Original subtitles

Haille!

Haille!

Onde voc� est�?

Haille!

- O que � isso? - Cale-se.

O que voc�s querem? Diga o que voc�s querem.

Cale a boca e entregue a carteira!

Tudo bem. Tome...

leve tudo.

Onde est� meu cachorro? N�o fa�am mal ao meu cachorro.

- O cachorro est� bem. - Ent�o, o que voc�s querem?

- Diga o que voc�s querem! - A alian�a! Passe a alian�a!

N�o levem minha alian�a! Minha mulher vai me matar.

V� logo, Pete!

Pete!

Eu...

n�o consigo.

Billy...

n�o consigo.

Deus me perdoe.

L� vem eles!

Como foi?

Fizemos o servi�o.

Eu o matei.

ASSASSINATO EM NEW HAMPSHIRE

Pamela Smart era um exemplo...

para os alunos do Winnacunnett.

Era jovem, brilhante...

atraente...

e diretora de m�dia do col�gio.

Os alunos a admiravam. Gostavam dela!

E um deles, Billy Flynn, apaixonou-se por ela!

Era uma fantasia!

Como qualquer adolescente se apaixonaria!

Mas sua fantasia era estimulada...

alimentada!

Correspondida pela Sra. Smart.

A r� iniciou um caso com Billy Flynn.

Ela admite ter tido rela��o sexual com o rapaz de 16 anos.

V�rias vezes, ali�s.

Na casa dele, no carro dela....

na sala dela do col�gio.

Mas ap�s terem rela��o pela primeira vez...

na casa dela...

na cama que ela dividia com o marido, Greg...

que viajara a trabalho...

ela levou Billy para a casa dele...

e informou que eles...

teriam que...

romper.

Greg estava desconfiando.

E nada mais poderia ser feito.

A n�o ser, matar Greg.

E nas 12 semanas seguintes...

Pamela Smart...

Instigou implacavelmente e instruiu Billy Flynn...

a tirar a vida de seu marido.

Al�?

Estaria interessada em um seguro de vida?

Conseguiu o emprego na Northeastern!

Em Dateline, New Hampshire.

Greg Smart segue os passos do pai.

O mundo estar� mais seguro a partir de segunda-feira.

Parab�ns, Greg. Que boa not�cia!

Obrigado.

Por acaso minha noiva est� a�?

Greg est� no telefone. Ele conseguiu o emprego.

- Conseguiu mesmo? - Como eles poderiam resistir?

Consegue arrumar a mala em uma hora?

- Para qu�? - Para um �ltimo fim de semana...

de liberdade em Boston.

Como �ltimo fim de semana?

Pammy, � for�a de express�o.

Ent�o, pegarei voc� �s 6h?

- Tudo bem. - Certo. Tchau.

Que maravilha! Era disso que ele estava precisando.

O qu�?

Ele precisa amadurecer um pouco.

Nada como um emprego para amadurecer algu�m.

Fiz reserva no restaurante para �s 18:30h.

Vamos indo. Vamos pegar tr�nsito.

O que fez no cabelo?

O barbeiro ainda deve estar varrendo o ch�o.

Eu tinha de cortar.

Sou um executivo agora.

Mas estava t�o lindo.

Eu sei.

E � todo seu.

N�o quero em um envelope, quero em sua cabe�a!

- Que loucura, voc� parece... - Posso parecer o Donald Trump...

mas ainda me sinto como Jon Bon Jovi.

- N�o tem gra�a! - Amor...

daqui uns meses, depois que estourar as vendas...

deixo crescer e ningu�m vai se importar.

At� l�, preciso causar boa impress�o.

Faz parte do jogo.

N�o vai de salto alto e busti� de lantejoula na escola, vai?

� a mesma coisa, n�o �?

Acho que sim.

� s� cabelo.

N�o vamos estragar o fim de semana!

Ainda sou eu. E vamos ter muita divers�o.

Tudo bem.

Vou pegar o salto alto e as lantejoulas.

Essa � minha garota!

Que tipo de pessoa planeja, em detalhes...

a morte do marido de 24 anos com quem se casou h� 11 meses?

Que tipo de pessoa conspira com o amante adolescente...

e seus amigos, para cometer esta atrocidade?

E que tipo de pessoa passa as semanas seguintes...

quando a fam�lia e os amigos choram a morte...

de Greg Smart...

passar essas semanas friamente encobrindo o fato...

de ser c�mplice volunt�ria no assassinato?

Que tipo de mulher � Pamela Smart?

� uma mulher perigosa!

M�sica?

Como arrumou espa�o a� para a roupa?

Quem precisa de roupa?

Quer dan�ar?

Judy, obrigada por me fazer sentir parte da fam�lia!

�s vezes, sinto-me mais pr�xima de voc�s que de minha fam�lia...

e queria que soubessem.

Temos orgulho de t�-la como nora.

E voc� faz parte da fam�lia! Agora, v�o se divertir.

� seu filho corrompendo o seguran�a para entrarmos na praia particular.

- Funcionou. - Esse � meu filho!

Acabaram de voltar e j� organizou as fotos.

Incr�vel.

- Que tal um champanhe? - Boa ideia!

Vejam quantos presentes! Voc�s est�o feitos.

Se Bill e eu tiv�ssemos ganhado tantos presentes assim...

- ele teria se aposentado antes. - � verdade.

Esta torradeira custou $275.

N�o � a coisa mais fant�stica que voc�s j� viram?

Por esse pre�o, � bom que seja!

Por esse pre�o, � bom que fa�a os ovos e o bacon tamb�m.

