Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,199 --> 00:02:36,572
Aby uzyskać syngaleskie napisy do najnowszych filmów i seriali telewizyjnych, odwiedź WWW. CINERU.LK
2
00:04:40,568 --> 00:04:57,281
Pełen dom 5
3
00:05:05,356 --> 00:05:09,076
Dwa dni temu
4
00:05:10,871 --> 00:05:15,204
Ten statek płynie z Newcastle do Szkocji przez Brytyjski Szlak Morski.
5
00:05:15,229 --> 00:05:17,669
..Melduję z portu w Tilbury
6
00:05:17,864 --> 00:05:25,920
Za mną znajduje się prywatny jacht Ranjita Dobriyala, najbogatszego człowieka w Wielkiej Brytanii.
7
00:05:25,945 --> 00:05:28,005
Jest na tym statku, jego 100.
8
00:05:28,030 --> 00:05:29,953
To znaczy, że będziemy świętować nasze setne urodziny.
9
00:05:29,977 --> 00:05:32,987
Słyszałem, że wielu aktorów Bollywood,
10
00:05:33,012 --> 00:05:35,446
Oczekuje się, że na imprezie pojawią się VIP-y.
11
00:05:35,471 --> 00:05:38,648
Odpowiedzialność została powierzona całej partii.
12
00:05:38,673 --> 00:05:41,043
Do Zarządu Ranjitha Sira
13
00:05:45,054 --> 00:05:48,374
Maja
14
00:05:53,422 --> 00:05:56,301
Drink
15
00:05:58,820 --> 00:06:01,647
Szyraz
16
00:06:09,938 --> 00:06:13,771
Deweloper
17
00:06:14,578 --> 00:06:17,225
- Witam - Panie Ranjith Sir, pan Ranjith miał zawał serca.
18
00:06:17,726 --> 00:06:21,593
W tym momencie lekarz nagle wezwał wszystkich do swojego pokoju.
19
00:06:34,403 --> 00:06:35,190
Tata
20
00:06:36,305 --> 00:06:39,472
To jest tak złe, nie ma mowy, żeby coś takiego miało miejsce.
21
00:06:40,000 --> 00:06:42,066
To są Twoje setne urodziny.
22
00:06:42,861 --> 00:06:45,094
Stu lat to nie jest wiek, w którym można umierać.
23
00:06:46,634 --> 00:06:47,720
Boże, panie.
24
00:06:47,893 --> 00:06:49,480
Czuje się bardzo dobrze.
25
00:06:50,053 --> 00:06:51,733
O nie... moja matka...
26
00:06:51,760 --> 00:06:56,140
Nie, nie, nie, Ranjith, proszę pana
27
00:06:56,165 --> 00:07:00,535
Proszę, nie zostawiaj mnie, panie. Jestem tu, gdzie jestem, dzięki tobie, proszę.
28
00:07:00,560 --> 00:07:02,565
Panie, proszę, potrzebujemy pana z powrotem.
29
00:07:02,590 --> 00:07:05,304
Proszę nie odchodzić, proszę pana, nie, proszę pana.
30
00:07:05,329 --> 00:07:07,802
Nie, proszę pana.. nie, proszę pana.
31
00:07:07,827 --> 00:07:10,594
- Woda.. - Oczy otwarte.
32
00:07:10,619 --> 00:07:13,373
Woda.. woda..
33
00:07:13,398 --> 00:07:16,403
Wody, wody...przynieś ją szybko.
34
00:07:16,428 --> 00:07:18,226
Szybko przynieś wodę.
35
00:07:18,256 --> 00:07:19,837
Zdobądź to tutaj.
36
00:07:20,394 --> 00:07:22,634
O mój Boże, czekaj, zobaczę.
37
00:07:25,357 --> 00:07:28,456
Odszedł, przykro mi, że odszedł.
38
00:07:42,259 --> 00:07:46,924
Nie, nie, panie Ranjith, proszę mnie nie opuszczać, panie.
39
00:07:46,949 --> 00:07:49,680
Jestem tu dzisiaj dzięki panu.
40
00:07:49,705 --> 00:07:51,334
Wszyscy chcemy, żebyś wrócił, panie.
41
00:07:51,592 --> 00:07:54,218
Nie, proszę nie iść, proszę pana. Nie, proszę pana.
42
00:07:54,602 --> 00:07:56,869
Nie, proszę pana.
43
00:07:58,003 --> 00:07:58,890
Oh..
44
00:07:59,087 --> 00:08:04,050
- Tato.. - Ile razy ten facet wraca?
45
00:08:04,082 --> 00:08:06,773
- Panie doktorze, proszę coś zrobić. - Dobrze, dobrze, zaczekaj chwilę.
46
00:08:06,797 --> 00:08:08,010
Ranjith umarł.
47
00:08:12,048 --> 00:08:13,205
Odszedł.
48
00:08:13,229 --> 00:08:16,128
- Jesteś pewien? - Jestem pewien na 200%
49
00:08:16,867 --> 00:08:17,973
Odszedł.
50
00:08:29,336 --> 00:08:32,156
Nie, nie, panie Ranjith.
51
00:08:32,181 --> 00:08:34,047
Proszę, nie opuszczaj mnie.
52
00:08:34,072 --> 00:08:36,584
Jestem dziś tam, gdzie jestem, dzięki tobie.
53
00:08:36,609 --> 00:08:38,243
Potrzebujemy pana z powrotem.
54
00:08:38,268 --> 00:08:39,785
Proszę nie odchodzić, panie.
55
00:08:41,004 --> 00:08:41,737
Pan
56
00:08:42,186 --> 00:08:43,053
Proszę.
57
00:08:43,508 --> 00:08:44,294
NIE
58
00:08:46,240 --> 00:08:50,260
- Nie wiem, proszę pana, jak to... - Co pan robi, proszę pana?
59
00:08:50,285 --> 00:08:53,203
- Czy impreza zostanie odwołana? - Nie.
60
00:08:53,241 --> 00:08:55,004
Muszę podać powód.
61
00:08:55,029 --> 00:08:58,959
Poza tym, gdy wiadomość o śmierci Ranjitha Sira wyjdzie na jaw, giełda runie.
62
00:08:58,984 --> 00:09:02,279
To się nie wydarzy, bo wydamy takie samo oświadczenie.
63
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
Bóg jest dziedzicem.
64
00:09:04,239 --> 00:09:05,873
Sytuacja jest pod kontrolą.
65
00:09:05,898 --> 00:09:08,941
Zanim ogłoszono imię Boga...
66
00:09:09,300 --> 00:09:10,947
Nie chcesz zasięgnąć opinii prawnej?
67
00:09:16,069 --> 00:09:18,969
Kapitanie, proszę zadzwonić do Lucy.
68
00:09:19,048 --> 00:09:20,328
Dobra.
69
00:09:24,301 --> 00:09:29,402
- Lucy jest tutaj, Lucy jest tutaj.. - Gucci, to nie jest Lucy, to jest Lucy.
70
00:09:29,434 --> 00:09:31,276
Prawnik Ranjitha Sira
71
00:09:31,818 --> 00:09:36,194
Zanim przejdziemy dalej, musimy skupić się na jednej ważnej rzeczy.
72
00:09:39,735 --> 00:09:43,055
Gdzie w takich czasach jest to lustro... lustro?
73
00:09:46,033 --> 00:09:50,086
Ranjith Sir przygotował przed śmiercią hologram wideo przedstawiający jego osobę.
74
00:09:50,111 --> 00:09:52,619
Proszę wszystkich o przybycie.
75
00:09:57,270 --> 00:09:58,357
Panie Ranjith..
76
00:10:00,254 --> 00:10:03,047
Cóż za styl, Lucy..
77
00:10:04,268 --> 00:10:07,688
- Kapitanie Sameer, proszę pamiętać o jednym. - Tak, proszę pana.
78
00:10:07,713 --> 00:10:10,094
Nieważne, czy wybierzesz statek czy rikszę...
79
00:10:10,119 --> 00:10:11,811
Kierowca jest kierowcą.
80
00:10:11,836 --> 00:10:14,410
Kierowco, wysiądź z pojazdu.
81
00:10:14,435 --> 00:10:16,249
- Makaron Acharya - Panie..
82
00:10:16,274 --> 00:10:18,682
Następnie Batuk Patel
83
00:10:18,707 --> 00:10:21,955
- Zrób żart -
84
00:10:21,980 --> 00:10:25,032
Za pracę, którą dla mnie wykonaliście,
85
00:10:25,057 --> 00:10:28,889
Moje serce chce głośno klaskać.
86
00:10:28,914 --> 00:10:33,147
..wystarczy, że znajdziesz się między ich twarzami.
87
00:10:33,172 --> 00:10:36,667
A ty, pamiętasz?
88
00:10:36,779 --> 00:10:38,939
- Tej nocy na plaży - co?
89
00:10:38,964 --> 00:10:43,772
Boże, Lucy, to była ciężka noc.
90
00:10:43,904 --> 00:10:45,984
Nie mogę tego zapomnieć.
91
00:10:46,747 --> 00:10:49,101
A potem Maya Darling
92
00:10:49,126 --> 00:10:51,953
Czy pamiętasz ten dzień na plaży?
93
00:10:52,645 --> 00:10:55,729
Kanapka... dobra.
94
00:10:56,544 --> 00:10:58,331
Poczułem wstyd.
95
00:10:58,749 --> 00:10:59,715
Deweloper
96
00:11:00,394 --> 00:11:02,834
Jesteś synem mojej drugiej żony.
97
00:11:02,859 --> 00:11:06,122
Ale mimo wszystko jesteś moim synem.
98
00:11:06,715 --> 00:11:08,568
Poza tym, bardzo cię kocham.
99
00:11:08,823 --> 00:11:10,163
Panowie
100
00:11:10,609 --> 00:11:12,356
Nadszedł czas..
101
00:11:12,571 --> 00:11:14,097
Znasz to imię?
102
00:11:14,122 --> 00:11:17,334
Kto jest prawowitym dziedzicem mojego imperium?
103
00:11:17,359 --> 00:11:19,089
Jego imię brzmi...
104
00:11:19,773 --> 00:11:21,580
Jolie
105
00:11:21,786 --> 00:11:24,886
- Jolie.. Kim jest Jolie? - Jolie
106
00:11:24,911 --> 00:11:29,136
Jolly jest córką mojej pierwszej żony, Shakuntali Devi.
107
00:11:29,173 --> 00:11:32,730
Ja też chciałbym to zobaczyć.
108
00:11:33,276 --> 00:11:36,776
O Ummo!
109
00:11:37,865 --> 00:11:41,065
Dev, twój brat przyjdzie na moje przyjęcie urodzinowe.
110
00:11:41,090 --> 00:11:43,477
Dokładnie godzina 3, więc synu...
111
00:11:44,037 --> 00:11:48,274
Teraz twoim obowiązkiem jest przyznać mu jego prawa.
112
00:11:48,648 --> 00:11:52,568
Lucy, jeśli Jolie nie przyjedzie, cały mój majątek...
113
00:11:52,748 --> 00:11:55,548
Podziel to między tych członków, a teraz...
114
00:11:55,658 --> 00:11:58,918
- Wszyscy, stańcie spokojnie. - Co?
115
00:11:59,097 --> 00:12:03,129
Kajdanki... bo Jolie nadchodzi.
116
00:12:07,547 --> 00:12:09,327
Skąd się wzięła ta Jolie?
117
00:12:09,352 --> 00:12:11,327
- Kim jest ta Jolie? - Co mam zrobić?
118
00:12:12,686 --> 00:12:13,659
Nie słyszałeś?
119
00:12:15,477 --> 00:12:18,891
Przyjeżdża mój brat, dziedzic tego domu.
120
00:12:19,209 --> 00:12:21,462
To jest czas na prawdziwe świętowanie.
121
00:12:31,756 --> 00:12:34,723
Nie, nie są.
122
00:12:34,748 --> 00:12:37,649
Cześć, to tylko dla VIP-ów.
123
00:12:52,070 --> 00:12:53,757
Zmniejsz głośność.
124
00:13:16,107 --> 00:13:19,327
Ranjith Sir ma piętro C, żaden gość nie może tam wejść.
125
00:14:09,229 --> 00:14:11,283
- Cześć kapitanie, słyszysz mnie? - Tak, proszę pana.
126
00:14:11,308 --> 00:14:12,869
Jak tylko Jolie przybyła...
127
00:14:13,057 --> 00:14:15,577
Zadzwoń w syrenę okrętową, spotkamy się w restauracji Caraman.
128
00:14:15,602 --> 00:14:17,420
- Dobrze, dobrze, nie zapomnij - dobrze
129
00:14:17,445 --> 00:14:20,829
A teraz, jak tylko Jolie przybędzie, od razu zabrzmi klakson, chłopaki.
130
00:14:20,854 --> 00:14:23,055
- Hej, uważaj - Jolie idzie..
131
00:14:23,616 --> 00:14:26,297
- Skąd wiemy, że to Jolie? - Masz rację.
132
00:14:26,321 --> 00:14:27,089
Umyte, proszę pana.
133
00:14:27,239 --> 00:14:28,374
Zapomniałem ci powiedzieć.
134
00:14:28,808 --> 00:14:31,615
Wraz z hologramem znaleziono kolejną notatkę od Ranjitha Sira.
135
00:14:31,692 --> 00:14:33,772
Jest napisane o Jolie.
136
00:14:35,372 --> 00:14:36,731
Jolie jest leworęczna.
137
00:14:38,549 --> 00:14:40,023
Przepraszam.
138
00:14:44,534 --> 00:14:46,641
Ten facet nie rozkwitł we właściwym czasie..
139
00:14:46,666 --> 00:14:48,994
W przeciwnym razie nie złoży się.
140
00:14:49,019 --> 00:14:51,942
- Czy możesz czytać trochę szybciej? - Dobrze.
141
00:14:51,967 --> 00:14:54,450
Dlaczego w tym artykule nie ma opcji powiększenia?
142
00:14:54,475 --> 00:14:58,155
Numer dwa, ma znamię na tyłku.
143
00:14:58,180 --> 00:14:59,057
Gdzie?
144
00:14:59,992 --> 00:15:00,732
Tutaj
145
00:15:02,986 --> 00:15:05,093
- Nie wiem dokładnie gdzie.. - Naprzód..
146
00:15:05,477 --> 00:15:07,651
- Naprzód.. - Tak.
147
00:15:07,676 --> 00:15:12,199
Jest żonaty z obcą kobietą. Proszę o wybaczenie.
148
00:15:14,120 --> 00:15:18,274
Dobrze, dziękuję bardzo, chodźmy już... okej?
149
00:15:18,718 --> 00:15:19,272
Chłopaki
150
00:15:19,756 --> 00:15:20,796
03:20
151
00:15:20,984 --> 00:15:22,144
Jolie jeszcze nie przybyła.
152
00:15:22,169 --> 00:15:23,625
I nie sądzę, że przyjdzie, prawda?
153
00:15:24,783 --> 00:15:27,903
Jolie nadchodzi.. Jolie nadchodzi..
154
00:15:47,768 --> 00:15:50,327
Pokój z tobą.. Pokój z tobą..
155
00:15:52,187 --> 00:15:55,527
- Jestem Dżalabudin - Dżulabudin?
156
00:15:55,552 --> 00:15:58,777
Jalabuddin, tak powiedziała Jolie.
157
00:15:59,269 --> 00:16:01,502
Witamy. Witamy.
158
00:16:01,544 --> 00:16:04,230
Jestem Shiraz Shabuddin, dyrektor marketingu
159
00:16:06,611 --> 00:16:08,458
Ranjith sir bardzo mi pomógł.
160
00:16:09,033 --> 00:16:11,566
To jest Dev Sir, twój młodszy brat.
161
00:16:14,971 --> 00:16:17,511
Bracie.. bracie
162
00:16:17,536 --> 00:16:18,612
Brat..
163
00:16:25,865 --> 00:16:27,759
Bardzo miło mi Cię poznać.
164
00:16:28,592 --> 00:16:30,812
To jest moja żona.
165
00:16:31,394 --> 00:16:32,617
Twoja szwagierka
166
00:16:32,642 --> 00:16:34,950
Przepraszam, nie chcę Ci przeszkadzać, ale...
167
00:16:35,051 --> 00:16:38,632
Ranjith sir powiedział, że żona Jolie jest cudzoziemką.
168
00:16:38,657 --> 00:16:40,722
Tak, tak.. okej
169
00:16:40,747 --> 00:16:42,350
Tak, pochodzę z Afganistanu.
170
00:16:42,794 --> 00:16:46,061
Kabul Karinbak Aldurani Kothi Sikh Paratha Kabab Ulica
171
00:16:47,238 --> 00:16:49,291
Czy są tam tylko obcokrajowcy mówiący po angielsku?
172
00:16:51,509 --> 00:16:53,536
- Żona, Sara Akhtar - Jolie
173
00:16:53,960 --> 00:16:55,133
Zgodnie z obowiązkiem,
174
00:16:55,158 --> 00:16:57,490
Czy mogę zobaczyć Twój paszport lub dowód osobisty?
175
00:16:57,515 --> 00:16:59,454
Ten dowód należy do mojej żony.
176
00:16:59,479 --> 00:17:02,287
- Mam cztery bliskie przyjaciółki - żony?
177
00:17:02,312 --> 00:17:04,650
Brak dowodu tożsamości. To moja tożsamość.
178
00:17:04,675 --> 00:17:06,723
- Dowód osobisty? - Nie, żonie.
179
00:17:06,748 --> 00:17:08,356
Kiedy się starzejesz...
180
00:17:08,381 --> 00:17:10,153
- Chcesz zmienić żonę?
181
00:17:10,384 --> 00:17:12,105
Nie, dowód osobisty.
182
00:17:12,130 --> 00:17:14,474
Coś trzeba zabrać.
183
00:17:14,499 --> 00:17:16,992
- A, ale dowód osobisty czy żona? - O, jedno i drugie.
184
00:17:17,728 --> 00:17:18,788
Poczekaj chwilę.
185
00:17:19,587 --> 00:17:22,087
Dlaczego prosicie nas o paszport lub dowód osobisty?
186
00:17:22,112 --> 00:17:25,409
- Jolie, to... - Nie, zaczekaj chwilę, okej?
187
00:17:25,810 --> 00:17:27,823
- Proszę, brytyjski paszport, dziękuję.
188
00:17:27,848 --> 00:17:31,000
Pewnie czujesz, dlaczego daję ci to prawą ręką.
189
00:17:31,330 --> 00:17:35,310
Przecież Jolie jest leworęczna, chcę dawać z lewej strony.. Zapomnij o tym.
190
00:17:35,335 --> 00:17:36,318
Spójrz na to.
191
00:17:38,317 --> 00:17:39,104
Do skóry
192
00:17:39,421 --> 00:17:40,747
Jak ukąszenie węża
193
00:17:40,905 --> 00:17:43,612
Nie widzę tego wyraźnie, dotknę tego przez minutę.
194
00:17:43,637 --> 00:17:46,591
Tak, tak, powiększ.. powiększ.
195
00:17:46,839 --> 00:17:48,152
Strażnik nadchodzi.
196
00:17:48,176 --> 00:17:49,970
Ile jeszcze dowodów masz do przedstawienia?
197
00:17:49,995 --> 00:17:54,008
- ..powiedz mi, że jestem prawdziwą Jolie - mogę ci pokazać, jeśli chcesz..
198
00:17:55,451 --> 00:17:56,991
Bardzo nam wszystkim przykro, bracie.
199
00:17:57,440 --> 00:18:00,713
Chłopaki, zadawanie takich pytań...
200
00:18:00,937 --> 00:18:02,910
Okazujesz brak szacunku mojemu bratu.
201
00:18:04,915 --> 00:18:06,062
Brat..
202
00:18:10,548 --> 00:18:12,187
Nadchodzi kolejny.
203
00:18:29,883 --> 00:18:32,477
Cześć.. Cześć.. Cześć..
204
00:18:32,501 --> 00:18:34,449
Jestem Jalbhushan.
205
00:18:34,713 --> 00:18:37,900
To znaczy, Jolie... tak.
206
00:18:38,081 --> 00:18:40,834
- To wydarzyło się w dniu imienin.. - Jolie?
207
00:18:40,859 --> 00:18:44,868
Moje mieszkanie jest tak spalone... Spójrz na to.
208
00:18:46,310 --> 00:18:48,242
- Dokąd idziesz? - To musi być bardzo bolesne, prawda?
209
00:18:50,157 --> 00:18:52,724
Więc Pandit Ji pomyślał, że jego imię brzmi...
210
00:18:52,749 --> 00:18:57,207
- A co jeśli nazwiemy je Jalbhushan? - Czyż Jalbhu nie jest wspaniałe?
211
00:18:57,232 --> 00:19:00,764
Do wczoraj byłeś sierotą, dziś dowiedziałeś się, że masz ojca.
212
00:19:00,789 --> 00:19:03,132
Tak, jeden.
213
00:19:03,920 --> 00:19:04,694
Jeden?
214
00:19:05,648 --> 00:19:09,308
Po co stresować się samotnością? Jest ojciec, więc stresuje się tym.
215
00:19:11,329 --> 00:19:13,569
Witamy. Witamy.
216
00:19:13,594 --> 00:19:17,989
- Dziękuję - nazywam się Shiraz Shabuddin.. CMO
217
00:19:20,024 --> 00:19:22,457
Pan Ranjeet bardzo mi pomógł.
218
00:19:23,343 --> 00:19:24,917
To jest Dev Sir, twój młodszy brat.
219
00:19:25,805 --> 00:19:29,106
Tylko jeśli jesteś Jolene..
220
00:19:32,052 --> 00:19:35,631
- Co to za brzęczący dźwięk? - Jolly 2
221
00:19:36,175 --> 00:19:37,975
Poznaj Jolie 1
222
00:19:38,592 --> 00:19:40,245
Ten facet mówi, że jest Jolie.
223
00:19:42,337 --> 00:19:44,844
- Ty jesteś Jolie? - Jestem Jolie.
224
00:19:44,869 --> 00:19:45,699
Albo co?
225
00:19:45,724 --> 00:19:47,591
- Czy ty jesteś Jolie? - Tak, tak, jestem Jolie.
226
00:19:47,616 --> 00:19:49,434
- Ty? - Ja?
227
00:19:49,459 --> 00:19:51,829
- Ty? - Ja?
228
00:19:51,854 --> 00:19:55,381
- Och... - On ma narkolepsję.
229
00:19:55,406 --> 00:19:58,998
- Śpi wszędzie i o każdej porze - Słyszałem o lunatykowaniu.
230
00:19:59,090 --> 00:20:00,824
Czy on śpi podczas chodzenia?
231
00:20:00,849 --> 00:20:02,952
Nie, ten facet sobie żartuje.
232
00:20:02,977 --> 00:20:06,349
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Jolie, jest wszechstronną artystką
233
00:20:06,437 --> 00:20:08,397
Poza tym nie jest obcokrajowcem.
234
00:20:08,422 --> 00:20:11,912
- Spójrz - starsza siostro..
235
00:20:11,937 --> 00:20:14,975
Starsza siostra..
236
00:20:15,459 --> 00:20:18,952
- Jestem ze Sri Lanki - O, mamo.
237
00:20:18,977 --> 00:20:20,952
To jest naprawdę urocze.
238
00:20:20,977 --> 00:20:24,506
- A więc kłamca... - Ja?
239
00:20:24,531 --> 00:20:28,038
Czy widziałeś, że przyznała, że jest fałszywą Jolie? Dziękuję, a teraz odejdź.
240
00:20:29,835 --> 00:20:33,421
Te pieniądze są po prostu takie, wszystko jest podzielone na pół.
241
00:20:34,673 --> 00:20:36,306
Jolie zrobiła to dwa razy.
242
00:20:37,705 --> 00:20:39,612
Teraz znajdę to sam.
243
00:20:40,047 --> 00:20:42,374
Na czyją rękę mam położyć swoją rękę?
244
00:20:42,653 --> 00:20:45,287
Kogo należy nieść?
245
00:20:45,650 --> 00:20:48,257
Bo nie może być dwóch Jolie.
246
00:20:51,406 --> 00:20:52,873
Trzecia Jolie?
247
00:20:52,898 --> 00:20:55,935
Kolejny Jolly, prawdopodobnie jedna z ciężarówek Jolyona, wywrócił się na zewnątrz.
248
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
On żartuje.
249
00:21:16,840 --> 00:21:19,373
Hej, te tutaj nie działają.
250
00:21:20,111 --> 00:21:23,726
- Czego więc próbujesz się tu pozbyć? - Hej... Czego próbujesz się pozbyć?
251
00:21:23,751 --> 00:21:26,278
To jest Arun..
252
00:21:31,074 --> 00:21:33,160
Johnny Nienawistny
253
00:21:46,967 --> 00:21:49,887
Czas pomścić mojego ojca.
254
00:21:50,023 --> 00:21:52,568
- Synu Gucci.. - Pasta, zajmij się papugą.
255
00:21:52,593 --> 00:21:54,029
Witam wszystkich
256
00:21:54,465 --> 00:21:56,011
Nazywam się Juliusz.
257
00:21:56,299 --> 00:21:57,979
To znaczy Jolie.
258
00:22:00,638 --> 00:22:04,418
Co się stało, gdzie jest mój ojciec? Tato?
259
00:22:06,275 --> 00:22:09,535
Tato.. Tato.. Tato?
260
00:22:12,528 --> 00:22:14,022
Czy coś mu się stało?
