seperti apa dia.

Ya, itulah kenapa aku harus ada di sana.

Apa yang akan kau lakukan, kawan?

Sean...

- Kau sungguh kacau. - Aku akan baik-baik saja.

- Sean! - Kubilang aku akan baik-baik saja.

Aku mengacaukannya, sama seperti aku mengacaukan semuanya.

Bukan itu maksudnya, bung, ini seperti...

Bisa kau diam?

Selama satu menit.

Aku harus menjadi orang yang memperbaikinya, oke?

Dan aku butuh kau percaya padaku, oke?

Bilang, "oke." Bilang aja.

Oke.

Baiklah.

Hei, jika rasanya tidak benar,

- Keluar saja. Oke? - Aku akan baik-baik saja.

Kita akan bertemu kembali di sini, apa pun yang terjadi.

Ya.

Hati-hati.

Kapan aku tidak berhati-hati, bro?

Ada apa?

Kau tahu, aku tidak peduli dengan apa yang orang bilang.

Aku baru sampai di sini.

Karena aku sudah bilang. Aku butuh kau di sini sekarang.

Semuanya baik-baik saja?

Jangan pernah berbisnis dengan keluarga, Sean.

Orang-orang mengira mereka peduli padamu, padahal tidak.

Mereka hanya peduli pada diri sendiri.

Kau tahu?

Tidak denganku.

Oh ya?

Aku tidak peduli tentang apa pun.

Kau lucu, kawan.

Kau mengambil uangku, atau apa?

Apa-apaan itu, kawan?

Itu bagus.

Itu bagus?

Brengsek.

Buka saja.

Kemari.

Tahan dia.

Tahan dia, Sean! Kubilang tahan dia!

Ayo cepat!

Kau pernah membuat Debu?

Saat mulai mengering, hanya itu yang bisa kau lakukan.

Kau bisa menggali Debu saat sudah selesai.

Eh, boleh aku menggunakan kamar mandimu?

Asapnya mengganggu mataku.

Ya.

- Minggir! - Ke mana saja kau, Sean?

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak!

Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.

Ini dia.

Sekarang, Sean...

Kau tahu tidak ada setetes pun di kota ini

yang tidak melewatiku.

Oke?

Jadi, di mana kau mendapatkannya?

Bajingan kau.

Oke.

Hmm.

Ini sungguh akan menyakitkan.

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ibu?

Ya Tuhan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Bu, berhenti! Bu! Bu!

- Kupikir aku akan meledak! - Bu, hentikan! Bu!

Bu. Bu, berhenti. Berhenti.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Hank menelepon.

- Dia bilang kau menjual narkoba. - Tidak.

- Kau mengacak-acak rumahnya. - Bukan itu yang terjadi.

Di mana Sean?

Apa yang terjadi?

Kau tidak bisa terus melakukan ini, Eric.

- Aku tak bisa... - Apa yang terjadi dengan pil-mu?

- Eh. Apa maksudmu? - Menurutmu apa maksudku?

Kau membuangnya ke toilet?

Ada apa denganmu?

Aku minta maaf.

Kupikir...

- Aku di sini... - Kupikir kau...

- ...Aku tidak akan ke mana-mana. - Minggir dari hadapanku.

- Eric! Tidak apa-apa... - Tidak apa-apa!

- Aku harus pergi... - Jangan!

...aku harus memperbaikinya.

Eric, bicara saja padaku.

- Katakan saja padaku... - Kenapa?

Kau tidak bisa menolongku.

Kau bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur.

Kalau kau pergi sekarang, aku akan panggil polisi!

Eric!

Ini tempat yang bagus.

Di mana dia?

Kau punya kuncinya?

Hei, tidak. Tidak. Hentikan. Hentikan. Hentikan.

Bisa kau membukakan pintunya?

Apa yang kau pikirkan, Sean?

Kau tahu, jika kau mau lebih terlibat,

kau perlu bertanya padaku.

Aku menyukaimu.

Aku sangat menyukaimu.

Kita punya sesuatu yang istimewa.

Tapi jika kau mau... Sean, jika kau mau ini berhasil,

aku sungguh butuh kau percaya padaku.

Oke?

Sekarang, di mana Debunya?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Jangan... Jangan... Jangan... Jangan lakukan itu, Sean.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Hei, hei. Jangan menangis, oke?

Kaulah lelaki tangguhku, oke? Kaulah lelaki tangguhku, oke?

Dan kau melakukannya dengan bagus hari ini.

Oke? Aku punya sesuatu untukmu.

Oke?

Oke.

Kau di mana sih?

Sean? Sean?

Oh, sial. Ke mana saja kau?

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Hei, hei, apa yang terjadi?

Dia mengambil Darahnya?

Ya.

Apa itu? Apa itu?

Hei, hei.

Tunggu.

Kau mabuk?

Sara! Sara!

Ini tidak seperti yang terdengar, kawan.

- Apa yang kau lakukan? - Tidak, hentikan...

Eric!

Kau tidak bisa datang suatu hari nanti?

- Kau tidak mengerti. - Kau pembohong.

Mereka akan membunuhmu.

Jauhi aku, dasar pecandu sialan.

Eric. Eric!

Tuhan! Tuhan!

Lakukan saja!

Brengsek kau!

Brengsek kau! Brengsek kau!

Brengsek kau!

Oh, Tuhan.

Eric. Oh, Eric. Eric.

Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

Hey. Hey, Ayah?

Sara? Sara...

Kau mencuri dariku sekarang?

- Tidak. - Hmm?

Apa isi tasnya?

Ayah, sepertinya aku butuh bantuan.

Kau sedang mabuk, kan?

Aku mau kau mendengarkanku. Eric dalam masalah. Tidak, jangan...

Kubilang, jangan sentuh aku!

Homo.

Persetan dengan ini.

Bagaimana menurutmu? Hah?

Aku membencimu!

Sialan kau!

Ya.

Ya.

Aku tidak tahu. Lima belas?

Enam belas, mungkin?

Oke.

Di mana dia?

Apa yang sebenarnya kau lakukan, Sean?

- Di mana dia? - Pulang saja, Sean.

Apa-apaan ini... Apa-apaan yang kau lakukan, kawan?

Di mana sepupuku?

Di mana sepupuku itu?

Singkirkan tanganmu itu...

Diam kau, dasar brengsek!

- Kau membuat kesalahan besar... - Diam kau...

Putar balik saja!

Kau membuat kesalahan, Sean.

- Ini bukan langkah pintar. - Buka pintunya!

Itulah yang sedang kulakukan, kawan.

Kau pikir aku tidak akan mengirim peluru ini

ke tenggorokanmu itu?

- Buka saja. - Oke, Bung...

Uh. Apa-apaan ini, kawan?

Kau tahu apa yang kusuka

dengan pecandu kecil sepertimu?

Tidak ada yang peduli saat mereka menghilang.

Bisa aku melihat?

Oke sekarang...

Aku tidak akan mengeluarkannya seandainya aku jadi kau...

karena benda itu menahannya.

Kau seharusnya mendengarkanku, kawan.

Aku menyuruhmu pulang.

Sial!

Aku tahu yang ini.

Kau kenal saudaramu?

Dia biasa menghisap penisku untuk mendapatkan darah.

Dia cukup bagus juga.

Hei, tenang, tenang, tenang.

Brengsek.

Aku meninggalkan pisauku di aula.

Ayo, ambil.

Jangan khawatir. Semuanya akan segera berakhir.

Tolong, jangan lakukan ini.

Kau tahu, Sean sebenarnya mencarimu.

Maksudku, dia...

Sean?

Sean?

Sean?

Sara! Apa yang kau lakukan?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Ibu?

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 10 Juni 2025