O irm�o de Bill n�o deu uma torradeira?

Deu, mas era de $85. N�o, $65 na promo��o.

Ent�o, devolvi e fiquei com o cr�dito.

- Pam... - Voc� sabe o pre�o de tudo isso?

Foi at� a loja e viu os pre�os?

� claro. Sei at� os centavos.

Fiz uma lista no computador.

E posso lhe dizer.

Por exemplo...

o presente mais barato de minha fam�lia custou $95.

Que beleza!

Mas o mais barato do lado de voc�s custou $55.

- E a m�dia... - Pam, deixa para l�.

Ningu�m se importa!

� importante saber o valor das coisas.

A m�dia do meu lado foi de $123.

E a m�dia do seu lado foi de $89.

� importante saber isso, n�o acham?

Champanhe?

$16,95.

Pam participou do plano para matar seu marido?

Vamos provar que n�o.

Mas � preciso que tenham a mente aberta para os fatos.

Todos os fatos.

Todo cidad�o tem direito a um julgamento justo.

Cabe a voc�s que isso aconte�a aqui.

Est� em suas m�os.

E precisam ouvir tudo dentro do contexto.

Contexto. N�o partes isoladas...

que parecem formar a verdade...

mas precisam analisar no contexto pessoal.

Se fizerem isso...

se derem a Pamela Smart um julgamento justo...

se n�o tirarem conclus�es precipitadas...

mas deixarem o processo se desenrolar...

ent�o, concluir�o por sua inoc�ncia!

E talvez at� fiquem com raiva, como fiquei...

que este caso tenha sido levado a julgamento.

Pam?

O que aconteceu?

A resposta do canal 9 � que n�o sirvo para eles.

Amor, sinto muito.

Voc� se preparou para o teste, eu sei.

S�o idiotas demais para reconhecer meu talento.

Vou apodrecer naquela escola...

ensinando alunos a ligar um v�deo.

Acha que Barbara Walters fez sucesso no primeiro teste?

Eu quero agora.

-Amor, voc� tem 22 anos. - Sei minha idade.

S� estou dizendo que um teste...

Desculpe, eu s�...

eu sei, desculpe.

N�o vai se atrasar para o trabalho?

Desculpe.

Voc� vai ficar bem?

Devo chegar em casa �s 22h. Vai estar acordada?

N�o, tenho aula cedo amanh�.

Pammy...

se serve de consolo...

preferia ouvir as not�cias de voc� que de outra na TV.

� s�rio.

Eu e meus amigos cheiramos coca�na...

umas tr�s vezes, talvez mais.

Eles disseram que era o m�ximo.

S� que...

depois que passava o efeito...

tudo continuava l�.

Aquilo que incomodava as pessoas...

que a coca devia tirar...

parecia que incomodava mais.

A melhor coisa � resolver seus problemas.

E assim n�o tem motivo para cheirar coca�na!

Acho que Billy tem raz�o.

� como a cren�a de que rock e drogas andam juntos.

N�o tem nada a ver.

Ningu�m curte heavy metal mais do que eu.

Tinha um programa em uma r�dio...

de faculdade na Fl�rida!

Era conhecida como Dama do Metal

Ia a todos os shows. Passei a conhecer os grupos.

Van Halen foi ao meu programa falar sobre drogas.

E falou as mesmas coisas que Billy.

Na verdade � o seguinte...

quando o embalo termina, os problemas continuam l�.

E voc� fica de olhos injetados.

Pobre e vulner�vel Billy Flynn.

Qu�o vulner�vel, eu pergunto? Qu�o inocente?

Qu�o coitado? Qu�o male�vel?

N�o uma vez...

mas tr�s vezes ele admitiu ter tentado matar Greg Smart.

Uma pessoa que p�s uma arma na cabe�a de algu�m.

Algu�m que implorou pela sua vida!

E que ent�o, puxou o gatilho...

viu o sangue espirrar e deixou a v�tima morrer.

O que voc� faz na escola?

Como diretora de m�dia?

- N�o quis ofender, eu s�... - N�o, � uma �tima pergunta!

Fa�o tudo ligado � m�dia!

Fa�o os informes.

Sou respons�vel pelo jornal da escola!

Tiro fotos, escrevo artigos, fa�o o layout no computador.

Puxa! Deve ser legal.

� legal. O trabalho pode ser gostoso.

Acho que sim.

Eu nunca...

sei l�.

O que voc� quer fazer?

Estava pensando em fazer jornalismo.

Podia fazer est�gio comigo.

Sempre preciso de ajuda! Pod�amos fazer algo juntas...

para voc� ver se gosta!

Seria legal.

-Vou descer aqui. - Qual � sua casa?

- � mais na frente. - Eu levo voc�.

N�o precisa, � s�rio.

Obrigada! At�.

At�.

Passe para c�, n�o quero parecer chofer.

Claro.

Voc� toca guitarra?

Estava vendo pelo espelho.

Bem...

eu tento.

Namorei um cara que tocava guitarra em uma banda!

� preciso se dedicar muito para ser bom.

Curte Van Halen?

Curto. Voc� o conhece mesmo, como falou na escola?

N�o sou amiga dele, mas ele foi em meu programa...

e conversamos depois que sa�mos do ar.

� minha banda favorita...

depois do Motley Crue e do Whlte Snake.

Adoro essa m�sica!

Obrigado pela carona!

At� mais.

De nada!

Voc� foi �timo esta noite...

no debate sobre as drogas.

-Voc� tamb�m. - � s�rio?