261
00:22:15,110 --> 00:22:16,263
Czy go straciliśmy?
262
00:22:16,796 --> 00:22:19,510
- Tak - O mój Boże..
263
00:22:19,535 --> 00:22:22,759
- O mój Boże... Jalabuddin - Jak to się dzieje?
264
00:22:22,784 --> 00:22:26,390
- Nie, nie, to nie może się dziać, jak to może się dziać? - Dlaczego to nie może się dziać?
265
00:22:26,415 --> 00:22:27,878
Dlaczego nie może tak być?
266
00:22:28,997 --> 00:22:31,317
Żył dla innych.
267
00:22:31,702 --> 00:22:36,515
Oglądał programy Jeevaan wszystkich, od Taj Sir po Sushmita Sir.
268
00:22:37,468 --> 00:22:40,681
- Mój ojciec popatrzył na wszystkich - co?
269
00:22:40,706 --> 00:22:45,071
Życie, życie pokazuje... przestań.
270
00:22:45,226 --> 00:22:48,213
On nie żyje, przestań żartować.
271
00:22:48,436 --> 00:22:50,676
Przestań żartować.
272
00:22:51,286 --> 00:22:57,021
Witamy. Witamy. Jestem Shiraz Shabuddin. CMO
273
00:22:59,491 --> 00:23:02,724
Ranjith sir bardzo mi pomógł.
274
00:23:02,749 --> 00:23:03,971
To jest Bóg, proszę pana.
275
00:23:04,401 --> 00:23:05,741
Twój brat
276
00:23:07,353 --> 00:23:10,200
Tylko jeśli naprawdę jesteś Jolene.
277
00:23:12,543 --> 00:23:15,149
Przepraszam, jak się nazywasz?
278
00:23:15,571 --> 00:23:16,764
Jolie 3
279
00:23:17,641 --> 00:23:20,020
Są naprawdę śliczne.
280
00:23:20,280 --> 00:23:21,874
To właśnie mówią ci dwaj.
281
00:23:22,364 --> 00:23:23,931
Te dwie... Jolie?
282
00:23:24,946 --> 00:23:25,732
Dobra
283
00:23:26,968 --> 00:23:28,348
Kłamcy ludzie
284
00:23:28,631 --> 00:23:30,238
- Hej - Hej, co to jest?
285
00:23:31,048 --> 00:23:34,895
Gdyby ojciec Ranjith miał prawdziwego syna, nie mówiłby „Hej”, gdy mówi „Hej”
286
00:23:37,387 --> 00:23:38,580
Tak to się robi.
287
00:23:38,605 --> 00:23:40,013
Tak jak ja.
288
00:23:40,516 --> 00:23:43,116
A potem te dwie, wynajęte żony
289
00:23:43,669 --> 00:23:47,135
Co powiedział ojciec Ranjeet? Ona naprawdę jest żoną Jolie..
290
00:23:47,160 --> 00:23:48,123
Cudzoziemiec
291
00:23:48,370 --> 00:23:51,676
Czy to wygląda dla Ciebie na obcokrajowca? Czy naprawdę chcesz się nim opiekować?
292
00:23:51,701 --> 00:23:53,258
Kochanie, otwórz...
293
00:23:54,083 --> 00:23:55,656
No cóż... to jest obcokrajowiec.
294
00:23:55,751 --> 00:23:56,859
Przedstaw się.
295
00:23:56,969 --> 00:23:59,779
Tak, jestem Kanchi... z Nepalu.
296
00:23:59,804 --> 00:24:02,277
Mój mąż jest prawdziwą Jolie.
297
00:24:02,302 --> 00:24:04,223
Wy dwaj kłamiecie.
298
00:24:04,248 --> 00:24:06,613
Wy łobuzy, nie denerwujcie mnie.
299
00:24:06,638 --> 00:24:08,426
Jestem córką Nepalu.
300
00:24:08,451 --> 00:24:12,924
Włożę wam kij w pierś i przelecę was obu.
301
00:24:12,949 --> 00:24:17,399
Oboje zdejmują jaja i uprawiają ze sobą seks.
302
00:24:17,424 --> 00:24:20,041
Potem oboje zaczęli lamentować.
303
00:24:20,197 --> 00:24:23,045
Dwie piłki wrócą.
304
00:24:23,082 --> 00:24:26,176
Dwie piłki wrócą.
305
00:24:26,201 --> 00:24:27,019
Bardzo dobry..
306
00:24:31,533 --> 00:24:32,320
Idę spać.
307
00:24:43,019 --> 00:24:43,832
No dalej, no dalej.
308
00:24:47,926 --> 00:24:49,060
Co tam robisz?
309
00:24:49,353 --> 00:24:50,853
Woda
310
00:24:51,359 --> 00:24:52,565
Jalbhushan
311
00:24:53,671 --> 00:24:55,211
Juliusz
312
00:24:55,248 --> 00:24:58,131
Tutaj nie będzie filmu Amar Akbar Anthony.
313
00:24:58,365 --> 00:25:01,605
Tata powierzył mi zadanie przekazania majątku Jolie.
314
00:25:01,826 --> 00:25:05,366
Jest tylko jeden sposób, żeby znaleźć prawdziwą Jolie. I to wam powiem.
315
00:25:05,846 --> 00:25:07,732
- Panie doktorze - Tak, proszę pana.
316
00:25:07,757 --> 00:25:10,794
- Zbadajcie DNA tych trzech osób. - Dobrze, proszę pana.
317
00:25:11,928 --> 00:25:14,641
Chcę mieć wyniki jutro do 10 rano.
318
00:25:14,666 --> 00:25:16,814
- Dobrze, proszę pana, to zadziała - Zrobi Pan to tutaj?
319
00:25:16,839 --> 00:25:18,196
- Teraz? - Nie, nie, proszę pana.
320
00:25:18,221 --> 00:25:20,484
Tak się stanie, jestem zestresowany.
321
00:25:20,509 --> 00:25:23,076
Jem czekoladę, proszę pana, więc mam alergię na orzeszki ziemne.
322
00:25:23,101 --> 00:25:25,219
- No więc to jest zastrzyk przeciwalergiczny... - Panie doktorze.
323
00:25:25,243 --> 00:25:27,491
Do tego czasu rób to wewnątrz statku.
324
00:25:29,245 --> 00:25:32,818
Te trzy VIP-y...
325
00:25:33,041 --> 00:25:36,508
Zapewnij im zajęcie i pozwól się dobrze bawić.
326
00:25:36,925 --> 00:25:38,785
Dowiedzmy się..
327
00:25:38,994 --> 00:25:41,020
Kim jest prawdziwa Jolie?
328
00:25:41,432 --> 00:25:41,547
P
329
00:25:41,548 --> 00:25:41,663
Para
330
00:25:41,664 --> 00:25:41,779
Rozdział
331
00:25:41,780 --> 00:25:41,895
Paryż
332
00:25:41,896 --> 00:25:42,011
Komputer
333
00:25:42,012 --> 00:25:42,127
Komputery
334
00:25:42,128 --> 00:25:42,243
Komputery
335
00:25:42,244 --> 00:25:42,359
Komputer A
336
00:25:42,360 --> 00:25:42,475
Róg komputerowy
337
00:25:42,476 --> 00:25:42,591
Numery komputerowe
338
00:25:42,592 --> 00:25:42,707
Numery komputerowe
339
00:25:42,708 --> 00:25:42,823
Numery komputerowe
340
00:25:42,824 --> 00:25:42,939
Liczby komputerowe również
341
00:25:42,940 --> 00:25:43,055
Dane numeryczne komputera
342
00:25:43,056 --> 00:25:43,171
Komputerowe zęby
343
00:25:43,172 --> 00:25:43,287
Dane numeryczne komputera
344
00:25:43,288 --> 00:25:43,403
Dane numeryczne komputera
345
00:25:43,404 --> 00:25:43,519
Dane numeryczne komputera
346
00:25:43,520 --> 00:25:43,635
Dane numeryczne komputera
347
00:25:43,636 --> 00:25:43,752
Wyjście danych numerycznych komputera
348
00:25:43,753 --> 00:25:43,868
Wyjście danych numerycznych komputera
349
00:25:43,869 --> 00:25:43,984
Skopiowanie danych komputerowych
350
00:25:43,985 --> 00:25:44,100
Skopiowanie danych komputerowych
351
00:25:44,101 --> 00:25:44,216
Kopia danych numerycznych komputera
352
00:25:44,217 --> 00:25:44,332
Kopia danych numerycznych komputera
353
00:25:44,333 --> 00:25:44,448
Kopia danych numerycznych komputera
354
00:25:44,449 --> 00:25:44,564
Definicja kopii danych numerycznych komputera
355
00:25:44,565 --> 00:25:44,680
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
356
00:25:44,681 --> 00:25:44,796
Tworzenie kopii danych numerycznych komputera
357
00:25:44,797 --> 00:25:44,912
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
358
00:25:44,913 --> 00:25:45,028
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
359
00:25:45,029 --> 00:25:45,144
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
360
00:25:45,145 --> 00:25:45,260
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
361
00:25:45,261 --> 00:25:45,376
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
362
00:25:45,377 --> 00:25:45,492
Tworzenie kopii danych numerycznych na komputerze
363
00:25:45,493 --> 00:25:45,608
Jak utworzyć kopię komputerowych danych numerycznych
364
00:25:45,609 --> 00:25:45,724
Tworzenie i konwersja kopii danych numerycznych na komputerze
365
00:25:45,725 --> 00:25:45,840
Tłumaczenie tworzenia kopii danych numerycznych komputera
366
00:25:45,841 --> 00:25:45,956
Tworzenie i tłumaczenie kopii danych numerycznych na komputerze
367
00:25:45,957 --> 00:25:46,072
Tworzenie i tłumaczenie kopii danych numerycznych na komputerze
368
00:25:46,073 --> 00:25:46,188
Tłumaczenie tworzenia kopii danych numerycznych komputera
369
00:25:46,189 --> 00:25:46,304
Tłumaczenie tworzenia kopii danych numerycznych komputera
370
00:25:46,305 --> 00:25:46,420
Tłumaczenie tworzenia kopii danych numerycznych komputera
371
00:25:46,421 --> 00:25:46,536
Tworzenie kopii, tłumaczenie i przetwarzanie danych numerycznych na komputerze
372
00:25:46,537 --> 00:25:46,652
Tworzenie kopii, tłumaczenie i przetwarzanie danych numerycznych na komputerze
373
00:25:46,653 --> 00:25:46,768
Tworzenie, tłumaczenie i wykorzystywanie kopii danych numerycznych na komputerze
374
00:25:46,769 --> 00:25:46,884
Tworzenie kopii, tłumaczenie i tworzenie napisów do komputerowych danych numerycznych
375
00:25:46,885 --> 00:25:47,000
Komputerowa transkrypcja, tłumaczenie i analiza danych
376
00:25:47,001 --> 00:25:47,116
Komputerowa transkrypcja, tłumaczenie i wsparcie danych
377
00:25:47,117 --> 00:25:47,233
Komputerowa transkrypcja, tłumaczenie i adnotacja danych
378
00:25:47,234 --> 00:25:47,349
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy
379
00:25:47,350 --> 00:25:47,465
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i tworzenie napisów
380
00:25:47,466 --> 00:25:47,581
Komputerowa transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów
381
00:25:47,582 --> 00:25:47,697
Komputerowa transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów
382
00:25:47,698 --> 00:25:47,813
Transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów w postaci cyfrowej na komputerze
383
00:25:47,814 --> 00:25:47,929
Transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów w postaci cyfrowej na komputerze
384
00:25:47,930 --> 00:25:48,045
O danych generowanych komputerowo, tłumaczeniu i napisach
385
00:25:48,046 --> 00:25:48,161
Komputerowa transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów
386
00:25:48,162 --> 00:25:48,277
Komputerowa transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów
387
00:25:48,278 --> 00:25:48,393
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy
388
00:25:48,394 --> 00:25:48,509
Digitalizacja komputerowa, transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów
389
00:25:48,510 --> 00:25:48,625
Digitalizacja komputerowa, transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów
390
00:25:48,626 --> 00:25:48,741
Digitalizacja komputerowa, transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów
391
00:25:48,742 --> 00:25:48,857
Transkrypcja, tłumaczenie i tworzenie napisów w postaci cyfrowej na komputerze
392
00:25:48,858 --> 00:25:48,973
Digitalizacja komputerowa, transkrypcja danych, tłumaczenie i tworzenie napisów
393
00:25:48,974 --> 00:25:49,089
Digitalizacja komputerowa, transkrypcja danych, tłumaczenie i tworzenie napisów
394
00:25:49,090 --> 00:25:49,205
Digitalizacja komputerowa, transkrypcja danych, tłumaczenie i tworzenie napisów
395
00:25:49,206 --> 00:25:49,321
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy Iduwara
396
00:25:49,322 --> 00:25:49,437
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy Iduwara
397
00:25:49,438 --> 00:25:49,553
Digitalizacja komputerowa, transkrypcja danych, tłumaczenie i tworzenie napisów
398
00:25:49,554 --> 00:25:49,669
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i tworzenie napisów .
399
00:25:49,670 --> 00:25:49,785
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy autorstwa Iduwary Nis
400
00:25:49,786 --> 00:25:49,901
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy : Iduwara Nisala
401
00:25:49,902 --> 00:25:50,017
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy : Iduwara Nisal
402
00:25:50,018 --> 00:25:50,133
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy : Iduwara Nisal
403
00:25:50,134 --> 00:25:50,249
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy : Iduwara Nisal
404
00:25:50,250 --> 00:25:50,365
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy autorstwa Iduwara Nisal W
405
00:25:50,366 --> 00:25:50,481
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy autorstwa Iduwara Nisal WW
406
00:25:50,482 --> 00:25:50,597
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW
407
00:25:50,598 --> 00:25:50,714
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i tworzenie napisów Iduwara Nisal WWW.
408
00:25:50,715 --> 00:25:50,830
Komputerowa transkrypcja danych, tłumaczenie i napisy autorstwa Iduwara Nisal WWW.C
409
00:25:50,831 --> 00:25:50,946
Komputerowe tworzenie kopii danych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CI
410
00:25:50,947 --> 00:25:51,062
Tworzenie kopii danych numerycznych komputerowych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CIN
411
00:25:51,063 --> 00:25:51,178
Tworzenie kopii danych numerycznych komputerowych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CINE
412
00:25:51,179 --> 00:25:51,294
Tworzenie kopii danych numerycznych komputerowych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CINER
413
00:25:51,295 --> 00:25:51,410
Tworzenie kopii danych numerycznych komputerowych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CINERU
414
00:25:51,411 --> 00:25:51,526
Tworzenie kopii, tłumaczenie i tworzenie napisów do komputerowych danych numerycznych Iduwara Nisal WWW.CINERU.
415
00:25:51,527 --> 00:25:51,642
Tworzenie kopii, tłumaczenie i tworzenie napisów do komputerowych danych numerycznych Iduwara Nisal WWW.CINERU.L
416
00:25:51,643 --> 00:25:51,759
Tworzenie kopii danych numerycznych komputerowych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CINERU.LK
417
00:25:51,784 --> 00:26:37,147
Tworzenie kopii danych numerycznych komputerowych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CINERU.LK
418
00:26:37,172 --> 00:27:07,222
150. napisy syngaleskie
419
00:30:52,685 --> 00:30:54,312
Czyj to ogon?
420
00:31:04,020 --> 00:31:05,186
Co to jest?
421
00:31:13,955 --> 00:31:15,001
Malaika
422
00:31:19,051 --> 00:31:19,844
Cześć
423
00:31:20,630 --> 00:31:24,272
- Wstawaj.. Kanchi - Jak długo jeszcze będziesz to robić?
424
00:31:24,297 --> 00:31:26,929
O, ileż ty mówisz, kim ty jesteś?
425
00:31:38,727 --> 00:31:40,667
- Sasikala - O mój Boże.
426
00:31:41,109 --> 00:31:42,203
Co tu robisz?
427
00:31:43,341 --> 00:31:44,761
Co ty mi robisz?
428
00:31:44,786 --> 00:31:48,150
Och, co ja zrobiłem? Nic ci nie zrobiłem, jesteś ze mną..
429
00:31:48,175 --> 00:31:50,525
Proszę, nie zbliżaj się do mnie.
430
00:31:51,059 --> 00:31:52,039
Ojej
431
00:31:53,048 --> 00:31:54,141
Ten, który powiedział nie
432
00:31:54,665 --> 00:31:55,898
Co to jest?
433
00:31:56,384 --> 00:31:59,538
Oj, oj, nie strzelaj do mnie... Patrz, patrz.
434
00:31:59,728 --> 00:32:01,481
Znów będę się z tobą przespać.
435
00:32:01,668 --> 00:32:02,648
Widzieć
436
00:32:03,989 --> 00:32:06,082
- Zamknij to okno. - Okno?
437
00:32:06,508 --> 00:32:08,035
Zamknij proszę.
438
00:32:12,488 --> 00:32:14,568
Czy ty je zrobiłeś?
439
00:32:15,327 --> 00:32:16,260
NIE
440
00:32:16,285 --> 00:32:18,092
Więc to ugryzienie miłosne, zrobiłeś to?
441
00:32:18,665 --> 00:32:22,137
- Nie - Nie, to twoje, to ty masz taką wielką gębę.
442
00:32:22,186 --> 00:32:23,459
Ty to zrobiłeś.
443
00:32:23,484 --> 00:32:28,120
- Słuchaj, proszę zapomnij o tym, co się między nami wydarzyło - zapomnij?
444
00:32:28,192 --> 00:32:30,839
Jeśli oboje coś pamiętamy, zapomnijmy o tym.
445
00:32:31,027 --> 00:32:33,981
Zapomnij o tańcu... zrób coś.
446
00:32:34,006 --> 00:32:38,115
Idź do swojego męża, ja pójdę do mojego męża, nie, powiedziałem, że pójdę też do mojej żony.
447
00:32:38,299 --> 00:32:39,319
Odzież?
448
00:32:40,238 --> 00:32:41,131
Odzież
449
00:32:42,343 --> 00:32:44,900
- Czy to twój sklep? - Mój.
450
00:32:44,924 --> 00:32:46,106
No to weź.
451
00:32:50,819 --> 00:32:52,952
Co się wydarzyło wczoraj wieczorem?
452
00:33:45,028 --> 00:33:47,767
Nie strzelaj do mnie. Prześpię się z tobą.
453
00:33:48,604 --> 00:33:50,831
Ile razy zdarza Ci się zasnąć i przerwać?
454
00:33:51,117 --> 00:33:53,311
Mówiłem ci, idź do pokoju swojego męża.
455
00:33:53,336 --> 00:33:54,183
Idź do jego pokoju.
456
00:33:54,589 --> 00:33:56,463
Szedłem do swojego pokoju.
457
00:33:56,488 --> 00:33:58,564
Ale stamtąd dobiegał dziwny dźwięk.
458
00:33:58,977 --> 00:34:00,750
Skąd ten dźwięk pochodził z wnętrza?
459
00:34:02,971 --> 00:34:03,998
To wszystko.
460
00:34:07,705 --> 00:34:10,444
Panie doktorze, proszę zmierzyć mi temperaturę.
461
00:34:10,469 --> 00:34:11,729
Jest ci bardzo gorąco.
462
00:34:35,077 --> 00:34:36,910
The Guardian, Jalbhushan
463
00:34:37,377 --> 00:34:38,610
Dżakandu
464
00:34:39,654 --> 00:34:43,086
Czy sypiasz z żonami innych ludzi, mimo że jest fałszywym Jolly'm?
465
00:34:43,110 --> 00:34:45,693
- Nie, nie - Strażniku, czy wypędzasz demony?
466
00:34:45,718 --> 00:34:48,700
- Kręcisz się? - Sassi.. Sassi
467
00:34:48,725 --> 00:34:51,528
Spójrz, spójrz, mogę ci powiedzieć.
468
00:34:51,553 --> 00:34:54,086
- Mogę ci powiedzieć, co się dzieje - Ha... powiedz mi.
469
00:34:54,111 --> 00:34:56,839
- Tak się stało.. - Powiedz tak, powiedz tak.
470
00:34:56,863 --> 00:34:57,625
Co się stało?
471
00:34:59,077 --> 00:35:00,483
My też nic nie pamiętamy.
472
00:35:00,508 --> 00:35:04,943
Ale jeśli to widzisz, to na Boga, nie ma mowy.
473
00:35:04,968 --> 00:35:07,731
- Sasi.. - Co się stało?
474
00:35:07,756 --> 00:35:10,146
Utknąłeś w jaskini?
475
00:35:11,092 --> 00:35:13,038
Sasi, nic nie pamiętam.
476
00:35:13,063 --> 00:35:15,445
Nie wiem, jak to się stało, ale...
477
00:35:16,250 --> 00:35:19,030
Karzesz mnie, bijąc mnie butami.
478
00:35:21,405 --> 00:35:23,165
Skąd wziął się but tej drugiej osoby?
479
00:35:23,637 --> 00:35:27,563
- To też inna marka. - Kolesiu, po co się stresować marką, skup się na butach.
480
00:35:27,621 --> 00:35:30,617
Hej, czekaj chwilkę, kto ugryzł cię w wargę?
481
00:35:32,108 --> 00:35:36,301
- Nie, nie, nie ma mowy, żebym to zrobił. - Ta dziewczyna ma okropny charakter.
482
00:35:36,326 --> 00:35:40,471
Nie mogę nawet marzyć o tym, żeby być w czyimś łóżku z kimś innym.
483
00:35:41,207 --> 00:35:45,427
- Hej, spójrz, Motharma, zachowujesz się trochę ważniej - puszczasz.
484
00:35:45,567 --> 00:35:50,406
- Nie możesz nas oskarżać o tak wielką rzecz. - Jakie oskarżenie, przestań.
485
00:35:50,431 --> 00:35:54,242
Powiem twojemu mężowi od razu, że jego afgańska żona tu tańczy.
486
00:35:54,267 --> 00:35:56,767
Słuchaj, co to jest, Doktorze Doktorze?
487
00:35:56,792 --> 00:35:59,853
- Czy ona bawi się w doktora? O, czy ona jest pielęgniarką? - Doktorze, doktorze?
488
00:35:59,878 --> 00:36:03,579
Strażnik dał jej zastrzyk, czy ona się nie wstydzi strażnika, ona idzie
489
00:36:03,604 --> 00:36:05,622
Bracie, bracie, powiem ci całą prawdę.
490
00:36:05,647 --> 00:36:07,931
O, bracie, zaczekaj chwilę.
491
00:36:07,956 --> 00:36:11,481
- Wychodzę - Bracie, proszę mnie wysłuchaj, porozmawiajmy chwilę.
492
00:36:11,506 --> 00:36:13,051
Czy mój brat żyje? Czy mój brat żyje?
493
00:36:13,142 --> 00:36:16,475
- Teraz oczywiście powiesz mężowi - Och, Dżala... posłuchaj, co mówię.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,214
Porozmawiajmy chwilę.
495
00:36:38,423 --> 00:36:40,516
Miód
496
00:36:41,706 --> 00:36:42,786
- Jalabuddin - Dzień dobry
497
00:36:43,037 --> 00:36:44,374
Dzień dobry
498
00:37:01,498 --> 00:37:04,387
Słyszałem wiele historii o Nababach.
499
00:37:04,411 --> 00:37:07,564
Ale prawdziwa szermierka miała miejsce wczoraj wieczorem.
500
00:37:07,589 --> 00:37:09,761
Hej, szermierzu!
501
00:37:09,785 --> 00:37:11,679
Czy bawisz się szermierką małym mieczem?
502
00:37:11,704 --> 00:37:13,490
Są zbiorniki wodne.. są
503
00:37:13,671 --> 00:37:16,538
Nawet mi się to nie śniło.
504
00:37:16,563 --> 00:37:19,768
A spójrz na tego ostatniego wilka. Czyż nie ma on groźnej osobowości?
505
00:37:19,793 --> 00:37:22,287
- W czyimś łóżku, z kimś innym - Nie, nie.
506
00:37:22,312 --> 00:37:25,193
Nigdy mi się to nie śniło, ojej.
507
00:37:27,045 --> 00:37:29,578
Och, Doktorze Sahibie, proszę się poddać.
508
00:37:29,603 --> 00:37:30,791
Lekarz?
509
00:37:30,988 --> 00:37:34,102
- Nie - Sarah, nie wiem, jak to się stało.
510
00:37:34,127 --> 00:37:36,440
Sarah, pomyśl, dlaczego to robię. Wiem, że jest bardzo gorąco.
511
00:37:36,464 --> 00:37:38,172
- Kim jest Pasta? - Nie, Sarah.
512
00:37:38,197 --> 00:37:40,255
Dlaczego oszukuję, ile mam włosów na klatce piersiowej?
513
00:37:40,312 --> 00:37:42,019
- Sary? - O, Pasta's.
514
00:37:42,044 --> 00:37:43,467
Sarah, Bóg mi świadkiem.
515
00:37:43,492 --> 00:37:45,177
- To serce kocha tylko jedną osobę - Pięć?
516
00:37:45,201 --> 00:37:46,329
Nie, Sarah.
517
00:37:46,362 --> 00:37:48,314
Sarah nie jest nikim przed tym postem, przepraszam.
518
00:37:48,363 --> 00:37:51,045
- Ta piątka to nikt przed Sarą - Wynoś się, kłamco.
519
00:37:51,070 --> 00:37:54,795
Wczoraj wieczorem powiedziałeś, że piąty dzień jest najszczęśliwszy.
