Original subtitles

あ、 暑 い っ す ね、 部 長。

あ、 部 長、 来 月、 タ イ 行 く ん じゃない ですか?

うん。 タ イ って、 あの、 日本 よ り 暑 い ん じゃない ですか?

暑 い よ。 あ、 よ く 行 きます ね、 部 長。

まあ、 俺、 あの、 寝 方 さ。 あ、 タ イ ぐ らい しか。

行 く と こ ない んだ よ。

何? 何?

あ、 ちょっと 待って。

ああ、 う め。 生 き 返 る わ。

俺 と 違 って 新 井 君 は 彼 女 が いて いい な あ。 う ま く い って ん の?

もう 毎 日 や り ま く って んだ ろ いや ー それ が 部 長 彼 女 あ ん まり セ ック ス が 好 き じゃない の が 好 き で

あ ん まり やって ない んです よね いつ も あの え って 面 倒 が って あ ん まり でき て ない んです よ

そう なん ね これ

あ げ る よ え、 なん す か これ

美 薬 美 薬 ですか

チャ イ で 安 く 手 に 入 る んだ よ タ イ で?

なんか バイ ア グ ラ みたい な 成 分 が 入 って て 幻 覚 剤 みたい な 効 力 が ある

や つ だ よ そう なん ですか いい んです か これ ありがとうございます 彼 女 が お 茶 でも 飲 む と き

に ちょっと 入 れ 込 め ば 分 か りました これ いく

ら ですか? お 金 払 います よ いや いや あ げ る よ

いい ですか? はい です。 安 く 売 ってる から。 ああ、 そう なん ですか。 じゃあ、 あ げ る あ げ る。 ありがとうございます、 部 長。

そう。

お 母 さん、 ど こ か 前 に 行 って きた の?

お 疲 れ さん。 暑 かった でしょう? あ、 帰 り。 た った 今 帰 って きた ところ な の。

暑 かった ね。

でも 明 日 だから しょう が ない わ ね。

お 墓 一 緒 に 行 け なく て ご め ん ね。 いい の よ。 仕 事 の 方 が ず っと 大 事 なん だから。 し ん ちゃん も 暑 かった で

しょ? 外 回 り だ った から。 大 変 で しょ?

いや、 大 した こと ない よ。 車 で 動 く から ね。 そ っ か。 電 話 入 る も ん ね。

それ に して も つ い は ね し ん ちゃん お る い んだ けど お 茶 入 れて き て く れない?

あ、 お 茶?

わ かった

本当 は 彼 女 なん て どう でも いい んだ 俺 の 好 き な 人 は 母 ちゃん なんだ 美 人 だ し

お っぱ い は で か い し 毎 日 母 ちゃん と や り て え って 思 って んだ

う ま く い った ら 部 長 に 居 酒 屋 で ご ち そう し よう お

母 さん お 茶 持 って きた よ ありがとう

これ 部 屋 に 戻 って ね はい わ かった

あ なた の 顔 見て た ら 女 に した く な った

僕 姿 の 私 の 女 に 初 めて で しょ

よ く 見て

ポ チ ッ と が 欲 しい の

1 年 か お 母 さん 大丈夫?

お じ ち ゅ う 泣 いた り し ない?

もう 大丈夫 ほ ぼ ない 1

年前 に 夫 が 亡 く な り 今日は 一 周 期 の 日

だ った 亡 く な った 当 時 は 夫 の 死 を 嘆 いた 時 も あ った でも

1 年 経 って 立 ち 直 った つ も り で いた の だ が

全 然 立 ち 直 れて なんか い な かった 思 い 出 す の を 避 けて いただ け だ った

もう 泣 か ない って 約 束 した の に

寝

し なく て いい よ 俺 じゃ ダ メ かな

え?

ト ー ク マ ン の 代 わ り 俺 じゃ ダ メ?

え?

いつ ま でも 泣 いて る お 母 さん の 顔 見て ら ん ない んだ よ

私

た ちは 親 子 な の よ 父 さん が 死 んだ と こ から ず っと こう した かった

これ から 俺 が 母 さん の こと 守 る から

こう やって した かった

すごい 固 く して る 気 持 ち いい

僕 か い っぱ い

お 母 さん の こと で

気 持 ち よ く

これ 気 持 ち よ かった

そんな か

こんな 雰 囲 気 だ った もう 我 慢 でき な かった す

ぐ 起 き ましょう か

い っぱ い 乗 っちゃ った ね

はい。

さ て と

少 し 長 く な って も いい ですか?

ありがとうございました。

立 ち 直 れた の だ ろう か 大 地 が そ ば に いて く れた ら

私 は 他 には 何 も い ら ない

京 花 さん

また

こんな ところ で 寝 て ほ ら 壁 引 い ちゃ

う よ

何 よ、 じゃない よ 風 邪 ひ く よ ほ っと

いて ほ っと け ない って 朝

だから 先

日、 親

父 が 死 んだ

再 婚 した ば か り の 妻、 京 香 さん と 僕 を 残 して。

ご め ん ね。 ご め ん ね。 ご め ん ね。 ご め ん ね。

ご め ん ね。 ご め ん ね。 ご め ん ね。 ご め ん ね。 ご め ん ね。 ご め ん ね。

ご め ん ね。 ご

め ん

ね。

無 理 して でも 食べ ない と そんな 気 分 じゃない も ん よ

私、

サ ラ ン 売 って く る わ あ、 僕 今日 バイ ト だから

僕 は

なん とか 京 香 さん に 元 気 を 取 り 戻 して 欲 しい と思 って いた

いい だ ろう?

ん? 言 って?

いい 加 減 さ、 自 分 も 戻 って く れ ば いい ん じゃない か?

私、 一 人 じゃない の よ。

うん、 劇 の 息 子 か。 そう。

まあ でも、 血 が 繋 が って いる わ け じゃない んだ から な。

どう した の? コ ウ タ 君 は そ っち こ そ どう した の?

もう 服 なんか 着 て ね

え、

車 の 鼻 って 本当?

聞 いて た の?

行 か ない で よ、 杏 花 さん え?

僕、 もう 杏 花 さん の 部 屋、 生 き て い け ない んだ

親 父 が 死 んで から さ … 京 香 さん だけ が …

ず っと 僕 の 心 の 支 え で … ふ

さ ぎ 込 んで る

京 香 さん … 見て た ら … なんか して あ げ

たい な と思 って …

そんな 風 に して る う ち に さ

ど ん ど ん

どう か その こと が 好 き だから

さ 行

か ない で よ

太 田 く ん?

大丈夫 私 は ど こ へ も 行 か ない わ だ って

あの 人 の 代 わ り に 私 の こと を 満 足 さ せて く れた もの

ほ んと に かな? うん だ ろう ず っと いて く れる? うん

ん ん

ん

おい で。

た と え 自 分 が 親 父 の 代 わ り に 過 ぎ ない と して も 京 香 さん と

一 緒 に い ら れる なら