- �, todos n�s achamos. - Obrigada, � bom saber.

At� mais.

Se quer tocar guitarra a s�rio...

precisa se dedicar muito, sabe?

Sei.

Lembre-se, quando voc� quer muito uma coisa...

e n�o desiste...

pode ter tudo o que quiser.

Foi um prazer conhec�-lo.

Igualmente.

Obrigado.

No segundo dia de Natal Meu amor me deu

Duas rolinhas E uma perdiz em uma pereira

No terceiro dia de Natal Meu amor me deu

Tr�s galinhas, duas rolinhas E uma perdiz em uma pereira

No quarto dia de Natal Meu amor me deu

Judy?

Quatro bem-te-vis.

Quatro bem-te-vis

Tr�s galinhas, duas rolinhas E uma perdiz em uma pereira

No quinto dia de Natal Meu amor me deu

Greg?

Cinco gansos cascudos

Tudo bem, eu sei.

Cinco galinhas

N�o!

- Tudo bem, eu sei. - Cinco an�is de ouro

Cinco an�is de couro!

Quatro bem-te-vis

Tr�s galinhas, duas rolinhas E uma perdiz em uma pereira

No sexto dia de Natal Meu amor me deu

Vamos, renas! Dasher, Dancer, Prancer, Vixen!

- Comet, Cupid... - N�o vai dizer todas, vai?

� Natal.

O que voc� preferia? Poesia infantil?

Que calasse a boca!

Tudo bem, chega!

N�o vai ganhar beijo quando chegar em casa!

Nem queijo!

''Nem queijo''...

Podia calar a boca?

N�o v� que parece um idiota quando bebe assim?

Quantos licores tomou?

Que chatice! Nem ouve o que eu falo.

Pam, chega!

Desculpe.

� que eu n�o gosto disso.

N�o sou alco�latra.

S� quis ficar alegre.

Bill, quem ser�?

Eu atendo.

- Ele bateu em mim. - O qu�?

- Ele bateu em mim. - Quem?

- Greg, agora. - Voc� est� bem?

- O que aconteceu? - Ele me bateu.

Pam, eu lamento.

Greg?

Greg? Voc�...

Pai?

Que horas s�o?

- O que est� fazendo aqui? - Voc� bateu em sua mulher?

Eu o qu�?

Ela est� em nossa casa!

Em sua casa?

- Como ela foi parar l�? - A p�.

No frio. Depois que voc� bateu nela!

Eu bati nela?

Voc� sabe que eu nunca faria isso.

Ent�o, o que aconteceu? Ela est� hist�rica l�!

Sei l�!

Ela ficou brigando comigo depois que nos deixaram aqui.

Como fez no carro, lembra? S� que pior.

E eu queria dormir.

Falei para conversarmos amanh�, mas ela n�o parava de falar.

E ficou na porta do quarto.

N�o me deixava passar, ent�o, eu a empurrei.

Posso ter usado o bra�o, mas mal toquei nela!

Sei que estou b�bado, mas n�o estou em coma!

V� dormir.

Voc�s s�o casados agora.

Precisam resolver seus problemas, entendeu?

Sim, senhor.

N�o quer mesmo ir dormir em nossa casa?

N�o, tudo bem, quero dormir em minha casa!

Se precisar de alguma coisa, ligue.

Obrigada!

Sei que voc�s t�m aula, vou ser breve.

Precisamos de voc�s.

O Comit� de Produtos C�tricos da Fl�rida...

vai escolher o comercial mais criativo de suco de laranja!

Aqui est� o folheto.

Quero fazer um videoclipe.

Como pode fazer um clipe de suco de laranja?

� o m�ximo! Pense bem.

Vamos fazer um absurdo. Ou um absurdo engra�ado.

Querem algo criativo.

Podemos usar o equipamento da escola!

S� precisamos soltar a imagina��o.

- Billy sabe usar a c�mera. - Perfeito.

O que n�o souber, voc� aprende.

E se ganharmos? Quem fica com a viagem para a Fl�rida?

� para dois. Meu marido e eu fazemos a viagem...

e dividimos o pr�mio entre n�s.

Vamos, gente, vai ser legal.

Por que n�o?

Vamos nos reunir daqui dois dias para falar da ideia?

Billy, voc� topa?

- � claro. - Legal.

Cecelia, posso falar com voc� um minuto?

V�o indo.

Que tal ser minha estagi�ria?

Oito horas por semana e ganha cr�dito.

- � s�rio? Ia ser o m�ximo. - Ent�o, aceita?

- Quando posso come�ar? - Que tal amanh�?

Vou lhe fazer uma autoriza��o.

Como meu primeiro ato como estagi�ria...

aviso que Billy est� apaixonado por voc�.

� s�rio?

Ele vai esquecer.

Chega, chega!

� bobeira demais. Vamos continuar s�bado.

Corta!

Pare a c�mera!

Olhe isso!

Sua m�e me deixa tomar banho em sua casa?

Acho que sim.

- N�o vou comer aqui, m�e. - Como assim? J� fiz o jantar.

Eu e Cecelia vamos dan�ar, Pam vai nos levar.

N�o acho certo ir � discoteca com uma professora.

- Ela n�o � professora, �... - Ela � adulta!

N�o entendo.

Sempre diz que n�o tem adulto supervisionando quando eu saio.

� o que voc� queria!

N�o sei.

Dane-se!

Se o papai fosse vivo, ia me deixar ir.

Depois da terceira aula, tudo bem.

- Um momento. - Terceira est� bom.

N�o, ent�o...

Tudo bem.

De nada!

Pode entrar, Billy.

- Cecelia falou que queria me ver. - Podia me fazer um favor?

Posso tentar.

Falou que seu vizinho tem um est�dio de revela��o.

- Quer que eu revele para voc�? - Faria isso?

- � claro. - Obrigada!

Billy...

responda-me uma coisa?

A verdade.

Voc� pensa em mim?

Quando n�o estou por perto?

Pode falar, qualquer que seja a resposta!

Penso em voc� o tempo todo.

N�o consigo parar, n�o sei o que fazer.

Penso em voc� o tempo todo tamb�m.

Pensa?

O tempo todo.

Foi �timo. Ent�o, amanh� de manh�?

Tenho de ir � igreja!

Tudo bem, depois da igreja. � 1h est� bom?

Claro.

Billy e eu montamos tudo e come�amos logo.

- Tchau. - Tchau.

Pode ir.

Onde est� sua m�e?

L� embaixo.

Peguei as fotos que pediu.

Voc� olhou?

- Sim. - Billy, danado!

Gostou?

Voc� est� linda!

� s�rio?

� s�rio.

Quer estas fotos?

- Voc� n�o quer? - N�o.

S�o muito amadoras para meu portf�lio.

Minha amiga Becky tirou, era s� brincadeira.

Pegue a que quiser.

Vamos repassar o planejamento de amanh�?

Esta aqui.

Gostou dessa?

Est� linda!

� sua!

Preciso ir, preciso ir.

Sou casada!

Sou casada!

Sou casada!

- At� amanh�. - Quando podemos...

Quem vai me pegar?

Voc� me pegou!

- Voc� me pegou! - Peguei!

Pronto. Canse seu pai um pouco.

Devia ter visto Ashley hoje. Est� t�o grande.

E t�o linda!

Tomara que a gente tenha sorte assim.

Tem algum problema que eu n�o sei?

S� estou cansada! N�o vamos brigar por causa disso, certo?

N�o, n�o est� nada certo.

Acho que precisamos conversar sobre isso.

Se n�o quer ter filhos j�...

ou at� sua carreira decolar, tudo bem.

Mas n�o vamos transar at� voc� ser contratada pela TV?

- Aonde voc� vai? - Pegar uma cerveja!

- Chama-se recompensa oral. - Vai ficar barrigudo.

- O qu�? - Nada!

O que voc� quis dizer?

Por que se casou com Greg Smart?

Eu o amava!

E queria passar o resto da vida com ele.

Podia falar mais alto? N�o ouvi a �ltima parte.

Falei que queria passar o resto da vida com ele.

O que amava nele?

Ele era muito generoso. Era agrad�vel estar com ele.

- Tiveram um casamento feliz? - Sim, muito feliz.

Pessoal, devagar!

Por que n�o posso ficar em casa com o Jr.?

Voc�s v�o me ajudar, certo?

� o seguinte, falei para minha m�e que ia ficar aqui.

Mas vou para a casa de Pam.

Se minha m�e ligar, precisam falar que estou no banheiro.

Ent�o, liguem para mim na Pam, aqui est� o n�mero...

para eu ligar de volta!

E o marido dela? Vai ficar no quarto de h�spedes?

- Olhando, provavelmente. - N�o, Greg est� de f�rias.

Ela est� sozinha!

- Ela vai deixar ela sozinha? - Ela n�o esquia!

E eles n�o se d�o muito bem. Pam se arrependeu de ter casado.

Voc� e ela v�o passar...

a noite juntos, sozinhos?

Cecelia vai estar l�, para n�o parecer estranho.

Estou dizendo, ela � apaixonada por mim.

Ela me convidou.

Vai transar com ela?

Espero que sim.

� ela! Lembrem o que prometeram.

Eu ligo se sua m�e ligar.

Sei l�, � estranho.

Ela � professora e ele � um garoto.

Queria estar no lugar dele.

Nem pensar! Nem gosto dela!

Ela parece artificial.

At� mais.

Espero que tenham terminado, porque estou cheia!

Ontem � noite foi sua primeira vez?

N�o.

Tamb�m n�o sou virgem, mas...

foi...

m�gico.

Para mim tamb�m.

� s�rio?

Por qu�?

Sei l�, voc�...

Eu o qu�?

Voc� � tudo que uma mulher tem de ser.

O que foi?

� que...

estou muito feliz. Tudo que quero � voc�.

Eu tamb�m. Tudo que eu quero � voc�.

Mas n�o vamos poder fazer isso de novo.

Por qu�?

Porque Greg viaja muito raramente.

E eu ia querer mais ainda voc�.

Por que n�o se divorcia?

- Para podermos ficar juntos. - Eu me divorciaria sem hesitar.

Mas ele ficaria com tudo.

Est� tudo no nome dele. O carro, a casa!

E ele me maltrata!

Se eu fosse embora, ele ia ficar louco.

Ia querer se vingar.

Levar o cachorro.

Podia at� me machucar.

Como assim?

�s vezes, ele bebe e grita...

joga coisas.

- Tentou me bater uma vez. - Voc� precisa sair de l�.

Eu sairia...

se eu pudesse.

Mas n�o posso.

Eu me sinto t�o segura com voc�.

Voc� me ajuda?

Fa�o o que voc� quiser.

Conhece algu�m que teria coragem de matar?

- Como assim? - Greg.

Conhece algu�m que mataria Greg?

� o �nico jeito de ficarmos juntos.

� o �nico jeito.

Antes de anunciar os melhores corretores deste ano...

quero fazer uma pergunta!

De quantos corretores � preciso para trocar uma l�mpada?

A resposta � dois.

Um para trocar a l�mpada e outro para fazer a ap�lice...

em caso de inc�ndio ou eletrocuss�o.

Qu�, qu�, qu�.

Levei o inverno todo para bolar essa!

Este ano foi o primeiro de nossa hist�ria...

em que um novato ganhou.

E foi a primeira vez que pai e filho ganharam juntos.

Sabem de quem estou falando.

Bill Smart, nosso veterano favorito...

e Greg, nosso calouro fant�stico.

Pam precisa lev�-lo para comemorar.

J� bolou um plano?

Para qu�?

Para fazer.

Fazer o qu�?

Fazer com que voc� e eu fiquemos juntos.

Sem Greg.

N�o entendo por que n�o pode se divorciar.

Ele n�o ia nos deixar em paz, ia ficar nos seguindo.

Estou fazendo isso por n�s.

- Sei l�, achei que me amava! - Eu amo voc�.

- O que aconteceu? - O que voc� acha?

J� falei, ele me maltrata!

Ele bateu em voc�?

Com isso e n�o poder ficar com voc�, n�o aguento mais.

Eu mato esse desgra�ado!

� s�rio?

N�o sabia o que voc� passava!

Pam...

desculpe.

Desculpe.

Tudo bem.

N�o se preocupe, n�o vai ter de fazer nada sozinho.

Vou ajudar a planejar os detalhes.

O importante � que vamos poder ficar juntos.

S� n�s dois.

Para sempre.

� s� isso que importa!

Na ter�a-feira terei reuni�o na escola...

e Greg vai trabalhar at� �s 21h.

Vai chegar em casa l� pelas 22h.

Voc� faz parecer que foi um roubo.

Pode roubar coisas e tudo mais.

Precisa prender o cabelo e estar todo de preto.

Caso algu�m o veja, n�o vai identific�-lo.

Fico esperando voc� me ligar e dizer o que aconteceu.

Voc� tem arma?

- N�o. - Consegue arrumar uma?

- N�o sei. - N�o sabe? Vai fazer ou n�o?

Eu vou fazer.

Por que est�o falando isso?

N�o est�o falando s�rio, est�o?

S� estamos pensando em um jeito de ficarmos juntos.

- S� estamos pensando. - Mas n�o v�o fazer isso, n�o �?

Matar Greg.

N�o pode matar Greg.

Seria loucura.

Departamento de M�dia!

Sou eu.

O que aconteceu?

Fez o servi�o?

N�o exatamente.

N�o consegui arrumar uma arma...

e ningu�m quis me emprestar o carro, porque n�o tenho carta!

Nem foi at� l�?

Eu ia, mas...

Mas o qu�? Como p�de fazer isso?

Voc� me prometeu.

- Desculpe. - Desculpe?

Que hist�ria foi aquela de que me amava? De que...

Greg era um desgra�ado?

Foi s� para me levar para a cama mais uma vez?

N�o, eu amo voc�.

Greg pode me bater o quanto quiser...

desde que voc� possa transar com a professora?

N�o diga isso.

Acabou.

Nosso caso acabou, entendeu?

Pam, eu preciso de voc�.

Pode entrar. Est� tudo bem.

Venha aqui.

Venha aqui.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, calma!

Tenho outra reuni�o no final de abril.

Vou lhe dar outra chance.

Ficou maluco?

Quer matar um cara que nunca viu?

Ele bate nela, ele a maltrata!

Voc� j� viu?

Ela me disse.

Legal.

- Vi os hematomas. - Sai dessa!

Enquanto ele estiver vivo, eu e Pam n�o podemos ficar juntos.

Ela quer mesmo que voc� fa�a isso?

Se ela quer?

Est� me obrigando.

Sen�o ela disse que termina comigo.

Preciso de uma arma!

Jr., seu pai tem arma! Vai me ajudar ou n�o?

Ajudar a matar algu�m?

Eu ajudo.

Meu pai tem uma arma!

Ele nem sabe onde est�, mas eu sei.

Caia na real, Raymond. Armas t�m registro.

Ela disse que vale $1 mil.

- Ela vai pagar? - Vai.

O que voc� acha?

Acho que � loucura.

Parab�ns.

Agora que teve aprova��o para o curso de m�dia...

o conselho votar� a verba no m�s que vem.

N�o teria conseguido sem seu apoio, obrigada!

O prazer foi meu. Vai para o carro?

N�o, vou pegar uma coisa em minha sala!

At� amanh�.

N�o acenda a luz.

Este � Raymond.

Oi, Raymond.

Fizeram o servi�o?

Greg estava l� quando chegamos, por isso n�o pudemos entrar.

Ele nunca chega antes das 21:30h. Nunca!

N�s chegamos depois disso.

N�s nos perdemos.

Se perderam?

Desculpe, Pam.

Bem...

fica para a pr�xima! Vamos, eu levo voc�s.

O que aconteceu?

J� disse, n�s nos perdemos.

Acha que eu vou acreditar?

Se perderam indo para minha casa?

As noites que passamos l� n�o significam muito para voc�.

- Nem se lembra como chega! - N�o, Pam...

Ou voc� � covarde ou nunca me amou.

- Eu amo voc�. - Ent�o, � um covarde.

- N�o. - Certo, voc� nunca me amou.

Voc� me d� nojo.

Fora!

Espere, Pam.

Eu me perdi, juro. Foi s� isso.

Tudo bem.

Vou contar tudo para Greg e pedir perd�o.

Ele vai me maltratar um tempo...

mas depois nos entendemos. J� chega!

Eu preciso de voc�.

S� tem um modo de isso acontecer...

e p�s tudo a perder duas vezes.

S� mais uma chance.

N�o sei, n�o sei.

N�o vai me levar para casa?

N�o quero que sua m�e nos veja!

Ningu�m faz videoclipe at� esta hora.

Se eu perder Pam...

n�o sei o que vou fazer.

Eu me matarei.

Se eu perder Pam...

eu me matarei.

Eu me matarei.

Eles querem $1mil cada um.

S� tenho $1 mil.

Tudo bem?

Pode entrar no carro, se quiser.

V� devagar! N�o podemos ser multados.

Aqui est� o mapa para minha casa para n�o se perderem de novo.

Vou dar para Billy.

Decorem e destruam o papel. Entenderam?

- Onde est� a arma? - Est� aqui.

N�o v�o usar faca! Nada de faca!

- E se algu�m... - N�o, faca faz sujeira.

V�o sujar os m�veis e o carpete.

� tudo claro e sangue mancha!

N�o se esque�a das luvas para n�o deixarem impress�o digital.

Deixei umas j�ias na caixa para voc�s levarem.

E Billy sabe onde fica o som.

Coloque Haille no por�o.

N�o quero um cachorro traumatizado.

- Deixou o trinco aberto? - Deixei.

N�o sei se...

o que eu fa�o quando chegar em casa?

Saio correndo, chamando os vizinhos...

chamo a pol�cia, o qu�?

Bem...

aja naturalmente.

Eles v�o fazer o servi�o desta vez.

Bill e os outros.

- Fazer o qu�? - Matar Greg.

- Arrumaram uma arma! - Onde?

Do pai de Jr.

Nossa, preciso ir.

Passe l� depois.

Vou trabalhar at� a hora da reuni�o...

e quando sair, j� estar� feito.

Vamos pegar Raymond?

S�, cara.

N�o quero ficar sozinho no carro.

Raymond!

Agora � s� esperar anoitecer.

Vou at� o Papa Gino's usar o banheiro.

- Eu tamb�m. - Idem.

Algu�m tem dinheiro?

Pod�amos comprar uma pizza enquanto esperamos.

Oi, Sra. Davis.

Sou Greg Smart, da Northeastern Fidelity.

- Conversamos pelo telefone. - Claro.

- Entre. - Obrigado.

Bob, � o rapaz do seguro!

Item 7.

Aumento do custo de vida no sal�rio dos professores.

E por �ltimo, uma recomenda��o do conselho para alocar verba...

para um curso de m�dia...

a ser ministrado pela atual diretora de m�dia...

Pamela Smart.

Calma, cara. N�o vamos usar a arma!

� s� de garantia! Sem problema!

Tudo bem.

Vamos nessa!

Muito bem, Greg, voc� fez a venda!

Agora chega por hoje e v� para casa!

Trabalhar muito faz mal.

Como voc� sabe?

Viu o que o espera?

Pelo menos sua casa est� mais segura agora.

Muito obrigado.

Se tiverem alguma d�vida, podem me ligar a qualquer hora.

- Pode deixar. - Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigada!

Tudo bem, Haille.

Se ningu�m tem mais nada a acrescentar...

vamos votar a verba...

para o curso de m�dia do Winnacunnett em setembro.

N�o acredito!

As j�ias que ela deixou valem $50 centavos.

Que trapa�a!

Calma, Pete. N�o vamos desistir.

- Pod�amos usar isto. - Pod�amos usar isto.

Tchau, Greg.

Bem, Pete...

eu me escondo atr�s da porta da cozinha e voc�...

Fico atr�s da porta da frente. Quando ele entrar...

eu empurro ele para dentro e voc� faz o servi�o.

Ele chegou. Pete...

ele chegou!

Haille!

Onde voc� est�?

Haille?

Greg?

Socorro!

Socorro! Algu�m me ajude!

O que aconteceu aqui?

Onde est� Greg? Ele � nosso filho.

- Com licen�a! - Precisamos entrar.

- Lamento, ningu�m pode entrar. - � a casa de meu filho.

O que est� acontecendo? Meu filho est� bem?

N�o posso dizer nada, senhor.

Ele est� ca�do no ch�o.

- Por que ningu�m o ajuda? - Ele est� morto.

Eu preciso v�-lo. Ele � meu filho!

Deixe-me entrar! Por favor!

Por favor!

Obrigada!

Algu�m podia ligar para minha m�e?

E algu�m podia ir pegar o cachorro?

Algu�m podia ir pegar o cachorro em minha casa?

Entrem aqui.

Sentem-se onde quiserem.

Eu liguei para voc�s porque queria dar a not�cia...

antes que a m�dia comece a espalhar.

Aconteceu uma trag�dia!

Sei que t�m muito contato com Pam Smart.

O marido dela morreu ontem � noite.

Ele foi assassinado.

Meu Deus!

Que horror!

Cara!

Sabem quem foi?

Ainda n�o sei de nada!

Mas acho que dev�amos ir ao vel�rio juntos...

dar apoio para ela!

Obrigada por ter vindo. � muita gentileza.

- Voc� est� bem? - Estou, mas � um choque.

Obrigada por ter vindo.

Algu�m tinha alguma rixa com seu marido?

N�o, ningu�m. Greg era muito querido.

Tinha muitos amigos.

Estava envolvido com drogas?

Nunca! Nem eu nem ele us�vamos drogas.

Acha que tem rela��o com drogas?

Ouvi isso no notici�rio.

E fico chateada, porque n�o � verdade.

Acha que tem rela��o com drogas, � isso?

N�o sabemos, Sra. Smart. S�o possibilidades.

Pode descartar drogas.

A TV e as j�ias sumiram. N�o pode ter sido roubo?

Talvez.

Seu marido tinha atitudes violentas?

- N�o, nunca! - E com voc�?

Falei que nunca!

Sabemos o quanto isto � dif�cil.

- Mas precisamos ser detalhistas. - Concordo, acho que devem ser.

Certo. Eram casados h� um ano?

Quase.

- Eram felizes? - Muito, pergunte a qualquer um.

Greg nunca a maltratou?

Isso � imposs�vel.

Greg era uma pessoa boa e d�cil.

Principalmente comigo. Ele me amava e eu o amava!

A �nica discuss�o que t�nhamos era o que fazer para o jantar.

- Entendo. - Espero que sim.

No momento � s�. Manteremos contato.

Por favor, n�o comente nada com a m�dia!

S� vai atrapalhar a investiga��o.

- Est� bom na frente da casa? - Acho que sim.

- � melhor do que dentro? - Acho que sim, n�o acha?

Os pais est�o l� dentro. � mais tranquilo aqui.

Entende destas coisas?

- Estudou comunica��es? - Estudei.

Podia levantar um pouco o microfone?

Mais perto do rosto para ouvirmos melhor.

Est� olhando o vestido. Greg � que me deu, ele adorava!

N�o se preocupe, voc� est� linda!

Est� aguentando muito bem. � incr�vel como est� bem.

- N�o sei como voc� consegue. - N�o sei de onde tiro essa for�a!

- Quer que comece de novo? - Desculpe, poderia?

N�o sei de onde tiro essa for�a!

Acho que � de Greg.

Como se ele estivesse dentro de mim...

ajudando-me a seguir em frente.

Quando ligou para pedir a entrevista...

falou algo sobre esclarecer os fatos.

O que quis dizer com isso?

Isso mesmo, esclarecer os fatos.

A m�dia est� interpretando errado.

Como se meu marido tivesse sido assassinado por traficantes.

Acho que foi roubo. Por isso � um horror.

� uma coisa sem sentido.

Muito obrigada!

V�o indo para o carro.

Responda uma coisa, extra oficialmente, n�o vou publicar.

Por que ligou para mim, de tantos jornalistas?

Voc� � meu jornalista favorito, sempre vejo seu notici�rio.

E sei como funciona, acredite.

Obrigada!

Vamos conversar um dia sobre a profiss�o.

Sem falta!

Tem uma liga��o na linha 2, � bom ouvir.

Dois?

Desculpe, continue, senhorita!

Tem informa��o sobre o assassinato de Greg Smart?

Sim.

Podia se identificar, por favor?

Prefiro n�o me identificar.

Tudo bem. Vou anotar tudo que souber.

Trabalho no Papa Gino's, a pizzaria!

A de Seabrook ou a outra?

Se eu disser, voc�...

Tudo bem. Ent�o, trabalha no Papa Gino's.

Sim, e tenho uma colega l�, Cecelia Pierce.

�, falamos com ela!

Falaram?

Sim, mas continue.

O que voc� sabe?

Bem, n�o sei quando exatamente...

mas foi um m�s antes do crime.

Da morte de Greg Smart.

Ela me falou de uma professora do Winnacunnett...

que estava pagando para matarem seu marido.

Na �poca pensei que era inven��o...

mas depois do que aconteceu, talvez fosse verdade.

Certo.

J� disse, eu n�o sei.

- J� disse. - N�o acreditamos em voc�.

Isso � problema seu.

Pode ser problema seu daqui cinco minutos...

se resolvermos acus�-la de acobertar uma criminosa!

Recebemos den�ncia que voc� tem informa��o sobre o crime.

- Quem disse isso? - N�o interessa quem.

- Interessa que falaram. - � mentira, n�o sei de nada.

- Tem algum compromisso? - Tenho aula na auto-escola!

Desculpe-nos e por favor...

aceite nossas desculpas.

Cecelia...

vamos voltar a conversar.

Prometo.

Como foi?

O que perguntaram? Foi interrogada?

- Al�? - Oi, � Pam.

Oi.

Desculpe incomodar. � que...

estava sentada aqui pensando em Greg...

e acho que estou enlouquecendo.

Eu sei. Estou no mesmo barco.

N�o consigo dormir sem ele. N�o quero...

comer nada sem ele.

Sei l�...

�s vezes, tenho vontade de desistir.

Queria arrumar um jeito de acabar com tudo.

Pare com isso. Essa n�o � a solu��o.

Eu sei.

Tem alguma not�cia da investiga��o?

Sei que Bill tem contato com o Cap. Jackson...

mas a pol�cia me ignora.

Ningu�m me diz nada, fico curiosa!

Flynn e Randall v�m correndo pelo campo, quase caindo.

Finalmente chegam no carro e entram.

Eu e Lattime perguntamos: Fizeram o servi�o?

Pete fala: Fizemos, vamos cair fora.

E Billy fala: Eu matei o cara.

Ent�o, ca�mos fora. E eu come�o a cantar...

X�, fora N�o me amola

S� para acalm�-los.

Mas eles n�o acham gra�a, e Pete me manda calar a boca!

O que eu posso fazer? Eles estavam precisando.

Estavam em p�nico, mataram um cara.

- Billy Flynn est� a�? - N�o, s� o Jr. e Pete.

Se o vir, mande ele calar a boca de Raymond.

Por qu�?

Ele est� espalhando no bairro...

que Billy e os outros mataram o marido da professora.

Parem de me enrolar!

Digam a verdade, eu quero saber.

Foram voc�s?

Onde acha que consegui esse som?

Ganhamos $500 cada um.

E Pam falou que vai receber um seguro de $140 mil.

O cara vale mais morto do que vivo.

Eu cresci com voc�s.

Lamento pelo seu filho.

Foi limpada!

Recentemente.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Esta arma � minha!

Tem registro e tudo.

Acho que � a arma usada no assassinato de Greg Smart.

Boa noite.

Uma revela��o sobre o caso que chocou a Nova Inglaterra...

o assassinato de Greg Smart.

Tr�s horas atr�s, tr�s alunos do Col�gio Winnacunnett...

foram presos em Seabrook.

E ainda pode ser feita uma quarta pris�o.

A amiga dos garotos que dirigia o carro...

na noite de 1o. de maio...

quando Greg Smart foi baleado em sua casa!

� meio tarde, n�o �?

Minha filha tem uma coisa para lhe dizer.

� mesmo?

Vamos entrar.

Voc� vai fazer as perguntas que ensaiamos.

� s� ser natural como ela! Como sempre foi.

Independente do que eles tentem arrancar...

diga que n�o sabe de nada!

Vim falar com voc� porque n�o sei o que fazer.

Preciso ir falar com o Procurador.

- Estou cheia de mentir. - Tudo bem.

Mas se disser a verdade, ser� c�mplice de um crime.

- Eu sei. - Voc� � que sabe.

E o que sua fam�lia vai pensar?

Cecelia, voc� sabia antes de acontecer?

- �. - E todo mundo na cidade.

- Se eu fosse voc�... - Tudo bem.

Se disser n�o, v�o deix�-la em paz.

Se disser sim, nunca mais ter� paz.

Mas eles v�o me intimar, tenho certeza!

Que �dio!

E se eu mentir e descobrirem?

Como v�o descobrir?

- Se algu�m disser que eu sabia! - Quem vai dizer isso?

Sei l�, o Jr. Ele sabe que eu sei?

Mesmo assim, � a palavra dele contra a sua, n�o h� provas.

Mas est� na cara que eu sabia antes.

Se eu mentir e descobrirem, eu me dano.

Exatamente. Por isso � melhor voc� mentir.

Mantenha sua vers�o, � o �nico jeito.

E provavelmente o Jr. vai dan�ar logo mais.

Deveria estar sozinho no carro, mas vai saber.

Ent�o, vai pensar: Dane-se, n�o vou pegar pris�o perp�tua!

Vai se voltar contra eles e me culpar.

- Certo. - Mas eu nunca disse...

Jr., vou lhe pagar para matar Greg

Nunca disse isso. Em quem o j�ri vai acreditar?

Em um garoto de 16 anos na pris�o ou em mim?

Sou professora. V�o acreditar em mim.

Ol�, que surpresa!

Desculpe, n�o deu para ligar antes.

N�o faz mal, s� estou fazendo umas coisas.

- Mantendo-se ocupada? - �. Voc�s tamb�m?

Sempre. Ocupados demais.

Certo.

Ou�a, Pam...

podia fazer o favor de se levantar?

Voc� est� presa!

Tem o direito de ficar calada!

Tudo que disser, pode e ser� usado contra voc� na justi�a!

Tem direito a um advogado ao seu lado no interrogat�rio.

Se n�o puder pagar um advogado...

o Estado nomear� um para represent�-la, se quiser.

Eu atendo.

Al�?

Oi, Capit�o, como vai?

O qu�?

Desculpe.

Sim.

Pode deixar.

Obrigado.

Bill?

O que foi?

Pam foi presa como c�mplice de um crime.

Eu n�o queria acreditar.

Crian�as matam crian�as, Judy.

Nada mais me espanta!

Escute aqui.

Podemos pegar perp�tua, se n�o aceitarmos o acordo.

Vamos pegar 30 anos com redu��o de 12 por bom comportamento.

18 anos.

18 anos contra perp�tua!

Eu falei que n�o ia entreg�-la!

- Eu prometi. - Esque�a isso!

Acha que ela est� pensando em voc� agora?

Est� dizendo que foi ideia sua e que n�o teve nada com isso.

Precisa testemunhar contra ela!

Precisamos ficar unidos.

Ela j� n�o estragou sua vida o suficiente?

Ent�o?

Conversaram?

Sim, conversamos.

N�s aceitamos.

Vamos testemunhar contra ela!

� esta a faca com que Pete amea�ou Greg Smart?

�.

Bem...

quando n�o conseguiu cortar a garganta dele...

o que voc� fez?

Peguei a arma...

engatilhei...

e apontei para a cabe�a dele.

Depois de apontar para a cabe�a dele, o que voc� fez?

Fiquei parado um tempo.

Quanto tempo?

Pareceu um s�culo.

Sussurrei...

Deus me perdoe

E ent�o?

Puxei o gatilho.

Vamos fazer um recesso.

Sem coment�rios.

Sem coment�rios por enquanto. Sem coment�rios.

Lamento, s�o as regras.

Sem coment�rios.

O j�ri chegou a um veredicto?

Chegamos, Merit�ssimo.

A r� fique em p�, por favor.

Qual � o veredicto para Pamela Smart...

pela acusa��o de c�mplice em um homic�dio qualificado?

Culpada, Merit�ssimo.

J� pode descansar agora, filho.

Venha aqui, querida!