520
00:37:55,552 --> 00:37:57,312
Kiedy to powiedziałem?
521
00:37:57,725 --> 00:37:59,798
Nic nie pamiętam.
522
00:37:59,823 --> 00:38:02,933
Jak możesz pamiętać, a potem porzucić ścieżkę dla przeszłości?
523
00:38:02,958 --> 00:38:06,035
Wczoraj wieczorem dodałem do napoju środek znieczulający.
524
00:38:06,060 --> 00:38:10,102
Oddajcie tego strażnika Batukowi Patelowi, to niezły żartowniś, dostał go przez pomyłkę.
525
00:38:10,127 --> 00:38:12,572
Pamięć wszystkich została utracona.
526
00:38:12,597 --> 00:38:14,263
- Strażnik - Przepraszam.
527
00:38:14,288 --> 00:38:16,673
Nie chcę być częścią twojej historii.
528
00:38:21,011 --> 00:38:22,685
O, dlaczego, gdy kaszlesz, wypada ci piórko?
529
00:38:22,710 --> 00:38:25,426
O, to już za tobą..
530
00:38:25,451 --> 00:38:29,890
- Co z tymi śladami opon... spójrz na to? - Przecież wczoraj wieczorem przejechał po moim ciele rower.
531
00:38:30,895 --> 00:38:33,824
Najpierw wsiadł jeden rower, potem drugi... Kto jeszcze wsiadł?
532
00:38:34,655 --> 00:38:36,069
Kiedy powiedziałem „wspinać się”, przypomniałem sobie...
533
00:38:38,205 --> 00:38:40,665
Gdzie jest Kanchi? O, gdzie jest Kanchi?
534
00:38:40,690 --> 00:38:43,527
Gdzie jest Kanchi? O, gdzie jest Kanchi? Kanchi?
535
00:38:43,642 --> 00:38:47,003
- Ona jest moją żoną. - Kanchi, gdzie jesteś?
536
00:38:47,028 --> 00:38:48,697
- Bawół wodny? - Za dinozaurem?
537
00:38:48,722 --> 00:38:50,590
- Co się dzieje? - Gdzie poszedł Kanchi?
538
00:38:50,615 --> 00:38:52,362
Gdzie poszedł Kanchi? Wynoś się stąd.
539
00:38:52,387 --> 00:38:55,071
A tak przy okazji, gdzie jest Kanchi?
540
00:38:55,157 --> 00:38:58,317
- Kogo szukasz? - Kanchiwa.
541
00:38:58,416 --> 00:39:00,390
- Kim jest Kanchi? - Żona
542
00:39:00,414 --> 00:39:01,282
Którego?
543
00:39:02,402 --> 00:39:03,102
Twój
544
00:39:03,503 --> 00:39:05,063
Dlaczego więc szukasz?
545
00:39:05,352 --> 00:39:07,205
- Pomagałem. - Pomagałem?
546
00:39:07,884 --> 00:39:09,891
Stój tam, bracie, i nie pomagaj.
547
00:39:12,318 --> 00:39:14,371
Czy jest telefon w pobliżu? Czy jest telefon w pobliżu?
548
00:39:16,045 --> 00:39:18,262
- Zadzwoń do mojej żony i zapytaj.. 44.. - Powiedz mi.
549
00:39:18,483 --> 00:39:22,553
- 7956.. - 56421
550
00:39:29,664 --> 00:39:30,377
Zadzwonił.
551
00:39:33,538 --> 00:39:34,812
Poczekaj chwilę.
552
00:39:37,342 --> 00:39:40,062
- Hej - to idzie z twojej kieszeni.
553
00:39:40,199 --> 00:39:42,132
Podnieś telefon.
554
00:39:43,615 --> 00:39:47,175
Strażniku, dlaczego Bóg cię woła?
555
00:39:47,381 --> 00:39:48,761
To nie mój telefon.
556
00:39:49,730 --> 00:39:50,583
PRAWDA?
557
00:39:50,776 --> 00:39:52,043
Włącz głośniki.
558
00:39:52,068 --> 00:39:54,813
- Włącz głośnik. - Proszę, zrób głośniej.
559
00:39:55,055 --> 00:39:56,088
Doktorze, gdzie jesteś?
560
00:39:56,992 --> 00:39:58,118
Już prawie 10:00.
561
00:39:58,665 --> 00:39:59,912
Czy raport DNA jest gotowy?
562
00:40:00,419 --> 00:40:02,753
- Doktorze? - Spotkamy się w wojsku.
563
00:40:03,982 --> 00:40:05,916
Dzień dobry, doktorze, czy pan mnie słucha?
564
00:40:06,506 --> 00:40:08,139
Cześć.. Cześć..
565
00:40:08,852 --> 00:40:09,565
Przyjdź szybko.
566
00:40:11,694 --> 00:40:13,800
A potem ten telefon...
567
00:40:14,343 --> 00:40:16,676
Do lekarza, a potem ten płaszcz, który mam na sobie.
568
00:40:16,701 --> 00:40:18,781
- To też doktor? - O co mnie pytasz?
569
00:40:18,806 --> 00:40:21,689
Ja także słyszę od ludzi wiele rzeczy, na przykład takich...
570
00:40:21,714 --> 00:40:23,813
Nie wiem, skąd się to wzięło ani jak to się stało.. To
571
00:40:23,957 --> 00:40:27,317
- Nie wiem, jak ten pistolet znalazł się w mojej kieszeni. - Z mojej kieszeni?
572
00:40:27,342 --> 00:40:29,518
Po co stresujesz Jokę? Daj mu broń?
573
00:40:29,633 --> 00:40:33,340
O mój Boże, jestem taka zestresowana. Skąd wzięłaś ten drugi but?
574
00:40:33,461 --> 00:40:36,894
- A kto mnie ugryzł w wargę? - Spójrz.
575
00:40:36,919 --> 00:40:40,780
Nikt z nas nie pamięta, co wydarzyło się po tym incydencie.
576
00:40:40,805 --> 00:40:43,561
Dlaczego więc nie udamy się w końcu do miejsca, które pamiętamy?
577
00:40:43,586 --> 00:40:46,289
Kiedy tam pojedziesz, na pewno znajdziesz tam jakieś wskazówki.
578
00:40:47,514 --> 00:40:49,781
Bardzo doceniam.. bardzo doceniam
579
00:40:50,047 --> 00:40:52,294
To co mówisz jest całkowicie prawdą.
580
00:40:54,436 --> 00:40:56,590
Zaraz będę gotowy, chodźmy.
581
00:41:00,299 --> 00:41:03,419
Kanchi, gdzie jesteś?
582
00:41:04,678 --> 00:41:06,131
Lustra tu nie ma.
583
00:41:06,156 --> 00:41:07,538
Kanczi?
584
00:41:07,715 --> 00:41:09,128
- Gdzie jesteś? - Złodzieju.
585
00:41:24,483 --> 00:41:27,356
- Hej, Jalbhushan, masz numer Kanchi? - Tak, mam.
586
00:41:27,386 --> 00:41:29,001
Następnie wybierz numer.
587
00:41:30,119 --> 00:41:33,226
Telefon Kanchi'ego..
588
00:41:33,251 --> 00:41:34,908
Telefon dzwoni. Gdzie jest telefon Kanchi?
589
00:41:34,933 --> 00:41:38,218
Telefon, telefon... Telefon Kanchi'ego.
590
00:41:38,759 --> 00:41:40,066
Hej, odejdź.
591
00:41:41,127 --> 00:41:42,081
Oh..
592
00:41:43,374 --> 00:41:44,387
Twój palec jest nie tak.
593
00:41:48,214 --> 00:41:49,014
Nie moje.
594
00:41:49,771 --> 00:41:51,138
A czyje to jest?
595
00:41:52,289 --> 00:41:53,881
O mój Boże, palec!
596
00:41:54,295 --> 00:41:55,528
To też przez telefon..
597
00:41:55,843 --> 00:41:58,443
Po co obciążać telefon, oddawać go do ręki?
598
00:41:58,551 --> 00:42:00,164
Czyż nie tak wygląda palec Kanchi'ego?
599
00:42:02,037 --> 00:42:03,024
Kanczi
600
00:42:05,929 --> 00:42:06,629
Kanczi
601
00:42:08,069 --> 00:42:09,022
Kanczi
602
00:42:09,210 --> 00:42:10,390
Kanczi
603
00:42:10,415 --> 00:42:13,839
- Kanchi.. - Jeśli ciało Kanchi nie zostanie znalezione, twoje ciało zostanie znalezione, ty draniu.
604
00:42:14,582 --> 00:42:15,882
Kanczi..
605
00:42:16,372 --> 00:42:17,946
Czy jesteś podobna do swojej matki, Kanchi?
606
00:42:18,003 --> 00:42:20,748
Moja matka nigdy się nie budzi.
607
00:42:20,773 --> 00:42:22,695
W moim Gucci.
608
00:42:22,720 --> 00:42:24,768
Gucci żyje.
609
00:42:24,793 --> 00:42:26,694
On żartuje.
610
00:42:26,767 --> 00:42:29,407
- Czy my to zrobiliśmy? - O, po co przychodzimy do kuchni?
611
00:42:30,841 --> 00:42:33,441
Wiem, kto to zrobił.
612
00:42:33,466 --> 00:42:35,756
- Jestem prawie pewien - Ja?
613
00:42:35,781 --> 00:42:38,742
Znam tego przestępcę.
614
00:42:38,767 --> 00:42:41,803
Wy trzej, tak, wy trzej.
615
00:42:41,854 --> 00:42:42,587
Chodź tutaj.
616
00:42:49,767 --> 00:42:53,600
Wy trzej byliście tam, kiedy Batuk Patel pieprzył mnie w kuchni, prawda?
617
00:42:53,625 --> 00:42:55,545
Potem zostałem znokautowany.
618
00:42:56,131 --> 00:42:59,378
Wtedy Gucci poszło na całość.
619
00:42:59,403 --> 00:43:02,973
O mój Boże... mój Gucci
620
00:43:02,998 --> 00:43:05,245
Gucci
621
00:43:11,983 --> 00:43:15,941
Oni dwoje walczą... oni oboje się pieprzą.
622
00:43:17,272 --> 00:43:19,445
Po co ty ciągle wygłupiasz się?
623
00:43:19,470 --> 00:43:21,831
Przestań.
624
00:43:22,339 --> 00:43:24,593
Przestań, bracie.
625
00:43:24,618 --> 00:43:26,676
- Dbaj o twarz - nie zaniedbam jej.
626
00:43:26,700 --> 00:43:27,961
Nie poddam się.
627
00:43:28,057 --> 00:43:30,416
W końcu dostałem szansę.
628
00:43:30,468 --> 00:43:32,728
Zemścij się na swoim ojcu.
629
00:43:43,881 --> 00:43:46,307
O mój Boże... O mój Boże.
630
00:43:46,332 --> 00:43:48,385
Hej
631
00:44:00,461 --> 00:44:03,414
Dzwonię.. Odłóż broń.. Lodówka (proszę)
632
00:44:03,439 --> 00:44:07,446
- Lodówka.. (Proszę) - Lodówka.. Muszę iść do lodówki.
633
00:44:07,471 --> 00:44:11,296
Kto powiedział, że musisz iść do lodówki, bo zrobi się zimno?
634
00:44:12,199 --> 00:44:15,126
Hej, włóż to z tyłu.
635
00:44:15,151 --> 00:44:16,864
- Zostaw to za sobą - Odłóż to
636
00:44:16,931 --> 00:44:20,138
- W dół.. - W tył, dokąd idziesz?
637
00:44:20,169 --> 00:44:24,368
- To cię uderzy.. - Ciebie, nie w dół.
638
00:44:24,393 --> 00:44:25,976
Z powrotem..
639
00:44:26,692 --> 00:44:28,919
Hej hej... uderzaj.
640
00:44:28,944 --> 00:44:30,380
Uderz go.
641
00:44:33,293 --> 00:44:34,460
Będę trzymać go za nogi.
642
00:44:34,485 --> 00:44:35,748
Złapię cię.
643
00:44:35,773 --> 00:44:37,713
Nie dla mnie.. okej..
644
00:44:37,738 --> 00:44:39,214
Jeden.. dwa..
645
00:44:44,083 --> 00:44:45,563
Wygrana wygrana
646
00:45:08,482 --> 00:45:11,095
Tutaj, jedz.. Tutaj.
647
00:45:13,852 --> 00:45:17,182
Włącz odkurzacz.
648
00:45:17,402 --> 00:45:19,595
Jalbhushan..
649
00:45:26,961 --> 00:45:30,360
NIE..
650
00:45:30,385 --> 00:45:35,102
- To zabija Mauberta. - Nie, nie.
651
00:45:35,261 --> 00:45:38,408
Zabiłem jego ojca takim odkurzaczem.
652
00:45:38,433 --> 00:45:39,983
Nie możesz go zabić w ten sposób.
653
00:45:40,008 --> 00:45:43,904
- Tato?.. - Co to jest?
654
00:45:44,334 --> 00:45:46,281
Nie, nie..
655
00:45:55,057 --> 00:45:58,137
Czy zabiłeś go, mordercę Mauberta?
656
00:46:09,065 --> 00:46:11,925
Wiem, kto zabił Gucciego.
657
00:46:13,932 --> 00:46:14,985
Batuk
658
00:46:15,234 --> 00:46:19,547
Mój pupil nigdy się nie budzi z powodu Batuka Patela.
659
00:46:19,654 --> 00:46:23,281
- Mój Maubert nigdy nie latał - niech spoczywa w pokoju.
660
00:46:23,306 --> 00:46:25,874
Gucci się rozpada.
661
00:46:25,899 --> 00:46:28,968
Mój biedny Maubert...
662
00:46:28,993 --> 00:46:31,439
Bezradny
663
00:46:31,720 --> 00:46:34,927
- O mój Boże... - Batuk
664
00:46:35,864 --> 00:46:37,090
Batuk
665
00:46:37,285 --> 00:46:38,699
Batuk
666
00:46:38,724 --> 00:46:41,907
- Co mam zrobić z Batukiem? - Zamienionym w kamień... w lodówce...
667
00:46:41,932 --> 00:46:45,257
- W lodówce.. - Hmm, w lodówce.
668
00:46:53,613 --> 00:46:55,913
Czy powinienem wyłączyć klimatyzację?
669
00:46:55,938 --> 00:46:56,771
Odejdź.
670
00:47:20,450 --> 00:47:23,137
Jest gorąco.. Jest gorąco..
671
00:47:32,386 --> 00:47:35,266
Najpierw Paratha... potem Gucci.
672
00:47:35,979 --> 00:47:38,972
Teraz z jego dziedzictwa wyłoni się kolejny spadkobierca.
673
00:47:39,260 --> 00:47:40,967
Wujek Versace
674
00:47:41,120 --> 00:47:42,533
Wujek Armani
675
00:47:43,350 --> 00:47:45,670
Mam już dość zadzierania z tymi ptakami.
676
00:47:45,695 --> 00:47:47,998
Mam ochotę ich zabić.
677
00:47:48,380 --> 00:47:50,586
Hej, Kanchi nigdzie nie można znaleźć.
678
00:47:50,611 --> 00:47:53,539
- Ale jego torba się znalazła - Torba Kanchi?
679
00:47:53,564 --> 00:47:54,967
Może znajdziesz coś interesującego w środku.
680
00:48:01,613 --> 00:48:02,526
Dobra..
681
00:48:03,077 --> 00:48:04,250
Kajdany?
682
00:48:05,754 --> 00:48:06,808
Ryba?
683
00:48:10,280 --> 00:48:11,313
Wąż toaletowy?
684
00:48:11,466 --> 00:48:13,226
Nie lubi papieru toaletowego.
685
00:48:15,613 --> 00:48:17,500
Lubi dużo wychodzić.
686
00:48:17,771 --> 00:48:18,984
Prawidłowy?
687
00:48:19,428 --> 00:48:20,535
Tak
688
00:48:23,074 --> 00:48:24,307
Mój..
689
00:48:30,573 --> 00:48:32,480
Czy to jest Kanchi?
690
00:48:34,859 --> 00:48:37,072
- Klucz - Do czego służy ten klucz?
691
00:48:37,097 --> 00:48:37,950
Klucz?
692
00:48:38,229 --> 00:48:39,629
Nie ma klucza do żadnego pokoju.
693
00:48:40,386 --> 00:48:42,873
Tutaj jest napisane „Losowanie szczęścia”.
694
00:48:42,977 --> 00:48:45,104
Czy ktoś kiedyś zabrał Kanchi z kasyna?
695
00:48:49,115 --> 00:48:51,341
Przypomniałem sobie.
696
00:48:51,414 --> 00:48:53,608
Tak, wczoraj wieczorem..
697
00:48:53,633 --> 00:48:56,607
To jest klucz do ostatniego roweru, na którym jechałem.
698
00:48:56,632 --> 00:48:58,944
Tak, wtedy był za mną.
699
00:49:00,126 --> 00:49:02,153
No więc, kto idzie ze mną?
700
00:49:02,178 --> 00:49:03,722
- Ja - ja
701
00:49:05,448 --> 00:49:06,935
Poczekaj, poczekaj.
702
00:49:06,960 --> 00:49:08,125
No to jedziemy, jedziemy.
703
00:49:08,220 --> 00:49:09,994
No to jedziemy.
704
00:49:14,572 --> 00:49:16,112
O mój drogi..
705
00:49:17,926 --> 00:49:20,126
Stój, stój, co robisz?
706
00:49:23,549 --> 00:49:25,835
- Ile to cm3? - Zapytaj o Kanchi, gdzie ono jest?
707
00:49:25,867 --> 00:49:28,055
- Słuchaj, słuchaj - co?
708
00:49:28,080 --> 00:49:29,933
Proszę o nich zapomnieć, gdzie są moje okulary?
709
00:49:30,663 --> 00:49:32,649
Chłopaki, Tire Road
710
00:49:35,161 --> 00:49:37,981
- Tak, chodźmy. - Chodźmy.
711
00:49:38,006 --> 00:49:40,118
Dokąd go zabrałeś?
712
00:49:40,143 --> 00:49:42,050
To chodź tutaj..
713
00:49:42,685 --> 00:49:44,032
Droga opon się skończyła.
714
00:49:44,072 --> 00:49:45,439
Co teraz robisz?
715
00:49:49,241 --> 00:49:50,928
Zdejmij koszulę.
716
00:49:51,048 --> 00:49:52,095
Co... dlaczego?
717
00:49:52,541 --> 00:49:54,394
- Co robisz? - Dawno się nie widzieliśmy.
718
00:49:54,419 --> 00:49:55,716
- Co robisz? - Dawno się nie widzieliśmy.
719
00:49:55,741 --> 00:49:56,983
Spójrz na to.
720
00:49:57,019 --> 00:49:58,770
- Wow, to pasuje - prosta linia
721
00:49:58,795 --> 00:50:00,147
Rower go przejechał.
722
00:50:01,184 --> 00:50:02,691
Czekaj, czy ja jestem dywanem?
723
00:50:02,797 --> 00:50:04,997
O, co się dzieje nade mną?
724
00:50:05,580 --> 00:50:08,534
Tak, dokąd ją wtedy zabrali?
725
00:50:12,404 --> 00:50:12,951
Gdzie poszedłeś?
726
00:50:12,976 --> 00:50:13,945
- Zapomniałem - A więc?
727
00:50:13,970 --> 00:50:15,763
Czy to jest skutek śmiertelny?
728
00:50:16,046 --> 00:50:17,533
Kanczi
729
00:50:17,558 --> 00:50:19,986
Moje Kanchi.. Kanchi
730
00:50:20,011 --> 00:50:22,745
- Moja Kanchi... - Strażnik zawsze ratuje ją przede mną.
731
00:50:22,789 --> 00:50:25,295
Kanchi.. wiesz?
732
00:50:25,320 --> 00:50:27,970
Zobaczyłem cię przed wszystkimi innymi.
733
00:50:27,996 --> 00:50:31,836
Widziałem cię..
734
00:50:31,861 --> 00:50:36,571
- Kanchi, jeśli pamiętasz cokolwiek, co wydarzyło się wczoraj wieczorem, powiedz nam szybko. - Proszę, nie przeszkadzaj mu.
735
00:50:36,596 --> 00:50:39,516
- Po pierwsze, odłóż mój nóż - głupcze.
736
00:50:39,541 --> 00:50:42,542
Nie... ten Anarkali jest wbudowany w ścianę.
737
00:50:42,567 --> 00:50:44,053
Przede wszystkim powinnaś puścić jego rękę.
738
00:50:47,495 --> 00:50:49,475
Kanczi..
739
00:50:49,861 --> 00:50:54,521
Jesteś moim Kanchi, nie bój się. Wyciągnę cię od środka.
740
00:50:54,546 --> 00:50:57,892
No dalej, powoli... puść.
741
00:50:57,917 --> 00:51:00,125
Złap to, już wkrótce.
742
00:51:02,029 --> 00:51:04,695
Kanchi.. Wszystko w porządku, Kanchi?
743
00:51:04,826 --> 00:51:07,439
Kanchi, posłuchaj.
744
00:51:07,554 --> 00:51:10,347
Czy pamiętasz cokolwiek z zeszłej nocy?
745
00:51:10,372 --> 00:51:14,262
- Tak, pamiętam - Nepal Zindabad
746
00:51:14,287 --> 00:51:16,278
Mój Kukri Zindabad
747
00:51:16,671 --> 00:51:19,957
Kanchi, nie martw się... nie obciążaj zbytnio swojej głowy.
748
00:51:19,982 --> 00:51:20,832
To w porządku.
749
00:51:21,104 --> 00:51:23,646
- Czy pijesz wodę z cytryną, kochanie? - Nie, nie, nie z cytryną.
750
00:51:23,671 --> 00:51:26,813
Wtedy pojawia się taki odruch... i wydziela się gaz.
751
00:51:26,838 --> 00:51:29,712
- Posłuchaj tego - Strażniku, czy wiesz o jej gazie?
752
00:51:29,743 --> 00:51:32,897
Skąd bierze się ten gaz, kiedy się bierze, jak się bierze?
753
00:51:36,267 --> 00:51:37,967
Czy jesteście wszyscy razem?
754
00:51:40,268 --> 00:51:43,528
- Jesteście przyjaciółmi? - Lekarz przyszedł czy nie?
755
00:51:44,429 --> 00:51:47,289
Miał się z nami spotkać o 10:00?
756
00:51:47,314 --> 00:51:49,100
Rozmawiałem z nim jakiś czas temu.
757
00:51:49,855 --> 00:51:50,594
Dzwonię do niego.
758
00:51:55,475 --> 00:51:57,061
Jeśli do mnie zadzwonisz, ja zadzwonię do lekarza.
759
00:51:57,272 --> 00:51:59,159
Co się dzieje, gdy telefon dzwoni w Twojej kieszeni?
760
00:51:59,536 --> 00:52:01,442
Jak to możliwe, że telefon lekarza znajduje się w twojej kieszeni?
761
00:52:01,664 --> 00:52:02,597
Co..
762
00:52:06,456 --> 00:52:08,736
Palec?
763
00:52:10,566 --> 00:52:12,566
Czyj to odcięty palec?
764
00:52:12,721 --> 00:52:15,347
Powiedz mi, co zrobiłeś?
765
00:52:15,558 --> 00:52:17,358
Czyj to palec?
766
00:53:47,848 --> 00:53:51,921
Największą zaletą Doctor Who jest fałszywa Jolie.
767
00:53:53,960 --> 00:53:56,426
Wy szóstka jesteście głównymi podejrzanymi.
768
00:53:56,783 --> 00:53:59,237
Dopóki policja nie przybędzie na statek,
769
00:53:59,262 --> 00:54:00,556
Wszyscy wy
770
00:54:00,698 --> 00:54:02,511
Budowa więzienia na statku.
771
00:54:02,551 --> 00:54:03,711
Kapitan
772
00:54:04,352 --> 00:54:06,065
Aresztujcie ich.
773
00:54:06,662 --> 00:54:08,516
Dlaczego zabijamy lekarza?
774
00:54:15,109 --> 00:54:17,095
Czy na tym statku jest więzienie?
775
00:54:17,120 --> 00:54:19,495
O, na tym statku jest kij golfowy,
776
00:54:19,520 --> 00:54:22,499
Dwa cmentarze... i punkt poboru opłat.
777
00:54:22,524 --> 00:54:23,814
Pójście
778
00:54:23,839 --> 00:54:28,362
- Hej, nie pchaj mojego pojemnika. - Hej, co jest nie tak z moim pojemnikiem?
779
00:54:28,387 --> 00:54:30,663
Proszę pana, niech pan zachowuje się poważnie.
780
00:54:30,688 --> 00:54:32,707
Czy podnosisz głowę, gdy coś mówisz?
781
00:54:33,159 --> 00:54:36,966
Po raz pierwszy w życiu widzieliśmy zwłoki.
782
00:54:39,135 --> 00:54:42,255
Och, teraz będziemy musieli dowiedzieć się, kto jest mordercą, kiedy przyjedzie policja.
783
00:54:42,280 --> 00:54:43,977
Po pierwsze, powinnaś trzymać się od niego z daleka.
784
00:54:44,916 --> 00:54:46,669
Porozmawiajmy o mordercy później.
785
00:54:48,255 --> 00:54:51,255
Najpierw porozmawiajmy o tym, która z nas trzech jest prawdziwą Jolie.
786
00:54:51,280 --> 00:54:53,449
- Ja... - Hej, zamknij się.
787
00:54:54,073 --> 00:54:55,333
Przyjdę po ciebie.
788
00:54:55,446 --> 00:54:56,152
Ty..
789
00:54:57,909 --> 00:55:00,276
Z kim tu przyjechałeś?
790
00:55:00,918 --> 00:55:02,025
Z tym jednym
791
00:55:02,195 --> 00:55:05,515
Z kim spałeś rano, kiedy się obudziłeś?
792
00:55:05,656 --> 00:55:07,343
Z tym... z tym
793
00:55:07,520 --> 00:55:10,560
Ten strażnik obudził się śpiący z Sarą.
794
00:55:10,832 --> 00:55:12,739
- Przysięgam, że tak, jestem leworęczny.
795
00:55:13,187 --> 00:55:14,467
Mam ślad na cipce.
796
00:55:14,672 --> 00:55:16,572
Moja żona jest cudzoziemką.
797
00:55:16,793 --> 00:55:18,940
Ona jest z Nepalu, a do tego wszystkiego dochodzi jeszcze to wszystko
798
00:55:19,372 --> 00:55:21,559
Tylko jedna osoba wie, oprócz mnie.
799
00:55:21,920 --> 00:55:24,414
Czy wiesz kim jest ta osoba? To Nepalczyk.
800
00:55:24,877 --> 00:55:27,104
Wiesz o mnie wszystko.
801
00:55:27,129 --> 00:55:29,194
Powiedziałeś mi wszystko czy nie?
802
00:55:29,853 --> 00:55:33,640
- Czy wy nie byliście kochankami? - Tak.. nie, nie.
803
00:55:33,665 --> 00:55:36,661
- Tak czy nie? - Nie.. nie.
804
00:55:36,686 --> 00:55:38,960
- Tak czy nie? - Tak, tak.
805
00:55:39,251 --> 00:55:42,817
- To mój chłopak... moje życie. - Dość.
806
00:55:44,384 --> 00:55:47,645
- Teraz sprawa jest rozwiązana - przypomniałem sobie, gdy powiedziałem rozwiązana.
807
00:55:48,239 --> 00:55:50,306
Jakie mleko piłeś kiedy się urodziłeś?
808
00:55:50,701 --> 00:55:52,681
Naprawdę jesteś taki wesoły, dzieciaku?
809
00:55:53,313 --> 00:55:56,880
Ty jesteś tym tajnym agentem. Ojciec Ranjith zadzwonił i cię zatrudnił.
810
00:55:56,905 --> 00:55:57,818
Znajdź Jolie.
811
00:55:58,753 --> 00:56:02,078
A potem, gdy dowiesz się o zwyczajach Jolie,
812
00:56:02,103 --> 00:56:04,978
Myślałeś, że nie będę Wesoły, prawda czy nie?
813
00:56:05,003 --> 00:56:09,481
Zatrudnij Kanchiego, przekonałeś go do London Music Festival.
814
00:56:09,506 --> 00:56:11,608
Była tam także piosenka.
815
00:56:14,060 --> 00:56:16,840
- Skąd wiedziałeś? - Bo ta piosenka tam jest..
816
00:56:16,865 --> 00:56:17,951
Ja też powiedziałem
817
00:56:20,134 --> 00:56:21,007
Ja też
818
00:58:01,084 --> 00:58:03,191
Opowiedziałeś Kanchi cały swój plan.
819
00:58:04,054 --> 00:58:05,161
Plan jest świetny.
820
00:58:05,587 --> 00:58:06,881
Był tylko jeden błąd.
821
00:58:07,467 --> 00:58:10,180
Nie wiedziałeś, że Kanchi jest moją dziewczyną.
822
00:58:11,387 --> 00:58:13,674
Przyszedł i opowiedział mi cały twój plan.
823
00:58:14,529 --> 00:58:16,969
Ale skoro Kanchi jechał z tobą...
824
00:58:17,306 --> 00:58:19,053
Zabieram ze sobą Sarę.
825
00:58:21,878 --> 00:58:25,958
Ale nie wiedziałeś, że Sarah jest moją dziewczyną.
826
00:58:26,345 --> 00:58:28,665
Przyszedł i opowiedział mi cały plan.
827
00:58:34,259 --> 00:58:37,812
Ponieważ Sarah już jechała z Dżalabudi,
828
00:58:37,837 --> 00:58:40,713
Zabieram ze sobą Sasikali.
829
01:00:33,503 --> 01:00:34,750
Owoc
830
01:00:36,352 --> 01:00:38,845
Jeśli strażnicy zobaczą ramię, to je uśpią.
831
01:00:40,237 --> 01:00:42,024
Teraz wszystko rozumiem.
832
01:00:44,060 --> 01:00:45,900
Moja żona jest twoją dziewczyną.
833
01:00:46,582 --> 01:00:48,642
W takim razie moja żona jest twoją dziewczyną.
834
01:00:49,603 --> 01:00:51,004
Potem moja żona...
835
01:00:51,029 --> 01:00:52,595
Będę jego dziewczyną.
836
01:00:53,249 --> 01:00:54,798
837
01:00:55,017 --> 01:00:57,970
838
01:00:57,995 --> 01:01:01,290
Hej, linia Ghaliba, mów wprost.
839
01:01:01,584 --> 01:01:02,984
Co, zamierzasz rozszerzyć zakres języka urdu?
840
01:01:03,009 --> 01:01:04,844
Mów i słuchaj normalnym językiem.
841
01:01:05,012 --> 01:01:06,859
842
01:01:06,884 --> 01:01:09,494
843
01:01:09,519 --> 01:01:11,217
844
01:01:11,399 --> 01:01:15,027
845
01:01:15,052 --> 01:01:17,062
846
01:01:17,628 --> 01:01:20,755
847
01:01:20,780 --> 01:01:24,194
848
01:01:24,222 --> 01:01:26,462
849
01:01:26,530 --> 01:01:29,057
850
01:01:30,591 --> 01:01:32,598
Czy mam to zwrócić? Poprzednie jest lepsze.
851
01:01:33,006 --> 01:01:34,479
- Ty... - Chłopaki, chłopaki.
852
01:01:34,925 --> 01:01:36,339
Porozmawiajmy o tym.
853
01:01:36,364 --> 01:01:40,616
..Trudno uciec, bo teraz wszyscy jesteśmy fałszywym panem i panią Jolie.
854
01:01:43,227 --> 01:01:46,607
To nie jest trudne, to jest niemożliwe.
855
01:01:46,632 --> 01:01:49,524
Teraz Jolyon nie ma już możliwości ucieczki.
856
01:01:49,567 --> 01:01:52,034
Kiedy przybędą, wszyscy trzej spotkają swojego ojca.
857
01:01:53,607 --> 01:01:56,853
Teraz ich ojciec przyjeżdża, żeby się z nimi spotkać.
858
01:01:58,096 --> 01:02:00,736
Londyn
859
01:02:02,377 --> 01:02:04,810
Hej Baba, gdzie jesteś?
860
01:02:04,890 --> 01:02:06,650
Straszliwy
861
01:02:10,361 --> 01:02:12,235
Babcia
862
01:02:14,674 --> 01:02:19,607
Bądź cierpliwa, mała, nie bój się, bohater przybył, aby cię uratować przed złem, Bheedu.
863
01:02:19,647 --> 01:02:23,021
Och, jesteś jedyną osobą, która boi się przyjść.
864
01:02:23,059 --> 01:02:26,109
Och, nie bój się, chodź, obejrzyj się za siebie.
865
01:02:29,182 --> 01:02:30,848
Do skóry
866
01:02:37,759 --> 01:02:41,159
- Uważaj, uważaj... Och, nie ty. - Hej, nic mi nie jest.
867
01:02:41,184 --> 01:02:44,384
Rusz nogą, mój Singhamie.
868
01:02:44,409 --> 01:02:46,064
Jestem dla Ciebie..
869
01:02:51,223 --> 01:02:53,616
Ciśnienie krwi rośnie.
870
01:02:53,691 --> 01:02:56,157
- Puścić ich? - Nie puścić ich.
871
01:02:56,182 --> 01:02:59,174
Jeśli nie naciśniesz pedału gazu, zrobi to ktoś inny.
872
01:03:25,032 --> 01:03:27,252
Poczekaj i zobacz, oni będą cię dalej ścigać.
873
01:03:31,312 --> 01:03:33,158
Och, ojej.
874
01:03:46,362 --> 01:03:47,635
Małe dziecko?
875
01:03:53,240 --> 01:03:54,980
Tobie..
876
01:03:55,408 --> 01:03:58,428
Wy dwaj razem zepsuliście Londyn.
877
01:03:58,453 --> 01:04:02,346
Przyszedłem tu powiedzieć wam, że oboje jesteście zawieszeni.
878
01:04:02,371 --> 01:04:03,307
Co?
879
01:04:05,194 --> 01:04:08,354
- Jak możemy zostać zawieszeni? - Jak to możliwe?
880
01:04:08,542 --> 01:04:10,609
Panie, kto nas zawiesza?
881
01:04:10,647 --> 01:04:12,897
Dagudu Halgund
882
01:04:37,385 --> 01:04:38,925
Idź, ja się tym zajmę.
883
01:04:39,277 --> 01:04:41,164
- Patrzysz? - Och, nie bój się.
884
01:04:41,189 --> 01:04:44,299
Ty możesz detonować bomby, a ja nie mogę mrugnąć okiem?
885
01:04:44,324 --> 01:04:47,281
Co mogę zrobić mając dwa oczy? Daj mi jedno?
886
01:04:48,588 --> 01:04:49,908
Co się stało?
887
01:04:50,212 --> 01:04:51,872
Panie, bez zębów... proszę bez zębów.
888
01:04:51,897 --> 01:04:53,239
Możesz łamać prawo.
889
01:04:53,285 --> 01:04:54,731
Czy nie mogę sobie połamać zębów?
890
01:05:00,911 --> 01:05:01,831
Do skóry
891
01:05:02,177 --> 01:05:04,477
Przyjechał, żeby zrobić CU i oto, co się tu wydarzyło.
892
01:05:04,522 --> 01:05:06,846
Był tak przestraszony, że w mgnieniu oka wyszczerzył zęby.
893
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
Ten człowiek jest niebezpieczny, bardzo niebezpieczny.
894
01:05:09,164 --> 01:05:12,058
Idź, idź, i nawet się nie wykąp, tchórzu.
895
01:05:12,083 --> 01:05:13,219
Zostaniesz umyty.
896
01:05:13,790 --> 01:05:17,356
Chociaż masz zakaz pracy, czy nadal tu śpiewasz, strażniku?
897
01:05:18,761 --> 01:05:19,608
O, co się stało?
898
01:05:20,054 --> 01:05:21,975
Spotkałem dziennikarza na zewnątrz.
899
01:05:23,507 --> 01:05:26,513
Pytają, dlaczego oboje zostaliśmy zawieszeni w pracy.
900
01:05:27,739 --> 01:05:30,039
Zamierzałem powiedzieć twoje imię.
901
01:05:30,356 --> 01:05:32,902
Ale mój ojciec powiedział...
902
01:05:32,927 --> 01:05:36,237
Niedobrze jest zawstydzać kogoś za jego plecami.
903
01:05:36,262 --> 01:05:39,421
Więc dziś, prosto w twarz...
904
01:05:39,446 --> 01:05:42,480
- Chcesz się wstydzić - Co?
905
01:05:45,392 --> 01:05:47,145
Nie lubię cię.
906
01:05:47,213 --> 01:05:50,466
Nie widzę cię.
907
01:05:53,802 --> 01:05:55,436
- Cześć kochanie - powiedz tak
908
01:05:55,496 --> 01:05:57,036
Hej, żyjesz?
909
01:05:57,061 --> 01:05:58,230
Po co dzwonisz?
910
01:05:58,255 --> 01:06:00,862
Na statku Ranjitha Dobriyala doszło do morderstwa.
911
01:06:01,800 --> 01:06:03,253
Dr Aman Joshi
912
01:06:03,755 --> 01:06:06,975
Myślałem też o testach.
913
01:06:07,469 --> 01:06:09,009
Kto jest lepszy od Ciebie?
914
01:06:09,111 --> 01:06:12,967
Słuchaj, rozwiodłem się z tobą, bo musiałem zająć się tym kwiecistym bałaganem.
915
01:06:12,992 --> 01:06:15,079
Byłaś moją żoną, teraz nią nie jesteś.. Thiapiya
916
01:06:15,409 --> 01:06:17,776
Nieważne, kiedy na to spojrzysz, to jest błąd. Tak to nazywam.
917
01:06:24,582 --> 01:06:27,881
Świetna walka, bracie. Yo Yo, kocham cię, bracie.
918
01:06:28,534 --> 01:06:31,507
- Naprawdę? - Porozmawiajmy przez dwie minuty.
919
01:06:31,733 --> 01:06:33,953
- No, kolego, czyżby coś się nagle zmieniło?
920
01:06:33,978 --> 01:06:36,066
- Poczekaj, człowieku... - Kto o tym mówi?
921
01:06:36,614 --> 01:06:38,647
Czy podobał ci się jej głos?
922
01:06:38,767 --> 01:06:40,694
- Świetnie, bracie. - Co tam, bracie?
923
01:06:40,812 --> 01:06:43,212
Dopiero gdy się ożenisz, odkryjesz, że jesteś głupcem.
924
01:06:43,237 --> 01:06:45,113
Hej hej.. cóż
925
01:06:45,281 --> 01:06:47,275
Teraz to tylko ty i ja.
926
01:06:47,365 --> 01:06:50,952
Płyniemy na statek, żeby rozwiązać sprawę morderstwa, rozumiesz?
927
01:06:50,977 --> 01:06:52,656
Ale jak ci idzie?
928
01:06:53,082 --> 01:06:54,575
Zabronili nam pracować, prawda?
929
01:06:54,600 --> 01:06:59,130
Hej, wiesz, że... to ja też wiem.
930
01:06:59,260 --> 01:07:02,006
- Gdzie na statku oni wiedzą? - Och, ale...
931
01:07:02,031 --> 01:07:05,352
Jeśli rozwiążemy tę zagadkę morderstwa,
932
01:07:05,583 --> 01:07:07,709
Odzyskamy naszą pracę.
933
01:07:07,953 --> 01:07:09,539
Zrozum, głupi basie.
934
01:07:09,901 --> 01:07:12,361
- Ty... - Tak, tak, nie ma innej opcji.
935
01:07:12,449 --> 01:07:15,822
Słuchaj, uspokój się. Rozumiem.
936
01:07:15,847 --> 01:07:18,777
Ale jeśli mnie złapią, to powiem to.
937
01:07:18,802 --> 01:07:20,854
Kiedy przyjedzie policja, sprawdzą nasze DNA.
938
01:07:20,879 --> 01:07:23,369
Musimy zniszczyć nasze próbki DNA.
939
01:07:23,394 --> 01:07:25,833
Ciało Ranjeeta musi zostać wrzucone do wody.
940
01:07:31,531 --> 01:07:33,785
Dasz radę, świetnie.
941
01:07:49,913 --> 01:07:52,493
- O, uderzasz go w brzuch? - Przepraszam.
942
01:07:56,906 --> 01:07:58,673
O, dokąd idziesz?
943
01:07:59,045 --> 01:08:00,892
- Hum - Daj mi trochę.
944
01:08:01,670 --> 01:08:02,916
Ostrożnie
945
01:08:09,097 --> 01:08:11,164
To jest posiadacz klucza.
946
01:08:17,557 --> 01:08:19,270
Idź, idź, idź szybko.
947
01:08:19,528 --> 01:08:20,935
Powoli... szybko.
948
01:08:21,002 --> 01:08:22,335
Szybko
949
01:08:22,750 --> 01:08:25,010
Daj mu spać.
950
01:08:26,257 --> 01:08:27,691
- Daj mi trochę - puść.
951
01:08:27,716 --> 01:08:30,799
- Och, zrobię to za ciebie - Jesteś głupcem..
952
01:08:33,500 --> 01:08:35,073
Daj mi to.
953
01:08:43,062 --> 01:08:45,695
- Świetnie - Kanchi, jesteś najlepszy.
954
01:08:46,575 --> 01:08:47,535
- Świetnie. - Widzisz?
955
01:08:48,223 --> 01:08:49,576
Moja droga
956
01:08:50,523 --> 01:08:51,230
Oh..
957
01:08:51,804 --> 01:08:53,544
- Jego... - Nie, zachowaj to dla siebie.
958
01:08:54,247 --> 01:08:55,534
Przepraszam, kochanie.
959
01:08:55,559 --> 01:08:58,267
- Co ci się stało w twarz? - Och, śpię w miejscu, gdzie spadam.
960
01:08:58,784 --> 01:09:01,638
- Podnieś twarz - Gdzie, podnieś twarz
961
01:09:08,440 --> 01:09:10,049
Podejdź cicho.
962
01:09:10,074 --> 01:09:12,518
Wy trzej idźcie i wyrzućcie ciało Ranjitha.
963
01:09:12,543 --> 01:09:15,791
Zniszczymy twoje DNA w laboratorium, okej?
964
01:09:15,816 --> 01:09:18,636
- Dobrze - Cicho..
965
01:09:19,461 --> 01:09:21,140
966
01:09:23,015 --> 01:09:25,701
On gra Strachoo Strachoo, jedziemy.
967
01:09:33,462 --> 01:09:34,776
Dlaczego tak robisz?
968
01:09:43,037 --> 01:09:45,584
Plan zakładał wrzucenie ciała do morza.
969
01:09:45,609 --> 01:09:47,732
Ale jak tam dotrzeć?
970
01:09:51,040 --> 01:09:53,513
Windą.. windą.
971
01:09:53,538 --> 01:09:55,766
Wszyscy wiedzą, że jesteśmy w więzieniu.
972
01:09:55,791 --> 01:09:57,628
Wszyscy wiedzą, że on tu jest.
973
01:09:57,653 --> 01:10:00,223
Ale zabierzemy go windą, żeby wszyscy mogli go zobaczyć.
974
01:10:00,248 --> 01:10:02,300
Cóż za wspaniały pomysł, świetna zabawa.
975
01:10:02,324 --> 01:10:03,486
Proszę, wymyśl coś.
976
01:10:06,042 --> 01:10:07,168
Pomysł
977
01:10:12,471 --> 01:10:13,811
Co robisz?
978
01:10:15,670 --> 01:10:16,930
Mam mnóstwo kłopotów z wariatami.
979
01:10:17,263 --> 01:10:18,103
Gdzie jest ciało?
980
01:10:18,612 --> 01:10:19,798
Podnieś, podnieś.
981
01:10:20,589 --> 01:10:22,809
- Uważaj - Spiesz się... powoli.
982
01:10:23,060 --> 01:10:24,266
O, spójrz za siebie.
983
01:10:29,290 --> 01:10:30,344
Bez dźwięku..
984
01:10:31,202 --> 01:10:34,003
Hej, czekaj, czekaj... Złapałem cię.
985
01:10:36,007 --> 01:10:37,153
O czym ty myślałeś?
986
01:10:37,178 --> 01:10:39,964
Czy Batuk zastraszy Patela i ucieknie?
987
01:10:40,898 --> 01:10:43,153
Po pierwsze, jak wydostać się z więzienia?
988
01:10:43,177 --> 01:10:45,055
Panie, jak Pan sobie radzi jako oficer ochrony?
989
01:10:45,490 --> 01:10:46,630
Czy ty nie wiesz aż tyle?
990
01:10:46,655 --> 01:10:48,932
Więźniom przydzielane są obowiązki służbowe.
991
01:10:48,957 --> 01:10:50,621
Ty nie rzucasz kamieniami, ty je rozbijasz.
992
01:10:51,069 --> 01:10:52,729
Zmiel papryczki chili.
993
01:10:53,044 --> 01:10:55,809
Oto kapitan, to on przydzielił nam tę pracę przy dywanie.
994
01:10:55,843 --> 01:10:57,494
Dobrze, dobrze, wiem.
995
01:10:57,689 --> 01:10:59,942
Ale czy kabina kapitana jest tutaj?
996
01:11:00,055 --> 01:11:02,521
Dlaczego tam idziesz? Idziesz tutaj.
997
01:11:03,274 --> 01:11:04,782
- Idziemy - Idziemy, idziemy, idziemy.
998
01:11:04,806 --> 01:11:05,913
Jest
999
01:11:05,938 --> 01:11:07,958
Poczekaj chwilę.
1000
01:11:08,121 --> 01:11:08,648
Tędy.
1001
01:11:12,293 --> 01:11:14,646
Nie, nie..
1002
01:11:16,678 --> 01:11:18,925
Nie, nie..
1003
01:11:24,312 --> 01:11:25,032
Włosy?
1004
01:11:26,049 --> 01:11:27,569
Czy na tym dywanie jest aż tyle włosów?
1005
01:11:29,184 --> 01:11:30,397
Aż tak śmierdzące włosy?
1006
01:11:30,838 --> 01:11:33,087
Czy tak się to czyści? Poczekaj.
1007
01:11:33,111 --> 01:11:35,705
Posprzątaj tu, albo poskarżę się kapitanowi na ciebie.
1008
01:11:35,730 --> 01:11:37,677
Nie, nie, proszę pana, proszę nic nie mówić kapitanowi.
1009
01:11:37,702 --> 01:11:40,003
To był błąd za pierwszym razem, naprawimy to, proszę pana.
1010
01:11:40,028 --> 01:11:42,274
Dobrze, dobrze, nie, nie, idź, idź.
1011
01:11:42,299 --> 01:11:45,156
- Idę.. - Dziękuję, właśnie uciekłem.. Chodźmy już.
1012
01:11:45,181 --> 01:11:46,715
Co o tym myślisz?
1013
01:11:47,296 --> 01:11:48,636
Nie, myślę..
1014
01:11:48,925 --> 01:11:52,085
Kiedy położyliśmy ciało Ranjitha na dywanie,
1015
01:11:52,266 --> 01:11:55,239
Głowa była po tej stronie.
1016
01:11:55,674 --> 01:11:58,301
Skąd więc wziął te włosy?
1017
01:12:06,826 --> 01:12:09,192
Chodźmy, chodźmy.
1018
01:12:13,795 --> 01:12:16,548
Czy to jest droga do laboratorium lekarskiego?
1019
01:12:16,573 --> 01:12:20,238
Na pewno ktoś nas zobaczy, kiedy będziemy przechodzić przez drzwi.
1020
01:12:40,327 --> 01:12:41,587
1021
01:12:44,772 --> 01:12:46,272
1022
01:12:53,265 --> 01:12:55,636
Kręć się, kręć się.
1023
01:12:56,447 --> 01:12:57,994
Hej, widzisz nas.
1024
01:12:58,426 --> 01:12:59,533
Co robisz?
1025
01:12:59,908 --> 01:13:02,555
- Kręć się.. - O, znów cię widzę.
1026
01:13:03,176 --> 01:13:05,396
- Kręć się, kręć się - Jolie
1027
01:13:08,761 --> 01:13:10,614
Jalbhushan, to ty?
1028
01:13:10,880 --> 01:13:14,407
- O mój Boże, ona nas widziała.. Rozwiń dywan. - Przepraszam?
1029
01:13:15,530 --> 01:13:18,130
Nic nie szkodzi, po prostu podnieś ciało i połóż je na wózku.
1030
01:13:18,391 --> 01:13:19,945
Widzę cię.
1031
01:13:19,970 --> 01:13:22,116
Połóż dywan.
1032
01:13:22,140 --> 01:13:23,668
- Włóż to na wózek. - Chodź szybko.
1033
01:13:24,074 --> 01:13:25,654
O mój Boże, ona jest prawniczką.
1034
01:13:25,679 --> 01:13:27,720
Wysyłają nas na szubienicę, a nie do więzienia.
1035
01:13:27,898 --> 01:13:28,804
Juliusz?
1036
01:13:31,232 --> 01:13:34,619
- O Boże, pomóż, pomóż - Poszedł na górę.
1037
01:13:34,940 --> 01:13:35,507
Martwy?
1038
01:13:35,766 --> 01:13:37,933
- Pomocy - To może owiniemy go też dywanem?
1039
01:13:37,981 --> 01:13:39,795
Czy ty jesteś szalony, jedno trup?
1040
01:13:40,674 --> 01:13:42,281
Dokąd udał się zmarły?
1041
01:13:45,557 --> 01:13:46,717
Córka
1042
01:13:52,724 --> 01:13:54,077
1043
01:13:56,129 --> 01:13:57,063
1044
01:13:57,560 --> 01:13:59,127
- Wózek jest tam - złapmy go.
1045
01:14:15,750 --> 01:14:17,643
Nikt nie zobaczył twarzy we właściwym momencie.
1046
01:14:21,896 --> 01:14:23,203
Wspominać.
1047
01:14:23,228 --> 01:14:25,661
O mój Boże, panie Ranjith... Złapałem go.
1048
01:14:25,844 --> 01:14:29,538
- Przepraszam, zaraz wrócę - Uczyń go bardziej swobodnym.. Uczyń go bardziej swobodnym.
1049
01:14:29,570 --> 01:14:30,873
Załóż mu okulary.
1050
01:14:31,290 --> 01:14:32,723
Założyłem okulary.
1051
01:14:33,212 --> 01:14:35,812
Chłopcze, ty, solenizant
1052
01:14:35,837 --> 01:14:39,231
Jak się masz?
1053
01:14:39,256 --> 01:14:42,085
Wiesz, ostatnim razem, kiedy się spotkaliśmy...
1054
01:14:42,110 --> 01:14:46,220
Zachowałeś się bardzo niegrzecznie.
1055
01:14:46,245 --> 01:14:49,783
1056
01:14:49,808 --> 01:14:52,729
Stój, stój... To nie jest miejsce dla ludzi.
1057
01:14:52,754 --> 01:14:55,126
Co robisz? Nie możesz iść tam, gdzie są ludzie.
1058
01:14:55,157 --> 01:14:57,249
On jest głodny.
1059
01:14:57,273 --> 01:15:00,920
Moje życie... Ranjeet Sir... On jest moim królem.
1060
01:15:00,958 --> 01:15:03,290
Do zobaczenia później, okej, Ummah?
1061
01:15:03,315 --> 01:15:05,301
Do zobaczenia później, moja droga.
1062
01:15:05,326 --> 01:15:06,336
Dziękuję
1063
01:15:06,361 --> 01:15:08,196
Dlaczego umieściłeś tam swoją twarz?
1064
01:15:08,221 --> 01:15:10,713
Ja tego nie zrobiłem. W nim jest życie, nie twierdzę, że tak jest.
1065
01:15:10,738 --> 01:15:12,941
- Co ty bredzisz? - Ten facet to zwierzę.
1066
01:15:14,418 --> 01:15:15,765
Kiedy to się skończy?
1067
01:15:15,790 --> 01:15:18,613
Podnieśmy telefon i zabierzmy go gdzieś. Podnieśmy go.
1068
01:15:21,978 --> 01:15:23,091
Dobrze, dobrze.
1069
01:15:25,268 --> 01:15:26,315
No to jedziemy, śpieszmy się.
1070
01:15:29,520 --> 01:15:30,760
Oto jest.
1071
01:15:33,372 --> 01:15:35,312
Chłopaki, spieszcie się.
1072
01:15:35,432 --> 01:15:36,712
zwijać się
1073
01:17:18,641 --> 01:17:22,634
Chłopaki, chodźcie tu. Nagrałem wszystko.
1074
01:17:22,896 --> 01:17:25,362
- Świetnie. Gdzie są chłopcy?
1075
01:17:25,977 --> 01:17:27,077
No to jedziemy.
1076
01:17:27,102 --> 01:17:28,898
- Czekaj - Co?
1077
01:17:30,260 --> 01:17:31,320
No to jedziemy.
1078
01:17:34,365 --> 01:17:35,378
Zapytać
1079
01:17:35,472 --> 01:17:38,578
Jeśli ktoś zapyta, powiedz, że pan Ranjith jest pijany.
1080
01:17:38,616 --> 01:17:41,701
Więc zamierzasz to złapać i zabrać, tak? Chodźmy tutaj.
1081
01:17:41,726 --> 01:17:43,654
O mój Boże, co ten diabeł je?
1082
01:17:48,024 --> 01:17:49,691
Dokąd teraz zabierzesz jelenia?
1083
01:17:50,400 --> 01:17:52,414
Tam na górze, jeszcze jedno piętro wyżej.
1084
01:17:52,439 --> 01:17:54,978
- Gdzie... - Nie gdzie, musisz iść.
1085
01:17:55,016 --> 01:17:57,314
- On tam siedzi i idzie - Zabierzmy go gdzieś.
1086
01:17:57,346 --> 01:17:58,681
No to jedziemy.
1087
01:18:03,936 --> 01:18:07,230
Ranjith Sir, jak długo czekaliśmy na Twój wywiad?
1088
01:18:07,262 --> 01:18:10,192
Witam, nazywam się Vikram Mainath i pracuję dla Life News.
1089
01:18:10,524 --> 01:18:11,491
Panie, pierwsze pytanie.
1090
01:18:11,516 --> 01:18:15,698
Statek chce wiedzieć, czy twój majątek wynosi 69 miliardów funtów.
1091
01:18:15,723 --> 01:18:18,991
Jak się czujesz, gdy dojdziesz do tego punktu?
1092
01:18:19,238 --> 01:18:23,025
Chcę mu powiedzieć, gdzie jest napisane 69..
1093
01:18:23,095 --> 01:18:25,242
To bardzo dobre miejsce.
1094
01:18:25,385 --> 01:18:28,992
Przyjdźcie do tego miejsca, ludzie.
1095
01:18:29,017 --> 01:18:32,518
Musisz bardzo ciężko pracować.
1096
01:18:32,543 --> 01:18:36,361
Pieniądze będą..
1097
01:18:36,386 --> 01:18:40,235
- Miejsce się zmienia, tak mówi - Poczekaj chwilę.
1098
01:18:40,654 --> 01:18:43,961
On zadał pytania, więc dlaczego wtrącasz się i odpowiadasz?
1099
01:18:45,042 --> 01:18:46,535
Rozmawiając
1100
01:18:50,909 --> 01:18:53,929
Przepraszam.. Co masz na myśli..
1101
01:18:54,086 --> 01:18:56,399
Ranjeet Sir jest bardzo bogatym człowiekiem,
1102
01:18:56,424 --> 01:18:59,511
Więc zostawił mężczyznę, który będzie odpowiadał.
1103
01:18:59,771 --> 01:19:01,364
Poza tym jesteś bardzo pijany.
1104
01:19:01,389 --> 01:19:03,903
Dlaczego odpowiadasz, skoro go zostawiłaś?
1105
01:19:04,572 --> 01:19:05,798
Miałem go.
1106
01:19:05,886 --> 01:19:07,933
Dobrze, teraz możesz już wyjść.
1107
01:19:07,958 --> 01:19:09,886
- Panie, panie, jeszcze jedno pytanie - nie, nie.
1108
01:19:09,911 --> 01:19:12,192
- Na statek.. - Twój przystanek się psuje, uciekajmy stąd.
1109
01:19:12,242 --> 01:19:16,729
Chodźmy, chodźmy... chodźmy w górę.
1110
01:19:18,820 --> 01:19:21,493
- Ci dwaj są na górze. - O mój Boże.
1111
01:19:21,518 --> 01:19:24,173
Chodźmy, wejdźmy do środka.
1112
01:19:28,358 --> 01:19:29,371
No dalej, no dalej.
1113
01:19:38,243 --> 01:19:39,143
No to jedziemy, jedziemy.
1114
01:19:41,209 --> 01:19:44,023
- Pokój jest pusty, wejdź - Chodźmy.
1115
01:19:44,048 --> 01:19:46,453
Och, proszę mnie puścić, jestem starszy.
1116
01:19:46,748 --> 01:19:49,788
Hej, otwórzmy okno i wyrzućmy tego drania stąd.
1117
01:19:50,411 --> 01:19:52,158
Te okna są uszczelnione i nie da się ich otworzyć.
1118
01:19:52,183 --> 01:19:53,164
Co teraz robisz?
1119
01:19:55,852 --> 01:19:57,338
Dlaczego przyszedłeś?
1120
01:19:59,763 --> 01:20:01,790
Co robisz?
1121
01:20:01,897 --> 01:20:04,317
Ukryj ciało w szafie, ja poszukam.
1122
01:20:04,720 --> 01:20:05,800
Przy okazji..
1123
01:20:06,593 --> 01:20:07,927
Spiesz się, spiesz się.
1124
01:20:09,043 --> 01:20:10,297
Naciśnij to.
1125
01:20:10,523 --> 01:20:11,870
Ostrożnie... tutaj, tutaj, okej.
1126
01:20:11,905 --> 01:20:14,245
- To tyle.. - Powoli.
1127
01:20:14,798 --> 01:20:16,024
Dobra
1128
01:20:31,754 --> 01:20:32,568
Wsiadać
1129
01:20:33,301 --> 01:20:34,508
No dalej, dziewczyno.
1130
01:20:35,569 --> 01:20:36,829
Gra skończona.
1131
01:20:37,078 --> 01:20:38,211
Zabójca został złapany.
1132
01:20:39,300 --> 01:20:39,860
Kto?
1133
01:20:40,285 --> 01:20:41,852
Zabójca jest pijany.
1134
01:20:42,260 --> 01:20:44,680
- Wyprane? - Spójrz na to.
1135
01:20:46,081 --> 01:20:47,761
Lekarz miał coś w kieszeni.
1136
01:20:48,274 --> 01:20:50,754
Na pewno planują zebrać przeciwko nam jakieś dowody.
1137
01:20:51,786 --> 01:20:54,944
W klinice usuwają dowody, my wszystko nagraliśmy.
1138
01:20:57,181 --> 01:20:58,628
Dzięki Bogu.
1139
01:20:58,653 --> 01:21:00,621
Teraz śpijmy spokojnie.
1140
01:21:00,914 --> 01:21:03,780
- O mój Boże, znowu zasnęłam. - Hej, uważaj.
1141
01:21:03,805 --> 01:21:06,013
Policja pewnie już wkracza na pokład.
1142
01:21:06,038 --> 01:21:09,201
Wy trzej powinniście wrócić do więzienia, bo nikt nie może być podejrzany.
1143
01:21:09,226 --> 01:21:11,413
Zajmiemy się ciałem, wyrzucimy je.
1144
01:21:11,438 --> 01:21:14,617
- Dobra, idziemy, śpieszmy się. - Dobra, idziemy.
1145
01:21:15,252 --> 01:21:17,198
- Podnieś to - Proszę idź.
1146
01:21:17,230 --> 01:21:20,244
- Kto? - Patrz, nikt nie przyjdzie, prawda?
1147
01:21:20,269 --> 01:21:21,933
- Gdzie jest ciało? - Tutaj.
1148
01:21:21,958 --> 01:21:22,661
Tutaj
1149
01:21:22,686 --> 01:21:23,834
Czy morderca jest pijany?
1150
01:21:28,270 --> 01:21:31,243
Wyrzuci ciało Ranjeeta i powie nam całą prawdę.
1151
01:21:31,268 --> 01:21:32,985
Prawdziwym winowajcą jest pijany strażnik.
1152
01:21:33,140 --> 01:21:35,653
Teraz pozostaje nam już tylko czekać na przybycie londyńskiej policji.
1153
01:21:46,762 --> 01:21:47,882
Przyjdź szybko.
1154
01:21:49,779 --> 01:21:51,313
Rzeczy, które ludzie robią dla pieniędzy.
1155
01:21:51,654 --> 01:21:53,951
Jeśli kiedykolwiek spotkam osobę, która ze mną zerwała,
1156
01:21:53,976 --> 01:21:55,609
Strażnik zostaje postrzelony.
1157
01:22:03,919 --> 01:22:05,239
No to jedziemy, jedziemy.
1158
01:22:05,957 --> 01:22:08,477
Spójrz, spójrz w górę i w dół, czy nikt nie patrzy?
1159
01:22:09,744 --> 01:22:11,938
- Chodźmy, chodź - zajmę się nimi.
1160
01:22:11,963 --> 01:22:15,381
- Chodźmy w górę.. chodźmy w górę - Nie, nie.
1161
01:22:15,406 --> 01:22:17,298
Chodźmy szybko.
1162
01:22:17,323 --> 01:22:19,162
- Chodźmy... tu - tam.
1163
01:22:19,187 --> 01:22:20,908
- Po schodach - idziemy.
1164
01:22:20,933 --> 01:22:22,961
Idź, idź, zawróć.
1165
01:22:22,986 --> 01:22:25,027
No to jedziemy..
1166
01:22:28,678 --> 01:22:29,972
Policja
1167
01:22:32,422 --> 01:22:35,015
No to jedziemy..
1168
01:22:38,691 --> 01:22:42,145
- Zawróćmy. - Chłopaki, czekajcie.
1169
01:23:08,585 --> 01:23:10,338
Panie, przyszedł Pan w dobrym momencie.
1170
01:23:10,508 --> 01:23:13,502
Panie, powiem panu, że to nie jest to, na co wygląda.
1171
01:23:13,527 --> 01:23:16,341
Kiedy, dlaczego, jak... Powiem ci wszystko.
1172
01:23:17,451 --> 01:23:19,978
Ale, proszę pana, najważniejszą rzeczą jest...
1173
01:23:20,003 --> 01:23:22,603
Znaleźliśmy zabójcę lekarza, proszę pana.
1174
01:23:22,965 --> 01:23:24,972
- Tak, proszę pana. - Co?
1175
01:23:24,997 --> 01:23:26,733
- Tak, proszę pana. - Panie, czy pan wie...
1176
01:23:26,758 --> 01:23:28,280
Lekarz został zabity przez rabusia.
1177
01:23:28,305 --> 01:23:30,377
Po co więc stresować lekarza?
1178
01:23:30,402 --> 01:23:33,727
- Daj to Bediemu. - On jest szalony, proszę pana.
1179
01:23:34,037 --> 01:23:35,830
Bedi jest zabójcą.
1180
01:23:36,648 --> 01:23:38,354
Wśród nich jest trup,
1181
01:23:38,536 --> 01:23:40,763
- To wszystko, Behe. - Co?
1182
01:23:40,788 --> 01:23:43,111
- Co powiedziałeś? - Spójrz na to.
1183
01:23:43,223 --> 01:23:46,945
Dlaczego ci ludzie wpadają w tę otchłań nieszczęścia?
1184
01:23:47,840 --> 01:23:48,533
Tak, proszę pana.
1185
01:23:48,855 --> 01:23:51,202
Z całym szacunkiem, proszę mnie źle nie zrozumieć.
1186
01:23:51,389 --> 01:23:54,327
Zmarnowaliście paliwo w helikopterze, żeby tu przylecieć.
1187
01:23:55,107 --> 01:23:56,687
Panie, cokolwiek się stanie...
1188
01:23:56,712 --> 01:23:58,634
Rozwiązaliśmy sprawę.
1189
01:23:58,659 --> 01:24:00,759
Tak, ale nie ma potrzeby dziękować, proszę pana.
1190
01:24:00,784 --> 01:24:02,498
Jeśli chcesz uznania, to je przyjmij, panie.
1191
01:24:02,523 --> 01:24:05,606
- Nie ma problemu, proszę pana. - Czy my wyglądamy panu na osły?
1192
01:24:06,113 --> 01:24:07,560
Czy powinniśmy przypisywać sobie zasługi za to?
1193
01:24:09,217 --> 01:24:11,357
Panie, miło mi pana słyszeć.
1194
01:24:11,382 --> 01:24:14,232
No i dobrze, że pan to powiedział, dziękuję panu.
1195
01:24:14,413 --> 01:24:18,879
Powinien istnieć zapis wszystkich wspaniałych rzeczy, które zrobiłeś, prawda?
1196
01:24:18,904 --> 01:24:21,751
Czy oni nas nagrywają?
1197
01:24:21,782 --> 01:24:23,954
- Zacznijmy szybko - Tak, nagrywaj.
1198
01:24:24,035 --> 01:24:26,095
- Weź to - Dobra, dobra, weź to.
1199
01:24:26,120 --> 01:24:29,718
Panie, panie, jak pan podejdzie tak blisko, to pański nos zrobi się czarny, panie.
1200
01:24:29,743 --> 01:24:31,233
Zabierz to z powrotem.
1201
01:24:56,911 --> 01:24:58,971
- Co to jest? - Strażnicy to zauważyli.
1202
01:24:59,131 --> 01:25:00,525
Gdzie podziało się jego ciało?
1203
01:25:00,550 --> 01:25:02,586
Co ja wiem, o co mnie pytasz?
1204
01:25:04,595 --> 01:25:07,309
- Kiedy to się stało? - Skąd wiem?
1205
01:25:07,334 --> 01:25:11,233
Panie, nie wiemy, nie zabiliśmy tego gościa.
1206
01:25:11,258 --> 01:25:12,783
- To oni zabili Bediego, proszę pana. - Tak, tak.
1207
01:25:25,232 --> 01:25:26,745
A teraz czas na zabawę.
1208
01:25:26,985 --> 01:25:27,805
Tak, bracie.
1209
01:26:06,268 --> 01:26:09,488
Dobrze, dobrze, chodźmy, wstawajmy, wstawajmy.
1210
01:26:10,952 --> 01:26:13,825
Chodźmy, chodźmy, chodźmy..
1211
01:26:14,677 --> 01:26:18,757
Przychodzi twój tata i cię rucha, rozmawiają ze sobą.
1212
01:26:19,027 --> 01:26:22,287
Ale kto pierwszy stanie do walki, kto złoży ofiarę, powiedz mi
1213
01:26:23,346 --> 01:26:24,466
Hej, zamknij się.
1214
01:26:26,116 --> 01:26:28,729
Poczekaj chwilę, powiem ci.
1215
01:26:28,795 --> 01:26:32,588
Dziesięć.. dwadzieścia.. trzydzieści.. czterdzieści..
1216
01:26:32,613 --> 01:26:36,705
Pięćdziesiąt.. sześćdziesiąt.. siedemdziesiąt.. osiemdziesiąt..
1217
01:26:36,824 --> 01:26:39,778
Dziewięćdziesiąt.. sto..
1218
01:26:42,949 --> 01:26:44,769
- Hej, chodźmy - Panie, on jest oszustem, proszę pana.
1219
01:26:45,948 --> 01:26:47,588
Panie, zostałem złapany.
1220
01:26:49,223 --> 01:26:51,757
Wejdź przez bramę.
1221
01:26:54,793 --> 01:26:55,473
Pan
1222
01:26:56,079 --> 01:26:58,619
Nie zabiłem jeszcze ani jednego komara.
1223
01:26:59,011 --> 01:27:00,811
Ten drań uczynił moje życie piekłem.
1224
01:27:00,836 --> 01:27:03,504
- Komar? - Nie.. Badi.
1225
01:27:03,536 --> 01:27:05,110
Dlaczego pan mnie tak niepokoi, panie?
1226
01:27:05,250 --> 01:27:07,390
- Umyte? - Nie, komar.
1227
01:27:07,415 --> 01:27:10,911
- Tyle presji, tyle stresu... Strażnik ssie krew i ją pije. - Komar?
1228
01:27:10,936 --> 01:27:13,404
Nie, przepraszam, czy naprawdę chcesz powiedzieć jedną rzecz?
1229
01:27:13,429 --> 01:27:15,657
Gdyby go tam nie było, to by tego nie było.
1230
01:27:15,682 --> 01:27:19,069
- On jest komarem. - Nie, proszę pana, on jest komarem.
1231
01:27:19,094 --> 01:27:21,826
- O Boże - O Boże?
1232
01:27:24,042 --> 01:27:25,869
Nazwa Dżalabudin..
1233
01:27:25,894 --> 01:27:27,655
A co z Bogiem?
1234
01:27:32,286 --> 01:27:35,352
Czy jesteś pod jakąś presją?
1235
01:27:35,932 --> 01:27:37,705
- Ach... - powiedziała Sara..
1236
01:27:38,171 --> 01:27:40,685
On jest Aldurani Kothi..
1237
01:27:40,928 --> 01:27:42,848
Sikh Kabab z ulicy
1238
01:27:43,061 --> 01:27:44,021
Prawidłowy?
1239
01:27:44,294 --> 01:27:47,147
Ale w Afganistanie nie ma takich dziewcząt.
1240
01:27:51,849 --> 01:27:54,736
Sarah powiedziała, że nie byłeś z nią wczoraj wieczorem.
1241
01:27:56,133 --> 01:27:57,533
Powiedz mi, gdzie byłeś.
1242
01:28:00,953 --> 01:28:02,467
Odpuść sobie, bracie.
1243
01:28:02,625 --> 01:28:04,392
Musiał się napić i przespać z kimś.
1244
01:28:04,417 --> 01:28:06,330
Nie spałaś z mężczyzną, prawda?
1245
01:28:10,688 --> 01:28:12,102
Czy jesteś pod presją?
1246
01:28:12,235 --> 01:28:14,848
Panie, dlaczego ma pan wrażenie, że jestem pod presją?
1247
01:28:18,813 --> 01:28:19,666
Proszę bardzo.
1248
01:28:20,674 --> 01:28:22,041
Powrót żywy
1249
01:28:22,465 --> 01:28:25,238
Myjcie się, tak moje dzieci.
1250
01:28:25,566 --> 01:28:26,606
Powiedz mi gdzie.
1251
01:28:27,801 --> 01:28:31,548
Twoje tło, tu i tam..
1252
01:28:31,573 --> 01:28:32,969
Powiedz mi... gdzie?
1253
01:28:39,471 --> 01:28:40,378
Powiedz mi proszę.
1254
01:28:41,268 --> 01:28:43,235
Jestem bardzo niewinną i prostą osobą.
1255
01:28:43,522 --> 01:28:46,135
Proszę pana, nie zabiłem jeszcze ani jednego komara.
1256
01:28:46,167 --> 01:28:47,992
Puść mnie.
1257
01:28:48,017 --> 01:28:51,052
Będę trzymał się z daleka od tego śmiercionośnego więzienia, panie.
1258
01:28:51,077 --> 01:28:53,177
Przepraszam, proszę pana, mamo.
1259
01:28:53,202 --> 01:28:55,740
Oto wiadomość, którą właśnie otrzymałem: mamy do czynienia z bardzo niebezpiecznym przestępcą.
1260
01:28:55,765 --> 01:28:57,443
Zniknął z więzienia.
1261
01:28:57,474 --> 01:28:59,611
Policja sporządziła jego portret pamięciowy.
1262
01:29:00,516 --> 01:29:02,249
Tobie..
1263
01:29:05,137 --> 01:29:07,563
Panie, on się dobrze ogolił. Ja mam brodę.
1264
01:29:09,091 --> 01:29:09,911
Czy mam iść?
1265
01:29:11,308 --> 01:29:14,903
Otrzymaliśmy informację, że przestępca ten pojawia się zarówno z brodą, jak i bez niej.
1266
01:29:14,928 --> 01:29:17,196
- Ty... - Po co, żeby być nierozpoznawalnym?
1267
01:29:19,694 --> 01:29:22,881
Około 5 stóp i 3 cali wzrostu
1268
01:29:23,664 --> 01:29:24,837
Widzieć
1269
01:29:25,257 --> 01:29:28,584
Panie, on ma 5 stóp i 3 cale. Ja mam 6 stóp i 3 cale, proszę pana.
1270
01:29:28,674 --> 01:29:31,218
Ile razy udało się panu uniknąć podcięcia szyi w ten sposób, panie?
1271
01:29:31,243 --> 01:29:34,362
- Proszę usiąść, wystarczy. - Ma 5 i 3 lata. Mam iść?
1272
01:29:34,645 --> 01:29:35,839
- Tak, idź - Przepraszam.
1273
01:29:36,191 --> 01:29:38,642
To stare informacje. Jego prawdziwy wzrost.
1274
01:29:39,542 --> 01:29:41,628
Około 190 cm wzrostu.
1275
01:29:41,653 --> 01:29:42,926
Tobie..
1276
01:29:49,401 --> 01:29:52,747
Do tej pory zabił 18 osób.
1277
01:29:52,772 --> 01:29:55,273
Również szukam 19-tego.
1278
01:29:55,298 --> 01:30:00,145
Mówię wam, ten przestępca jest jednym z najniebezpieczniejszych przestępców.
1279
01:30:00,170 --> 01:30:03,522
Informacje te dotyczą drugiego najbardziej poszukiwanego przestępcy w Ameryce.
1280
01:30:03,547 --> 01:30:05,183
Changa Daku's
1281
01:30:15,204 --> 01:30:16,631
Zapraszamy.
1282
01:30:17,302 --> 01:30:18,175
Dziękuję panu.
1283
01:30:20,143 --> 01:30:23,030
- Ty... - Gdzie po raz pierwszy zobaczyłeś Beidę?
1284
01:30:26,829 --> 01:30:30,796
- O, powiedz mi - W damskiej toalecie.
1285
01:30:31,075 --> 01:30:33,789
Co robisz w damskiej toalecie?
1286
01:30:36,627 --> 01:30:39,267
Obok znajdowała się męska toaleta.
1287
01:30:39,384 --> 01:30:41,870
Więc tam poszedł..
1288
01:30:41,895 --> 01:30:44,443
Co facet robi w męskiej toalecie?
1289
01:30:45,629 --> 01:30:49,322
- Panie, jak wszyscy inni... - Ten idiota, myślisz, że jest taki inteligentny?
1290
01:30:49,589 --> 01:30:50,476
Powiedz mi.
1291
01:30:50,600 --> 01:30:53,527
- Który z was trojga popełnił morderstwo Bediego? - Cisza.
1292
01:30:54,645 --> 01:30:57,180
- On to powiedział... nie ja - i zamilkł.
1293
01:30:57,205 --> 01:30:58,659
- Kto ci kazał być cicho? - Powiedziałem mu.
1294
01:30:58,684 --> 01:30:59,699
- Czemu krzyczysz? - Zamknij się.
1295
01:30:59,759 --> 01:31:02,075
- Przycisz dźwięk.. - Przyciszę dźwięk..
1296
01:31:02,100 --> 01:31:03,788
- Odłóż broń. - Zrób to.
1297
01:31:03,921 --> 01:31:04,794
Mówisz to od razu.
1298
01:31:05,256 --> 01:31:07,503
Tak.. do przodu.. potem
1299
01:31:07,575 --> 01:31:10,395
- Och, więc... - On... zabójca...
1300
01:31:10,420 --> 01:31:12,422
Wziąłem gaśnicę.
1301
01:31:12,447 --> 01:31:15,364
- Co zrobiłeś z ciałem? - Ciałem..
1302
01:31:15,544 --> 01:31:19,710
- Podniósł ciało. - O, co zrobił po podniesieniu?
1303
01:31:20,129 --> 01:31:22,309
- Wtedy... wtedy wyszedł - Pospiesz się.
1304
01:31:22,349 --> 01:31:24,115
Czy nic więcej nie mówiłeś?
1305
01:31:24,140 --> 01:31:26,535
- Powiedział... powiedział... - Co...
1306
01:31:26,560 --> 01:31:29,061
Świeże truskawki z farmy
1307
01:31:29,086 --> 01:31:32,155
Twoje ciśnienie krwi wzrasta, uspokój się.
1308
01:31:32,180 --> 01:31:36,234
- Spokojnie - Proszę go wypuścić, albo zgniecę mu truskawki.
1309
01:31:36,524 --> 01:31:39,191
Wyślij twarz w dół i odejdź.
1310
01:31:47,283 --> 01:31:50,537
Czy mogę Cię o coś zapytać?
1311
01:31:51,298 --> 01:31:53,678
Dev sir powiedział, że...
1312
01:31:54,155 --> 01:31:55,988
Nazywany Interpolem.
1313
01:31:56,556 --> 01:32:01,182
Zadzwonił do Interpolu... ale wy dwaj zadzwoniliście do Interpolu...
1314
01:32:01,284 --> 01:32:04,244
Tędy... Tędy...
1315
01:32:04,269 --> 01:32:06,008
Wiemy o Tobie.
1316
01:32:06,109 --> 01:32:08,055
Uważaj.
1317
01:32:08,130 --> 01:32:09,671
Jesteś pod obserwacją.
1318
01:32:09,986 --> 01:32:11,839
Uważaj na swoje kroki.
1319
01:32:13,081 --> 01:32:14,161
Odejdź.
1320
01:32:15,209 --> 01:32:16,969
- Uważaj gdzie stawiasz kroki - Wyjdź.
1321
01:32:25,512 --> 01:32:26,764
Toaleta damska
1322
01:32:27,449 --> 01:32:29,932
Obok znajdowała się męska toaleta.
1323
01:32:29,964 --> 01:32:33,048
Podniósł ciało.
1324
01:32:33,636 --> 01:32:36,226
Świeże truskawki z farmy
1325
01:32:40,657 --> 01:32:43,063
Uważaj.
1326
01:32:43,898 --> 01:32:45,618
Jesteś pod obserwacją.
1327
01:32:46,094 --> 01:32:47,984
Uważaj na swoje kroki.
1328
01:33:09,243 --> 01:33:10,537
- Cześć Kapitanie - Cześć
1329
01:33:24,143 --> 01:33:26,457
No dobra, chłopaki.
1330
01:33:26,482 --> 01:33:30,243
Ciało Ranjeeta było ukryte w tym pokoju, chodź.
1331
01:33:40,664 --> 01:33:43,087
- Gdzie podziało się ciało Ranjeeta? - Zostało tutaj.
1332
01:33:43,111 --> 01:33:44,680
To tutaj doszło do morderstwa Bediego.
1333
01:33:44,710 --> 01:33:47,755
Tak, bracie, ciało Bediego zostało znalezione w pokoju Bediego.
1334
01:33:50,234 --> 01:33:53,201
Myślę, że ci trzej są zabójcami.
1335
01:33:53,597 --> 01:33:56,077
Ja też uważam, że ta trójka jest zabójcami.
1336
01:33:56,490 --> 01:33:57,241
NIE
1337
01:33:57,484 --> 01:33:59,177
- Nie? - Tak.
1338
01:33:59,367 --> 01:34:02,227
Nie wiem, gdzie jest mózg strażnika.
1339
01:34:06,360 --> 01:34:09,087
Jest tylko jeden sposób, żeby pozbyć się tego od Jolie.
1340
01:34:11,439 --> 01:34:14,270
Cześć, kochanie, wróciłeś.
1341
01:34:14,604 --> 01:34:16,584
Jaszczurka przyszła.
1342
01:34:16,677 --> 01:34:18,751
Nie mogę uwierzyć, że do ciebie zadzwoniłem,
1343
01:34:18,942 --> 01:34:20,063
Że przyszedłeś.
1344
01:34:21,119 --> 01:34:21,879
O mój Boże.
1345
01:34:22,876 --> 01:34:24,369
Wiesz, jak bardzo za tobą tęskniłam.
1346
01:34:24,394 --> 01:34:26,124
Tak, do tej pory używałam perfum.
1347
01:34:26,149 --> 01:34:28,364
- Kto to jest? - Pewnie masz rację.
1348
01:34:28,614 --> 01:34:30,501
- Cześć.. Jestem Maya. - Cześć.
1349
01:34:31,523 --> 01:34:34,470
- Musiał powiedzieć, kim jestem. - Nie, nie... o nie.
1350
01:34:34,495 --> 01:34:35,499
PRAWDA?
1351
01:34:39,217 --> 01:34:40,856
Dlaczego on tak mówi?
1352
01:34:41,128 --> 01:34:44,254
Podoba Ci się mój masaż, chodź... podoba Ci się mój masaż.
1353
01:34:44,639 --> 01:34:46,278
Co robisz?
1354
01:34:47,003 --> 01:34:49,218
- Jakie dziwne zachowanie? - Nie jestem.
1355
01:34:50,247 --> 01:34:53,057
Słyszałem, że wokół wysypisk śmieci roi się od much.
1356
01:34:53,082 --> 01:34:54,427
Znalazłem strażnika, którym mogę się zaopiekować.
1357
01:34:55,372 --> 01:34:56,252
Powiedzieć
1358
01:34:56,277 --> 01:34:59,151
- Powiedz mi prawdę, kim jest ta osoba? - Maya
1359
01:34:59,492 --> 01:35:01,939
- Moja żona... była żona - Ta?
1360
01:35:03,437 --> 01:35:05,329
Wiem, dlaczego to robisz.
1361
01:35:05,354 --> 01:35:06,278
Naprawdę,
1362
01:35:06,496 --> 01:35:08,114
Ludzie są w większości przypadków zszokowani.
1363
01:35:08,139 --> 01:35:11,171
Ponieważ Baba i ja trochę się różnimy.
1364
01:35:11,196 --> 01:35:12,578
Trochę?
1365
01:35:15,009 --> 01:35:17,949
Nikt nie obchodzi święta Holi z tym łajdakiem.
1366
01:35:18,597 --> 01:35:20,603
Czy świętowaliście noc poślubną?
1367
01:35:22,616 --> 01:35:24,076
Ale powiedz mi jedną rzecz.
1368
01:35:24,589 --> 01:35:27,824
Jak możesz być z takim mężczyzną?
1369
01:35:27,849 --> 01:35:30,225
Szukałem Cię wszędzie, jesteś tutaj.
1370
01:35:30,250 --> 01:35:33,527
- Mam ci coś do powiedzenia o mordercy, chodź ze mną - Kolejna ciemność za nim.
1371
01:35:33,666 --> 01:35:35,519
- Morderco? - Dlaczego mnie porzuciłeś?
1372
01:35:35,841 --> 01:35:37,674
Powiedz mi tylko, jak nazywał się morderca.
1373
01:35:37,728 --> 01:35:38,768
Co?
1374
01:35:39,560 --> 01:35:43,211
- Nawet przeprowadzałem u ciebie operacje, Babo - W co jeszcze mam wierzyć?
1375
01:35:43,256 --> 01:35:45,242
Proszę ją zostawić w spokoju, jest mniej więcej w tym samym wieku co jej córka.
1376
01:35:45,295 --> 01:35:46,303
Jaman
1377
01:35:46,533 --> 01:35:48,287
Co się dzieje, Michaelu Hullu?
1378
01:35:48,312 --> 01:35:50,936
Dziewczyny upadają wszędzie... tu i tam.
1379
01:35:50,961 --> 01:35:53,908
Więc to nie moja wina, że tu i ówdzie upadają.
1380
01:35:53,994 --> 01:35:57,561
Gdybyś wszedł przez drzwi, mógłbyś mi powiedzieć, że się pomyliłem.
1381
01:35:59,152 --> 01:36:01,518
Ale bracie... bracie, ja nie mam żadnych gier.
1382
01:36:02,058 --> 01:36:03,065
Hej trzy karty (zestaw trzech kart)
1383
01:36:03,197 --> 01:36:04,391
W jaką grę grasz?
1384
01:36:04,416 --> 01:36:07,109
- Tak naprawdę, ja... - Nie stamtąd, ale stąd..
1385
01:36:07,186 --> 01:36:09,668
- Przyszedłeś w złe miejsce. - Proszę, bądź cicho.
1386
01:36:09,693 --> 01:36:10,909
Bądź cicho.
1387
01:36:11,922 --> 01:36:12,835
Rozumiem.
1388
01:36:13,630 --> 01:36:15,550
Oto żony Jolyona.
1389
01:36:15,575 --> 01:36:19,480
- Są tu, żeby zdobyć pewne informacje. - Okej.
1390
01:36:19,505 --> 01:36:21,304
- Nigdy byśmy tego nie zrobili. - Chodźmy tam.
1391
01:36:21,762 --> 01:36:23,502
Nigdy byśmy tego nie zrobili, proszę pana.
1392
01:36:24,127 --> 01:36:26,760
Posłuchaj, Babo, wystarczy.
1393
01:36:27,578 --> 01:36:29,765
Wszyscy tutaj są mali.
1394
01:36:29,797 --> 01:36:31,720
Musimy też być mali.
1395
01:36:32,280 --> 01:36:34,586
Teraz pozbądź się tego Jolyona,
1396
01:36:35,412 --> 01:36:38,199
Musisz grać z nimi dobrego i złego policjanta.
1397
01:36:38,696 --> 01:36:39,483
Czy Pan rozumie?
1398
01:36:40,611 --> 01:36:41,364
No to jedziemy.
1399
01:36:43,803 --> 01:36:44,650
Pamiętać
1400
01:36:44,894 --> 01:36:46,061
Dobry glina, zły glina
1401
01:36:46,825 --> 01:36:47,392
Usiąść.
1402
01:36:48,573 --> 01:36:49,433
Siadanie
1403
01:36:53,236 --> 01:36:55,249
Zadaję wam to pytanie po raz ostatni.
1404
01:36:55,778 --> 01:36:57,184
Jeśli tego nie powiesz,
1405
01:36:58,026 --> 01:36:59,779
Będziesz musiał umyć ręce od życia (życie zostanie zniszczone)
1406
01:37:00,945 --> 01:37:03,332
- Ręka? - Dlaczego napinasz rękę?
1407
01:37:03,709 --> 01:37:04,602
Życie jest piękne.
1408
01:37:04,627 --> 01:37:06,902
Strażnik czyta bzdury, strzelając tutaj.
1409
01:37:07,808 --> 01:37:10,381
Jeśli będziesz tak strzelał, to sam się zabijesz, a twoja matka też umrze.
1410
01:37:10,406 --> 01:37:11,642
Uspokoić się.
1411
01:37:15,628 --> 01:37:16,707
Powiedz mi proszę.
1412
01:37:16,732 --> 01:37:19,674
- Kiedy ciało upadło, upadłem na niego, proszę pana. - Na ciało?
1413
01:37:19,955 --> 01:37:20,955
Do Sary, panie.
1414
01:37:20,980 --> 01:37:23,403
- Ale kiedy rozmawialiśmy, podszedł bliżej - do Sarah?
1415
01:37:23,428 --> 01:37:25,658
Z ciałem, proszę pana, ale byłem bardzo szczęśliwy.
1416
01:37:25,683 --> 01:37:27,787
Kiedyś dużo mówił, ale teraz jest bardzo cichy.
1417
01:37:27,812 --> 01:37:28,914
- Ciało? - Sarah, proszę pana.
1418
01:37:28,938 --> 01:37:30,893
Kiedy wspomniałem o ciele, przypomniałem sobie...
1419
01:37:30,918 --> 01:37:33,169
- Ciało było bardzo napięte - Sarah?
1420
01:37:33,194 --> 01:37:35,560
- Trup, proszę pana - Pan...
1421
01:37:35,672 --> 01:37:38,392
Hej, Jolie... oszalałaś?
1422
01:37:38,706 --> 01:37:40,799
Jeśli będzie mnie tak dalej bił,
1423
01:37:40,824 --> 01:37:42,950
Długość i szerokość są równe, rozumiesz?
1424
01:37:42,974 --> 01:37:45,398
Nawet jeśli chodzisz nago, czujesz się, jakbyś miał na sobie koszulę.
1425
01:37:45,423 --> 01:37:48,216
Co robisz, uspokój się, bracie?
1426
01:37:48,241 --> 01:37:49,971
Bheedu, zły glina
1427
01:37:49,996 --> 01:37:53,202
Jeśli mi nie powiesz, to cię zastrzelę.
1428
01:37:53,642 --> 01:37:54,602
Nie strzelaj.
1429
01:37:55,671 --> 01:37:58,031
Proszę daj mi czas. Proszę daj mi czas.
1430
01:37:58,643 --> 01:37:59,690
To nie może się zdarzyć.
1431
01:37:59,942 --> 01:38:02,169
Czy możesz do nas strzelać, kiedy tylko chcesz?
1432
01:38:02,194 --> 01:38:05,355
Jesteśmy trzema obywatelami brytyjskimi, nie możecie do nas strzelać w ten sposób.
1433
01:38:05,380 --> 01:38:06,764
Nie rozmawiam z tobą.
1434
01:38:07,152 --> 01:38:11,540
Rozmawiam z twoim młodszym kolegą.
1435
01:38:12,577 --> 01:38:13,747
Junior?
1436
01:38:16,567 --> 01:38:17,614
Junior
1437
01:38:18,706 --> 01:38:20,426
Do kogo Junior to powiedział?
1438
01:38:20,579 --> 01:38:23,532
- Kogo powiedział Junior? - Co robisz?
1439
01:38:23,800 --> 01:38:26,340
- On nie żyje. Pokażę ci, Junior.
1440
01:38:26,365 --> 01:38:29,702
- Nie, mamo... - Podnieś ręce przed siebie.
1441
01:38:29,727 --> 01:38:32,443
- Mamo... - Połóż ręce przed sobą.
1442
01:38:34,948 --> 01:38:36,915
Złap to, uderz to, uderz to.
1443
01:38:36,940 --> 01:38:38,185
Uderz w to.
1444
01:38:38,210 --> 01:38:40,587
Albo cię uderzę.
1445
01:38:40,612 --> 01:38:41,857
Uderz w to.
1446
01:38:42,806 --> 01:38:44,699
Uważaj... proszę.
1447
01:38:45,327 --> 01:38:47,740
Dziś pokonam cię tak samo.
1448
01:38:47,893 --> 01:38:49,760
1449
01:38:50,530 --> 01:38:52,456
1450
01:38:52,488 --> 01:38:54,063
Uderz, uderz.
1451
01:38:56,011 --> 01:38:57,644
1452
01:38:59,520 --> 01:39:01,228
- Co robisz? - Nic.
1453
01:39:01,253 --> 01:39:04,096
Przesadzasz, grasz złego policjanta, złego policjanta.
1454
01:39:04,121 --> 01:39:06,402
Więc z wnętrza wydostało się trochę więcej złości.
1455
01:39:06,427 --> 01:39:09,592
- Och... Jestem złym gliną, więc ty jesteś dobrym gliną. - Co w tym nowego?
1456
01:39:09,629 --> 01:39:12,956
Powiedziałeś zły policjant, zły policjant, słyszałem to... powiedziałeś to czy nie?
1457
01:39:12,981 --> 01:39:15,770
Nie ma czegoś takiego jak zły policjant, zły policjant.
1458
01:39:15,795 --> 01:39:19,040
- W takim razie powinieneś był się zatrzymać, wiesz... - Strażnicy mieli się zatrzymać.
1459
01:39:19,064 --> 01:39:19,678
Co słychać?
1460
01:39:19,703 --> 01:39:23,008
Ale przedtem znalazłem dowody przeciwko zabójcy.
1461
01:39:23,074 --> 01:39:24,181
Spójrz na to.
1462
01:39:24,471 --> 01:39:27,624
O, to jest to..
1463
01:39:27,649 --> 01:39:29,071
Nie łap mnie.
1464
01:39:29,983 --> 01:39:31,783
Sprawdziłeś jego pokój i wszystko było w porządku.
1465
01:39:32,136 --> 01:39:33,876
Sprawdzę ciało i wrócę.
1466
01:39:33,949 --> 01:39:35,002
Hmm
1467
01:39:36,427 --> 01:39:41,933
O, policja już przyjechała... świetnie, świetnie.
1468
01:40:31,918 --> 01:40:34,351
Palenie jest szkodliwe.
1469
01:40:34,376 --> 01:40:37,643
Ale to co zobaczyłem, gdy obudziłem się rano, również było szkodliwe.
1470
01:40:37,668 --> 01:40:39,323
Nie żartuję.
1471
01:40:39,348 --> 01:40:41,127
1472
01:40:42,039 --> 01:40:43,906
Uśmiechając się, uśmiechając się
1473
01:40:44,123 --> 01:40:47,303
Jeśli nie zrobisz tego, co sprawi, że zacznę płakać krwawymi łzami, moje imię także nie będzie Batuk.
1474
01:40:47,328 --> 01:40:49,540
Powiem ci.
1475
01:40:49,565 --> 01:40:52,375
Co słychać, wracasz do pracy?
1476
01:40:52,400 --> 01:40:55,192
Przestań, już wystarczy.
1477
01:40:56,704 --> 01:40:58,844
Podobnie jak Baba, Bhidu wzywał wszystkich do więzienia.
1478
01:41:00,620 --> 01:41:03,493
- Dowiedzieli się o mordercy - Gdzie on jest?
1479
01:41:07,243 --> 01:41:09,056
Więc żeglarze,
1480
01:41:09,209 --> 01:41:11,136
Czy wiesz, dlaczego cię tu wzywam?
1481
01:41:11,931 --> 01:41:13,924
O doktorze i zabójcy Bediego.
1482
01:41:14,081 --> 01:41:16,281
Dowiedziałem się.
1483
01:41:17,887 --> 01:41:20,080
To właśnie miałem powiedzieć, nie ja.
1484
01:41:20,105 --> 01:41:22,275
Powiedz mi, powiedz mi, Bheedu, powiedz mi imię zabójcy.
1485
01:41:22,300 --> 01:41:23,708
Powiedz mi, powiedz mi, bracie.
1486
01:41:24,076 --> 01:41:25,943
Zacznijmy od lekarza.
1487
01:41:26,719 --> 01:41:28,933
Kiedy lekarz przeciął sobie palec,
1488
01:41:28,992 --> 01:41:30,419
On żył.
1489
01:41:30,444 --> 01:41:32,535
Kto to tnie?
1490
01:41:32,559 --> 01:41:37,072
Ponieważ krew wokół palca zamieniła się w kamień.
1491
01:41:37,097 --> 01:41:40,323
Oznacza to, że palec został odcięty wcześniej.
1492
01:41:40,551 --> 01:41:42,677
Do jego morderstwa doszło później.
1493
01:41:44,029 --> 01:41:47,269
Kiedy przeciął sobie palec, pobiegł do laboratorium.
1494
01:41:47,470 --> 01:41:50,350
Ktoś wepchnął mu do ust orzeszki ziemne.
1495
01:41:50,375 --> 01:41:52,257
Może mieć alergię.
1496
01:41:52,281 --> 01:41:54,358
Dlatego miał opuchniętą twarz.
1497
01:41:54,383 --> 01:41:55,730
Lekarz uciekł stamtąd.
1498
01:41:55,755 --> 01:41:57,550
Miał atak padaczki.
1499
01:41:57,575 --> 01:41:59,987
Miał umrzeć z powodu alergii.
1500
01:42:00,012 --> 01:42:03,876
Ale potem ktoś podał mu zastrzyk przeciwalergiczny.
1501
01:42:04,089 --> 01:42:06,329
Bo z nową krwią...
1502
01:42:06,354 --> 01:42:08,373
W miejscu wstrzyknięcia pozostała blizna.
1503
01:42:09,119 --> 01:42:09,819
Następnie..
1504
01:42:10,001 --> 01:42:12,628
Ktoś ciągnął jego ciało.
1505
01:42:12,653 --> 01:42:16,567
Ale osoba, która go ciągnęła, nie była mordercą.
1506
01:42:16,592 --> 01:42:20,178
Do tego czasu cała krew w jego ciele wyschła.
1507
01:42:20,203 --> 01:42:22,478
Ale najbardziej zadziwiające jest to, że
1508
01:42:22,777 --> 01:42:25,164
Osoba, która ciągnęła jego ciało
1509
01:42:25,408 --> 01:42:27,781
Nawet jego buty zostały skradzione.
1510
01:42:29,155 --> 01:42:32,975
To ty zabiłeś lekarza i pijaka.
1511
01:42:33,719 --> 01:42:34,623
Oni trzej...
1512
01:42:37,711 --> 01:42:39,377
Nikt z ..
1513
01:42:43,331 --> 01:42:44,438
Ledwie
1514
01:42:46,290 --> 01:42:48,297
Otwórz, otwórz, otwórz drzwi.
1515
01:42:49,602 --> 01:42:51,991
Dziękuję, życzę wszystkiego najlepszego.
1516
01:42:52,017 --> 01:42:55,851
Och, ale kto jest mordercą? Ludzie się martwią.
1517
01:42:55,876 --> 01:42:56,997
Wszyscy się martwią.
1518
01:42:57,689 --> 01:42:58,669
Powiem ci.
1519
01:43:07,286 --> 01:43:09,420
Lekarz i zabójca Bediego.
1520
01:43:11,331 --> 01:43:12,652
Nikt inny.
1521
01:43:13,700 --> 01:43:15,607
Deweloper
1522
01:43:15,632 --> 01:43:18,055
Co, zwariowałeś?
1523
01:43:18,080 --> 01:43:22,336
Znaleźliśmy w pokoju Bediego papierosa, który wyglądał jak papieros Deva.
1524
01:43:22,361 --> 01:43:24,209
Znaleziono dowody przeciwko mordercy
1525
01:43:24,234 --> 01:43:25,542
- Co ty mówisz, Bheedu? - Spójrz na to.
1526
01:43:25,567 --> 01:43:26,652
To pochodzi od Boga.
1527
01:43:27,300 --> 01:43:29,740
Następnie sprawdziliśmy pokój Deva.
1528
01:43:30,380 --> 01:43:31,706
Tam jest zdjęcie..
1529
01:43:31,837 --> 01:43:33,850
Miałeś długopis w ręku.
1530
01:43:34,257 --> 01:43:35,377
Ale ten długopis...
1531
01:43:35,550 --> 01:43:37,163
Znaleźliśmy to w kieszeni ciała.
1532
01:43:42,809 --> 01:43:45,362
Następnie załóż buty.
1533
01:43:46,455 --> 01:43:48,002
Ten chip tam był.
1534
01:43:56,007 --> 01:43:58,934
Pozostała część tego układu...
1535
01:43:59,920 --> 01:44:01,087
Znaleźliśmy
1536
01:44:01,666 --> 01:44:03,099
Z pokoju monitoringu
1537
01:44:04,281 --> 01:44:05,881
Widzisz?
1538
01:44:07,129 --> 01:44:08,876
Popełniasz duży błąd.
1539
01:44:09,168 --> 01:44:11,828
Nie mogą złapać zabójcy, więc łapią mnie.
1540
01:44:11,913 --> 01:44:13,033
Nie jestem mordercą.
1541
01:44:13,172 --> 01:44:15,219
- Nie jestem zabójcą - Hej, wskakuj do owocu.
1542
01:44:15,244 --> 01:44:17,991
Powiem ci szczerze, nikt nie może mnie wpuścić.
1543
01:44:18,192 --> 01:44:19,885
Wszystkie trzy dziewczyny kłamią.
1544
01:44:19,917 --> 01:44:22,754
Poza tym, wszyscy trzej musieli to udowodnić lekarzowi... czekaj.
1545
01:44:23,115 --> 01:44:23,968
Jest..
1546
01:44:26,172 --> 01:44:29,005
Ale wtedy całe bogactwo przypadłoby mnie.
1547
01:44:29,247 --> 01:44:31,287
Co więc dostanę za zabicie doktora?
1548
01:44:31,312 --> 01:44:32,735
Czy jestem głupi?
1549
01:44:32,966 --> 01:44:34,752
Czy podaję aż tyle dowodów?
1550
01:44:35,660 --> 01:44:37,640
Czy nie widzisz, że zostałem oszukany?
1551
01:44:37,846 --> 01:44:39,313
Morderca jest wśród was.
1552
01:44:39,917 --> 01:44:42,443
Życie wszystkich z was jest w niebezpieczeństwie.
1553
01:44:42,752 --> 01:44:44,318
Jestem niewinny.
1554
01:44:46,763 --> 01:44:49,843
Juliuszu, proszę mi zaufaj.
1555
01:44:50,138 --> 01:44:51,565
O mój Boże!
1556
01:44:51,982 --> 01:44:53,249
Jestem niewinny.
1557
01:44:53,446 --> 01:44:55,033
Nikogo nie zabiłem.
1558
01:44:57,380 --> 01:44:58,300
Juliusz
1559
01:44:59,349 --> 01:45:01,462
Proszę mi zaufać, nikogo nie zabiłem.
1560
01:45:02,457 --> 01:45:03,483
Juliusz
1561
01:45:56,687 --> 01:46:00,171
Do kogo dzwonisz, synu? Daj mi telefon, sukinsynu.
1562
01:46:02,432 --> 01:46:03,245
Widzieć
1563
01:46:04,712 --> 01:46:06,299
Poprzednio Gucci..
1564
01:46:07,048 --> 01:46:08,426
To był Maubert..
1565
01:46:09,074 --> 01:46:10,801
Poświęcił się z powodu podstępu swego ojca.
1566
01:46:11,245 --> 01:46:13,798
Więc chcę was tylko ostrzec, słuchajcie.
1567
01:46:13,840 --> 01:46:16,293
Zawsze, gdy dochodzi do walki między ludźmi i zwierzętami,
1568
01:46:16,318 --> 01:46:20,598
Mężczyzna zawsze wygrywał.
1569
01:46:25,163 --> 01:46:27,863
Wy dwaj jesteście idiotami, zapomnijcie o tym temacie.
1570
01:46:27,888 --> 01:46:29,487
Nie stwarzaj problemów.
1571
01:46:29,512 --> 01:46:32,489
Pokój.. pokój
1572
01:47:21,219 --> 01:47:22,619
Bóg powiedział to dobrze.
1573
01:47:23,392 --> 01:47:24,672
On nie jest zabójcą.
1574
01:47:27,147 --> 01:47:29,573
Osoba, która zgubiła ten diament z bransoletki..
1575
01:47:30,830 --> 01:47:31,830
On jest mordercą.
1576
01:52:12,815 --> 01:52:15,962
Prawdopodobnie myślałeś, że zostaniesz zbawiony, jeśli złapiesz Boga.
1577
01:52:16,552 --> 01:52:19,072
Ale Juliuszu, twoja pierś jest szeroko otwarta.
1578
01:52:22,055 --> 01:52:23,875
To jest ta koszula, która była poplamiona krwią.
1579
01:52:23,900 --> 01:52:26,645
A potem ta mała część zespołu spieprzyła sprawę.
1580
01:52:26,909 --> 01:52:29,109
- Co robisz? - Jeśli nie będziesz gadać...
1581
01:52:30,490 --> 01:52:32,590
Musisz to ze mnie wyciągnąć, rozumiesz?
1582
01:52:32,615 --> 01:52:35,352
1583
01:52:37,374 --> 01:52:38,801
Kto zgasił to światło?
1584
01:52:40,222 --> 01:52:42,958
Proszę kogoś o włączenie świateł awaryjnych.
1585
01:53:01,725 --> 01:53:04,638
Och, dlaczego świecisz latarką w twarz? Po prostu świeć nią do przodu.
1586
01:53:07,237 --> 01:53:08,117
Gucci żyje
1587
01:53:10,609 --> 01:53:11,789
Jesteś motylem.
1588
01:53:13,222 --> 01:53:14,448
Gucci żyje.
1589
01:53:15,194 --> 01:53:17,481
- Co się stało? - Bateria się rozładowała.
1590
01:53:17,506 --> 01:53:18,356
Złap mnie.
1591
01:53:18,615 --> 01:53:20,512
Złapałem go, chowając się tuż za nim.
1592
01:53:20,537 --> 01:53:23,317
- To dlaczego mi nie powiedziałeś? - Włącz to, albo cię przelecę.
1593
01:53:23,358 --> 01:53:25,336
Hej, to nie moje, to twoje.
1594
01:53:25,802 --> 01:53:27,549
Jalbhushan, gdzie jesteś?
1595
01:53:27,574 --> 01:53:29,607
- Tutaj - Gdzie powiedziałeś tutaj?
1596
01:53:29,632 --> 01:53:30,959
No, kapitanie, złap go.
1597
01:53:30,984 --> 01:53:32,310
Złapcie kapitana.
1598
01:53:32,335 --> 01:53:36,367
Hej, hej... łap, łap.
1599
01:53:37,230 --> 01:53:39,585
Znów zasnąłem.. kapitan uciekł.. złapcie go.
1600
01:53:39,610 --> 01:53:43,797
- Znalazłem przełącznik - Nie, jesteś moim nosem, puść.
1601
01:53:43,822 --> 01:53:46,082
Sprawdziłem, czy przełącznik jest mokry.
1602
01:53:46,107 --> 01:53:48,554
Znaleziono, znaleziono, znalazłem jeszcze dwa przełączniki.
1603
01:53:48,579 --> 01:53:50,987
Jesteś głupcem.
1604
01:53:51,209 --> 01:53:53,255
Przepraszam.. Trochę pomyliłem bezpiecznik.
1605
01:53:58,090 --> 01:53:59,803
- Włącz latarkę - ostrożnie.
1606
01:54:01,655 --> 01:54:04,028
- Włączyłeś kamerę? - Przepraszam.
1607
01:54:05,407 --> 01:54:06,940
I uszy
1608
01:54:15,132 --> 01:54:18,085
Mama..
1609
01:54:19,482 --> 01:54:21,516
O, to jest gówno.
1610
01:54:21,541 --> 01:54:24,200
Złapany, złapany, złapany, kapitanie.
1611
01:54:24,225 --> 01:54:26,532
Niech ktoś włączy światło.
1612
01:54:34,635 --> 01:54:36,929
Co się stało?
1613
01:54:42,111 --> 01:54:44,814
Czemu wyglądasz na takiego przestraszonego?
1614
01:54:45,029 --> 01:54:47,155
Zabójcy doktora i Bediego zostali złapani.
1615
01:54:53,526 --> 01:54:55,366
Policja przyjechała, żeby złapać mordercę.
1616
01:54:55,391 --> 01:54:57,521
Ale kto teraz przyjdzie aresztować policję?
1617
01:55:22,068 --> 01:55:25,141
Świetnie, Dagudu Halgund.. tutaj?
1618
01:55:35,513 --> 01:55:37,000
Czy on jest tak ubrany?
1619
01:55:37,546 --> 01:55:41,252
- Podobno on też został zawieszony - O nie, idioci.
1620
01:55:41,277 --> 01:55:44,927
W jego wiosce jest Devika Jatra.
1621
01:55:45,164 --> 01:55:47,357
- Dlatego nosi te ubrania. - Czy to prawda?
1622
01:55:57,803 --> 01:55:59,016
Piła
1623
01:56:06,594 --> 01:56:10,567
Panie Dagudu, dobra wiadomość, panie... złapaliśmy mordercę.
1624
01:56:10,883 --> 01:56:13,737
Obydwa morderstwa zostały popełnione przez kapitana Sameera Sir.
1625
01:56:13,762 --> 01:56:15,636
On jest zabójcą, proszę pana.
1626
01:56:15,661 --> 01:56:18,288
Dagudu Halgund Panie, tam jest ciało.
1627
01:56:18,313 --> 01:56:20,134
To kłamstwo.. nie, nie
1628
01:56:20,159 --> 01:56:22,800
Ciało kapitana, panie.
1629
01:56:22,825 --> 01:56:25,624
- Tak, proszę pana. Mamy niezbite dowody. - Tak, proszę pana.
1630
01:56:25,649 --> 01:56:26,519
Proszę mnie źle nie zrozumieć, panie.
1631
01:56:26,544 --> 01:56:28,827
Ale zmarnował pan paliwo w helikopterze, panie.
1632
01:56:29,374 --> 01:56:31,759
Hej, czy jest dla mnie jakiś dialog?
1633
01:56:31,784 --> 01:56:35,301
Zabójca zamilkł śmiertelnie na twój widok, panie.
1634
01:56:35,779 --> 01:56:38,916
Ale dlaczego milczysz? Gratulacje, panie.
1635
01:56:38,941 --> 01:56:41,175
Rozumiem, Bheedu, to zasługa pana Dagudu.
1636
01:56:41,200 --> 01:56:42,979
Panie, czy chce pan uznania?
1637
01:56:45,970 --> 01:56:47,924
O, a jak zdobyłeś ten kredyt?
1638
01:56:48,663 --> 01:56:51,437
Ale tę czynność trzeba odnotować.
1639
01:56:52,320 --> 01:56:53,220
Chcę być nagrywany.
1640
01:56:53,245 --> 01:56:56,368
Hej, masz przy sobie telefon, nagraj go.
1641
01:56:56,393 --> 01:56:59,343
Panie, czy mogę to nagrać?
1642
01:56:59,368 --> 01:57:01,198
Tak, tak, zrób to.
1643
01:57:01,223 --> 01:57:03,682
- No, nagrywaj, poczekaj chwilę.
1644
01:57:03,908 --> 01:57:04,621
Jego oczy?
1645
01:57:09,046 --> 01:57:12,565
Hmm... Kapitanie?
1646
01:57:15,944 --> 01:57:17,597
Do skóry
1647
01:57:34,916 --> 01:57:37,316
Pióro jest potężniejsze niż miecz.
1648
01:57:39,070 --> 01:57:40,537
Dlaczego tak mówisz?
1649
01:57:42,884 --> 01:57:46,251
Bo zabić można tylko mieczem.
1650
01:57:49,365 --> 01:57:50,159
Do skóry
1651
01:57:57,360 --> 01:57:58,400
Ale pióro...
1652
01:58:01,439 --> 01:58:03,726
Opowiadając historię człowieka.
1653
01:58:06,664 --> 01:58:07,931
Ten, który zabija
1654
01:58:11,109 --> 01:58:13,616
Historia zaczyna się od morderstwa lekarza.
1655
01:58:14,961 --> 01:58:17,317
Ktoś go kilkakrotnie uderzył.
1656
01:58:17,342 --> 01:58:19,116
Linie krwi doktora...
1657
01:58:19,141 --> 01:58:21,489
Uderzyło w ścianę i w jego ubranie.
1658
01:58:21,514 --> 01:58:23,433
A te ubrania..
1659
01:58:23,458 --> 01:58:24,504
Kapitana
1660
01:58:24,529 --> 01:58:26,532
Kapitan był obecny w chwili zdarzenia.
1661
01:58:26,557 --> 01:58:29,498
Nie jako morderca, ale jako świadek.
1662
01:58:29,780 --> 01:58:30,860
A teraz...
1663
01:58:31,384 --> 01:58:32,644
Ten świadek
1664
01:58:33,070 --> 01:58:35,044
Ucisz swój nóż.
1665
01:58:35,596 --> 01:58:37,729
Dlaczego tak na nas patrzysz, panie?
1666
01:58:38,086 --> 01:58:39,919
Nie zabiliśmy kapitana.
1667
01:58:40,178 --> 01:58:44,828
- Powiedziałeś, że kapitan jest mordercą. Dlatego go złapałem. - Dlaczego próbujesz mnie złapać?
1668
01:59:08,084 --> 01:59:11,324
Osioł z D?
1669
01:59:11,643 --> 01:59:13,876
Nie, idioto.
1670
01:59:53,130 --> 01:59:55,990
Panie, panie, jesteśmy niewinni, panie.
1671
01:59:56,015 --> 02:00:00,049
Panie, morderca pana oszuka i złapie, panie.
1672
02:00:00,074 --> 02:00:01,199
Pan..
1673
02:00:05,154 --> 02:00:07,447
Teraz Ranjeet mówi prawdę.
1674
02:00:12,620 --> 02:00:15,480
- Mówi Ranjeet? - Osioł.
1675
02:00:16,062 --> 02:00:17,782
To jest Dagudu, proszę pana.
1676
02:00:17,837 --> 02:00:20,877
Serce umieszczono w sercu zmarłego.
1677
02:00:20,936 --> 02:00:22,769
Potrafi połknąć prawdę.
1678
02:00:23,599 --> 02:00:25,219
Do portu dotrzemy za dwie godziny.
1679
02:00:25,561 --> 02:00:27,841
Potem każdy idzie swoją drogą, do swojego świata.
1680
02:00:27,866 --> 02:00:29,815
A co się stanie z prawdziwą Jolie?
1681
02:00:29,939 --> 02:00:32,197
- Tak.. - Więc pan Ranjith nie przyjdzie, bracie.
1682
02:00:32,319 --> 02:00:33,499
Dokładnie powiedziane.
1683
02:01:03,652 --> 02:01:06,325
Gdzie Dagudu znalazł ciało Ranjitha Sira?
1684
02:01:07,592 --> 02:01:10,573
Siostro, on jest z Interpolu, a nie z Bieguna Północnego.
1685
02:01:12,011 --> 02:01:14,920
Dziś są jego urodziny, ale prezent był dla ciebie.
1686
02:01:28,991 --> 02:01:29,845
Otwarte
1687
02:01:51,489 --> 02:01:52,316
Maja
1688
02:01:55,079 --> 02:01:55,892
Deweloper
1689
02:01:56,006 --> 02:01:56,600
Batuk
1690
02:01:56,624 --> 02:01:57,566
Woda
1691
02:01:57,639 --> 02:01:58,419
Łucja
1692
02:01:58,601 --> 02:01:59,601
Szyraz
1693
02:01:59,626 --> 02:02:00,485
Jalbhushan
1694
02:02:00,510 --> 02:02:01,436
Makaron
1695
02:02:07,620 --> 02:02:08,733
Zmarł
1696
02:02:13,540 --> 02:02:15,694
Gram od lat.
1697
02:02:16,047 --> 02:02:17,573
Miliardy dolarów długu
1698
02:02:19,087 --> 02:02:22,100
Im mniejsza rada dyrektorów, tym
1699
02:02:22,769 --> 02:02:24,409
Twój udział wzrośnie.
1700
02:02:24,493 --> 02:02:25,386
Czy tak jest?
1701
02:02:27,029 --> 02:02:31,578
Trzymałeś za rękę dziewczynę, która umarła.
1702
02:02:32,484 --> 02:02:34,188
Louis Methpookey
1703
02:02:34,213 --> 02:02:36,294
Mój pokój w hotelu Momo Paradise..
1704
02:02:36,319 --> 02:02:39,955
Tylko 150 osób zatruło się pokarmowo po zjedzeniu czerstwych momo
1705
02:02:39,980 --> 02:02:42,731
- Możesz dostać wyrok 300 lat więzienia - Moja matka
1706
02:02:42,756 --> 02:02:45,239
Wszystkie moje pięć żyć przepadło.
1707
02:02:47,514 --> 02:02:50,570
Mogłeś dać swojej babci witaminy... otruć szczury.
1708
02:02:50,742 --> 02:02:53,729
Dałeś witaminy szczurom... babci...
1709
02:02:57,125 --> 02:02:57,859
Zrobione.
1710
02:03:02,882 --> 02:03:06,316
Duża liczba fałszywych kont firmowych poza granicami kraju
1711
02:03:09,375 --> 02:03:12,161
Sprawa potrącenia i ucieczki 16-latka
1712
02:03:12,436 --> 02:03:13,869
Nikt nie wie.
1713
02:03:14,193 --> 02:03:16,400
Zniknęły nagrania z monitoringu
1714
02:03:16,634 --> 02:03:21,151
Zagubione i znalezione
1715
02:03:26,718 --> 02:03:29,298
Jolie z przodu, Jolie z tyłu.
1716
02:03:30,528 --> 02:03:31,995
Powiedz mi, czy to jest zabawne.
1717
02:03:35,309 --> 02:03:38,942
Tak, jedno jest pewne, wszyscy pójdziecie do więzienia.
1718
02:03:39,859 --> 02:03:40,899
I tak..
1719
02:03:42,287 --> 02:03:44,054
Możesz myśleć,
1720
02:03:44,079 --> 02:03:46,384
Statek będzie w porcie za dwie godziny.
1721
02:03:47,268 --> 02:03:49,741
Że możesz iść swoją drogą.
1722
02:03:52,302 --> 02:03:53,182
Zło
1723
02:03:56,163 --> 02:03:58,796
Dopóki nie zobaczę twarzy mordercy,
1724
02:03:59,082 --> 02:04:00,296
Nigdzie się nie wybieram.
1725
02:04:16,739 --> 02:04:18,512
W tej drugiej torbie,
1726
02:04:20,016 --> 02:04:21,830
Morderca ma twarz.
1727
02:04:24,466 --> 02:04:28,493
Kiedy jutro rano dobiegnie końca moja ofiara, podam nazwisko zabójcy.
1728
02:04:29,547 --> 02:04:33,713
Przed pudźą w naszej wiosce obchodzimy fugadhi.
1729
02:04:34,139 --> 02:04:36,912
1730
02:04:37,058 --> 02:04:40,098
1731
02:04:40,535 --> 02:04:42,428
Chodź, nauczę cię Fugadi.
1732
02:05:59,517 --> 02:06:01,624
Dziewczyna..
1733
02:06:23,986 --> 02:06:26,372
1734
02:06:34,245 --> 02:06:36,798
1735
02:06:41,129 --> 02:06:43,063
A teraz te dranie nas ścigają.
1736
02:06:43,136 --> 02:06:45,596
Morderca był tam pierwszy, czy to mu nie wystarczyło, więc w czym problem?
1737
02:06:45,621 --> 02:06:47,285
- Do mordercy? - Nie, do mordercy.
1738
02:06:47,310 --> 02:06:50,260
- Nie możesz mu ufać. Czy on jest mordercą? - Nie.. on jest mordercą.
1739
02:06:50,285 --> 02:06:53,100
- On jest szalony, może robić co chce. Morderca? - Nie, Dagudu.
1740
02:06:53,254 --> 02:06:54,671
Szczerze mówiąc, strasznie mi się nudzi.
1741
02:06:54,696 --> 02:06:58,277
- Morderca czy dagudu? - Och, jestem już zmęczony pytaniami o mordercę czy dagudu.
1742
02:06:59,627 --> 02:07:00,394
Zapomnij o tym.
1743
02:07:01,230 --> 02:07:02,630
Co o tym myślisz?
1744
02:07:02,950 --> 02:07:03,617
Czekać.
1745
02:07:06,334 --> 02:07:07,094
Co?
1746
02:07:09,579 --> 02:07:13,512
Słuchajcie, to co my nazywamy dagudu, to ni mniej, ni więcej tylko morderca.
1747
02:07:13,609 --> 02:07:15,442
Jedno wiemy.
1748
02:07:16,255 --> 02:07:18,975
Wśród nas dwunastu jest jeden zabójca.
1749
02:07:26,063 --> 02:07:27,623
Więc powiem to...
1750
02:07:28,116 --> 02:07:30,009
Do tego mordercy
1751
02:07:30,034 --> 02:07:31,553
Którykolwiek z was...
1752
02:07:31,578 --> 02:07:33,240
Ktokolwiek to jest...
1753
02:07:33,315 --> 02:07:35,382
- Zabij tego drania. - Co?
1754
02:07:35,854 --> 02:07:36,585
Co?
1755
02:07:38,145 --> 02:07:41,491
Dokonaj trzech morderstw i zwiększ liczbę morderstw do czterech.
1756
02:07:49,102 --> 02:07:50,688
Dobrze, dobrze, chłopaki, chłopaki.
1757
02:07:51,515 --> 02:07:52,988
Dziękuję, spójrz..
1758
02:07:53,013 --> 02:07:55,620
Nikomu o tym nie powiemy, jasne?
1759
02:07:55,645 --> 02:07:58,775
Cześć, cześć, moja noga jest zdrętwiała. Nie jestem mordercą.
1760
02:08:00,223 --> 02:08:01,770
O czym ty do cholery mówisz?
1761
02:08:01,795 --> 02:08:04,272
Szef Interpolu, Dagudu Halgund..
1762
02:08:04,335 --> 02:08:06,689
Naprawdę chcesz mnie zabić?
1763
02:08:07,053 --> 02:08:08,952
On nie myśli tylko o zabijaniu.
1764
02:08:08,983 --> 02:08:10,713
Wszyscy myślimy, że możemy uratować się sami.
1765
02:08:10,833 --> 02:08:13,051
- I co, myślisz słusznie? Czy ty zwariowałeś?
1766
02:08:13,076 --> 02:08:14,686
Tak, jesteśmy szaleni.
1767
02:08:14,711 --> 02:08:16,884
O bracie, proszę znajdź inną drogę.
1768
02:08:16,909 --> 02:08:18,359
Nie, nie ma innej możliwości.
1769
02:08:19,800 --> 02:08:21,980
Musimy zabić diabła.
1770
02:08:22,095 --> 02:08:24,788
Albo zniszczy nam wszystkim życie.
1771
02:10:50,649 --> 02:10:53,176
Powiedziałem, że na torbie będzie twarz mordercy.
1772
02:11:12,846 --> 02:11:14,899
Panie, mogę wszystko wyjaśnić.
1773
02:11:15,343 --> 02:11:17,410
Przyznaję, przyszedłem cię zabić.
1774
02:11:18,247 --> 02:11:21,060
Ponieważ miałeś nagranie z monitoringu pokazujące moją sprawę o spowodowanie wypadku drogowego i ucieczkę z miejsca zdarzenia.
1775
02:11:21,085 --> 02:11:24,432
Nie zabiłem Bediego, nie zabiłem doktora, proszę, zaufajcie mi.
1776
02:11:24,618 --> 02:11:27,391
Jeśli ja nie przyjdę, żeby cię zabić, to ktoś inny przyjdzie, żeby cię zabić.
1777
02:11:27,586 --> 02:11:29,679
Bo wszyscy szli do więzienia przez ciebie.
1778
02:11:30,561 --> 02:11:32,341
Dlatego wszyscy chcą cię zabić.
1779
02:11:32,929 --> 02:11:34,835
Za wszystkimi tymi zabójstwami stoi
1780
02:11:35,122 --> 02:11:36,915
Niezależnie od tego, czy to prawda, czy nie, Juliusz jest tym jedynym.
1781
02:11:37,117 --> 02:11:39,724
To Juliusz podżegał nas wszystkich, żebyśmy cię zabili.
1782
02:11:39,749 --> 02:11:42,637
On jest zabójcą, nie ma mowy, żebym to był ja. Proszę mi zaufać, panie.
1783
02:11:42,662 --> 02:11:44,766
Dlaczego tak ciężko pracujesz, Dev Sir?
1784
02:11:50,621 --> 02:11:52,288
Podżegajmy was wszystkich..
1785
02:11:53,916 --> 02:11:55,396
Powiedział mi to Dagudu Sir.
1786
02:11:55,668 --> 02:11:58,075
Wiem, że jesteś detektywem.
1787
02:11:58,470 --> 02:12:00,890
Podżegaj wszystkich, żeby mnie zabili.
1788
02:12:01,390 --> 02:12:02,976
Każdy spróbuje.
1789
02:12:03,001 --> 02:12:06,461
Ale tylko morderca ma odwagę zbliżyć się do mnie.
1790
02:12:14,945 --> 02:12:17,125
Panie, nie jestem zabójcą.
1791
02:12:17,318 --> 02:12:18,705
Kiedy kapitan umarł,
1792
02:12:19,320 --> 02:12:20,820
Byłem w więzieniu.
1793
02:12:21,457 --> 02:12:24,157
Na tym statku może być każdy morderca, ale nie ja.
1794
02:12:24,189 --> 02:12:26,212
Jak mam ci wytłumaczyć, że jestem niewinny?
1795
02:12:27,939 --> 02:12:30,086
Proszę mi zaufać, panie.
1796
02:12:43,442 --> 02:12:45,162
- Uważaj - zapisz
1797
02:12:47,796 --> 02:12:48,976
Ratować
1798
02:12:50,407 --> 02:12:52,000
Jasne, proszę pana.. jasne.
1799
02:12:52,025 --> 02:12:54,090
Nie ten.. Aruwa Aruwa
1800
02:12:54,878 --> 02:12:56,992
- Boże - powiedziałem.
1801
02:12:57,309 --> 02:12:59,342
Nie jestem mordercą.
1802
02:12:59,515 --> 02:13:01,002
Czy jest ktoś jeszcze?
1803
02:13:02,013 --> 02:13:05,173
Boże.. Boże.
1804
02:13:39,770 --> 02:13:41,823
Hej, dokąd idziesz?
1805
02:14:16,434 --> 02:14:18,634
1806
02:14:18,659 --> 02:14:19,852
O, zrobiłeś sobie krzywdę?
1807
02:14:20,045 --> 02:14:23,012
Uwierzyłem ci.
1808
02:14:23,037 --> 02:14:26,053
- To jak policzek. - Hej, osiołku.
1809
02:14:26,213 --> 02:14:28,806
- Dagudu dał nam obu klucze do więzienia. - Tak, dał.
1810
02:14:28,831 --> 02:14:31,429
- Nie mówiłeś, że musisz być na czas?
1811
02:14:31,454 --> 02:14:32,864
Czy to twój czas?
1812
02:14:32,889 --> 02:14:36,101
- Przede wszystkim, przyjdź na czas. - Czy wy dwaj się kłócicie?
1813
02:14:36,126 --> 02:14:38,447
Spójrz, on jest zabójcą. Ma broń w ręku.
1814
02:14:39,629 --> 02:14:40,535
Zabity.
1815
02:14:44,975 --> 02:14:46,029
Oh..
1816
02:14:50,240 --> 02:14:51,100
Zabij mnie.
1817
02:15:05,003 --> 02:15:06,623
Czy jesteś ranny? Czy jesteś ranny?
1818
02:15:46,877 --> 02:15:49,137
Boję się jak mój ojciec..
1819
02:15:49,162 --> 02:15:51,632
Zebrali dowody przeciwko tobie.
1820
02:15:52,149 --> 02:15:54,709
Ale gdy byłeś w więzieniu, zdarzały się morderstwa.
1821
02:15:55,170 --> 02:15:57,797
Potem zdałem sobie sprawę, że masz asystenta.
1822
02:15:58,314 --> 02:15:59,774
Są dwaj mordercy.
1823
02:16:11,241 --> 02:16:13,541
Posiadam 69 miliardów funtów.
1824
02:16:13,807 --> 02:16:15,534
To imperium jest moje.
1825
02:16:15,562 --> 02:16:18,591
Nie odpuszczę tego.
1826
02:16:18,615 --> 02:16:22,428
Dlatego był związany z tą drugą osobą, teraz on też będzie ujawniony razem z tobą.
1827
02:16:37,065 --> 02:16:38,218
Jalbhushan
1828
02:16:38,243 --> 02:16:39,911
Czy to Jalbhushan?
1829
02:16:39,944 --> 02:16:42,697
Jo.. Jo.. Jolibhushan
1830
02:16:43,176 --> 02:16:45,923
Teraz gnije w więzieniu.
1831
02:16:45,948 --> 02:16:49,600
- Och, dlaczego marnujecie rządowe pieniądze, wsadzając go do więzienia? - Co miałeś na myśli?
1832
02:16:49,642 --> 02:16:52,484
- Strzelamy do skały - Gdzie jest broń, bracie? Nie wypuszczę jej nigdzie.
1833
02:16:52,509 --> 02:16:54,705
- Zostawmy to tutaj. - Co się stało, chłopaki?
1834
02:16:54,730 --> 02:16:55,728
Czy zabójca został znaleziony?
1835
02:16:56,027 --> 02:16:58,227
- Tutaj.. Tutaj.. - O nie, nie.
1836
02:16:58,252 --> 02:17:00,633
- Poczekaj tutaj - Och, nie, nie.
1837
02:17:00,658 --> 02:17:03,606
- Nie znalazłeś? - Hej.
1838
02:17:03,631 --> 02:17:05,532
Dlaczego mierzysz do mnie bronią?
1839
02:17:06,771 --> 02:17:09,184
- Czuję się, jakbym był mordercą - O, wy dranie.
1840
02:17:09,209 --> 02:17:10,872
Byk
1841
02:17:10,923 --> 02:17:13,180
- Nic ci się nie może stać - Kto?
1842
02:17:13,475 --> 02:17:14,968
Do osła czy do byka?
1843
02:17:14,993 --> 02:17:16,980
Och, nie możesz być nikim.
1844
02:17:17,005 --> 02:17:19,654
Ten, któremu dałeś broń, jest zabójcą.
1845
02:17:25,250 --> 02:17:27,623
- Przepraszam - Zabójcy, zabijcie go.
1846
02:17:27,648 --> 02:17:28,383
Zabij to.
1847
02:17:28,442 --> 02:17:31,022
Ale nie kładź głowy na ziemi, połóż ją na kolanach.
1848
02:17:31,047 --> 02:17:33,686
Jego mózg jest tam.
1849
02:17:33,711 --> 02:17:34,534
Nie, nie.
1850
02:17:37,046 --> 02:17:38,499
Czy wiesz, gdzie to się zaczęło?
1851
02:17:40,564 --> 02:17:43,211
Wiesz... tak, jasne..
1852
02:17:46,126 --> 02:17:48,259
Wszyscy jesteśmy głupcami, jeśli chodzi o pieniądze.
1853
02:17:48,845 --> 02:17:49,972
W tym tkwi różnica.
1854
02:17:50,367 --> 02:17:52,633
Wiedzieć i działać
1855
02:17:55,125 --> 02:17:57,159
Właśnie się o tym dowiedzieliście.
1856
02:17:57,184 --> 02:17:58,234
Ale ja...
1857
02:17:58,547 --> 02:17:59,587
Do
1858
02:18:00,932 --> 02:18:02,039
Z Bogiem
1859
02:18:03,494 --> 02:18:05,544
- Z Devem? - Dev.
1860
02:18:06,577 --> 02:18:10,071
Nawiązał współpracę z Devem i zawarli umowę 50/50.
1861
02:18:10,871 --> 02:18:12,905
Bóg zmienił moją próbkę krwi.
1862
02:18:13,271 --> 02:18:15,217
Wtedy złapał go lekarz.
1863
02:18:15,242 --> 02:18:18,115
Co robisz, zmieniasz próbki krwi?
1864
02:18:18,140 --> 02:18:21,278
- Zadzwonię zaraz. - Panie doktorze, pan źle zrozumiał.
1865
02:18:21,303 --> 02:18:23,082
Ponieważ lekarz ma alergię na orzeszki ziemne,
1866
02:18:23,107 --> 02:18:25,466
Dev włożył orzeszki do ust.
1867
02:18:25,491 --> 02:18:27,798
Jednak udało mu się uciec zanim doszło do ataku.
1868
02:18:27,823 --> 02:18:29,525
Ale Dev wygrał wyścig.
1869
02:18:29,550 --> 02:18:31,824
Lekarz został zabity.
1870
02:18:31,849 --> 02:18:33,012
A potem drugi..
1871
02:18:34,134 --> 02:18:37,482
Bedi... dziewczyny myślały, że to Bedi jest mordercą.
1872
02:18:37,864 --> 02:18:40,624
Bedi był przekonany, że mordercą jest Dev.
1873
02:18:40,649 --> 02:18:44,454
Bedi groził Devowi... potem Dev groził Bediemu...
1874
02:18:44,922 --> 02:18:47,662
A potem nasz trzeci token...
1875
02:18:49,187 --> 02:18:50,394
Kapitan
1876
02:18:50,419 --> 02:18:53,122
Ukrywałem się i obserwowałem, jak Dev popełnia morderstwo.
1877
02:18:53,448 --> 02:18:54,381
Nie powstrzymało go.
1878
02:18:54,923 --> 02:18:56,823
Bo w ten sposób może nas szantażować.
1879
02:18:57,123 --> 02:18:59,236
Więc ja, na raz...
1880
02:19:00,069 --> 02:19:00,969
Padły trzy bramki.
1881
02:19:01,745 --> 02:19:02,460
Jeden
1882
02:19:02,824 --> 02:19:04,818
Udałam się spać..
1883
02:19:04,909 --> 02:19:06,789
Kapitan został zabity.
1884
02:19:11,532 --> 02:19:14,505
Wtedy, podobnie jak Babę, ogarnął mnie strach.
1885
02:19:15,056 --> 02:19:18,175
Po trzecie, wątpliwości co do Boga zostały rozwiane.
1886
02:19:18,578 --> 02:19:19,412
Następnie..
1887
02:19:20,851 --> 02:19:22,957
Niektórzy ludzie słuchali całej tej historii.
1888
02:19:24,270 --> 02:19:28,043
- Potem ich też zabili. Hej, hej - Kim oni są, bracie?
1889
02:19:28,473 --> 02:19:31,200
- Ty - Nie, nie.
1890
02:19:31,225 --> 02:19:33,521
Nie, nie, już tam byłem, pójdę teraz.
1891
02:19:37,462 --> 02:19:38,742
Nie, nie..
1892
02:20:06,751 --> 02:20:09,291
- Zapisane - Dlaczego się trzymasz?
1893
02:20:19,109 --> 02:20:19,996
O mój Boże.
1894
02:20:30,428 --> 02:20:33,935
Hej Baba, Bheedu.
1895
02:20:33,960 --> 02:20:38,827
Wy mordercy, co wy sobie myśleliście? Uciekliście z więzienia i zaczęliście mordować ludzi?
1896
02:20:38,870 --> 02:20:41,523
Czy myślałeś, że to sklep z papadum teplai?
1897
02:20:41,556 --> 02:20:45,449
- O, co ty mówisz? - Bracie, weź to.
1898
02:20:45,592 --> 02:20:48,152
- Nie, nie.. - O, na co się gapisz, odłóż to.
1899
02:20:48,177 --> 02:20:50,072
- Schowaj to - dał mordercy broń.
1900
02:20:50,358 --> 02:20:52,105
Jak ktoś może być tak głupi?
1901
02:20:52,130 --> 02:20:54,522
- Ty idioto, ty... - Przestań.
1902
02:20:55,064 --> 02:20:56,963
Hej, Babo..
1903
02:20:57,036 --> 02:20:59,302
Maluch... dziecko.
1904
02:20:59,327 --> 02:21:01,369
Tak, mój synu..
1905
02:21:01,522 --> 02:21:03,342
Synu, synu, gdzie jest syn?
1906
02:21:03,367 --> 02:21:06,263
- Powiedz swojemu ojcu - powiedz mu.
1907
02:21:06,474 --> 02:21:09,380
Strachliwy... nie bohater.
1908
02:21:09,405 --> 02:21:12,056
Jestem dzieckiem... Jestem bohaterem.
1909
02:21:12,088 --> 02:21:14,512
- Och, jesteś złoczyńcą. - Co się stało?
1910
02:21:17,148 --> 02:21:18,648
Dagudu.. Lu.. Lu
1911
02:21:18,673 --> 02:21:20,903
Morderca jest tuż przed tobą, nie możesz go widzieć.
1912
02:21:20,978 --> 02:21:23,265
Jeżeli masz czas, uporządkuj to.
1913
02:21:23,908 --> 02:21:25,568
Hej Babu, idź na emeryturę.
1914
02:21:25,593 --> 02:21:28,596
Zagraj fugę z dziećmi Montessori.
1915
02:21:28,621 --> 02:21:30,397
1916
02:21:30,421 --> 02:21:32,162
Strażnik umrze.
1917
02:21:32,443 --> 02:21:35,503
Och, jestem jedyną osobą, która musi stawić czoła tej dwójce, Batuku.
1918
02:21:35,953 --> 02:21:39,027
Hej, rozciągnij to i odłóż.
1919
02:21:39,150 --> 02:21:40,196
Nie, nie..
1920
02:21:41,574 --> 02:21:42,967
Dzisiaj nie jest święto Holi.
1921
02:21:42,992 --> 02:21:45,809
Mimo to złapałem ich na gorącym uczynku (jako sprawcę), Batuka.
1922
02:21:45,834 --> 02:21:47,595
O, zwariowałeś?
1923
02:21:47,620 --> 02:21:49,643
- Och, ci dwaj nie są mordercami. - Nie.
1924
02:21:49,674 --> 02:21:52,673
Osoba, która dała ci broń, jest mordercą.
1925
02:21:52,966 --> 02:21:54,993
- Co jeszcze? - W twojej ręce?
1926
02:21:55,018 --> 02:21:58,899
Po co się stresować, jesteś mordercą, jeśli przyjdzie tu strażnik, to przyjdzie.
1927
02:21:59,002 --> 02:22:01,021
Przyjdź i daj mordercy broń.
1928
02:22:01,197 --> 02:22:02,051
Hej
1929
02:22:03,660 --> 02:22:05,287
Nie, nie..
1930
02:22:05,440 --> 02:22:06,874
Panie Dagudu
1931
02:22:07,453 --> 02:22:08,740
Jesteś z Interpolu.
1932
02:22:09,110 --> 02:22:11,477
Zrób coś, oni mają broń w rękach.
1933
02:22:11,762 --> 02:22:14,756
Kiedy wróg ma broń w ręku, pozostaje nam tylko jedno,
1934
02:22:14,780 --> 02:22:16,427
Co?
1935
02:22:19,169 --> 02:22:20,476
Córka
1936
02:22:24,519 --> 02:22:26,846
Precz.. Precz..
1937
02:22:26,871 --> 02:22:29,860
Nie zabijaj mnie, nie strzelaj do mnie.
1938
02:22:29,885 --> 02:22:32,862
Ten pistolet... dałem ci go.
1939
02:22:32,887 --> 02:22:35,090
Mówiłem ci, żebyś zabił, zabił.
1940
02:22:35,115 --> 02:22:36,957
Czy zabijesz mnie zamiast się bać?
1941
02:22:36,982 --> 02:22:40,171
Słuchaj bracie, jesteś już stary. Zapłacę za twój wyrok więzienia.
1942
02:22:40,196 --> 02:22:41,685
Zapłacę twoją karę więzienia, bracie.
1943
02:22:41,710 --> 02:22:44,960
- Ale mnie nie zabijaj.. - Nie, nie.
1944
02:22:46,858 --> 02:22:47,838
Poza
1945
02:23:01,550 --> 02:23:04,398
- Co robisz, trzymaj gębę na kłódkę - robisz, robisz
1946
02:23:21,268 --> 02:23:23,728
Niech każdy coś chwyci.
1947
02:23:23,753 --> 02:23:26,549
Ten wentylator nas ciągnie.
1948
02:23:26,574 --> 02:23:27,600
Co to jest?
1949
02:23:27,717 --> 02:23:30,170
No dobra, łapiesz mnie.
1950
02:23:32,993 --> 02:23:34,986
No, wszyscy, weźcie coś.
1951
02:23:35,022 --> 02:23:38,048
W przeciwnym razie wiatr nas pociągnie w dół i zabije.
1952
02:23:38,073 --> 02:23:41,485
Kto dał temu wentylatorowi 5 gwiazdek?
1953
02:23:47,644 --> 02:23:51,168
- Co ja trzymam? - Co do cholery się dzieje?
1954
02:23:52,539 --> 02:23:53,819
Przestań.
1955
02:23:53,844 --> 02:23:56,463
Interpolu, odłóż ten kij.
1956
02:23:56,488 --> 02:23:57,776
Złap jelenia.
1957
02:24:00,918 --> 02:24:02,511
Nie podciągaj mi spodni.
1958
02:24:02,569 --> 02:24:05,309
- Nie zostawiaj mnie - Nie zostawiaj mnie, proszę.
1959
02:24:05,348 --> 02:24:07,975
Kolesiu, nie ciągnij za spodnie.
1960
02:24:08,275 --> 02:24:10,275
O mój Boże.
1961
02:24:10,620 --> 02:24:12,366
Nie, nie, nie..
1962
02:24:30,840 --> 02:24:33,020
Kanczi..
1963
02:24:33,045 --> 02:24:34,797
Uratuj mnie..
1964
02:24:34,822 --> 02:24:37,993
Trzymaj mnie za rękę.
1965
02:24:38,018 --> 02:24:40,842
Bawoły wodne, nie poddawajcie się.
1966
02:24:40,866 --> 02:24:45,326
- Kanchi.. - Ratuj mnie.
1967
02:24:45,375 --> 02:24:52,089
Kanczi..
1968
02:24:54,268 --> 02:24:58,075
NIE..
1969
02:24:58,185 --> 02:25:01,851
Nie mogę żyć bez ciebie, Kanchi.
1970
02:25:05,721 --> 02:25:09,494
Kanczi..
1971
02:25:09,519 --> 02:25:14,057
Kanchi.. nie.. Kanchi..
1972
02:25:16,066 --> 02:25:17,900
Dziękuję, dziękuję.
1973
02:25:25,581 --> 02:25:27,168
Kanczi?
1974
02:26:03,776 --> 02:26:06,196
Strażniku, co ty z tym robisz?
1975
02:26:06,358 --> 02:26:09,191
Nie pocałowałam go, to on pocałował mnie.
1976
02:26:09,216 --> 02:26:11,156
Dałem tylko prezent w zamian.
1977
02:26:11,180 --> 02:26:14,825
- Uwielbiam prezenty odwzajemniające. Jak się masz, Kanchi? - No cóż.
1978
02:26:17,413 --> 02:26:18,439
Ups.
1979
02:26:23,575 --> 02:26:24,748
Złapać
1980
02:26:24,893 --> 02:26:26,146
Złap wszystkich.
1981
02:26:26,259 --> 02:26:27,445
Trzymaj się mocno.
1982
02:26:27,559 --> 02:26:28,725
Nie poddawaj się.
1983
02:26:28,771 --> 02:26:29,985
Nie łap tego.
1984
02:26:30,010 --> 02:26:32,450
Poddaj się..poddaj się.
1985
02:26:33,903 --> 02:26:35,523
Proszę, nie poddawaj się.
1986
02:26:38,688 --> 02:26:41,262
- Och... - Batuk Patel
1987
02:26:41,512 --> 02:26:45,018
- Nie przeżyjemy. - Lucy, puść mnie.
1988
02:26:46,653 --> 02:26:48,760
Uratowałem ci nogę.
1989
02:26:48,939 --> 02:26:51,219
Proszę, nie całuj.
1990
02:26:52,002 --> 02:26:52,917
Ratować
1991
02:26:52,942 --> 02:26:55,291
- Puść moją nogę - Jalbhushan
1992
02:26:55,316 --> 02:26:57,732
Nie poddawaj się, wszyscy umrzemy.
1993
02:26:57,757 --> 02:27:00,492
Przecież on jest mordercą, po co podsuwać mu takie pomysły?
1994
02:27:00,517 --> 02:27:01,884
Puść mnie.
1995
02:27:02,075 --> 02:27:04,968
Nie... nie odchodź... nie zostawiaj mnie.
1996
02:27:04,993 --> 02:27:07,654
Wszyscy trzymajcie się nawzajem.
1997
02:27:07,679 --> 02:27:11,095
Jak długa jest noga? Czy to noga czy drzewo kokosowe?
1998
02:27:11,215 --> 02:27:15,865
Dagudu sir nas uratuje...
1999
02:27:17,555 --> 02:27:20,455
Teraz musimy uratować Daguduwę.
2000
02:27:20,480 --> 02:27:22,210
Proszę wyłączyć wentylator.
2001
02:27:26,990 --> 02:27:29,303
Och, umrzemy.
2002
02:27:38,191 --> 02:27:39,944
Mama..
2003
02:27:46,768 --> 02:27:48,641
Kto nas teraz uratuje?
2004
02:27:49,065 --> 02:27:51,412
Moja ręka też się trzęsie..
2005
02:28:05,793 --> 02:28:07,560
Uratowany... dzięki Bogu.
2006
02:28:07,592 --> 02:28:09,474
2007
02:28:09,499 --> 02:28:12,868
- Baba, Bheedu... zabierzcie ich - Chodźmy stąd.
2008
02:28:12,893 --> 02:28:16,041
Zaraz znowu włączę wentylator, śpieszcie się.
2009
02:28:17,512 --> 02:28:21,752
Zostaliśmy uratowani w dobrym czasie... uratowani, zostaliśmy uratowani.
2010
02:28:21,783 --> 02:28:23,686
- O mój Boże - Dagudu Bai jest tutaj.
2011
02:28:23,929 --> 02:28:25,475
Kto mnie uratował?
2012
02:28:27,675 --> 02:28:48,402
Tworzenie kopii danych numerycznych komputerowych, tłumaczenie i napisy Iduwara Nisal WWW.CINERU.LK
2013
02:28:48,427 --> 02:28:56,256
150. *napisy zrobione dla strony Cineru.lk
2014
02:28:57,092 --> 02:28:59,525
- Kto to jest? - Jestem Dżalal.
2015
02:29:00,249 --> 02:29:01,469
To znaczy Jolie.
2016
02:29:01,494 --> 02:29:03,175
Kolejna Jolie?
2017
02:29:03,372 --> 02:29:04,692
Naprawdę Jolie
2018
02:29:05,536 --> 02:29:07,003
Czwarta Jolie?
2019
02:29:09,829 --> 02:29:12,542
Trochę późno, ale witamy.
2020
02:29:12,867 --> 02:29:15,247
- Skąd się wzięła czwarta Jolie? - Skąd się wzięła?
2021
02:29:19,892 --> 02:29:23,092
To... to jest prawdziwa Jolie.
2022
02:29:23,480 --> 02:29:25,020
To jest prawdziwa Jolie.
2023
02:29:25,179 --> 02:29:27,086
Zła wiadomość dla Ciebie jest taka, że...
2024
02:29:27,599 --> 02:29:29,085
Naprawdę jestem Jolie.
2025
02:29:30,727 --> 02:29:32,227
Ale to jest dobra nowina..
2026
02:29:33,035 --> 02:29:34,875
Mam 69 miliardów funtów.
2027
02:29:35,634 --> 02:29:36,321
Nie ma potrzeby.
2028
02:29:37,698 --> 02:29:38,588
Co?
2029
02:29:38,613 --> 02:29:40,667
Jakim głupcem jesteś?
2030
02:29:40,692 --> 02:29:44,501
Jestem właścicielem 169 miliardów funtów.
2031
02:29:45,561 --> 02:29:46,367
Do skóry
2032
02:29:47,850 --> 02:29:51,446
Podzielcie się tymi 69 miliardami funtów między siebie.
2033
02:29:53,137 --> 02:29:54,837
Pamiętaj, żeby zachować resztę.
2034
02:30:00,890 --> 02:30:04,223
- My też? - Co ty mówisz?
2035
02:30:09,301 --> 02:30:10,668
Kanczi
2036
02:30:10,994 --> 02:30:13,805
Hej, spójrz, twój portfel zniknął.
2037
02:30:13,830 --> 02:30:15,804
Odejdźcie, wszyscy jesteście Kanchi.
2038
02:30:16,025 --> 02:30:19,553
Świetnie.. świetnie.
2039
02:30:19,578 --> 02:30:22,411
- Odejdź, nie podchodź bliżej. - Podchodzisz jeszcze bliżej?
2040
02:30:22,806 --> 02:30:24,299
No weź, człowieku.
2041
02:30:25,254 --> 02:30:26,747
Tutaj pieniądze płyną.
2042
02:30:26,772 --> 02:30:28,767
Dlaczego popełniliśmy 3 morderstwa?
2043
02:30:28,931 --> 02:30:32,017
O, chodź tu... klaskaj w dłonie, klaskaj w dłonie.
2044
02:30:32,042 --> 02:30:35,801
Panie, nie będziemy w przyszłości popełniać żadnych morderstw.
2045
02:30:35,922 --> 02:30:38,895
Jesteś za każdym morderstwem.
2046
02:30:46,392 --> 02:30:49,372
69 miliardów
2047
02:30:49,984 --> 02:30:52,491
69 miliardów
2048
02:31:01,850 --> 02:31:03,370
Witaj, Babo.
2049
02:31:03,762 --> 02:31:06,056
- Dziękuję panu - Gratulacje Bheedu
2050
02:31:06,177 --> 02:31:08,230
- Zostaliście ponownie zatrudnieni. - Dziękuję panu.
2051
02:31:08,759 --> 02:31:10,832
To, co robisz, nie jest złe.
2052
02:31:11,178 --> 02:31:12,725
Nie uda ci się.
2053
02:31:13,093 --> 02:31:17,113
Ponieważ wasze imiona są błędne... począwszy od dzisiaj wasze imiona zostaną zmienione.
2054
02:31:19,393 --> 02:31:23,686
Od dziś jesteś Babą... i ty...
2055
02:31:23,711 --> 02:31:27,440
- Boję się.. - Panie, pod jakim kątem ja...
2056
02:31:27,471 --> 02:31:31,001
- Czy wyglądasz jak Bheedu? - Z jakiej więc perspektywy przypominam Babę, panie?
2057
02:31:31,027 --> 02:31:34,281
- Pokaż mi kąt? - Nie, proszę pana.
2058
02:31:36,924 --> 02:31:39,184
Okej, przejdźmy do historii mnie i Sasikali.
2059
02:31:39,209 --> 02:31:41,832
Pobraliśmy się i mieliśmy śliczne maleństwo.
2060
02:31:41,857 --> 02:31:44,551
69 miliardów funtów podzielonych między 11 osób.
2061
02:31:44,576 --> 02:31:47,495
Wtedy oboje dostaliśmy po 12,54 miliarda funtów.
2062
02:31:47,934 --> 02:31:50,847
A teraz, mój przyjacielu, przejdźmy do ślubu Dżalabudina.
2063
02:31:51,006 --> 02:31:54,093
Ożenił się z moją najemną żoną, Kanchi.
2064
02:31:54,207 --> 02:31:56,781
Dostali również 12,54 miliarda funtów.
2065
02:31:56,806 --> 02:31:58,754
On również wiedzie szczęśliwe życie.
2066
02:32:00,026 --> 02:32:01,653
Podobnie jak Jalbhushan, Dev..
2067
02:32:01,678 --> 02:32:04,679
Nie długi, ale bardzo długi wyrok więzienia.
2068
02:32:04,704 --> 02:32:07,713
Bo kiedy mówią o ich ratowaniu...
2069
02:32:07,738 --> 02:32:09,901
Pan Jalbhushan śpi.
2070
02:32:09,926 --> 02:32:11,313
Sędzia wstaje.
2071
02:32:12,602 --> 02:32:14,022
Batuk Patel
2072
02:32:14,047 --> 02:32:18,670
Ponadto siostry dwóch Pasta Akree wzięły ślub i położyły kres wrogości.
2073
02:32:18,695 --> 02:32:22,113
Zwracali się do siebie „paharaya” i „paharaya” i stali się nawzajem swoimi siostrzeńcami.
2074
02:32:22,989 --> 02:32:26,337
A zatem nasza Sarah nie dostała części z 69 miliardów funtów.
2075
02:32:26,361 --> 02:32:29,903
Ponieważ naprawdę spodobała mu się akcja warta 169 miliardów.
2076
02:32:29,928 --> 02:32:32,701
Więc naprawdę poślubił Jolie.
2077
02:32:32,726 --> 02:32:34,209
Jeszcze jedna rzecz spośród tych wszystkich rzeczy...
2078
02:32:34,234 --> 02:32:37,428
Wszyscy gdzieś jesteśmy fałszywymi Jolies.
2079
02:32:37,453 --> 02:32:39,134
Pozostań głodny pieniędzy.
2080
02:32:39,309 --> 02:32:42,561
Ale czy wiesz, prawdziwy głód zostaje zaspokojony...
2081
02:32:42,585 --> 02:32:45,503
Po prostu świetnie się bawię.
2082
02:32:45,816 --> 02:32:48,749
Wszyscy modlimy się o szczęście Jolie.
2083
02:32:48,774 --> 02:32:51,715
Niech serca wszystkich wypełnią się radością.
2084
02:32:54,957 --> 02:33:25,877
Film z napisami w języku syngaleskim opublikowany na stronie WWW.CINERU.LK
147739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof