Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,840 --> 00:00:41,960
Est -ce qu 'il fait pas un peu froid ce
soir, non ? Alors ça doit être moi.
2
00:00:42,240 --> 00:00:44,940
Bon, quand on est vieux, on a toujours
froid.
3
00:00:45,380 --> 00:00:51,220
Avant, je sortais, j 'allais chez l
'épicier du coin ou voir une amie. Mais
4
00:00:51,220 --> 00:00:53,200
maintenant, elles sont toutes mortes.
5
00:00:54,360 --> 00:00:58,220
N 'empêche, dans le sud, j 'avais jamais
froid.
6
00:00:59,100 --> 00:01:04,220
Ah, le sud ! Vous pouvez pas savoir,
vous, dans les villes.
7
00:01:04,750 --> 00:01:10,650
Mais le parfum de la terre après la
pluie, les oiseaux dans le ciel rouge,
8
00:01:10,650 --> 00:01:14,630
temps qui passe doucement, ça, c 'est le
sud.
9
00:01:15,430 --> 00:01:20,990
Ma mère ne portait que des robes
blanches. Ça faisait ressortir ses
10
00:01:20,990 --> 00:01:26,250
noirs. Vous savez, j 'ai été très
heureuse quand j 'étais petite.
11
00:01:26,550 --> 00:01:29,690
Et puis il a fallu partir, alors on est
partis.
12
00:01:29,890 --> 00:01:31,750
Et on est venus ici.
13
00:01:32,620 --> 00:01:37,600
Ça fait cinquante ans, mais je n 'ai
jamais oublié.
14
00:01:37,920 --> 00:01:43,780
À propos, laissez -moi vous raconter l
'histoire d 'une fille du Sud comme moi,
15
00:01:43,900 --> 00:01:47,100
l 'histoire de Scarlett O 'Hara.
16
00:01:48,260 --> 00:01:52,260
Mes amis, allons -nous laisser encore
longtemps nos frères noirs être traités
17
00:01:52,260 --> 00:01:57,300
comme des bêtes ? Non ! La nation n 'a
qu 'une loi, et le Sud la respectera, de
18
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
gré ou de fort.
19
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Sinon !
20
00:02:10,139 --> 00:02:16,360
Mes amis, les Yankees nous insultent.
Allons -nous nous laisser faire ? Non !
21
00:02:16,750 --> 00:02:21,230
Nous traitons bien nos nègres. Ils ont
besoin de nous comme nous avons besoin d
22
00:02:21,230 --> 00:02:23,710
'eux. Le Nord doit le comprendre,
sinon...
23
00:04:59,120 --> 00:05:03,280
Sous -titrage MFP.
24
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Au revoir.
25
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
Je vis.
26
00:07:31,770 --> 00:07:35,790
Sous -titrage ST' 501
27
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Mademoiselle Louis ? Scarlett, vous avez
l 'air déjà au courant. Et de quoi,
28
00:07:58,180 --> 00:08:01,520
Mademoiselle Louis ? Mon frère, Ashley,
va épouser Mélanie.
29
00:08:02,140 --> 00:08:05,820
Quelle merveilleuse nouvelle ! Quelle
chance, il a ! Ça fera deux mariages
30
00:08:05,820 --> 00:08:11,580
l 'année ! Quel bonheur ! N 'est -ce
pas, Scarlett ? Ashley, épousez cette
31
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
idiote !
32
00:08:25,230 --> 00:08:32,049
Je suis la femme que d 'un seul homme,
et celle n 'est
33
00:08:32,049 --> 00:08:38,110
pas l 'état des autres femmes qui
tournent autour de nous.
34
00:08:39,450 --> 00:08:45,510
Mais quand je vois dans vos yeux votre
amour pour moi, je fais de vous un homme
35
00:08:45,510 --> 00:08:52,430
heureux. Mais vous, que faites -vous de
moi ? Et si on me fait ce
36
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
qu 'on veut ?
37
00:09:01,260 --> 00:09:04,060
Sous -titrage
38
00:09:04,060 --> 00:09:09,920
Société
39
00:09:09,920 --> 00:09:14,920
Radio -Canada
40
00:09:23,370 --> 00:09:30,070
Ce que nous sommes, un jour d 'automne,
un peu d 'or sous la boule.
41
00:09:30,890 --> 00:09:35,110
J 'ai connu des femmes, aucune ne m 'a
aimé.
42
00:09:35,550 --> 00:09:40,530
Aucune autre femme, demain, vous serez
mariée.
43
00:09:41,430 --> 00:09:47,290
Que fera le monde de nos enfants, quand
finira
44
00:09:47,290 --> 00:09:51,890
le bruit des canons qui grondent demain
?
45
00:09:52,490 --> 00:09:58,170
Qu 'il restera, qu 'il sera ce temps que
nous paimions,
46
00:09:58,170 --> 00:10:02,390
ferons -nous encore que nous paimions.
47
00:10:33,740 --> 00:10:40,600
Le ciel est sombre, nous ne sommes que
des ombres, mais je n 'aimerai toujours
48
00:10:40,600 --> 00:10:43,640
que vous.
49
00:11:02,890 --> 00:11:09,730
Un cœur d 'enfant dans un corps de
femme, la peur dedans,
50
00:11:10,150 --> 00:11:13,790
dehors, le charme.
51
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Capitaine Ashley.
52
00:14:04,680 --> 00:14:05,579
Capitaine Butler.
53
00:14:05,580 --> 00:14:06,559
Monsieur O 'Hara.
54
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
Alors, Monsieur O 'Hara, est -ce que
vous croyez qu 'il va y avoir la guerre
55
00:14:09,320 --> 00:14:11,240
La guerre, mes amis, serait la pire des
choses.
56
00:14:11,660 --> 00:14:16,340
Et vous qui revenez du Nord, Capitaine
Butler, qu 'en pensez -vous ? Nous n
57
00:14:16,340 --> 00:14:19,000
'avons hélas que du coton et de l
'arrogant.
58
00:14:20,300 --> 00:14:21,760
Maintenant qu 'il se prend au cible.
59
00:14:23,640 --> 00:14:29,720
Moi, je suis qui ? Un étranger dans la
nuit.
60
00:14:31,860 --> 00:14:37,840
Seul. Parmi les autres Seuls Mais la
tête C
61
00:14:37,840 --> 00:14:43,760
'était vous De la terre Et vous êtes
62
00:14:43,760 --> 00:14:49,840
Trop Trop tellement plus Tant que
63
00:14:49,840 --> 00:14:56,760
Les gens du nord Moi Reste seul Je
64
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
n 'irai pas
65
00:15:09,480 --> 00:15:15,600
Les Yankees vont nous reprendre. Les
Yankees vont nous
66
00:15:15,600 --> 00:15:21,880
reprendre. Moi, Red Thunder, je n 'irai
pas.
67
00:16:38,960 --> 00:16:40,900
Je m 'en voudrais de gâcher votre
dernier cigare.
68
00:16:41,100 --> 00:16:42,820
Je vous laisse entre gentlemen.
69
00:16:43,700 --> 00:16:47,640
Messieurs, que faites -vous de l
'hospitalité du Sud ? Gardez donc votre
70
00:16:47,640 --> 00:16:48,639
pour les Yankees.
71
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Capitaine Butler.
72
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
Capitaine Butler.
73
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Ashley.
74
00:16:55,140 --> 00:16:56,360
Ashley, je vous aime.
75
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Voilà, je l 'ai dit.
76
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Scarlett.
77
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
Il ne faut pas dire ces choses -là.
78
00:17:03,900 --> 00:17:05,579
Vous savez bien que je vais épouser
Mélanie.
79
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Oh, Scarlett.
80
00:17:08,010 --> 00:17:12,310
Ma jolie Scarlett, vous n 'êtes qu 'une
petite fille, une enfant.
81
00:17:12,930 --> 00:17:16,569
Je crois que claquer des doigts suffira,
mais ça ne suffit pas.
82
00:17:17,030 --> 00:17:22,030
Non, Scarlett, pour que la neige tombe
et que les cœurs fondent, pour que les
83
00:17:22,030 --> 00:17:23,690
hommes pleurent devant des femmes sans
cœur.
84
00:17:25,170 --> 00:17:27,730
Non, Scarlett, vous ne m 'aimez pas.
85
00:17:29,110 --> 00:17:33,850
Non, Scarlett O 'Hara, ça ne suffit pas,
vous êtes trop fière.
86
00:17:34,920 --> 00:17:41,840
toujours en colère. Mais moi, ma rousse,
moi j 'aime une douce, une femme
87
00:17:41,840 --> 00:17:48,620
comme moi qui veut vivre en paix, une
femme qui voit le monde comme il
88
00:17:48,620 --> 00:17:55,080
est. Non, Scarlett O 'Hara, vous ne m
89
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
'aimez pas.
90
00:17:58,360 --> 00:18:04,370
Criez, pleurez, mais vous savez bien,
mon amour, que pour vous je n 'ai rien
91
00:18:04,370 --> 00:18:05,370
de la tendresse.
92
00:18:05,610 --> 00:18:10,370
Et même si dans mon cœur, je vous aime,
nos rêves ne sont pas les mêmes.
93
00:18:10,950 --> 00:18:14,250
Non, Scarlett, moi, je ne vous aime pas.
94
00:18:15,330 --> 00:18:18,950
Je l 'aime, vous n 'êtes qu 'un lâche !
Vous m 'avez dit que vous m 'aimiez !
95
00:18:18,950 --> 00:18:20,870
Non, je vous déteste !
96
00:18:20,870 --> 00:18:27,690
Scarlett, vous n 'êtes vraiment qu 'une
97
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
petite fille.
98
00:18:33,860 --> 00:18:37,320
La guerre aurait -elle déjà éclaté ? Que
faites -vous là, monsieur ? Mais je
99
00:18:37,320 --> 00:18:38,500
suis au théâtre, ma chère.
100
00:18:38,720 --> 00:18:41,240
Ah, mais je ne joue pas pour vous,
monsieur. Et je ne joue que devant des
101
00:18:41,240 --> 00:18:42,940
gentlemen. Pourtant, vous n 'êtes pas
une lady.
102
00:18:43,220 --> 00:18:44,300
Vous m 'insultez, en plus.
103
00:18:44,800 --> 00:18:46,200
C 'était de ma part un compliment.
104
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
La flatterie est inutile, mon cher
capitaine.
105
00:18:49,600 --> 00:18:52,420
Ah, vous savez donc qui je suis.
106
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Et je m 'en moque.
107
00:18:54,300 --> 00:18:55,780
Sachez que j 'aime cet homme et qu 'il m
'aime aussi.
108
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
En tout cas, il m 'aimera.
109
00:18:58,380 --> 00:18:59,580
Alors, je n 'ai donc rien compris.
110
00:19:00,060 --> 00:19:00,919
Et non.
111
00:19:00,920 --> 00:19:01,599
Rien compris.
112
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
Et sachez que vous n 'êtes même pas
digne de tirer les bottes à celui.
113
00:19:04,360 --> 00:19:06,600
Il y a cinq minutes, vous disiez que
vous le détestiez.
114
00:19:07,460 --> 00:19:09,040
Même pas digne de tirer ses bottes.
115
00:19:09,800 --> 00:19:15,880
La guerre est déclarée ! La guerre est
déclarée ! La guerre est déclarée !
116
00:19:30,030 --> 00:19:33,710
Je sais que ce n 'est pas le bon moment,
mais depuis toujours, je vous aime.
117
00:19:34,870 --> 00:19:38,290
Et si vous acceptiez de m 'épouser, je
serais le plus heureux des hommes.
118
00:19:39,430 --> 00:19:45,670
Que dites -vous, monsieur Hamilton ?
Carlette, voulez -vous devenir ma femme
119
00:19:45,670 --> 00:19:47,450
Moi, j 'accepte.
120
00:19:49,370 --> 00:19:53,550
Regarde, Carlette, un jour, tout ça sera
à toi.
121
00:19:55,650 --> 00:19:59,450
Quand viendra l 'heure, mon amour, quand
viendra l 'heure ?
122
00:19:59,900 --> 00:20:06,060
Toi et tes soeurs, mon amour, quand
viendra l 'heure, quand viendra le jour
123
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
ma mort,
124
00:20:07,560 --> 00:20:10,800
je vous laisserai mon trésor.
125
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
Ma terre,
126
00:20:15,580 --> 00:20:21,880
ma terre, c 'est le visage de ma mère
sur terre.
127
00:20:22,060 --> 00:20:28,920
Je n 'ai que sa matière sur terre quand
on me désert.
128
00:20:29,590 --> 00:20:36,590
J 'espère ma terre, ma terre, ma terre,
129
00:20:36,590 --> 00:20:38,450
ma terre.
130
00:20:39,170 --> 00:20:42,970
C 'est mon paradis, mon pays.
131
00:20:43,650 --> 00:20:50,490
Pour elle, j 'ai fait de ta mère ma
maîtresse. Pour elle, j 'ai
132
00:20:50,490 --> 00:20:53,250
oublié ses caresses.
133
00:21:02,949 --> 00:21:06,110
Sous -titrage ST'
134
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
501
135
00:21:31,300 --> 00:21:36,200
Sous -titrage Société Radio -Canada
136
00:22:14,519 --> 00:22:17,320
Sous -titrage ST'
137
00:22:19,520 --> 00:22:22,580
501
138
00:23:39,220 --> 00:23:46,080
Dieu, regarde -nous. Dieu, écoute
139
00:23:46,080 --> 00:23:53,020
-nous. Comment peux -tu nous voir
souffrir et rester là -haut
140
00:23:53,020 --> 00:23:59,400
sans rien dire ? Que veux -tu de nous ?
Que sais
141
00:23:59,400 --> 00:24:05,420
-tu de nous ? Pourquoi as -tu vendu au
diable ?
142
00:24:06,250 --> 00:24:13,230
Nos âmes, nos cœurs, si misérables Tu
sais, ton paradis pur d 'air
143
00:24:13,230 --> 00:24:16,990
Il a un nom, et c 'est l 'enfer
144
00:24:56,490 --> 00:25:01,470
Être noir, c 'est savoir qu 'on est
seul.
145
00:25:02,630 --> 00:25:09,250
Être noir, c 'est ne faire que ce qu 'il
146
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
veut.
147
00:25:11,230 --> 00:25:16,070
Être noir, c 'est porter le nom qu 'il
vous donne.
148
00:25:16,750 --> 00:25:21,190
Ne valoir que le prix des bêtes que nous
sommes.
149
00:28:59,560 --> 00:29:00,740
Un chapeau avec des plumes.
150
00:29:00,980 --> 00:29:02,560
Mais vous êtes veuve, ne l 'oubliez pas.
151
00:29:02,960 --> 00:29:05,340
Comment le pourrais -je ? Tu me le
rappelles dix fois par jour.
152
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
Veuve. Ah, dis -toi, on n 'est pas
veuve, on est seule.
153
00:29:09,040 --> 00:29:12,240
Et je ne vais pas rester toute ma vie,
Carlette. Quoi, Carlette ? Tu sais très
154
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
bien que je n 'aimais pas Charles
Hamilton.
155
00:29:13,600 --> 00:29:16,020
Ma chérie, il te faut du changement.
156
00:29:16,440 --> 00:29:21,120
Pourquoi n 'irais -tu pas à Atlanta ? Tu
habiterais chez Mélanie ? Chez Mélanie
157
00:29:21,120 --> 00:29:22,900
? Ah, quelle bonne idée.
158
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
Un moment, tu es la seule qui me
comprend.
159
00:29:25,480 --> 00:29:26,119
C 'est entendu.
160
00:29:26,120 --> 00:29:27,360
Tu emmèneras Précie avec toi.
161
00:29:27,840 --> 00:29:28,729
Maman ?
162
00:29:28,730 --> 00:29:30,330
Prépare les affaires, mademoiselle
Scarlett.
163
00:29:32,750 --> 00:29:39,730
Atlanta ! Atlanta ! Atlanta ! Atlanta !
C 'est
164
00:29:39,730 --> 00:29:43,850
pas là que monsieur Ashley ira en
permission ? Va faire mes mâles.
165
00:29:44,750 --> 00:29:45,930
A pas joie.
166
00:30:06,510 --> 00:30:09,270
Mes amis, ce soir nous pouvons danser et
nous amuser.
167
00:30:09,770 --> 00:30:13,490
Messieurs, si vous voulez ouvrir le bal
avec la cavalière de votre choix, il
168
00:30:13,490 --> 00:30:16,990
vous faudra en acquérir le droit aux
enchères. L 'argent ira à nos braves
169
00:30:16,990 --> 00:30:18,170
soldats. Commençons.
170
00:30:19,590 --> 00:30:21,770
100 dollars pour mademoiselle Mary
Weather.
171
00:30:22,610 --> 00:30:25,030
250 dollars pour mademoiselle Penny
Elstine.
172
00:30:25,470 --> 00:30:28,170
500 dollars pour mademoiselle Eleanor
Washington.
173
00:30:28,790 --> 00:30:31,150
1500 dollars en or.
174
00:30:33,430 --> 00:30:35,390
Et pour quelle dame, capitaine Butler ?
175
00:30:35,920 --> 00:30:37,120
Pour Mme Charles Hamilton.
176
00:30:38,360 --> 00:30:40,560
Mais enfin, elle ne saurait accepter,
capitaine.
177
00:30:40,820 --> 00:30:42,680
Mme Hamilton est en grand deuil.
178
00:30:42,900 --> 00:30:44,340
Oh, si j 'accepte !
179
00:31:23,440 --> 00:31:30,080
Vous dites que je suis la plus belle,
que pour la première fois je suis celle
180
00:31:30,080 --> 00:31:36,820
que vous attendiez, qu 'enfin enfin vous
pourrez aimer, mes chers amis
181
00:31:36,820 --> 00:31:40,620
vous oubliez à qui vous parlez.
182
00:31:42,200 --> 00:31:48,800
Vous dites que les femmes sont folles,
que des petits animaux ils volent,
183
00:31:48,800 --> 00:31:52,380
qu 'on nous fait l 'amour et vous
partez.
184
00:31:52,600 --> 00:31:58,920
Au petit jour, et vous nous appelez au
secours, au secours.
185
00:31:59,920 --> 00:32:06,480
Je vous dis, je vous dis, je vous dis,
que nous sommes des trucs,
186
00:32:06,640 --> 00:32:09,620
pour attirer le feu des vies, en rue.
187
00:32:10,380 --> 00:32:16,760
Et ce sont nos cœurs, que vous brisez,
avec preneur, les parents, les filles et
188
00:32:16,760 --> 00:32:19,760
les soeurs, vous ne savez pas du monde
de son cœur.
189
00:32:21,710 --> 00:32:24,750
Sous -titrage Société Radio
190
00:32:24,750 --> 00:32:29,990
-Canada
191
00:33:30,130 --> 00:33:33,330
Encore une danse et ma réputation est
perdue. Tout de même, c 'est honteux.
192
00:33:33,570 --> 00:33:36,730
Je ne savais pas que vous teniez tant
que ça à votre réputation. Être veuve
193
00:33:36,730 --> 00:33:40,590
joyeux. Mon cher Butler, vous ne savez
pas grand -chose de moi. Oh, j 'en étais
194
00:33:40,590 --> 00:33:43,670
pour attendre. Et toutes les femmes
étaient comme elle. Ah oui ? Et attendre
195
00:33:43,670 --> 00:33:46,470
quoi ? Que vous me disiez un jour ces
mots que vous avez dit à Ashley.
196
00:33:47,130 --> 00:33:51,170
Je vous aime. Vous savez, elle n 'a pas
versé une larme à la mort de son mari.
197
00:33:51,630 --> 00:33:54,510
Taratata, vous n 'êtes qu 'un
prétentieux. Et je ne sais pas pourquoi
198
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
laisse tourner autour de moi.
199
00:33:55,790 --> 00:33:57,510
Parce que c 'est la guerre et qu 'on
manque de pain.
200
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
Et d 'hommes.
201
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
Non, vous êtes vulgaire.
202
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
Et moi, je suis une lady.
203
00:34:02,820 --> 00:34:05,800
Nous n 'avons rien à faire ensemble. Oh
non !
204
00:34:05,800 --> 00:34:27,360
Toutes
205
00:34:27,360 --> 00:34:28,380
les femmes ne tombent pas.
206
00:34:29,280 --> 00:34:36,020
Nos mères, nos soeurs, toutes les femmes
ne donnent pas leur corps,
207
00:34:36,219 --> 00:34:37,340
leur cœur.
208
00:34:37,699 --> 00:34:43,060
Toutes les femmes ne rêvent pas du même
bonheur.
209
00:34:43,580 --> 00:34:50,440
Toutes les femmes ne rient pas d 'un
homme qui pleure. Moi
210
00:34:50,440 --> 00:34:56,719
qui les connais tellement, qui depuis si
longtemps leur ment, qu 'est -ce que je
211
00:34:56,719 --> 00:34:57,780
perds de gueule ?
212
00:34:58,760 --> 00:35:02,880
Qu 'est -ce que je suis avec elle ?
Elle,
213
00:35:04,820 --> 00:35:10,920
elle, c 'est le vent du soir qui bat les
mains, mais moi,
214
00:35:11,100 --> 00:35:15,560
elle, oh elle,
215
00:35:16,380 --> 00:35:21,420
c 'est la seule pour qui je donnerai ma
vie.
216
00:35:21,860 --> 00:35:25,280
J 'irai jusqu 'en enfer.
217
00:35:26,360 --> 00:35:31,500
pour qu 'elle soit fière d 'aimer un
homme comme moi.
218
00:35:31,920 --> 00:35:38,320
Je ferai de chaque seconde un tour du
monde
219
00:35:38,320 --> 00:35:45,000
qu 'elle passera dans mes bras et je
passe ma vie à l 'attendre.
220
00:35:50,240 --> 00:35:55,420
Même le pire des salauds, le dernier, il
nage.
221
00:35:56,040 --> 00:36:01,200
Peut -être aimé par elle, sans qu 'il le
fasse.
222
00:36:01,560 --> 00:36:06,880
Les femmes nous pardonnent et nous, on
les trahit.
223
00:36:08,060 --> 00:36:14,760
Pourquoi on abandonne celles qui nous
ont suivies ? Moi qui les connais
224
00:36:14,760 --> 00:36:18,720
tellement, qui depuis si longtemps leur
ment.
225
00:36:19,100 --> 00:36:24,700
Qu 'est -ce que tu fais avec elles ? Qu
'est -ce que tu spies avec elles ?
226
00:36:44,780 --> 00:36:47,180
Ce pape Marie à l 'attente
227
00:36:47,180 --> 00:36:52,780
Elle,
228
00:36:53,380 --> 00:36:59,920
elle, est la seule pour qui
229
00:36:59,920 --> 00:37:03,760
je donnerai ma vie
230
00:37:16,879 --> 00:37:17,879
Capitaine.
231
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
Très bien, j 'arrive. Scarlett.
232
00:37:20,720 --> 00:37:22,500
Oh, Ashley, vous m 'avez terriblement
manqué.
233
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Mais vous aussi, Scarlett.
234
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
Resteriez -vous encore un peu ? Non,
hélas, je repars dans quelques jours.
235
00:37:26,760 --> 00:37:29,820
Mais Ashley, déjà. C 'est la guerre,
Scarlett. Et je dois faire mon devoir.
236
00:37:30,040 --> 00:37:31,920
Votre devoir, c 'est de rester auprès
de... De Mélanie.
237
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Je sais.
238
00:37:33,580 --> 00:37:37,240
Écoutez, voulez -vous faire quelque
chose pour moi ? Vous savez bien tout ce
239
00:37:37,240 --> 00:37:37,879
vous voulez.
240
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Veillez sur Mélanie.
241
00:37:38,940 --> 00:37:41,440
Vous savez qu 'elle porte mon enfant. Et
elle nous aime tellement.
242
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Tout le monde m 'aime.
243
00:37:43,340 --> 00:37:44,340
Donc vous ?
244
00:37:45,759 --> 00:37:46,759
Promettez -le moi.
245
00:37:49,300 --> 00:37:50,300
Je vous le promets.
246
00:38:30,860 --> 00:38:36,820
Et le monde doit changer, il changera,
247
00:38:36,820 --> 00:38:39,040
mais tant moi.
248
00:38:39,960 --> 00:38:46,480
Et les hommes doivent se faire, qu 'ils
puissent,
249
00:38:46,920 --> 00:38:49,180
mais tant moi.
250
00:39:21,850 --> 00:39:23,250
Mille...
251
00:41:23,470 --> 00:41:24,810
Sous -titrage ST'
252
00:41:25,610 --> 00:41:30,310
501
253
00:42:00,430 --> 00:42:03,250
Allez les filles, descendez. Et occupez
-vous bien de ces messieurs.
254
00:42:04,030 --> 00:42:05,530
N 'oubliez pas le capitaine Butler.
255
00:42:38,839 --> 00:42:43,440
Sous -titrage MFP.
256
00:43:06,500 --> 00:43:10,160
Sous -titrage MFP.
257
00:43:33,480 --> 00:43:38,380
Bien sûr, les femmes noyissent. Après le
père, vient le fils.
258
00:43:38,840 --> 00:43:40,860
Ce qu 'elles n 'oseront jamais.
259
00:43:41,980 --> 00:43:44,380
Nous les putains, nous on le fait.
260
00:43:44,760 --> 00:43:47,180
Y 'a que les blancs qui viennent nous
voir.
261
00:43:47,480 --> 00:43:50,200
Pas plaisir pour les pauvres noirs.
262
00:43:50,800 --> 00:43:56,240
Mais les chaises que nous portons sont
les mêmes que celles qu 'ils ont.
263
00:43:56,820 --> 00:43:58,900
Oui, monsieur, chacun sa prison.
264
00:44:18,290 --> 00:44:21,430
Sous -titrage ST' 501
265
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Déteste.
266
00:45:48,250 --> 00:45:55,190
Capitaine Butler ! Capitaine Butler !
Capitaine Butler ! Mais qu 'est -ce que
267
00:45:55,190 --> 00:45:58,230
veux, ma petite ? Bonjour, madame. Je
dois parler au capitaine Butler.
268
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Tiens donc.
269
00:46:00,070 --> 00:46:01,910
Mais ici, le capitaine ne parle pas.
270
00:46:02,730 --> 00:46:07,010
Il caresse, il touche, il embrasse, mais
il ne parle pas.
271
00:46:11,120 --> 00:46:12,300
Princesse de la torturée, Belle.
272
00:46:12,540 --> 00:46:15,360
Qu 'est -ce que tu veux, ma petite ? Oh,
il faut vite venir, capitaine, avec une
273
00:46:15,360 --> 00:46:18,320
charrette à cheval. Faut nous amener,
faut nous sauver. Vous sauver ? Oui,
274
00:46:18,400 --> 00:46:20,820
capitaine. Très bien. Viens,
mademoiselle Scarlett, que j 'arrive.
275
00:46:21,120 --> 00:46:23,000
Oh, merci, capitaine, merci.
276
00:46:23,220 --> 00:46:24,800
Oh, merci, capitaine.
277
00:46:25,160 --> 00:46:26,740
Merci. Allons, Belle.
278
00:46:27,100 --> 00:46:28,980
Tu es la seule à avoir un cœur dans
cette ville.
279
00:46:29,260 --> 00:46:30,260
Alors montre -le.
280
00:46:48,360 --> 00:46:54,940
Jamais, jamais aucun debout ne verra
Scarlett à
281
00:46:54,940 --> 00:47:01,800
genoux. Que les hommes se tuent, je m
'en moque, moi
282
00:47:01,800 --> 00:47:05,480
je continue, pauvre pote.
283
00:47:06,620 --> 00:47:13,540
Aucun homme au monde ne mérite les
larmes versées par celles
284
00:47:13,540 --> 00:47:17,320
qu 'il quitte. Je traverserai...
285
00:47:23,759 --> 00:47:28,300
Sous -titrage ST' 501
286
00:48:22,160 --> 00:48:28,800
Si la guerre des hommes c 'est pas la
mienne, l 'odeur de la mort
287
00:48:28,800 --> 00:48:30,940
je la ramène.
288
00:50:03,180 --> 00:50:04,158
Alors, enfin, vous voilà.
289
00:50:04,160 --> 00:50:08,200
Allons, ma chère. Auriez -vous les nerfs
fragiles ? Les nerfs fragiles ? Avez
290
00:50:08,200 --> 00:50:11,600
-vous déjà mis au monde un bébé,
Capitaine Butler ? Je suis épuisée, mort
291
00:50:11,600 --> 00:50:13,000
frayeur. Il faut partir.
292
00:50:13,480 --> 00:50:16,600
Partir ? Mais où ? Comment ça, où ? Mais
chez moi, à Tara.
293
00:50:16,920 --> 00:50:18,320
Mais vous avez perdu la raison.
294
00:50:18,660 --> 00:50:21,720
Comment pensez -vous traverser les
lignes Yankee avec une femme malade et
295
00:50:21,720 --> 00:50:24,280
bébé ? Je n 'ai pas le choix. Je vous
emmène avec moi. Je veux rentrer à la
296
00:50:24,280 --> 00:50:27,080
maison. C 'est trop dangereux. Je veux
revoir ma mère, Tara.
297
00:50:27,460 --> 00:50:29,720
Je ne peux plus. Allons, allons, ne
pleurez pas.
298
00:50:29,940 --> 00:50:31,500
Vous avez été si courageux à ce moment
-là.
299
00:50:31,760 --> 00:50:33,020
Venez. Amen.
300
00:51:18,890 --> 00:51:20,430
Je vous quitte, ma chère.
301
00:51:20,630 --> 00:51:23,670
Qu 'est -ce qui vous prend ? Il est
temps pour moi d 'accomplir mon devoir
302
00:51:23,670 --> 00:51:26,910
rejoindre ceux qui se battent. Vous n
'êtes pas sérieux ? Je n 'ai jamais été
303
00:51:26,910 --> 00:51:27,908
aussi sérieux.
304
00:51:27,910 --> 00:51:30,510
Vous devriez avoir honte d 'abandonner
deux femmes sans défense.
305
00:51:30,930 --> 00:51:33,930
Vous, sans défense ? Allez, descendez.
Non.
306
00:51:34,830 --> 00:51:38,170
Descendez ! Je vous en supplierai de ne
partir pas, je ne vous pardonnerai
307
00:51:38,170 --> 00:51:40,210
jamais. Je n 'ai que peur de votre
pardon.
308
00:51:40,490 --> 00:51:43,590
Mais si je dois mourir, je veux que vous
sachiez que je vous aime, Scarlett.
309
00:51:43,710 --> 00:51:46,570
Comme je n 'ai jamais aimé une femme, je
vous aime parce que nous sommes
310
00:51:46,570 --> 00:51:49,460
pareils. J 'ai compris que vous étiez
rigolique. Ne le dis pas comme ça.
311
00:51:49,740 --> 00:51:50,740
Regardez -moi.
312
00:51:51,000 --> 00:51:55,120
Ça m 'est égal de mourir, mais un
baiser, Scarlett, rien qu 'un baiser.
313
00:51:57,520 --> 00:51:59,960
Gardez -moi vos jambes. Vous n 'êtes pas
un gentleman.
314
00:52:00,620 --> 00:52:02,620
Ah oui, c 'est vraiment secondaire en un
tel moment.
315
00:52:03,300 --> 00:52:04,300
Au revoir, ma chère.
316
00:52:04,960 --> 00:52:06,280
J 'espère que vous serez...
317
00:52:28,910 --> 00:52:34,490
que plus jamais je n 'aimerais.
318
00:52:34,750 --> 00:52:40,770
Je jure de respecter
319
00:52:40,770 --> 00:52:42,630
ce que je suis.
320
00:52:43,250 --> 00:52:49,750
Je jure que je tricherais
321
00:52:49,750 --> 00:52:53,590
ou je mentirais.
322
00:52:53,850 --> 00:52:56,070
Je jure...
323
00:53:11,020 --> 00:53:17,400
J 'avais peur, mais fini le temps des
324
00:53:17,400 --> 00:53:23,680
larmes, même si je vends mon âme au
diable.
325
00:53:36,180 --> 00:53:42,550
Je jure qu 'aucun homme sur terre ne
fera de mon paradis un nom. Sous
326
00:53:42,550 --> 00:53:47,870
-titres par
327
00:53:47,870 --> 00:53:52,510
Jérémy Diaz
328
00:54:39,660 --> 00:54:40,800
et tout emportait sur son passage.
329
00:54:41,680 --> 00:54:45,400
Le sud était à genoux, et eux, debout.
330
00:54:46,800 --> 00:54:49,720
Le monde avait changé, et Scarlett
aussi.
331
00:54:50,900 --> 00:54:57,300
Sa mère était morte, son père devenait
fou, et il mourait de faim, à tard.
332
00:54:58,840 --> 00:55:03,880
Elle avait recueilli Mélanie et son
enfant, et se battait pour survivre.
333
00:55:04,620 --> 00:55:08,340
L 'insouciance de sa jeunesse n 'était
plus qu 'un lointain souvenir.
334
00:55:09,320 --> 00:55:11,720
Oui, le monde avait changé.
335
00:55:39,370 --> 00:55:45,530
Tout s 'en va, tout s 'en va,
336
00:55:45,530 --> 00:55:52,170
on ne garde que du
337
00:55:52,170 --> 00:55:56,850
sang et le cœur
338
00:55:56,850 --> 00:56:03,430
doucement meurt. J 'ai tout perdu,
339
00:56:05,550 --> 00:56:06,550
j 'ai tout perdu.
340
00:56:09,550 --> 00:56:15,930
Ma terre est morte, le vent l 'emporte,
n 'en parlons plus, j 'ai tout
341
00:56:15,930 --> 00:56:16,930
perdu,
342
00:56:17,490 --> 00:56:20,650
j 'ai tout perdu.
343
00:56:22,550 --> 00:56:28,410
Et comme le plomb, mes illusions ont
toutes fondu,
344
00:56:28,590 --> 00:56:32,290
j 'ai tout perdu.
345
00:56:33,010 --> 00:56:37,910
J 'avais des amis, des voisins, oui j
'avais tout.
346
00:56:38,670 --> 00:56:40,170
Je n 'ai plus rien.
347
00:56:40,470 --> 00:56:44,110
J 'étais chez moi, ils m 'ont jugé.
348
00:56:44,330 --> 00:56:48,050
On fait de moi un étranger.
349
00:56:53,130 --> 00:56:58,850
Je ne suis plus qu 'un vieillard qui
attend son départ.
350
00:57:00,570 --> 00:57:02,670
J 'ai joué rouge et un vert.
351
00:57:04,230 --> 00:57:06,790
Le noir est sorti, je perds.
352
00:57:26,779 --> 00:57:28,720
Sous -titrage ST' 501
353
00:59:51,370 --> 00:59:57,890
Le soleil brûle nos yeux et nos âmes,
coule la lueur, coule
354
00:59:57,890 --> 01:00:04,830
nos larmes. Nous sommes des ombres, nous
sommes des ombres, sur leur
355
01:00:04,830 --> 01:00:07,950
bateau, les fers aux pieds.
356
01:00:08,530 --> 01:00:11,610
Courbez le dos, le dos courbé,
357
01:00:12,630 --> 01:00:15,170
nous sommes nos frères, nos noms.
358
01:03:13,740 --> 01:03:15,140
Mais il y en a qui augmentent les
impôts.
359
01:03:15,920 --> 01:03:16,920
Je n 'en peux plus.
360
01:03:16,940 --> 01:03:19,220
Que vais -je faire ? Gardez courage,
Scarlett.
361
01:03:20,020 --> 01:03:23,620
Gardez courage ? Mais j 'ai lutté pour
que les miens mangent à leur faim.
362
01:03:24,420 --> 01:03:26,380
J 'ai semé, j 'ai cueilli ce maudit
coton.
363
01:03:26,780 --> 01:03:27,780
Je n 'en peux plus.
364
01:03:29,520 --> 01:03:30,740
Je l 'ai partout tous les deux.
365
01:03:31,480 --> 01:03:32,600
Oubliant ce sud qui meurt.
366
01:03:32,880 --> 01:03:34,060
Ne mourons pas avec lui.
367
01:03:34,700 --> 01:03:36,160
Vous savez que vous n 'aimez pas
Mélanie.
368
01:03:37,360 --> 01:03:38,600
Partons, rien ne nous en empêche.
369
01:03:38,860 --> 01:03:39,920
Non, rien.
370
01:03:40,780 --> 01:03:41,780
Sauf l 'honneur.
371
01:03:42,260 --> 01:03:43,260
L 'honneur.
372
01:03:43,760 --> 01:03:47,060
L 'honneur, c 'est un mot que les hommes
ont inventé pour masquer leur lâcher.
373
01:03:47,680 --> 01:03:50,060
Oh, Scarlett, ne pleurez pas.
374
01:03:56,720 --> 01:03:59,080
Ashley, vous m 'aimez.
375
01:03:59,780 --> 01:04:00,678
Vous m 'aimez.
376
01:04:00,680 --> 01:04:01,680
Oui, je vous aime.
377
01:04:01,960 --> 01:04:04,600
Je vous aime tellement que j 'ai failli
oublier que j 'avais la meilleure de tes
378
01:04:04,600 --> 01:04:05,578
poses.
379
01:04:05,580 --> 01:04:07,800
Oui, je vous aime, mais jamais je ne
pourrai oublier Mélanie.
380
01:04:10,900 --> 01:04:11,900
Je te connais.
381
01:04:13,040 --> 01:04:19,800
Depuis si longtemps, quand tu n 'étais
qu 'une enfant,
382
01:04:20,020 --> 01:04:25,600
le monde, tu le voyais
383
01:04:25,600 --> 01:04:28,960
comme un théâtre.
384
01:04:29,560 --> 01:04:31,780
Et toi, tu jouais.
385
01:04:34,000 --> 01:04:41,000
Tu n 'oublies qu 'une seule chose, ma
douce, que la vie n 'est
386
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
pas si rose.
387
01:04:51,490 --> 01:04:53,050
Sous -titres par
388
01:04:53,050 --> 01:04:59,730
Jérémy Diaz
389
01:05:16,500 --> 01:05:23,400
Que même si Mélanie ne m 'aimait
390
01:05:23,400 --> 01:05:28,300
pas si fort, j 'aurais choisi d 'avoir
tort.
391
01:05:32,300 --> 01:05:36,180
J 'ai vu la guerre, j 'ai vu la mort.
392
01:05:38,140 --> 01:05:41,720
J 'étais fier, tu l 'es encore.
393
01:05:42,740 --> 01:05:44,640
Et toi...
394
01:05:46,830 --> 01:05:50,570
Où étais -tu ? Tu t 'es trouvée.
395
01:05:51,730 --> 01:05:53,830
Je me suis perdue.
396
01:05:56,050 --> 01:05:59,330
Laisse -moi vivre en paix, mon amour.
397
01:06:02,070 --> 01:06:05,590
Oublie tout ce que j 'étais, mon amour.
398
01:06:07,970 --> 01:06:14,650
Scarlett, Scarlett, ne suis
399
01:06:14,650 --> 01:06:16,920
pas... l 'homme que tu crois.
400
01:06:19,720 --> 01:06:26,560
Scarlett, Scarlett, je suis d 'un
401
01:06:26,560 --> 01:06:33,440
valet, pas un roi, mais Scarlett, je
402
01:06:33,440 --> 01:06:34,440
t 'aime.
403
01:07:49,160 --> 01:07:53,480
Ne suis pas l 'homme que tu crois.
404
01:08:01,580 --> 01:08:02,920
Malheureusement, il ne reste rien dans
la vie.
405
01:08:03,820 --> 01:08:04,820
Rien qui soit en vous.
406
01:08:05,120 --> 01:08:09,000
Mais si, il vous reste une raison de
vivre plus fort que votre amour pour
407
01:08:10,780 --> 01:08:11,780
Tara.
408
01:08:12,140 --> 01:08:14,220
Oui, j 'ai encore ça.
409
01:08:30,279 --> 01:08:37,279
Votre père... Quoi, mon père ? Parle !
Votre père, il
410
01:08:37,279 --> 01:08:41,960
est tombé de cheval. Il est... Il est...
411
01:08:41,960 --> 01:08:46,979
Oh,
412
01:08:52,340 --> 01:08:53,340
maman.
413
01:08:53,460 --> 01:08:58,180
Allons, soyez courageuse. Et rappelez
-vous qui il était autrefois.
414
01:08:58,439 --> 01:08:59,640
Je ne peux pas penser à père.
415
01:09:00,160 --> 01:09:01,319
Je ne pense qu 'à cet argent.
416
01:09:02,120 --> 01:09:05,160
Je ne l 'ai pas, maman, je ne l 'ai pas.
Mais ça ne sert à rien, dit Pompée.
417
01:09:06,020 --> 01:09:08,399
Personne n 'a autant d 'argent à moins
de fricoter avec les Yankees.
418
01:09:09,640 --> 01:09:12,520
Red. Qui ? Red Butler, il est d 'argent.
419
01:09:14,620 --> 01:09:15,620
Oh, maman.
420
01:09:16,279 --> 01:09:18,840
Je suis si maigre, si pâle.
421
01:09:19,760 --> 01:09:21,240
Je n 'ai rien à mettre sur le dos.
422
01:09:23,819 --> 01:09:24,819
Oh, mais si.
423
01:09:27,779 --> 01:09:28,779
Vous êtes folle.
424
01:09:30,760 --> 01:09:37,340
Pourquoi personne ne nous a dit à quoi
ressemblait la vie ?
425
01:09:37,340 --> 01:09:44,100
Pourquoi le monde est là ? Parce qu 'on
nous montre, on nous le
426
01:09:44,100 --> 01:09:50,500
cache. Et je lui dis quoi je lui
427
01:09:50,500 --> 01:09:51,500
dis.
428
01:09:52,520 --> 01:09:58,420
Où la vie coule et je coule avec elle.
429
01:10:03,530 --> 01:10:05,290
Sous -titrage ST' 501
430
01:12:25,930 --> 01:12:27,050
Je voudrais voir le capitaine Butler.
431
01:12:27,350 --> 01:12:29,830
Et de la part de qui ? Ma soeur.
432
01:12:33,730 --> 01:12:36,470
Capitaine Butler ? Une visite pour vous.
433
01:12:37,130 --> 01:12:38,130
Votre soeur.
434
01:12:38,510 --> 01:12:44,670
Ma soeur ? Red ! Ma petite soeur chérie.
435
01:12:44,970 --> 01:12:48,370
Red, j 'ai eu tant de chagrin en
apprenant votre arrestation. Vraiment ?
436
01:12:48,370 --> 01:12:50,590
gentil. Quelle jolie robe vous avez là.
437
01:12:50,930 --> 01:12:53,550
Vous allez bien, je vois. Oui, j 'avoue
que nous n 'avons pas à nous plaindre,
438
01:12:53,550 --> 01:12:56,720
Tara. Alors que vous... Ce n 'est pas
une prison, c 'est une ménagerie.
439
01:12:57,360 --> 01:12:59,700
Carl, vous auriez donc un cœur.
440
01:13:00,240 --> 01:13:02,100
Enfin, je suis comblé.
441
01:13:07,420 --> 01:13:08,560
Vous êtes une menteuse.
442
01:13:09,200 --> 01:13:11,720
Vous avez dû travailler comme une fille
de ferme pour avoir ces mains -là.
443
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
Oui, je vous ai menti.
444
01:13:14,140 --> 01:13:15,480
J 'ai besoin de 3000 dollars.
445
01:13:15,800 --> 01:13:16,800
C 'était donc ça.
446
01:13:17,740 --> 01:13:21,140
Et qu 'avez -vous à m 'offrir en échange
? Un jour, vous m 'avez dit que vous m
447
01:13:21,140 --> 01:13:22,920
'aimiez. Si vous tenez encore à moi.
448
01:13:24,320 --> 01:13:26,040
Mais vous ne valez pas trois mille
dollars.
449
01:13:26,720 --> 01:13:29,960
Allez -y, insultez -moi, mais je vous
garde les terras, je m 'attraperai jusqu
450
01:13:29,960 --> 01:13:30,960
'à la mort.
451
01:13:31,800 --> 01:13:34,120
Je vous en prierai. J 'espère qu 'elle
vous pendra.
452
01:13:37,140 --> 01:13:39,120
Mademoiselle Scarlett, mais quel bon son
prix.
453
01:13:39,700 --> 01:13:42,440
Monsieur Kennedy, je pensais justement à
vous. Ah oui.
454
01:13:42,820 --> 01:13:44,300
Oui, il paraît que vos affaires marchent
bien.
455
01:13:44,940 --> 01:13:49,120
Je ne suis pas millionnaire, mais j 'ai
dix mille dollars d 'économie.
456
01:13:49,660 --> 01:13:50,660
Ah, quand même.
457
01:13:51,020 --> 01:13:55,260
À ce propos, avez -vous des nouvelles de
votre sœur ? Ma sœur, sous Hélène, je
458
01:13:55,260 --> 01:13:57,320
compte la faire venir ici et l 'épouser.
459
01:13:57,540 --> 01:14:00,480
Ah. Tiens, tiens. J 'espère qu 'elle n
'est pas malade, moi.
460
01:14:00,700 --> 01:14:02,400
Ah non, non. Mais je pensais que vous l
'avez écrite.
461
01:14:02,740 --> 01:14:05,760
Quoi donc ? C 'est horrible d 'avoir une
sœur aussi méchante.
462
01:14:06,520 --> 01:14:09,540
Ma sœur va épouser un de nos voisins.
Pardon ? Eh oui.
463
01:14:09,780 --> 01:14:10,900
Elle était là d 'attendre.
464
01:14:11,340 --> 01:14:12,340
Mais non, monsieur Kennedy.
465
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
Moi, je vous aime bien.
466
01:14:14,220 --> 01:14:16,380
Beaucoup, mais... Venez dans le dîner,
peut -être.
467
01:14:17,360 --> 01:14:18,360
Elle ment.
468
01:14:58,100 --> 01:15:02,810
Sous -titrage Société Radio -Canada Elle
ment !
469
01:15:02,810 --> 01:15:08,370
Elle ment
470
01:15:08,370 --> 01:15:30,730
!
471
01:15:30,730 --> 01:15:37,630
Tout le temps, elle ment, dans la laveur
de dents,
472
01:15:37,710 --> 01:15:43,910
elle ment très lourd, elle ment très
lourd, elle ment très lourd,
473
01:15:43,910 --> 01:15:45,890
elle ment.
474
01:15:46,210 --> 01:15:52,690
Elle ment, elle ment, comment vous n
'êtes pas au courant, elle ment.
475
01:15:53,910 --> 01:15:57,830
Mentir, mentir, à quel plaisir.
476
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
C 'est pas bien de boire, c 'est pas
bien de mentir.
477
01:17:54,840 --> 01:17:58,420
Tu parles comme la vieille bigote de la
ville. Scarlett ! Mademoiselle Scarlett
478
01:17:58,420 --> 01:18:00,140
! C 'est le capitaine Butler.
479
01:18:01,040 --> 01:18:02,180
Il veut vous parler.
480
01:18:05,100 --> 01:18:06,100
Allez, sors.
481
01:18:06,960 --> 01:18:07,818
Lève -toi.
482
01:18:07,820 --> 01:18:08,820
Lève -toi.
483
01:18:10,320 --> 01:18:11,320
Bonjour,
484
01:18:14,160 --> 01:18:15,079
ma chère.
485
01:18:15,080 --> 01:18:19,340
Que venez -vous faire ici ? C 'est
inutile.
486
01:18:19,740 --> 01:18:21,340
Quoi ? L 'autre colonne.
487
01:18:21,850 --> 01:18:24,590
Vous avez bu ? Mais en vrai, je suis
peur.
488
01:18:25,290 --> 01:18:26,790
Et moi qui me croyais triste.
489
01:18:27,010 --> 01:18:28,010
Oh ben, je le suis aussi.
490
01:18:28,170 --> 01:18:29,870
Quelle idée d 'avoir épousé ce Kennedy.
491
01:18:30,350 --> 01:18:33,410
Vous croyez qu 'il est mort par amour ?
Oh, plaisantez pas, j 'aurais jamais dû
492
01:18:33,410 --> 01:18:34,228
l 'épouser.
493
01:18:34,230 --> 01:18:35,590
C 'est ma soeur qui l 'aimait.
494
01:18:35,850 --> 01:18:37,410
Et je lui ai rendu la vie impossible.
495
01:18:38,290 --> 01:18:40,250
Vous, des remords, non.
496
01:18:41,230 --> 01:18:45,810
Pourquoi êtes -vous là ? Je suis venu
vous demander un mariage. Tata, vous
497
01:18:45,810 --> 01:18:48,530
plaisantez. Vous savez très bien que je
n 'aimerais jamais qu 'un seul homme.
498
01:18:50,360 --> 01:18:53,220
T 'es un tupi, je vous... Lâchez -moi !
499
01:18:53,220 --> 01:19:03,820
Aucun
500
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
homme ne vous embrassera comme ça. Ni
votre Frank, ni votre Charles, ni votre
501
01:19:07,820 --> 01:19:08,820
stupide Ashley.
502
01:19:17,840 --> 01:19:18,900
Dites que vous allez m 'écouter.
503
01:19:19,560 --> 01:19:20,358
Et oui.
504
01:19:20,360 --> 01:19:22,940
Et pour mon argent ? Ah bah oui, un peu.
505
01:19:23,620 --> 01:19:24,860
Ah, mais j 'ai de l 'affection pour
vous.
506
01:19:25,080 --> 01:19:27,400
Oh, je ne suis pas plus amoureux de vous
que vous ne l 'êtes de moi.
507
01:19:27,660 --> 01:19:29,680
Le ciel protège celui qui vous aimera d
'amour.
508
01:19:30,180 --> 01:19:34,300
Mais dites -moi, que désirez -vous comme
bague ? Moi, diamant, raide énorme, qui
509
01:19:34,300 --> 01:19:37,160
fait de l 'effet. Vous aurez la bague la
plus grosse et la plus vulgaire de
510
01:19:37,160 --> 01:19:38,740
toute la ville. Oh, vite, raide, marions
-nous.
511
01:19:41,520 --> 01:19:46,220
Hé, les filles, vous savez la nouvelle ?
Non, quoi ? Butler, il se marie.
512
01:19:46,520 --> 01:19:47,389
Butler ?
513
01:19:47,390 --> 01:19:52,210
Avec qui ? Avec Scarlett ! Avec Scarlett
? Oui ! Vous le saviez, Belle ? Mais
514
01:19:52,210 --> 01:19:56,950
oui, je le savais ! Il lui a demandé ta
main ! Ah, voilà ! Je connais Butler !
515
01:19:56,950 --> 01:20:02,350
Je connais Scarlett ! Je veux vous
raconter ! Depuis le premier soir, dès l
516
01:20:02,350 --> 01:20:07,030
'instant où je vous ai vus, je n 'ai qu
'une réalité, je ne pense qu 'à ça, je
517
01:20:07,030 --> 01:20:13,110
vous veux nus ! Mais attention, je ferai
de vous une femme honnête ! Ça veut
518
01:20:13,110 --> 01:20:15,530
dire quoi ? Ça veut dire...
519
01:20:16,509 --> 01:20:19,230
Avec moi, vous serez heureux et riches.
520
01:20:19,530 --> 01:20:23,630
Je suis peut -être un chien. Je vous
veux dans ma niche.
521
01:20:24,010 --> 01:20:28,490
Peut -être est -ce que je vous fiche,
mais on s 'en fiche. Marions -nous,
522
01:20:28,570 --> 01:20:30,730
marions -nous, marions -nous.
523
01:20:31,250 --> 01:20:34,730
Je vous supplie à genoux, marions -nous.
524
01:20:36,030 --> 01:20:42,390
Mais mon cher ami, vous ne savez pas ce
que vous dites. Me parleront -ils ? Vous
525
01:20:42,390 --> 01:20:45,210
n 'êtes quand même qu 'un bandit, car c
'est ce que vous...
526
01:20:46,030 --> 01:20:51,030
Et toute la ville le répète Non, vous n
'aurez pas de caresse Vous voulez mon
527
01:20:51,030 --> 01:20:57,290
corps Mais vous parlez à une dame
Compris -moi d 'abord Que vous m 'aimez
528
01:20:57,290 --> 01:21:03,210
mon âme Faites donc des efforts Déployez
tout votre charme L 'amour nous emporte
529
01:21:03,210 --> 01:21:08,410
comme une vague Mais de quelle taille
sera la bague ? C 'est vrai ça, la
530
01:21:08,410 --> 01:21:09,410
de quelle taille ?
531
01:21:16,560 --> 01:21:22,720
Sous -titrage Société Radio -Canada
532
01:21:51,120 --> 01:21:57,740
Moi, j 'aime la musique, la poésie, la
nature. Vous êtes alcoolique et vivez
533
01:21:57,740 --> 01:22:03,420
dans l 'élixir. Soyez romantique, faut
-il que je vous explique. Pour qu 'il
534
01:22:03,420 --> 01:22:09,100
comprenne, ça va être bien. Passez pour
lui avec des filles en chiffon. Tu le
535
01:22:09,100 --> 01:22:10,200
dis toujours, oui.
536
01:22:10,500 --> 01:22:12,460
Oui, mais moi, je vous dis non.
537
01:22:12,700 --> 01:22:14,100
Soyez mon ami.
538
01:22:41,260 --> 01:22:42,540
Mais vous craignez.
539
01:22:43,280 --> 01:22:44,540
J 'accepte.
540
01:22:46,360 --> 01:22:47,960
Et voilà toute l 'histoire.
541
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Allez, rentrons les filles.
542
01:22:50,420 --> 01:22:51,420
Allez.
543
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
Oh, maman.
544
01:22:54,040 --> 01:22:57,740
As -tu déjà vu une petite fille plus
jolie ? Oh, mademoiselle Scarlett était
545
01:22:57,740 --> 01:23:01,800
jolie. Quoi ? Moins que votre petite
fille, capitaine.
546
01:23:02,800 --> 01:23:07,360
Tiens, bois avec moi. À ma fille, Bonnie
Blue, la plus belle des sudites. Et à
547
01:23:07,360 --> 01:23:08,880
Scarlett. Tu sais, maman.
548
01:23:09,470 --> 01:23:11,230
Je ne pensais pas qu 'elle arriverait à
oublier Ashley.
549
01:23:11,990 --> 01:23:13,550
Moi non plus, capitaine.
550
01:23:14,130 --> 01:23:15,130
Moi non plus.
551
01:23:46,760 --> 01:23:53,460
Que savez -vous de l 'amour ? Vous les
aveugles, vous les sourds Que
552
01:23:53,460 --> 01:24:00,020
savez -vous de ma vie, de mes nuits ?
Vous la
553
01:24:00,020 --> 01:24:06,820
rêvez toute en enfer Mais elle fait ce
que vous n 'osez pas faire Continuer
554
01:24:06,820 --> 01:24:11,660
à vivre en silence Pendant quel temps ?
555
01:24:20,820 --> 01:24:24,200
Sous -titrage ST' 501
556
01:25:24,800 --> 01:25:31,160
... ... ... ...
557
01:26:23,600 --> 01:26:26,160
Vous n 'oubliez pas, ma chère, que ce
soir, nous allons à l 'anniversaire de
558
01:26:26,160 --> 01:26:27,540
Mélanie. Je n 'irai pas.
559
01:26:28,080 --> 01:26:29,080
J 'ai de la migraine.
560
01:26:29,320 --> 01:26:30,500
Veuillez m 'excuser auprès de Mélanie.
561
01:26:31,040 --> 01:26:32,480
Jamais je ne vous aurais cru aussi
lâche.
562
01:26:33,180 --> 01:26:35,620
Mais... Oui, toute la ville est au
courant de votre conduite.
563
01:26:35,940 --> 01:26:36,940
Ce ne sont que des racaux.
564
01:26:37,180 --> 01:26:38,500
Je n 'irai pas, je n 'ai rien fait.
565
01:26:38,760 --> 01:26:39,960
Vous me détestez. Vous me direz.
566
01:26:40,240 --> 01:26:42,120
Sinon, vous ne pourrez plus jamais vous
montrer dans cette ville.
567
01:26:42,860 --> 01:26:43,839
Personnellement, ça m 'est égal.
568
01:26:43,840 --> 01:26:46,240
Mais pensez à votre fille et à son
avenir.
569
01:26:46,720 --> 01:26:50,300
Mettez ça et partez vos outrances. Je
veux que ce soir, vous portiez vos
570
01:26:50,300 --> 01:26:51,300
couleurs.
571
01:26:51,480 --> 01:26:52,480
Mes couleurs ?
572
01:26:59,530 --> 01:27:02,690
qui t 'emporte, te ramènera.
573
01:27:02,890 --> 01:27:07,530
Tu frapperas ma porte, oui, mais
Scarlett, je serai plus là.
574
01:27:08,150 --> 01:27:12,570
Tu me brises le cœur, mais il se
recollera.
575
01:27:12,810 --> 01:27:17,570
Pour faire pleurer Butler, il en faut
plus que ça.
576
01:27:18,070 --> 01:27:21,190
Que veulent les femmes ? On n 'en sait
rien.
577
01:27:23,450 --> 01:27:27,930
Elles nous condamnent, mais on sait bien
qu 'elles...
578
01:27:32,780 --> 01:27:35,860
On aime leur corps et elles aiment nos
sous.
579
01:27:36,260 --> 01:27:40,840
Mais que les bidottes restent dans leurs
aiguilles.
580
01:27:41,460 --> 01:27:46,040
Et qu 'elles grelotent toutes elles sur
leurs banquilles.
581
01:27:46,860 --> 01:27:53,520
Le temps qui t 'emporte te ramènera. Tu
me frapperas à ta porte.
582
01:27:53,660 --> 01:27:58,420
N 'espère -le, tu ne seras plus là. Eh
oui, tu me brises le cœur.
583
01:28:36,120 --> 01:28:38,920
Sous -titrage
584
01:28:38,920 --> 01:28:47,560
Société
585
01:28:47,560 --> 01:28:48,560
Radio -Canada
586
01:29:13,070 --> 01:29:16,950
Se ramènera, tu frapperas ma porte.
587
01:29:17,190 --> 01:29:20,230
Oui, mais Scarlett, je ne serai plus là.
588
01:29:21,050 --> 01:29:26,450
Tu me brises le cœur, mais il recolera.
589
01:29:26,950 --> 01:29:33,310
Pour faire pleurer votre l 'air, il n
'en faut plus que ça.
590
01:29:43,790 --> 01:29:46,050
Et on sait bien que...
591
01:30:18,000 --> 01:30:19,400
Vous êtes ivre. Ivre, oui.
592
01:30:20,020 --> 01:30:21,020
Ivre de colère.
593
01:30:21,320 --> 01:30:24,680
Ivre d 'avoir épousé... Arrêtez -vous.
Me taire. Mais ça fait des mois que je
594
01:30:24,680 --> 01:30:27,180
tais. Vous m 'interdisez votre lit, je
ne dis rien.
595
01:30:27,700 --> 01:30:30,560
Vous aimez toujours votre gelée, je ne
dis rien.
596
01:30:30,840 --> 01:30:34,600
Vous trahissez Mélanie qui vous aime, on
ne sait pourquoi, je ne dis rien. Mais
597
01:30:34,600 --> 01:30:39,280
ce soir... Quoi, ce soir ? Ce soir, vous
serez à moi. Laissez -moi ! Oh non !
598
01:30:39,280 --> 01:30:41,680
Laissez -moi ! Non ! Non, je ne vous
aime pas.
599
01:30:41,960 --> 01:30:43,240
Vous êtes un roncon congé.
600
01:30:43,560 --> 01:30:46,300
Vous croyez qu 'on peut forcer les
femmes comme on force un...
601
01:30:46,760 --> 01:30:49,500
Quand on a eu deux maris et un amant, on
ne joue pas d 'indifficile.
602
01:30:49,740 --> 01:30:50,100
Scarlett !
603
01:30:50,100 --> 01:30:59,260
Scarlett
604
01:30:59,260 --> 01:31:03,240
! Scarlett ! Je ne pensais pas à ce que
je vous ai dit, Scarlett.
605
01:31:03,840 --> 01:31:05,220
Je vous aime, Scarlett.
606
01:31:05,920 --> 01:31:07,180
Je vous ai toujours aimé.
607
01:32:30,310 --> 01:32:32,270
Scarlett, j 'ai croisé le docteur pour
la dernière fois.
608
01:32:32,750 --> 01:32:33,750
Vous êtes guérie.
609
01:32:34,290 --> 01:32:35,650
Je suis venu vous demander pardon.
610
01:32:36,570 --> 01:32:38,970
Essayons de reprendre notre vie commune.
C 'est notre dernière chance.
611
01:32:39,970 --> 01:32:42,710
Notre vie commune ? Il n 'y en a jamais
eu.
612
01:32:43,830 --> 01:32:46,690
Peut -être, mais je vous aime. Et il y a
Bonnie.
613
01:32:46,910 --> 01:32:47,910
Je ne suis pas une mauvaise mère.
614
01:32:48,090 --> 01:32:49,910
Oubliez tout ce que je vous ai dit. Je
ne le pensais pas.
615
01:32:50,750 --> 01:32:53,370
Abandonnez la Syrie et partons tous les
trois en voyage.
616
01:32:54,270 --> 01:32:56,430
Papa, maman, regardez -moi. Bonnie,
attention.
617
01:32:56,810 --> 01:32:57,810
Papa, maman. Bonnie.
618
01:32:58,680 --> 01:33:04,180
Non, mon amour, Bonnie ! Non ! Bonnie !
Bonnie ! Bonnie !
619
01:34:52,650 --> 01:34:57,710
Oh, maman, quel malheur ! Comment
vous... Madame Mélanie, vous êtes
620
01:34:57,710 --> 01:34:58,870
n 'avez pas le droit de vous lever.
621
01:34:59,230 --> 01:35:00,690
Ils ont perdu leur enfant, maman.
622
01:35:00,930 --> 01:35:02,830
Madame Mélanie, c 'est grave ce que vous
avez.
623
01:35:03,150 --> 01:35:04,150
Je sais.
624
01:35:04,330 --> 01:35:05,690
Je meurs avec le sang.
625
01:35:05,910 --> 01:35:09,350
Tu sais, maman, j 'ai toujours su que je
ne survivrais pas à cette guerre.
626
01:35:09,710 --> 01:35:12,770
Les pauvres, ils sont si malheureux.
627
01:35:13,170 --> 01:35:14,170
Je vais aller les voir.
628
01:35:14,490 --> 01:35:16,410
Mais vous ne devez pas faire défaut.
629
01:35:58,280 --> 01:35:59,280
Toute ma vie,
630
01:36:00,980 --> 01:36:01,980
j 'ai fait ce qu 'on m 'a dit.
631
01:36:03,140 --> 01:36:04,720
Toute ma vie,
632
01:36:06,200 --> 01:36:07,200
j 'ai obéi.
633
01:36:08,600 --> 01:36:11,880
Toute ma vie, j 'ai dit oui.
634
01:36:12,300 --> 01:36:16,140
Et maintenant, c 'est fini.
635
01:36:19,860 --> 01:36:20,860
Morte,
636
01:36:21,660 --> 01:36:24,720
elle est morte.
637
01:36:27,400 --> 01:36:34,280
d 'avant elle est morte avec elle et qu
'on
638
01:36:34,280 --> 01:36:40,200
l 'emmène au ciel mais moi je reste ici
639
01:36:40,200 --> 01:36:44,040
je continue ma vie
640
01:37:02,390 --> 01:37:05,970
Sous -titrage ST' 501
641
01:39:11,500 --> 01:39:12,500
Je l 'aimais tant que ça.
642
01:39:13,020 --> 01:39:17,200
Mais ma vie, Scarlett, elle est le seul
de mes rêves qui ne se soit pas écroulé.
643
01:39:17,820 --> 01:39:20,520
Moi, Ashley, vous auriez dû me dire que
c 'était elle que vous aimiez depuis
644
01:39:20,520 --> 01:39:23,640
toutes ces années, au lieu de vos
discours sur l 'honneur.
645
01:39:26,360 --> 01:39:29,940
Finalement, j 'ai couru toute ma vie
après un rêve.
646
01:39:32,120 --> 01:39:33,120
Et ça ne me fait rien.
647
01:39:45,379 --> 01:39:46,880
Mélanie. Elle est morte.
648
01:39:47,980 --> 01:39:49,840
Ça simplifie les choses pour vous.
649
01:39:50,320 --> 01:39:53,760
Comment de vous dire ça ? Je vous aime
depuis des années.
650
01:39:54,040 --> 01:39:56,060
Mais j 'ai des trompettes pour me rendre
compte.
651
01:39:57,060 --> 01:39:59,340
J 'ai tout gâché, n 'est -ce pas ? Oui.
652
01:39:59,940 --> 01:40:04,940
Vous aviez tout pour vous, ma douce.
653
01:40:05,200 --> 01:40:10,800
J 'étais d 'un beau genou, ma douce.
654
01:40:11,180 --> 01:40:18,180
Qu 'avez -vous fait de nos vies ? Que
vos yeux s
655
01:40:18,180 --> 01:40:21,080
'ouvrent enfin trop tard.
656
01:40:22,520 --> 01:40:26,600
Regardez bien les miens, je pars.
657
01:40:26,960 --> 01:40:32,240
Que Dieu vous vienne en être, je sais.
658
01:40:34,080 --> 01:40:37,460
Je vous aimerai.
659
01:40:38,970 --> 01:40:45,910
Je vous aimais comme aucun homme ne vous
aimera,
660
01:40:46,030 --> 01:40:49,570
comme aucun homme ne le pourra.
661
01:40:50,010 --> 01:40:56,290
Je vous aimais, moi qui n 'ai personne,
662
01:40:56,630 --> 01:41:02,810
et ça vous étonne, mais je vous...
663
01:43:24,010 --> 01:43:25,370
J 'ai besoin de paix, Scarlet.
664
01:43:26,030 --> 01:43:28,810
Savez -vous au moins de quoi je parle ?
Non, je sais seulement que je vous aime.
665
01:43:30,110 --> 01:43:31,350
Ça sera votre punition.
666
01:43:32,030 --> 01:43:36,310
Mais tant vous, que vais -je devenir ?
Franchement, ma chère, c 'est le cas d
667
01:43:36,310 --> 01:43:37,310
'administrer.
668
01:43:44,810 --> 01:43:46,050
Sans lui, il ne me reste rien.
669
01:43:47,810 --> 01:43:52,670
Que vais -je devenir ? Regarde, Scarlet.
670
01:43:53,680 --> 01:43:55,220
Un jour, tout ça fera bon.
671
01:43:59,440 --> 01:44:05,980
Tara, la maison, là -bas, je trouverai
bien moyen de te ramener.
672
01:44:06,460 --> 01:44:09,520
Et après tout, demain est un autre jour.
673
01:44:23,090 --> 01:44:24,090
Moi,
674
01:44:24,770 --> 01:44:27,210
aucun homme n 'a voulu de moi.
675
01:44:27,490 --> 01:44:33,930
Moi, moins que mes frères montrent du
doigt. Moi, tout qui
676
01:44:33,930 --> 01:44:37,030
rêve, c 'est cet amour.
677
01:49:45,960 --> 01:49:52,500
Le monde est un manège qui tourne comme
une boule de neige.
678
01:49:52,900 --> 01:49:57,920
Tournez, tournez, tournez, faites -en
boire.
679
01:50:00,020 --> 01:50:02,620
Je vous laisse à vos chers,
680
01:50:03,740 --> 01:50:06,580
j 'ai bien passé des miens.
681
01:50:21,280 --> 01:50:24,080
Sous -titrage
682
01:50:24,080 --> 01:50:29,160
ST' 501
683
01:52:55,720 --> 01:53:00,000
l 'honneur d 'accueillir en plus des
caméras de télévision le metteur en
684
01:53:00,000 --> 01:53:02,200
et le chorégraphe de ce spectacle
685
01:53:32,590 --> 01:53:33,590
Les girafes sont diches !
52670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof