Original subtitles

Est -ce qu 'il fait pas un peu froid ce soir, non ? Alors ça doit être moi.

Bon, quand on est vieux, on a toujours froid.

Avant, je sortais, j 'allais chez l 'épicier du coin ou voir une amie. Mais

maintenant, elles sont toutes mortes.

N 'empêche, dans le sud, j 'avais jamais froid.

Ah, le sud ! Vous pouvez pas savoir, vous, dans les villes.

Mais le parfum de la terre après la pluie, les oiseaux dans le ciel rouge,

temps qui passe doucement, ça, c 'est le sud.

Ma mère ne portait que des robes blanches. Ça faisait ressortir ses

noirs. Vous savez, j 'ai été très heureuse quand j 'étais petite.

Et puis il a fallu partir, alors on est partis.

Et on est venus ici.

Ça fait cinquante ans, mais je n 'ai jamais oublié.

À propos, laissez -moi vous raconter l 'histoire d 'une fille du Sud comme moi,

l 'histoire de Scarlett O 'Hara.

Mes amis, allons -nous laisser encore longtemps nos frères noirs être traités

comme des bêtes ? Non ! La nation n 'a qu 'une loi, et le Sud la respectera, de

gré ou de fort.

Sinon !

Mes amis, les Yankees nous insultent. Allons -nous nous laisser faire ? Non !

Nous traitons bien nos nègres. Ils ont besoin de nous comme nous avons besoin d

'eux. Le Nord doit le comprendre, sinon...

Sous -titrage MFP.

Au revoir.

Je vis.

Sous -titrage ST' 501

Mademoiselle Louis ? Scarlett, vous avez l 'air déjà au courant. Et de quoi,

Mademoiselle Louis ? Mon frère, Ashley, va épouser Mélanie.

Quelle merveilleuse nouvelle ! Quelle chance, il a ! Ça fera deux mariages

l 'année ! Quel bonheur ! N 'est -ce pas, Scarlett ? Ashley, épousez cette

idiote !

Je suis la femme que d 'un seul homme, et celle n 'est

pas l 'état des autres femmes qui tournent autour de nous.

Mais quand je vois dans vos yeux votre amour pour moi, je fais de vous un homme

heureux. Mais vous, que faites -vous de moi ? Et si on me fait ce

qu 'on veut ?

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Ce que nous sommes, un jour d 'automne, un peu d 'or sous la boule.

J 'ai connu des femmes, aucune ne m 'a aimé.

Aucune autre femme, demain, vous serez mariée.

Que fera le monde de nos enfants, quand finira

le bruit des canons qui grondent demain ?

Qu 'il restera, qu 'il sera ce temps que nous paimions,

ferons -nous encore que nous paimions.

Le ciel est sombre, nous ne sommes que des ombres, mais je n 'aimerai toujours

que vous.

Un cœur d 'enfant dans un corps de femme, la peur dedans,

dehors, le charme.

Capitaine Ashley.

Capitaine Butler.

Monsieur O 'Hara.

Alors, Monsieur O 'Hara, est -ce que vous croyez qu 'il va y avoir la guerre

La guerre, mes amis, serait la pire des choses.

Et vous qui revenez du Nord, Capitaine Butler, qu 'en pensez -vous ? Nous n

'avons hélas que du coton et de l 'arrogant.

Maintenant qu 'il se prend au cible.

Moi, je suis qui ? Un étranger dans la nuit.

Seul. Parmi les autres Seuls Mais la tête C

'était vous De la terre Et vous êtes

Trop Trop tellement plus Tant que

Les gens du nord Moi Reste seul Je

n 'irai pas

Les Yankees vont nous reprendre. Les Yankees vont nous

reprendre. Moi, Red Thunder, je n 'irai pas.

Je m 'en voudrais de gâcher votre dernier cigare.

Je vous laisse entre gentlemen.

Messieurs, que faites -vous de l 'hospitalité du Sud ? Gardez donc votre

pour les Yankees.

Capitaine Butler.

Capitaine Butler.

Ashley.

Ashley, je vous aime.

Voilà, je l 'ai dit.

Scarlett.

Il ne faut pas dire ces choses -là.

Vous savez bien que je vais épouser Mélanie.

Oh, Scarlett.

Ma jolie Scarlett, vous n 'êtes qu 'une petite fille, une enfant.

Je crois que claquer des doigts suffira, mais ça ne suffit pas.

Non, Scarlett, pour que la neige tombe et que les cœurs fondent, pour que les

hommes pleurent devant des femmes sans cœur.

Non, Scarlett, vous ne m 'aimez pas.

Non, Scarlett O 'Hara, ça ne suffit pas, vous êtes trop fière.

toujours en colère. Mais moi, ma rousse, moi j 'aime une douce, une femme

comme moi qui veut vivre en paix, une femme qui voit le monde comme il

est. Non, Scarlett O 'Hara, vous ne m

'aimez pas.

Criez, pleurez, mais vous savez bien, mon amour, que pour vous je n 'ai rien

de la tendresse.

Et même si dans mon cœur, je vous aime, nos rêves ne sont pas les mêmes.

Non, Scarlett, moi, je ne vous aime pas.

Je l 'aime, vous n 'êtes qu 'un lâche ! Vous m 'avez dit que vous m 'aimiez !

Non, je vous déteste !

Scarlett, vous n 'êtes vraiment qu 'une

petite fille.

La guerre aurait -elle déjà éclaté ? Que faites -vous là, monsieur ? Mais je

suis au théâtre, ma chère.

Ah, mais je ne joue pas pour vous, monsieur. Et je ne joue que devant des

gentlemen. Pourtant, vous n 'êtes pas une lady.

Vous m 'insultez, en plus.

C 'était de ma part un compliment.

La flatterie est inutile, mon cher capitaine.

Ah, vous savez donc qui je suis.

Et je m 'en moque.

Sachez que j 'aime cet homme et qu 'il m 'aime aussi.

En tout cas, il m 'aimera.

Alors, je n 'ai donc rien compris.

Et non.

Rien compris.

Et sachez que vous n 'êtes même pas digne de tirer les bottes à celui.

Il y a cinq minutes, vous disiez que vous le détestiez.

Même pas digne de tirer ses bottes.

La guerre est déclarée ! La guerre est déclarée ! La guerre est déclarée !

Je sais que ce n 'est pas le bon moment, mais depuis toujours, je vous aime.

Et si vous acceptiez de m 'épouser, je serais le plus heureux des hommes.

Que dites -vous, monsieur Hamilton ? Carlette, voulez -vous devenir ma femme

Moi, j 'accepte.

Regarde, Carlette, un jour, tout ça sera à toi.

Quand viendra l 'heure, mon amour, quand viendra l 'heure ?

Toi et tes soeurs, mon amour, quand viendra l 'heure, quand viendra le jour

ma mort,

je vous laisserai mon trésor.

Ma terre,

ma terre, c 'est le visage de ma mère sur terre.

Je n 'ai que sa matière sur terre quand on me désert.

J 'espère ma terre, ma terre, ma terre,

ma terre.

C 'est mon paradis, mon pays.

Pour elle, j 'ai fait de ta mère ma maîtresse. Pour elle, j 'ai

oublié ses caresses.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501

Dieu, regarde -nous. Dieu, écoute

-nous. Comment peux -tu nous voir souffrir et rester là -haut

sans rien dire ? Que veux -tu de nous ? Que sais

-tu de nous ? Pourquoi as -tu vendu au diable ?

Nos âmes, nos cœurs, si misérables Tu sais, ton paradis pur d 'air

Il a un nom, et c 'est l 'enfer

Être noir, c 'est savoir qu 'on est seul.

Être noir, c 'est ne faire que ce qu 'il

veut.

Être noir, c 'est porter le nom qu 'il vous donne.

Ne valoir que le prix des bêtes que nous sommes.

Un chapeau avec des plumes.

Mais vous êtes veuve, ne l 'oubliez pas.

Comment le pourrais -je ? Tu me le rappelles dix fois par jour.

Veuve. Ah, dis -toi, on n 'est pas veuve, on est seule.

Et je ne vais pas rester toute ma vie, Carlette. Quoi, Carlette ? Tu sais très

bien que je n 'aimais pas Charles Hamilton.

Ma chérie, il te faut du changement.

Pourquoi n 'irais -tu pas à Atlanta ? Tu habiterais chez Mélanie ? Chez Mélanie

? Ah, quelle bonne idée.

Un moment, tu es la seule qui me comprend.

C 'est entendu.

Tu emmèneras Précie avec toi.

Maman ?

Prépare les affaires, mademoiselle Scarlett.

Atlanta ! Atlanta ! Atlanta ! Atlanta ! C 'est

pas là que monsieur Ashley ira en permission ? Va faire mes mâles.

A pas joie.

Mes amis, ce soir nous pouvons danser et nous amuser.

Messieurs, si vous voulez ouvrir le bal avec la cavalière de votre choix, il

vous faudra en acquérir le droit aux enchères. L 'argent ira à nos braves

soldats. Commençons.

100 dollars pour mademoiselle Mary Weather.

250 dollars pour mademoiselle Penny Elstine.

500 dollars pour mademoiselle Eleanor Washington.

1500 dollars en or.

Et pour quelle dame, capitaine Butler ?

Pour Mme Charles Hamilton.

Mais enfin, elle ne saurait accepter, capitaine.

Mme Hamilton est en grand deuil.

Oh, si j 'accepte !

Vous dites que je suis la plus belle, que pour la première fois je suis celle

que vous attendiez, qu 'enfin enfin vous pourrez aimer, mes chers amis

vous oubliez à qui vous parlez.

Vous dites que les femmes sont folles, que des petits animaux ils volent,

qu 'on nous fait l 'amour et vous partez.

Au petit jour, et vous nous appelez au secours, au secours.

Je vous dis, je vous dis, je vous dis, que nous sommes des trucs,

pour attirer le feu des vies, en rue.

Et ce sont nos cœurs, que vous brisez, avec preneur, les parents, les filles et

les soeurs, vous ne savez pas du monde de son cœur.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Encore une danse et ma réputation est perdue. Tout de même, c 'est honteux.

Je ne savais pas que vous teniez tant que ça à votre réputation. Être veuve

joyeux. Mon cher Butler, vous ne savez pas grand -chose de moi. Oh, j 'en étais

pour attendre. Et toutes les femmes étaient comme elle. Ah oui ? Et attendre

quoi ? Que vous me disiez un jour ces mots que vous avez dit à Ashley.

Je vous aime. Vous savez, elle n 'a pas versé une larme à la mort de son mari.

Taratata, vous n 'êtes qu 'un prétentieux. Et je ne sais pas pourquoi

laisse tourner autour de moi.

Parce que c 'est la guerre et qu 'on manque de pain.

Et d 'hommes.

Non, vous êtes vulgaire.

Et moi, je suis une lady.

Nous n 'avons rien à faire ensemble. Oh non !

Toutes

les femmes ne tombent pas.

Nos mères, nos soeurs, toutes les femmes ne donnent pas leur corps,

leur cœur.

Toutes les femmes ne rêvent pas du même bonheur.

Toutes les femmes ne rient pas d 'un homme qui pleure. Moi

qui les connais tellement, qui depuis si longtemps leur ment, qu 'est -ce que je

perds de gueule ?

Qu 'est -ce que je suis avec elle ? Elle,

elle, c 'est le vent du soir qui bat les mains, mais moi,

elle, oh elle,

c 'est la seule pour qui je donnerai ma vie.

J 'irai jusqu 'en enfer.

pour qu 'elle soit fière d 'aimer un homme comme moi.

Je ferai de chaque seconde un tour du monde

qu 'elle passera dans mes bras et je passe ma vie à l 'attendre.

Même le pire des salauds, le dernier, il nage.

Peut -être aimé par elle, sans qu 'il le fasse.

Les femmes nous pardonnent et nous, on les trahit.

Pourquoi on abandonne celles qui nous ont suivies ? Moi qui les connais

tellement, qui depuis si longtemps leur ment.

Qu 'est -ce que tu fais avec elles ? Qu 'est -ce que tu spies avec elles ?

Ce pape Marie à l 'attente

Elle,

elle, est la seule pour qui

je donnerai ma vie

Capitaine.

Très bien, j 'arrive. Scarlett.

Oh, Ashley, vous m 'avez terriblement manqué.

Mais vous aussi, Scarlett.

Resteriez -vous encore un peu ? Non, hélas, je repars dans quelques jours.

Mais Ashley, déjà. C 'est la guerre, Scarlett. Et je dois faire mon devoir.

Votre devoir, c 'est de rester auprès de... De Mélanie.

Je sais.

Écoutez, voulez -vous faire quelque chose pour moi ? Vous savez bien tout ce

vous voulez.

Veillez sur Mélanie.

Vous savez qu 'elle porte mon enfant. Et elle nous aime tellement.

Tout le monde m 'aime.

Donc vous ?

Promettez -le moi.

Je vous le promets.

Et le monde doit changer, il changera,

mais tant moi.

Et les hommes doivent se faire, qu 'ils puissent,

mais tant moi.

Mille...

Sous -titrage ST'

501

Allez les filles, descendez. Et occupez -vous bien de ces messieurs.

N 'oubliez pas le capitaine Butler.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage MFP.

Bien sûr, les femmes noyissent. Après le père, vient le fils.

Ce qu 'elles n 'oseront jamais.

Nous les putains, nous on le fait.

Y 'a que les blancs qui viennent nous voir.

Pas plaisir pour les pauvres noirs.

Mais les chaises que nous portons sont les mêmes que celles qu 'ils ont.

Oui, monsieur, chacun sa prison.

Sous -titrage ST' 501

Déteste.

Capitaine Butler ! Capitaine Butler ! Capitaine Butler ! Mais qu 'est -ce que

veux, ma petite ? Bonjour, madame. Je dois parler au capitaine Butler.

Tiens donc.

Mais ici, le capitaine ne parle pas.

Il caresse, il touche, il embrasse, mais il ne parle pas.

Princesse de la torturée, Belle.

Qu 'est -ce que tu veux, ma petite ? Oh, il faut vite venir, capitaine, avec une

charrette à cheval. Faut nous amener, faut nous sauver. Vous sauver ? Oui,

capitaine. Très bien. Viens, mademoiselle Scarlett, que j 'arrive.

Oh, merci, capitaine, merci.

Oh, merci, capitaine.

Merci. Allons, Belle.

Tu es la seule à avoir un cœur dans cette ville.

Alors montre -le.

Jamais, jamais aucun debout ne verra Scarlett à

genoux. Que les hommes se tuent, je m 'en moque, moi

je continue, pauvre pote.

Aucun homme au monde ne mérite les larmes versées par celles

qu 'il quitte. Je traverserai...

Sous -titrage ST' 501

Si la guerre des hommes c 'est pas la mienne, l 'odeur de la mort

je la ramène.

Alors, enfin, vous voilà.

Allons, ma chère. Auriez -vous les nerfs fragiles ? Les nerfs fragiles ? Avez

-vous déjà mis au monde un bébé, Capitaine Butler ? Je suis épuisée, mort

frayeur. Il faut partir.

Partir ? Mais où ? Comment ça, où ? Mais chez moi, à Tara.

Mais vous avez perdu la raison.

Comment pensez -vous traverser les lignes Yankee avec une femme malade et

bébé ? Je n 'ai pas le choix. Je vous emmène avec moi. Je veux rentrer à la

maison. C 'est trop dangereux. Je veux revoir ma mère, Tara.

Je ne peux plus. Allons, allons, ne pleurez pas.

Vous avez été si courageux à ce moment -là.

Venez. Amen.

Je vous quitte, ma chère.

Qu 'est -ce qui vous prend ? Il est temps pour moi d 'accomplir mon devoir

rejoindre ceux qui se battent. Vous n 'êtes pas sérieux ? Je n 'ai jamais été

aussi sérieux.

Vous devriez avoir honte d 'abandonner deux femmes sans défense.

Vous, sans défense ? Allez, descendez. Non.

Descendez ! Je vous en supplierai de ne partir pas, je ne vous pardonnerai

jamais. Je n 'ai que peur de votre pardon.

Mais si je dois mourir, je veux que vous sachiez que je vous aime, Scarlett.

Comme je n 'ai jamais aimé une femme, je vous aime parce que nous sommes

pareils. J 'ai compris que vous étiez rigolique. Ne le dis pas comme ça.

Regardez -moi.

Ça m 'est égal de mourir, mais un baiser, Scarlett, rien qu 'un baiser.

Gardez -moi vos jambes. Vous n 'êtes pas un gentleman.

Ah oui, c 'est vraiment secondaire en un tel moment.

Au revoir, ma chère.

J 'espère que vous serez...

que plus jamais je n 'aimerais.

Je jure de respecter

ce que je suis.

Je jure que je tricherais

ou je mentirais.

Je jure...

J 'avais peur, mais fini le temps des

larmes, même si je vends mon âme au diable.

Je jure qu 'aucun homme sur terre ne fera de mon paradis un nom. Sous

-titres par

Jérémy Diaz

et tout emportait sur son passage.

Le sud était à genoux, et eux, debout.

Le monde avait changé, et Scarlett aussi.

Sa mère était morte, son père devenait fou, et il mourait de faim, à tard.

Elle avait recueilli Mélanie et son enfant, et se battait pour survivre.

L 'insouciance de sa jeunesse n 'était plus qu 'un lointain souvenir.

Oui, le monde avait changé.

Tout s 'en va, tout s 'en va,

on ne garde que du

sang et le cœur

doucement meurt. J 'ai tout perdu,

j 'ai tout perdu.

Ma terre est morte, le vent l 'emporte, n 'en parlons plus, j 'ai tout

perdu,

j 'ai tout perdu.

Et comme le plomb, mes illusions ont toutes fondu,

j 'ai tout perdu.

J 'avais des amis, des voisins, oui j 'avais tout.

Je n 'ai plus rien.

J 'étais chez moi, ils m 'ont jugé.

On fait de moi un étranger.

Je ne suis plus qu 'un vieillard qui attend son départ.

J 'ai joué rouge et un vert.

Le noir est sorti, je perds.

Sous -titrage ST' 501

Le soleil brûle nos yeux et nos âmes, coule la lueur, coule

nos larmes. Nous sommes des ombres, nous sommes des ombres, sur leur

bateau, les fers aux pieds.

Courbez le dos, le dos courbé,

nous sommes nos frères, nos noms.

Mais il y en a qui augmentent les impôts.

Je n 'en peux plus.

Que vais -je faire ? Gardez courage, Scarlett.

Gardez courage ? Mais j 'ai lutté pour que les miens mangent à leur faim.

J 'ai semé, j 'ai cueilli ce maudit coton.

Je n 'en peux plus.

Je l 'ai partout tous les deux.

Oubliant ce sud qui meurt.

Ne mourons pas avec lui.

Vous savez que vous n 'aimez pas Mélanie.

Partons, rien ne nous en empêche.

Non, rien.

Sauf l 'honneur.

L 'honneur.

L 'honneur, c 'est un mot que les hommes ont inventé pour masquer leur lâcher.

Oh, Scarlett, ne pleurez pas.

Ashley, vous m 'aimez.

Vous m 'aimez.

Oui, je vous aime.

Je vous aime tellement que j 'ai failli oublier que j 'avais la meilleure de tes

poses.

Oui, je vous aime, mais jamais je ne pourrai oublier Mélanie.

Je te connais.

Depuis si longtemps, quand tu n 'étais qu 'une enfant,

le monde, tu le voyais

comme un théâtre.

Et toi, tu jouais.

Tu n 'oublies qu 'une seule chose, ma douce, que la vie n 'est

pas si rose.

Sous -titres par

Jérémy Diaz

Que même si Mélanie ne m 'aimait

pas si fort, j 'aurais choisi d 'avoir tort.

J 'ai vu la guerre, j 'ai vu la mort.

J 'étais fier, tu l 'es encore.

Et toi...

Où étais -tu ? Tu t 'es trouvée.

Je me suis perdue.

Laisse -moi vivre en paix, mon amour.

Oublie tout ce que j 'étais, mon amour.

Scarlett, Scarlett, ne suis

pas... l 'homme que tu crois.

Scarlett, Scarlett, je suis d 'un

valet, pas un roi, mais Scarlett, je

t 'aime.

Ne suis pas l 'homme que tu crois.

Malheureusement, il ne reste rien dans la vie.

Rien qui soit en vous.

Mais si, il vous reste une raison de vivre plus fort que votre amour pour

Tara.

Oui, j 'ai encore ça.

Votre père... Quoi, mon père ? Parle ! Votre père, il

est tombé de cheval. Il est... Il est...

Oh,

maman.

Allons, soyez courageuse. Et rappelez -vous qui il était autrefois.

Je ne peux pas penser à père.

Je ne pense qu 'à cet argent.

Je ne l 'ai pas, maman, je ne l 'ai pas. Mais ça ne sert à rien, dit Pompée.

Personne n 'a autant d 'argent à moins de fricoter avec les Yankees.

Red. Qui ? Red Butler, il est d 'argent.

Oh, maman.

Je suis si maigre, si pâle.

Je n 'ai rien à mettre sur le dos.

Oh, mais si.

Vous êtes folle.

Pourquoi personne ne nous a dit à quoi ressemblait la vie ?

Pourquoi le monde est là ? Parce qu 'on nous montre, on nous le

cache. Et je lui dis quoi je lui

dis.

Où la vie coule et je coule avec elle.

Sous -titrage ST' 501

Je voudrais voir le capitaine Butler.

Et de la part de qui ? Ma soeur.

Capitaine Butler ? Une visite pour vous.

Votre soeur.

Ma soeur ? Red ! Ma petite soeur chérie.

Red, j 'ai eu tant de chagrin en apprenant votre arrestation. Vraiment ?

gentil. Quelle jolie robe vous avez là.

Vous allez bien, je vois. Oui, j 'avoue que nous n 'avons pas à nous plaindre,

Tara. Alors que vous... Ce n 'est pas une prison, c 'est une ménagerie.

Carl, vous auriez donc un cœur.

Enfin, je suis comblé.

Vous êtes une menteuse.

Vous avez dû travailler comme une fille de ferme pour avoir ces mains -là.

Oui, je vous ai menti.

J 'ai besoin de 3000 dollars.

C 'était donc ça.

Et qu 'avez -vous à m 'offrir en échange ? Un jour, vous m 'avez dit que vous m

'aimiez. Si vous tenez encore à moi.

Mais vous ne valez pas trois mille dollars.

Allez -y, insultez -moi, mais je vous garde les terras, je m 'attraperai jusqu

'à la mort.

Je vous en prierai. J 'espère qu 'elle vous pendra.

Mademoiselle Scarlett, mais quel bon son prix.

Monsieur Kennedy, je pensais justement à vous. Ah oui.

Oui, il paraît que vos affaires marchent bien.

Je ne suis pas millionnaire, mais j 'ai dix mille dollars d 'économie.

Ah, quand même.

À ce propos, avez -vous des nouvelles de votre sœur ? Ma sœur, sous Hélène, je

compte la faire venir ici et l 'épouser.

Ah. Tiens, tiens. J 'espère qu 'elle n 'est pas malade, moi.

Ah non, non. Mais je pensais que vous l 'avez écrite.

Quoi donc ? C 'est horrible d 'avoir une sœur aussi méchante.

Ma sœur va épouser un de nos voisins. Pardon ? Eh oui.

Elle était là d 'attendre.

Mais non, monsieur Kennedy.

Moi, je vous aime bien.

Beaucoup, mais... Venez dans le dîner, peut -être.

Elle ment.

Sous -titrage Société Radio -Canada Elle ment !

Elle ment

!

Tout le temps, elle ment, dans la laveur de dents,

elle ment très lourd, elle ment très lourd, elle ment très lourd,

elle ment.

Elle ment, elle ment, comment vous n 'êtes pas au courant, elle ment.

Mentir, mentir, à quel plaisir.

C 'est pas bien de boire, c 'est pas bien de mentir.

Tu parles comme la vieille bigote de la ville. Scarlett ! Mademoiselle Scarlett

! C 'est le capitaine Butler.

Il veut vous parler.

Allez, sors.

Lève -toi.

Lève -toi.

Bonjour,

ma chère.

Que venez -vous faire ici ? C 'est inutile.

Quoi ? L 'autre colonne.

Vous avez bu ? Mais en vrai, je suis peur.

Et moi qui me croyais triste.

Oh ben, je le suis aussi.

Quelle idée d 'avoir épousé ce Kennedy.

Vous croyez qu 'il est mort par amour ? Oh, plaisantez pas, j 'aurais jamais dû

l 'épouser.

C 'est ma soeur qui l 'aimait.

Et je lui ai rendu la vie impossible.

Vous, des remords, non.

Pourquoi êtes -vous là ? Je suis venu vous demander un mariage. Tata, vous

plaisantez. Vous savez très bien que je n 'aimerais jamais qu 'un seul homme.

T 'es un tupi, je vous... Lâchez -moi !

Aucun

homme ne vous embrassera comme ça. Ni votre Frank, ni votre Charles, ni votre

stupide Ashley.

Dites que vous allez m 'écouter.

Et oui.

Et pour mon argent ? Ah bah oui, un peu.

Ah, mais j 'ai de l 'affection pour vous.

Oh, je ne suis pas plus amoureux de vous que vous ne l 'êtes de moi.

Le ciel protège celui qui vous aimera d 'amour.

Mais dites -moi, que désirez -vous comme bague ? Moi, diamant, raide énorme, qui

fait de l 'effet. Vous aurez la bague la plus grosse et la plus vulgaire de

toute la ville. Oh, vite, raide, marions -nous.

Hé, les filles, vous savez la nouvelle ? Non, quoi ? Butler, il se marie.

Butler ?

Avec qui ? Avec Scarlett ! Avec Scarlett ? Oui ! Vous le saviez, Belle ? Mais

oui, je le savais ! Il lui a demandé ta main ! Ah, voilà ! Je connais Butler !

Je connais Scarlett ! Je veux vous raconter ! Depuis le premier soir, dès l

'instant où je vous ai vus, je n 'ai qu 'une réalité, je ne pense qu 'à ça, je

vous veux nus ! Mais attention, je ferai de vous une femme honnête ! Ça veut

dire quoi ? Ça veut dire...

Avec moi, vous serez heureux et riches.

Je suis peut -être un chien. Je vous veux dans ma niche.

Peut -être est -ce que je vous fiche, mais on s 'en fiche. Marions -nous,

marions -nous, marions -nous.

Je vous supplie à genoux, marions -nous.

Mais mon cher ami, vous ne savez pas ce que vous dites. Me parleront -ils ? Vous

n 'êtes quand même qu 'un bandit, car c 'est ce que vous...

Et toute la ville le répète Non, vous n 'aurez pas de caresse Vous voulez mon

corps Mais vous parlez à une dame Compris -moi d 'abord Que vous m 'aimez

mon âme Faites donc des efforts Déployez tout votre charme L 'amour nous emporte

comme une vague Mais de quelle taille sera la bague ? C 'est vrai ça, la

de quelle taille ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Moi, j 'aime la musique, la poésie, la nature. Vous êtes alcoolique et vivez

dans l 'élixir. Soyez romantique, faut -il que je vous explique. Pour qu 'il

comprenne, ça va être bien. Passez pour lui avec des filles en chiffon. Tu le

dis toujours, oui.

Oui, mais moi, je vous dis non.

Soyez mon ami.

Mais vous craignez.

J 'accepte.

Et voilà toute l 'histoire.

Allez, rentrons les filles.

Allez.

Oh, maman.

As -tu déjà vu une petite fille plus jolie ? Oh, mademoiselle Scarlett était

jolie. Quoi ? Moins que votre petite fille, capitaine.

Tiens, bois avec moi. À ma fille, Bonnie Blue, la plus belle des sudites. Et à

Scarlett. Tu sais, maman.

Je ne pensais pas qu 'elle arriverait à oublier Ashley.

Moi non plus, capitaine.

Moi non plus.

Que savez -vous de l 'amour ? Vous les aveugles, vous les sourds Que

savez -vous de ma vie, de mes nuits ? Vous la

rêvez toute en enfer Mais elle fait ce que vous n 'osez pas faire Continuer

à vivre en silence Pendant quel temps ?

Sous -titrage ST' 501

... ... ... ...

Vous n 'oubliez pas, ma chère, que ce soir, nous allons à l 'anniversaire de

Mélanie. Je n 'irai pas.

J 'ai de la migraine.

Veuillez m 'excuser auprès de Mélanie.

Jamais je ne vous aurais cru aussi lâche.

Mais... Oui, toute la ville est au courant de votre conduite.

Ce ne sont que des racaux.

Je n 'irai pas, je n 'ai rien fait.

Vous me détestez. Vous me direz.

Sinon, vous ne pourrez plus jamais vous montrer dans cette ville.

Personnellement, ça m 'est égal.

Mais pensez à votre fille et à son avenir.

Mettez ça et partez vos outrances. Je veux que ce soir, vous portiez vos

couleurs.

Mes couleurs ?

qui t 'emporte, te ramènera.

Tu frapperas ma porte, oui, mais Scarlett, je serai plus là.

Tu me brises le cœur, mais il se recollera.

Pour faire pleurer Butler, il en faut plus que ça.

Que veulent les femmes ? On n 'en sait rien.

Elles nous condamnent, mais on sait bien qu 'elles...

On aime leur corps et elles aiment nos sous.

Mais que les bidottes restent dans leurs aiguilles.

Et qu 'elles grelotent toutes elles sur leurs banquilles.

Le temps qui t 'emporte te ramènera. Tu me frapperas à ta porte.

N 'espère -le, tu ne seras plus là. Eh oui, tu me brises le cœur.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Se ramènera, tu frapperas ma porte.

Oui, mais Scarlett, je ne serai plus là.

Tu me brises le cœur, mais il recolera.

Pour faire pleurer votre l 'air, il n 'en faut plus que ça.

Et on sait bien que...

Vous êtes ivre. Ivre, oui.

Ivre de colère.

Ivre d 'avoir épousé... Arrêtez -vous. Me taire. Mais ça fait des mois que je

tais. Vous m 'interdisez votre lit, je ne dis rien.

Vous aimez toujours votre gelée, je ne dis rien.

Vous trahissez Mélanie qui vous aime, on ne sait pourquoi, je ne dis rien. Mais

ce soir... Quoi, ce soir ? Ce soir, vous serez à moi. Laissez -moi ! Oh non !

Laissez -moi ! Non ! Non, je ne vous aime pas.

Vous êtes un roncon congé.

Vous croyez qu 'on peut forcer les femmes comme on force un...

Quand on a eu deux maris et un amant, on ne joue pas d 'indifficile.

Scarlett !

Scarlett

! Scarlett ! Je ne pensais pas à ce que je vous ai dit, Scarlett.

Je vous aime, Scarlett.

Je vous ai toujours aimé.

Scarlett, j 'ai croisé le docteur pour la dernière fois.

Vous êtes guérie.

Je suis venu vous demander pardon.

Essayons de reprendre notre vie commune. C 'est notre dernière chance.

Notre vie commune ? Il n 'y en a jamais eu.

Peut -être, mais je vous aime. Et il y a Bonnie.

Je ne suis pas une mauvaise mère.

Oubliez tout ce que je vous ai dit. Je ne le pensais pas.

Abandonnez la Syrie et partons tous les trois en voyage.

Papa, maman, regardez -moi. Bonnie, attention.

Papa, maman. Bonnie.

Non, mon amour, Bonnie ! Non ! Bonnie ! Bonnie ! Bonnie !

Oh, maman, quel malheur ! Comment vous... Madame Mélanie, vous êtes

n 'avez pas le droit de vous lever.

Ils ont perdu leur enfant, maman.

Madame Mélanie, c 'est grave ce que vous avez.

Je sais.

Je meurs avec le sang.

Tu sais, maman, j 'ai toujours su que je ne survivrais pas à cette guerre.

Les pauvres, ils sont si malheureux.

Je vais aller les voir.

Mais vous ne devez pas faire défaut.

Toute ma vie,

j 'ai fait ce qu 'on m 'a dit.

Toute ma vie,

j 'ai obéi.

Toute ma vie, j 'ai dit oui.

Et maintenant, c 'est fini.

Morte,

elle est morte.

d 'avant elle est morte avec elle et qu 'on

l 'emmène au ciel mais moi je reste ici

je continue ma vie

Sous -titrage ST' 501

Je l 'aimais tant que ça.

Mais ma vie, Scarlett, elle est le seul de mes rêves qui ne se soit pas écroulé.

Moi, Ashley, vous auriez dû me dire que c 'était elle que vous aimiez depuis

toutes ces années, au lieu de vos discours sur l 'honneur.

Finalement, j 'ai couru toute ma vie après un rêve.

Et ça ne me fait rien.

Mélanie. Elle est morte.

Ça simplifie les choses pour vous.

Comment de vous dire ça ? Je vous aime depuis des années.

Mais j 'ai des trompettes pour me rendre compte.

J 'ai tout gâché, n 'est -ce pas ? Oui.

Vous aviez tout pour vous, ma douce.

J 'étais d 'un beau genou, ma douce.

Qu 'avez -vous fait de nos vies ? Que vos yeux s

'ouvrent enfin trop tard.

Regardez bien les miens, je pars.

Que Dieu vous vienne en être, je sais.

Je vous aimerai.

Je vous aimais comme aucun homme ne vous aimera,

comme aucun homme ne le pourra.

Je vous aimais, moi qui n 'ai personne,

et ça vous étonne, mais je vous...

J 'ai besoin de paix, Scarlet.

Savez -vous au moins de quoi je parle ? Non, je sais seulement que je vous aime.

Ça sera votre punition.

Mais tant vous, que vais -je devenir ? Franchement, ma chère, c 'est le cas d

'administrer.

Sans lui, il ne me reste rien.

Que vais -je devenir ? Regarde, Scarlet.

Un jour, tout ça fera bon.

Tara, la maison, là -bas, je trouverai bien moyen de te ramener.

Et après tout, demain est un autre jour.

Moi,

aucun homme n 'a voulu de moi.

Moi, moins que mes frères montrent du doigt. Moi, tout qui

rêve, c 'est cet amour.

Le monde est un manège qui tourne comme une boule de neige.

Tournez, tournez, tournez, faites -en boire.

Je vous laisse à vos chers,

j 'ai bien passé des miens.

Sous -titrage

ST' 501

l 'honneur d 'accueillir en plus des caméras de télévision le metteur en

et le chorégraphe de ce spectacle

Les girafes sont diches !