Original subtitles

LA PEQUE�A ITALIA

MERCADO JEAN-TALON

- Sr. Barberini. - �Concettina!

- �Mar�a! - Eduardo.

Gino.

- Mar�a y Gino. - Giorgio, Rosetta, �come state?

Bene, bene. �C�mo es que su �ngelo jam�s volvi� a llamar a mi Teresa?

�No se divirti� cuando salieron?

Claro que se divirti�. Simplemente no tuvo tiempo de llamarla. Mis disculpas.

No, no, no, es que a Teresa le preocupa que �l no se est� sintiendo bien.

Dijo que �l se ve�a p�lido.

- ��ngelo? Est� perfectamente. - Jam�s ha estado mejor.

Estoy tan jodido.

- Esta es la L�nea Gay. �Qu� necesita? - Estoy tan jodido.

- �C�mo es eso? - �Por d�nde comienzo?

- �Hola? - Comience por el principio.

�El principio?

S�.

�Cu�ndo comenz� todo?

El d�a que invit� a mis padres a conocer mi nuevo apartamento, supongo.

�No, M�, no toques nada hasta que llegue la polic�a!

�Quieres que vean que vives como un cerdo?

��Por qu� tuvo que sucedernos esto?!

No, eso no est� bien. En realidad, todo comenz�...

cuando mis padres dejaron Italia para venir a Am�rica y quedarse en Canad�.

Destino, Montreal. Y mi padre a�n tiene que sobreponerse de ello.

Nadie nos dijo que hab�a dos Am�ricas:

La verdadera, Estados Unidos, y la falsa, Canad�.

Luego, para empeorar a�n m�s la situaci�n, hay dos Canad�s:

La verdadera, Ontario, y la falsa, Quebec.

Mis padres intentaron con desespero formar una familia...

pero luego de muchos intentos fallidos...

como que dejaron de lado la idea.

Qu�tate de encima m�o.

Luego, despu�s de aquello a lo que mi madre se refiere como...

Lo que tu padre me hizo mientras yo dorm�a.

naci� mi hermana Anna. Seguida por m�, �ngelo Barberini.

Crec� en un barrio tranquilo y apacible. Pero puertas adentro...

- No, no pueden jugar en el parque. - Los secuestrar�n.

- No, no pueden ir a nadar. - Se ahogar�n.

No, no pueden ir a comer a casa de los Bouchard.

- Ellos no son italianos. - Su comida los matar�.

Despu�s estaba mi t�a Yolanda. Siempre intentando inyectar vida...

a una existencia que de otro modo ser�a fatal.

Oye, Yolanda... �Puedes apagar esa m�sica?

Sobre qu� debe sentirse feliz, no lo s�.

Mi hermana Anna ten�a su propia manera especial de calmarse.

Una peque�a y sabrosa delicia llamada Sorbete Helado.

Al d�a de hoy ella niega tener una personalidad adictiva.

Mi mejor amigo, Nino, siempre andaba tramando algo.

Nino y yo �ramos inseparables.

Me gustaba la escuela. Anhelaba asistir a clases cada d�a, hasta que:

Escuela Media B�sica San P�o X

Mil quinientos estudiantes, 99.9% italianos...

todos en busca de alguien a quien fastidiar.

Y cuando llegu� ah�, su b�squeda concluy�.

MARICA

Pod�a soportar la humillaci�n de ser un graffiti humano...

pero cuando Nino comenz� a sentir verg�enza de ser visto conmigo...

S�lo hablaba conmigo los S�bados.

Los fines de semana era como en los viejos tiempos.

A la larga, Nino dej� de venir a casa incluso los S�bados.

Supongo que se supo por ah� que se estaba juntando conmigo.

All� fue cuando mi t�a Yolanda se volvi� mi mejor amiga.

Ella era especial, mi t�a.

Quer�a convertirse en una actriz, una estrella de cine.

Pero la "famiglia" ten�a otros planes para ella.

Y poco despu�s que la obligaron a que se case...

No llores, figlio mio. La t�a Yolanda est� en el cielo ahora.

Despu�s que muri�, lo �nico que me trajo alegr�a fue la televisi�n.

Grababa mis programas favoritos, los ve�a...

y anotaba cada palabra del gui�n.

Un par de horas al d�a olvidaba que no era m�s que un pedazo de mierda.

A diferencia de m�, mi hermana era bastante popular en la escuela.

Qui�n dir�a que todos esos Sorbetes alg�n d�a le servir�an para algo.

Logr� pasar la escuela media y decid� que era hora...

de contarle al mundo un secreto que estaba enterrado muy dentro m�o.

Voy a ser guionista de televisi�n.

Mi madre a�n se refiere a esto como:

El d�a en que me quitaste 10 a�os de vida.

Entonces fui a la universidad a estudiar leyes.

Pero abandon� luego de tres meses de aburrirme como una ostra...

y encontr� un trabajo en el glamoroso mundo del viaje ejecutivo.

Un puesto perfecto para una persona ambiciosa que ans�a ser abusada...

por empresarios ricos y/o sus asistentes...

y/o los asistentes de sus asistentes.

Lo siento tanto, se�or. Asumo toda la responsabilidad.

Cuando dijo "Par�s," fue est�pido suponer que Ud. ir�a a Francia.

Claro, yo deber�a haber adivinado que ten�a una sucursal en Ontario.

�Todos hablaban franc�s? Eso debe haber sido horrible.

S�, se�or, es completamente culpa m�a.

Aunque me sorprende que la escala en Bruselas no lo puso sobre aviso.

Error com�n, se�or.

Bruselas es considerada por muchos como la Mine�polis de Europa.

Odio mi trabajo.

Doy gracias a Dios por mi emocionante vida social.

- M�, es mi primer vaso. - Es tu segundo.

Si tu madre dice que es tu segundo, es tu segundo.

Como tu lado de la familia. Siempre con un vaso en la mano.

Tu t�o Dominic muri� por abusar de la bebida.

Para tu informaci�n, mi hermano Dominic muri� de c�ncer de pulm�n.

Fue tu t�a Yolanda quien se ahog� en un barril de whisky.

Si vamos a tener una pelea sobre qui�n muri�...

- me levanto de la mesa. - Nadie se va hasta terminar de comer.

�S�? �Qu� sucede si me levanto de la mesa?

Eso es lo que sucede.

Nada como una relajante tarde en casa.

Yo deber�a saberlo bien. Me fui de casa reci�n a los 27 a�os.

- �En serio? - En serio.

Tengo un vecino, M�ssimo.

Sesenta y nueve a�os, nunca se cas� y a�n vive con sus padres.

Es una cosa cultural. Los italianos dejan el hogar...

de una de estas dos maneras: Cas�ndose o muri�ndose.

Y sabiendo con seguridad que jam�s me casar�a...

sab�a que ten�a que hacer algo dr�stico.

��Por qu�?!

��Por qu�?! ��Por qu�?!

S�lo vete. Y no mires atr�s.

Irme fue f�cil. Hacerlos venir a ver mi nuevo apartamento fue lo dif�cil.

Este edificio debe tener unos cien a�os.

- Eso es parte de su encanto. - �Qu� tiene de encantador que sea viejo?

- Nosotros somos viejos. - Y no somos encantadores.

No, M�, no toques nada hasta que llegue la polic�a.

�Quieres que vean que vives como un cerdo?

��Por qu� tuvo que sucedernos esto?!

A m�, P�, me sucedi� a m�. Fue a m� a quien robaron.

�Nada de robo! Esto es un acto de terrorismo contra el pueblo italiano.

- Quiero que te mudes de nuevo a casa. - �No, M�, no regresar� a casa!

Entren bajo su propia responsabilidad.

Oficial, gracias a Dios que lleg�.

D�gale a mi hijo que �ste no es un barrio seguro.

- Estas cosas pasan en toda la ciudad. - Paventi.

- �Nino? - As� es. �C�mo est�?

�Nino! Gino, �l es Nino.

�El hijo de Lina!

- �Nino! �ngelo, �te acuerdas? - De hecho, por eso tom� la llamada.

Quer�a ver en qu� andaba mi viejo amigo.

Siendo atacado por matones.

No han cambiado mucho las cosas desde la �ltima vez que nos vimos.

Y luego fue como en los viejos tiempos.

- No est�s disfrutando esto, �o s�? - �Bromeas? Lo disfruto mucho.

- Podemos regresar si quieres. - �Y salir as� de este maravilloso...

bosque salvaje? No, me encanta esto. En serio.

- �Qu� es eso? - Un Gran B�ho Cornado Canadiense.

Genial.

Y ese es el croar de una rana.

No, ese sonido lo hace la rana toro del norte de Quebec.

Eso es un celular.

No, ese es el llanto de una madre italiana preocupada por su hijo.

Deber�a haber reconocido ese llanto.

- Nino. - Hola, Mam�.

- Bello, �por qu� tardaste tanto en...? - Est� todo bien, M�.

Y Marco, �c�mo est�?

Marco est� bien.

Marco, mi mam� te manda saludos.

Hola, madre de Nino.

Marco te regresa el saludo.

Mi mam� quiere saber si tu mam� a�n tiene problemas de digesti�n.

No, no hay nadie en Norteam�rica que haga mejor la digesti�n que mi madre.

- Ella est� bien, M�. - Puede digerir lo que sea.

- El problema es la salida. - �Est�n en una zona donde no hay osos?

- Que pases una buena noche, M�. - �C�mo puedo pasar una buena noche...?

�Marco?

Es el tipo con quien trabajo. Ya sabes, yo s�lo...

No te averg�ences. Ahora mismo estoy en una convenci�n en Seattle.

Buena excusa.

- Tal como en los viejos tiempos, �eh? - S�. Pasando el S�bado juntos.

- �Me ignorar�s el Lunes? - Me siento tan apenado por eso.

- Oye, s�lo bromeaba. - No, escucha...

quiero decir algo sobre eso. Desecharte de esa manera...

- Olv�dalo. - Fue una cagada de mi parte. Perd�n.

- Disculpa aceptada. - �Tan r�pido?

�Qu� puedo decir? Soy f�cil de convencer.

Cielos, s� que nos reconciliamos esa noche.

Llegar� all� un par de horas m�s tarde, �tanto problema le ocasiona?

S� es tanto el problema, �eh?

Mierda.

Ya est�. Ahora s�lo resta que digas a tu madre que te mudas conmigo.

�Debo hacerlo?

Vamos, Mam�. Te vendr� a ver todos los d�as, lo prometo. Voy a...

Fue un milagro que Lina no sufriera un derrame.

�Qu� hay de malo en que vivas aqu� hasta que te cases?

Tanto tu padre como yo lo hicimos as�, y no estamos muertos.

- A�n estamos aqu�. - S�. Despu�s de casarnos...

tuvimos a nuestras madres viviendo con nosotros.

�Y a la loca de tu t�a Yolanda hasta que se cas�!

�Mi hermana Yolanda no estaba loca!

Deja que te haga una pregunta, �bueno?

C�mo es que prefieres vivir con Nino...

en vez de conmigo, tu mam� y tu hermana. ��Por qu�?!

D�jame preguntarte algo. �Por qu� es �l mejor compa�ero de cuarto que nosotros?

- Porque s�. - Porque s�, ��qu�?!

Porque Nino es mi amante.

- Bueno ser�a poder decirlo en voz alta. - �No lo dijo?

- No. Ante cada intento, me paralizo. - �Por qu�?

Porque ser gay e italiano es un destino peor que...

De hecho, no hay destino peor que ser gay e italiano.

Y para colmo, mam� insiste en arreglarme citas con buenas chicas italianas.

Y yo, como un idiota, salgo con ellas.

Y luego me siento como un canalla por no devolverles la llamada.

Tanta mentira. Est� agotando mi energ�a.

Nino y yo hicimos un trato. Nadie puede saber lo nuestro, s�lo nosotros.

S�lo que, mi pobre hermana Anna lo sabe. Se enter� accidentalmente.

Es muy de ella hacer eso.

- �Est�s bien? - S�, cuando el Valium haga efecto.

- No es lo que piensas. - �Qui�n est� pensando? Yo no.

- Lo siento tanto. - �Por qu� lo sientes? A m� me encanta.

Ustedes dos son pareja.

Reaccion� de esa manera porque vi a mi hermano desnudo. Tengo que irme.

- Oye, acabas de llegar. - �S�?

El tiempo vuela cuando una se siente mortificada.

- Hacen una pareja hermosa. - �O�ste eso?

- Mortificada. - Ya se le pasar�.

S�, �pero a m� se me pasar�?

Comprenda que Nino tiene una imagen que sostener.

- �Polic�a bien macho? - No, polic�a respetable.

De acuerdo, s�lo tranquil�cese, se�or, y todo estar� bien.

- Todo estar� muy bien. - Creo que este cabr�n...

necesita una lecci�n de modales.

- Tu madre es una puta. - Oye. C�lmate, Marco.

- Nadie llama puta a mi madre. - Tu padre la llama as�.

- Pero �l es de la familia. - Nino es lejos lo mejor...

que me ha pasado. No s�lo es amoroso, siempre me apoya en todo.

Fue el primero que no se ri� cuando dije que quer�a escribir para la TV.

INTERIOR - BA�O DE UN AVION Mujer bella y piloto machote bes�ndose.

Al decir "Club de la Milla de Altura", pens� que hablabas de un emparedado.

- Seguro que s�. - Mi esposo est� abordo, �qu� pensar�?

No te preocupes por tu esposo. Est� en el otro ba�o con mi copiloto.

- �Entonces qui�n vuela el avi�n? - �A qui�n le importa?

Guau.

- �Guau? - S�. Esto es brillante, maldici�n.

- �En serio? - S�.

Los personajes, la trama, todo est� ah�.

- No lo estar�s diciendo s�lo por... - No, �ngelo, es asombrosa.

- Estoy tan orgulloso de ti. - Nino es lejos mi mayor admirador.

"Intente con otra cosa."

"No renuncie a su otro trabajo."

"DEJE DE ACOSARNOS."

Mi �nico admirador.

- �Para qu� es eso? - Para celebrar.

�Celebrar qu�? �Que todos en este mundo libre rechazaron mi trabajo?

Para celebrar que terminaste un gui�n...

y tuviste las pelotas para envi�rselo a estos idiotas.

Afr�ntalo, Nino, no soy bueno.

Incluso la recepcionista me sugiri� que deje de escribir.

S�lo espera a que lean tu pr�ximo gui�n.

�C�mo puedo arriesgarme a perder eso?

Pero ya estoy harto de fingir.

Entonces, �a qu� quiere llegar?

Siento que con cada d�a que pasa pierdo pedazos y partes de m� mismo.

Y temo que si esto contin�a voy a perderme por completo.

Entonces...

�Entonces?

Ahora veo todo tan claro como el agua. S� lo que tengo que hacer.

Ya no m�s buenas chicas italianas para m�.

Gracias, sea quien sea...

y que tenga un buen d�a. Bien.

Buenas noches. Adi�s. Lo siento. Nos vemos.

�Alguna vez te preguntaste c�mo ser�a salir del armario?

No, estoy c�modo y a gusto aqu� dentro, �ngelo.

�Jam�s sentiste ganas de cont�rselo a alguien?

Tu hermana Anna sabe, y eso es m�s que suficiente, gracias.

- No me digas que t� quieres salir. - Ni modo.

Aunque pienso que mis padres pueden sospechar.

�De qu� habr�an de sospechar?

Tenemos un cuarto para cada uno...

t� sales regularmente con buenas chicas italianas...

y somos sementales muy machos, �no?

Maldici�n que s�.

- �Trajiste el Valium? - S�. �A qu� se debe la crisis?

Nuestros padres. Desde que pap� se jubil�...

viven tom�ndose del cuello. Y yo, no puedo soportarlo.

- M�date. - �Mudarme? Es f�cil decirlo. No puedo.

Ellos me necesitan ahora que los abandonaste.

- Est�s para el culo. - Dime algo que no sepa.

- Adem�s, t� tambi�n lo est�s. - No lo estoy.

�No? �C�mo est� Nino, tu compa�ero de cuarto?

Eso no est� para el culo. Eso est� guardado en el armario.

�Ah, s�? Bueno, estar en el armario es estar para el culo.

Te har� bien.

- �Anna? - �Qu�?

�C�mo reaccionar�an nuestros padres si les cuento que soy un...?

- �Un qu�? �Un maric�n? - Oye.

�Eres retrasado? De ning�n modo vas a contarles.

- Pero... - No, yo vivo con nuestros padres.

Yo soy quien tendr� que soportar sus melodramas todo el d�a.

Adem�s, M� no se ha sobrepuesto de la muerte de la t�a Yolanda.

- Muri� hace 20 a�os. - S�.

- �As� que piensas que esto los matar�? - S�, esto los matar�.

Cu�ntales.

Quiero que vayas a ver al doctor.

�C�mo es que nunca tengo buena suerte en mi vida?

La tuviste. S�lo que nunca la aprovechaste.

No empieces con eso, �bien, Mar�a?

Mi hijo me dijo que es omosessuale. Tengo que empezarla con alguien, Gino.

Todo va a estar bien.

Desde hoy en adelante, nada va a estar bien.

- Ve a tu cuarto. - Convertiste mi cuarto en un estudio.

- Te dije que no tocaras ese cuarto. - Todo es tu culpa.

�Mi culpa?

Yo quer�a que �l se uniera al equipo de hockey, �y t� qu� dijiste?

- A �l no le gusta el deporte. - El Hockey lo hubiera hecho normal.

�Por qu� tuve que vivir para o�r esto? No lo s�.

�Ves lo que hiciste? �Sabes qu� es lo mejor que puedes hacer?

Dejar la casa e irte a la Villa.

No vivo en la Villa.

- �Qu� villa? - La Villa Homosexual.

�Hay una villa omosessuale?

En la calle Sainte-Catherine entre Beaudry y Papineau.

�C�mo es que sabes tanto acerca de esta villa?

- S� mucho m�s de lo que crees. - S�, �pero una villa omosessuale?

�Qu�? �Me vas a llamar homosexual ahora?

��l tiene que hab�rselo pegado de alguien!

Oigan, muchachos. Miren, esto no es el fin del mundo.

- Nino y yo, nos amamos mutuamente. - No quiero o�rlo, �est� bien?

- Pero P�... - No, esc�chame.

Eso es lo que sucede cuando te mudas fuera de casa.

Caes en manos de gente equivocada y te lavan el cerebro.

- �Nadie me lav� el cerebro! - S�, lo hicieron.

Porque ning�n hijo m�o es homosexual.

Ahora, lo mejor que puedes hacer, es dejar la casa y marcharte.

- �A qui�n m�s se lo contar�s? - A nadie.

- Estas cosas se difunden. - No se difundir�.

�Qu�? �Crees que mis padres quieren que todos sepan que su hijo es marica?

- �Tu madre se lo cont� a la m�a? - No, y no lo har�.

Mira, mis padres, lo tomaron relativamente bien.

- Claro. - S�.

S�lo no vayas a comer cualquier cosa que mi madre te ofrezca.

- �Amenazaron con matarme? - No, pero son italianos.

- Deja de echar mierda a los italianos. - No echo mierda a los italianos.

- Eres el cl�sico italiano que se odia. - No lo soy.

Los italianos han contribuido enormemente a la civilizaci�n.

Le hemos dado al mundo a Michel�ngelo, Fellini, la pizza.

- �Mussolini, la Mafia, aliento a ajo? - Italiano que se odia a s� mismo.

- Mar�a y Gino, �come state? - Benissimo. Muy bien.

- �C�mo est� �ngelo? - �Qu� clase de pregunta es esa?

Cuando camino por la calle, siento que todos lo saben.

- �Por qu� no pude cerrar mi bocota? - No s� si puedo perdonarlo.

- Me mata ver a Nino tan afligido. - Se te abre un nuevo mundo gay.

Hasta tienes una villa. �Tengo yo una villa? No.

�Qu� voy a hacer con una villa? No tengo nada en com�n con los gays.

Cuando nadie lo sab�a, no parec�a real. Ahora es oficial. Soy gay.

- Hola. - Gino, mi coraz�n se detiene...

cada vez que te veo. �C�mo est�s?

Mar�a, �qu� sucede? �No est�s durmiendo bien?

- �Qu� te puedo ofrecer? - Mi esposo est� muerto hace 18 a�os...

lo que necesito no me lo puedes ofrecer porque est�s casado.

Hacemos un arreglo especial. �Qu� dices? Ayudamos a una amiga.

- Estar�s mejor con tus recuerdos. - Oye.

�De qu� se trata? �Cu�l es el asunto urgente por el cual deb�as verme?

�Qu� cosa sobre nuestros hijos?

- �Mi hijo es un qu�? - Un homosexual.

- Y convirti� a nuestro �ngelo en uno. - No culpes a su hijo.

- �Qui�n dice si no fue el nuestro? - Yo digo que no.

�Est�s diciendo que mi Nino est� penetrando a tu �ngelo?

- Estoy diciendo que es al rev�s. - �Qu� importancia tiene?

Disculpe, se�or, pero si hay alguien...

que no est� siendo penetrado por aqu�, ese es mi Nino.

�Y qu� te hace pensar que Nino es el que penetra?

Porque Nino es de los que penetran.

- �Y �ngelo no lo es? - No.

�Sra. Paventi, tengo que pedirle que se marche de esta casa!

Con todo gusto.

Espera. No hemos discutido nada importante aqu�.

�Qu� hay que discutir? Me invitan aqu� para decirme una mentira de mal gusto...

as� que finita la discussione.

- Hola, Sra. Paventi, �c�mo est...? - �Vete a la mierda!

Mi mam� acaba de contarle a tu mam�. Corre a las colinas.

- �Vas a alguna parte? - �C�mo entraste aqu�?

La puerta estaba cerrada, el sistema de alarma estaba activado...

Nino, soy siciliana.

- �As� que hablaste con...? - Si.

- Entonces sabes... - Lo s�. S� todo.

- �No est�s enojada? - �C�mo puedo estar enojada contigo?

Eres el �nico hijo que tengo. Te amo.

Perdono todo.

- �En serio? - Es tu vida.

Si quieres tirarla por el inodoro, �qui�n soy yo para detenerte?

- Mam�... - Si no te importa envejecer...

sin una esposa, sin hijos que te cuiden, �qu� puedo hacer?

Mam�...

lo lamento tanto.

No hay nada que lamentar...

pero si quieres, simplemente podemos olvidar que esto pas�.

Podemos empacar tus bolsos y largarnos de aqu�.

Nino, hice una gran hornada de canelones.

�Qu� te parece? Regresa a casa, bello.

Estoy en casa, Mam�. �ngelo y yo...

Ahora me marchar�.

Si quieres canelones, ven conmigo.

Si quieres actividad pecaminosa mortal y asquerosa, qu�date.

Mira qui�n est� aqu�, la esposa.

- �C�mo est�, Signora Paventi? - Nino...

mira esta cara hermosa. Linda.

Ahora piensa en su enorme y gorda madre...

porque esa es la cara con la que terminar�s.

No te preocupes, Nino, vendr� a visitarnos.

Oye, jam�s adivinar�s lo que hice hoy.

Fui a la Villa Homosexual.

S�lo fui a ver c�mo era, y la odi�. La odi�.

Pero... mira, f�jate lo que encontr�.

Hay una asociaci�n de polic�as gays en Montreal. �No es grandioso?

- No quiero ser ninguna cosa gay. - �Est�s bromeando?

Yo me volver�a polic�a s�lo para ser parte de esta asociaci�n.

S� que tus intenciones son buenas, pero por favor deja de intentar ayudarme.

Est� bien.

Ha sido un d�a duro. Me voy a la cama.

Mi vida consiste b�sicamente en una serie de filmes de terror entrelazados.

Y desde que mi hermano sali� del armario, todo es m�s horrendo.

- �Y eso por qu�? - Porque somos italianos.

�Y puede creer que...

- �Qu�? - soy la m�s normal de la familia?

Me temo que acab� nuestro tiempo.

Discutamos m�s sobre esto la semana pr�xima.

No lo tome como algo personal, pero no habr� una semana pr�xima.

- �Por qu� no? - Nunca veo a un psiquiatra dos veces.

- �Nunca, bella? - No, nunca.

�Qu�? Sabe demasiado sobre m�. Es avergonzante.

- S� fui a la escuela media P�o X. S�. - Dino.

- Nino. - Mastronomo.

- Paventi. - Claro, Nino Paventi. Qu� est�pida.

Fuiste rey del baile de bienvenida junto a mi amiga Gina Della Rovere.

Gina. Dios m�o, cu�ntos a�os han pasado. �C�mo est� Gina?

Casada.

Dos ni�os.

Dos ni�os.

- �Qu� sucede? - Yo, pens� que tambi�n estar�a casada.

Lo siento, no me dijiste tu nombre.

Pina. Pina Lunetti.

Un placer conocerte, Pina.

Ay, mierda.

Lunetti.

�C�mo que Moretti no apareci�?

Escucha, el contrato dice hoy, y las quiero hoy...

as� que si Moretti no aparece con sus puertas, ser� su trasero junto al tuyo.

Bien. Mierda.

Ven, estaba a punto de irme tambi�n.

Cuando mi padre tuvo su paro card�aco lo jubilaron, as� que tom� su lugar.

- �T� sola diriges esta compa��a? - S�.

- T�... �no est�s casado? - �Yo? No, no.

�C�mo es posible? Todas las chicas dec�an...

que ser�as el primero en casarte porque eres un machote.

- Gracias. - Entonces...

- �qu� haces? - Soy polic�a.

Entonces...

�no me invitar�s a tu casa?

Podr�amos hablar un poco m�s.

Debo decirte que no.

Mira...

mis n�meros est�n en la tarjeta. Ll�mame alg�n d�a, �de acuerdo?

De acuerdo.

Anna.

�Anna! Trae camomilla para tu padre.

Bien.

�Otra vez con tu est�mago?

Me siento como que alguien encendi� un f�sforo y lo meti� aqu� dentro.

No s� cu�nto m�s puedo soportar, Mari.

- S�lo necesitas estar calmado. - �Calmado? �C�mo puedo estar calmado?

Mi vida es una gran decepci�n tras otra.

Es lo �nico que sabes hacer, sentir pena por c�mo result� tu vida.

�Piensas que yo la estoy pasando muy bien aqu�?

Mari.

�ngelo... �a�n lo amamos?

Claro que a�n lo amamos.

Sigue siendo nuestro hermoso �ngelo.

Si �ngelo sigue siendo nuestro hermoso �ngelo...

�podr�as decirme...

por qu� cuesta tanto levantar el tel�fono y llamarlo?

No lo s�, Gi.

Mari...

No lo s�, Gi. Simplemente no lo s�.

Vaya, Ruta Lee, debo decirte...

que jam�s te he visto tan demacrada en toda tu vida.

Tu compromiso con Brent no te ha sentado bien, �o s�?

Jolene, no s� sobre qu� balbuceas. Brent y yo estamos muy enamorados.

�Entonces por qu� llevo su hijo en mi vientre?

Pero, esa es la mentira m�s asquerosa que he o�do.

�Creo que me debes una disculpa!

S� que nuestras madres son amigas hace mucho tiempo, pero tu gui�n...

�Qu� puedo decir? La peor mierda que he le�do en mi vida.

Y cr�eme, s� sobre mierda. La produzco a montones.

�La Guerra Civil? �Qu� carajo sabes sobre eso?

�Acaso eras un puto esclavo en una vida anterior?

�O quiz� fuiste el puto de Abraham Lincoln?

�O quiz� fuiste una bella sure�a...

con esas faldas anchas y acento extra�o!

En tu lugar, abandonar�a mientras pueda y dejar�a todo tipo de escritura.

�Y qu� tal est� tu mam�?

- Bien. - Bien.

Lina.

- Tu esposo se ve bien. - Gracias.

- Entonces, �hablaste con...? - No. �T�?

Yo tampoco.

�Escucha, Mar�a, lo que los chicos est�n atravesando, es s�lo una fase!

Muchos chicos pasan por eso cuando son adolescentes.

- Lina, ya son hombres. - Crecieron tard�amente, eso pas�.

Estaba pensando que deber�amos hacer una cena-baile en tu casa.

T� haces la comida, y yo traigo una buena chica italiana que conozco.

- �Para qu�? - �Para �ngelo!

- �Anna! �Ella sale con alguien? - No.

Bien. Es perfecta para Nino.

Bueno, si se enamor� del hermano, podr� enamorarse de la hermana, �no?

- No te ofendas, pero es una locura. - No me ofendes.

�Te parece bien una semana despu�s del S�bado?

- S�. - Bien. Una semana tras el S�bado.

�Estoy tan contenta que seamos amigas otra vez!

He estado intentando decirte algo.

- �Qu�? - Tu amigo, �se con quien vives...

- ��ngelo? - S�, �l.

T� me conoces, no ando oyendo chismes, pero la hermana de mi novia...

tiene una prima que trabaja con �l, y d�jame decirte, todos est�n hablando.

- �Sobre qu�? - Sobre...

No me malentiendas, yo no tengo nada contra esas personas.

- �Agentes de viaje? - No, ya sabes...

Maricas.

�ngelo no es marica.

Y aunque lo fuera, no veo que eso te concierna.

Te dir� por qu� me concierne.

T� vives con ese tipo y pasas el resto de tu tiempo conmigo.

Si empiezan a hablar raro de ti, de m�...

Cambiar� de compa�ero.

- Hola. - Hola.

- Cre� que no ibas a llamarme. - �Por qu� no?

Porque me comport� como un est�pida la otra vez, berreando como una idiota.

No creo que te comportaras como una est�pida.

Oye. �Qu� tal te fue en la reuni�n con Christofaro?

No preguntes.

�Tan bien?

Es gracioso, �sabe?

Por mucho que culpe a mis padres por mis neurosis...

mis m�s gratos recuerdos son junto a ellos.

Vacaciones familiares...

casamientos, reuniones de Domingo...

�Qu� caos!

Qu� caos tan hermoso y sereno.

Creo que el problema con nosotros los italianos es que...

cuando dejamos nuestro mundo para entrar al mundo real...

no hay nada de serenidad en el caos que encontramos.

Cuando la gente te grita...

�realmente te est�n gritando!

�Por qu� est� tan triste?

Porque...

la otra noche nos juntamos a cenar en mi casa.

Hubo mucho caos.

Por primera vez, no hubo nada de serenidad en ello.

Nino, �piensas que los Canadienses tienen posibilidades este a�o?

Realmente no tengo idea.

- A �l no le interesa el hockey. - Me interesa mucho.

- �En serio? - S�.

Nino jug� en la universidad. Siempre fue el jugador estrella.

Entonces supongo que el hockey no es la soluci�n, �no, Gino?

�Vamos a tener esa discusi�n importante antes o despu�s de comer?

- �Discutir? �Qu� cosa? - Tendremos una velada agradable.

S�. Una velada agradable. Si no hablamos sobre ello, no existe.

- �ngelo. - �Yo atiendo!

- �Qu� es lo que te pasa? - Nada.

- �Qu� tal todo? - Bien, bien.

- Gino. - Lina.

Buona sera, a todos, buona...

�Anna! Sempre cosi bella.

Siempre tan guapa.

M�rate.

�M�rala, Nino, tan joven, tan hermosa!

�ngelo.

Bueno. Qu� jovencito apuesto resultaste.

�Est�s seguro que no es adoptado?

Nino, �por qu� no llamas?

�C�mo es que nunca llamas a tu povera y vieja mam�?

- Porque tengo miedo. - Qu� bromista eres.

- �D�nde est� tu amiga? - Est� aparcando el coche.

Gente, espero que no les importe que haya tra�do una amiga.

Estaba tan solita en una nocha de S�bado.

Pasa, querida.

- Buona sera. - Buona sera.

- Gente, ella es... - �Nino?

- Pina. - �Uds. dos se conocen?

S�, Nino y yo...

- Fuimos al mismo colegio. - Al mismo colegio.

- Que no est� lejos de aqu�. - El buen P�o X.

- �Tambi�n fuiste a P�o? - Desafortunadamente.

Gracias.

�Qu�...? Entonces deber�a conocerte. No me digas.

�ngelo. �ngelo Barberini.

�El marica?

Mi pasado ha regresado a atormentarme.

Qui�n dir�a que ten�a tanto cabello.

��l es el hombre simp�tico que quer�as presentarme? �El marica?

- �Presentarte? - Pina, cari�o, yo no sab�a.

- Todo P�o lo sab�a. - �Qu� est� pasando aqu�?

- S�, �qu� est� pasando? - Tendremos una velada agradable.

- Me voy a casa. - No, te quedas aqu�.

El asado est� casi listo.

- Vamos, Nino, v�monos de aqu�. - Espera. �Ad�nde van?

- Eso no te incumbe. - Nino me incumbe.

�Qu� quiere decir con eso?

- El asado est� listo. - Vamos, mangiamo. Adelante.

Nino, dile lo que quiero decir con eso.

- Discutiremos esto otro d�a. - �Por qu�? Lo que pas� en el coche...

- �Eso fue todo fingido? - Pina.

- �Qu� pas� en el coche? - �Qu� coche?

- Su coche. - �Nuestro coche?

- �El coche de Uds.? - El de Uds., el de �l, �qu� m�s da?

- �Qu� hicieron en el maldito coche? - �Hicimos el amor!

�S�!

�S�! �S�! �S�!

- �Eres una maldita mentirosa! - �S�?

Dile, Nino.

�Nino?

T� mismo desencadenaste esto.

- �Qu�? - S�. �T� y tu salida!

- �Salida de qu�? - Una fase.

Otra vez con la "fase". Su hijo es gay.

��ngelo!

Ya no quiero esto.

�Est� bien? Tendr�s que enfrentarte con eso.

- �No me quieres a m�? �Nosotros? �Qu�? - Dios, creo que voy a vomitar.

S�lo vayamos a casa, �bien?

Nino, s�lo v�monos... �Vamos a casa, todo estar� bien!

�Al�jate!

No quiero esto.

�Qu� est� pasando aqu�?

- �Dios m�o! �Qu� ocurre aqu�? - D�jalo en paz, �ngelo.

�l no es un ni�o que ya no quiere jugar conmigo.

- �l es mi amor... - �Basta!

Ya no quiero esto, �ngelo. �Comprendido?

�Uds. participaron en esto?

�Todos Uds. participaron en esto?

Eres bienvenido de volver a mudarte con nosotros cuando gustes.

Hasta podr�as venir esta noche, si quisieras.

Qu� consuelo.

No, ya cumpl� mi tiempo. As� que pueden olvidarlo.

- �Tiempo? - �Qu� tiempo?

Pas� casi 30 a�os en esta prisi�n.

Esta prisi�n de culpa y miedo y mentiras. Y no pienso regresar.

- �ngelo, eso es suficiente. - As� es.

P� se est� frotando el est�mago.

No quisiera desencadenar uno de sus ataques psicosom�ticos.

Crees que este...

No desear�a este dolor ni a mi peor enemigo.

�Est�s prestando atenci�n, Nino? �Lo est�s?

Porque esta ser� tu vida en 20 a�os.

- Ya basta, �ngelo. - �Qu� hay de malo con nuestras vidas?

�Por d�nde quieres que empiece?

La �nica cosa plausible que hicieron fue dejar esa porquer�a de pueblo...

italiano para venir aqu�.

Pero en realidad nunca lo dejaron, �cierto?

Cuando vinieron, trajeron ese pueblo con Uds...

y lo posaron sobre sus casas como una tonelada de ladrillos.

�Y luego, despu�s de venir de tan lejos, se pasaron 30, 40 a�os...

rememorando sus est�pidas vidas en esa porquer�a de pueblo!

S�, eso es.

Llora, M�.

Llora.

Porque a diferencia de P�, quiero infligir mi dolor sobre todos Uds.

Porque es m�s fuerte que mi culpa ahora mismo.

As� que llora.

Llora por tu hijo ingrato, por tu hermana muerta...

o por tu est�pida y despreciable vida.

�ngelo, �ya basta!

Y ah� la tenemos.

La bofetada.

El final por excelencia de los melodramas italianos.

Ha sido una velada encantadora, pero debo irme.

Espero que todos disfruten sus vidas en sus respectivos capullos.

Si alguno de Uds. quisiera contactarme, estar� viviendo en el mundo real.

Pero primero, hay una cosa que debo hacer.

Dios nos ayude.

Es real.

Siempre quise tener mucho cabello como el de ella.

Nino.

Pina est� al tel�fono.

Nino, ha llamado como un mill�n de veces.

�Cu�ndo vas a hablarle?

Deber�as ver a esta chica, es hermos�sima.

Est� que arde, pero por sobre eso, es una tipa con clase.

�D�nde vas a encontrar una tipa con clase?

Se viste bien, sabe c�mo manejarse en p�blico. Y es inteligente.

Querido Padre, he estado viniendo aqu� cada tarde de S�bado...

- durante los �ltimos 30 a�os. - Si, si, si.

A las 2:45 p.m., luego de aspirar el piso...

y mientras la salsa de tomate hierve a fuego lento.

Pero hoy vine aqu� para pedir un milagro.

Ver�, Padre, acept� poner en marcha un enga�o muy est�pido...

y ahora mi familia entera est� destrozada.

�Qu� hiciste ahora, Mar�a?

Intent� enganchar a mi hijo con una puttana.

Disculpe el improperio.

- Contin�a, hija m�a. - Y no s� si podr� alg�n d�a...

perdonar a mi hijo por las cosas que me dijo.

Pero quiero que �l se cure.

Necesito este milagro, as� a cambio debo perdonarlo.

- �Est� tu hijo gravemente enfermo? - No. Es gravemente gay.

Querido Nino, �ste es el �nico medio que se me ocurre...

para contactarte. As� que te pido...

que lo leas todo antes de cerrar tu mente.

Antes de excluirme para siempre.

Mantener en secreto mi amor por ti parec�a como una traici�n a ese amor.

Estaba tan embebido y loco de alegr�a por la esperanza que me trajiste...

que perd� de vista su fuente y en cambio te traicion� a ti.

Ahora s� que no necesito que nadie m�s sepa sobre nosotros.

Con nosotros basta. E incluso si un armario debe proteger nuestro amor...

no lo contendr�.

Nino. �Bello!

�Adivina qui�n llam� hoy?

Har�a lo que fuera para enderezar las cosas otra vez.

No hay nadie si no est�s t�, Nino.

Cuando partiste, todo dej� de tener sentido.

Te amo, Nino, y no soporto estar sin ti.

Tu �ngelo.

Hola, soy yo.

S� que deber�a haberte llamado antes, pero...

�podemos encontrarnos?

# Regresa a m�.

# Ay, cari�o m�o, Me siento tan solo.

# Vuelve r�pido, vuelve r�pido, Amor m�o, vuelve r�pido.

# Soy tuyo.

# Regresa a m�.

# Porque mi coraz�n Te quiere s�lo a ti.

# Vuelve a casa, Vuelve casa...

# �Puedes por favor volver a casa, A mi coraz�n?

�Qu� tal vas con la escritura?

Mejor que nunca.

La dej�.

- �C�mo est�s, �ngelo? - Bien.

No, �ngelo, �c�mo te sientes realmente?

�Qu� es lo que te pasa?

�Nada! �Qu�? �Una hermana no puede intentar ayudar a su hermano?

�Desde cu�ndo nos ayudamos uno a otro?

De acuerdo, vamos a salir.

- �A salir? - Tiene sentido.

Tienes que conocer gente nueva para reemplazar la que perdiste.

- Salgamos a bailar. - Anna, odio los bares.

- Porque nunca fuiste conmigo. - �Olv�dalo!

De acuerdo. No iremos a un bar. Iremos a...

Iremos a...

�Debe haber alg�n lugar gay en esta ciudad llena de gente aburrida como t�!

Hola, me llamo Steve y me ofrezco como voluntario a la L�nea de Ayuda Gay...

porque soy de un pueblito...

y no ten�a nadie a quien llamar cuando era adolescente.

Y quiero agradecer a la L�nea de Ayuda Gay por darme la oportunidad...

de ser ese alguien a quien los adolescentes pueden llamar.

Gracias.

Eso fue grandioso, hombre.

S�, soy Alicia...

y quiero unirme a la L�nea de Ayuda Gay...

porque si puedo evitar que un adolescente gay...

se meta un balazo en la cabeza...

y hago que se pare y grite: "Soy gay. �Gay!

�Y si no les gusta, pueden irse todos bien a la mierda...

asquerosos hijos de puta!"...

entonces estar� contenta.

Hola.

Me llamo �ngelo...

y...

soy italiano.

�Y por qu� quiero entrar aqu� como voluntario?

Buena pregunta. Veamos.

He estado atravesando un momento muy duro...

y he estado en el armario toda mi vida.

As� que quiero conocer otras personas gay...

pero no aquellas que se juntan en bares o en la Villa.

Llam� aqu� una vez y el chico parec�a ser muy agradable...

as� que pens� que �ste quiz� sea un buen lugar para hacer amigos gays.

Mientras no sean afeminados.

Alejen a esos de m�.

Y quiero ayudar a detener los suicidios de adolescentes gay.

Sabes, algo me dice que no di una buena primera impresi�n.

Olv�dalo. S�lo trata de relajarte.

Ahora, �prefieres auriculares o un tel�fono com�n?

- Soy bastante bueno con �stos. - De acuerdo.

- �Est�s bien? - S�, s�.

- Es normal estar nervioso la primera vez. - �Nervioso? No, no.

Esto no es estar nervioso, esto es estar petrificado.

Lo har�s bien.

Recuerda que quien llama necesita sentir que sus palabras...

- no llegan a o�dos sordos. �Bien? - De acuerdo.

No estamos aqu� para dar consejos ni para juzgar.

Nada de juzgar.

�Entonces cu�l es el punto?

�Haces esto con frecuencia?

Cada tarde de S�bado como un reloj.

�Te gusta o�r los problemas de la gente?

Bueno, me libera la mente y es una buena manera de relajarse.

De hecho, empec� a hacerlo porque...

al igual que t�, no me gustan los bares...

y quer�a conocer gente interesante.

- �Has conocido a alguien as�? - No sino hasta hoy.

- �Est�s listo? - No.

S� que lo est�s. Adelante.

Hola. L�nea de Ayuda Gay, �en qu� puedo ayudarlo?

Mis padres me matar�n si digo que soy marica. �No puedo seguir as�!

- No les digas. - Pero me est� matando.

- Entonces diles. - Me matar�n.

Pues no tienes nada que perder, si de cualquier modo estar�s muerto, �no?

�Hola?

�Hola?

Supongo que a�adirle humor queda fuera de discusi�n.

- Esc�chalos e intenta sentir su dolor. - Sentir su dolor.

S�. Si alguien llama y dice: "Las cosas est�n muy mal ahora mismo."

T� respondes, lleno de compasi�n: "Las cosas est�n muy mal, �eh?"

- �De acuerdo? - Entendido.

L�nea de Ayuda Gay, �en qu� puedo ayudarlo?

No deber�a haber tomado esas hormonas ilegales.

No deber�as haber tomado esas hormonas ilegales, �eh?

- Estoy muy deprimido. - Est� muy deprimido, �eh?

No quiero el cambio de sexo. Tengo pechos peque�os, una voz grave...

y no logro una erecci�n.

Tiene pechos peque�os y una voz grave...

y no logra una erecci�n, �eh?

- Arruin� mi vida. - �No me diga!

Digo...

- arruin� su vida, �eh? - �Qu� es lo gracioso?

Nada. Nada.

Ud. estar� bien. No se preocupe por los pechos.

No se preocupe por la peque�a...

erecci�n.

Todo est� bien, �de acuerdo?

S�lo tiene que jugar un poco m�s con ello. �Bien?

No puedo hacer esto.

Le envi� tres cartas, sin respuesta.

Pero me doy cuenta que ella tambi�n est� enamorada perdidamente de m�.

Le ha escrito tres cartas de amor...

y ella...

Mire, se�ora, lo siento mucho, pero no puedo ayudarla.

�Bien? Pens� que pod�a, pero no.

As� que le sugiero que cuelgue y llame de nuevo cuando alguien...

mucho m�s competente que yo pueda ayudarla.

�Hablo con el Centro de Ayuda Gay? �Me equivoqu� de n�mero?

- Esta es la L�nea de Ayuda Gay. - �Por qu� no me da ayuda gay?

- Ya le dije, no sirvo para esto. - �Ud. es fenomenal! �Ya me siento mejor!

- No, no es as�. - S�, as� es.

- Tiene un tono de voz calmante. - No tengo nada calmante.

As� que le sugiero que cuelgue y llame m�s tarde, �bien?

No, me quedar� en l�nea por mucho m�s rato.

- �No! Quiero que cuelgue. - No lo har�.

- Cuelgue. - �No!

- �Cuelgue! - �Usted primero!

Perfecto.

�Hola?

�Hola?

�L�nea de Ayuda Gay?

- Supongo que no sirvo para ayudar. - Escuchar atentamente no es para todos.

Bueno, tengo a�os de inexperiencia.

Hablar y no escuchar es una tradici�n italiana.

D�jame preguntarte algo.

�Crees que est�s ayudando a esas personas al tratarlos con liviandad?

- �Qu� quieres decir? - T�mame a m�, por ejemplo.

Yo sal� del armario sabiendo que mi novio no quer�a hacerlo.

�Necesito o�r, "�As� que tu novio te dej�?"?

No. Necesito que me digan:

"La pr�xima vez, pi�nsalo dos veces antes de meter la pata."

�ngelo, si no puedes tener compasi�n por ti mismo...

�c�mo la vas a tener por otros?

Cierto.

- Debo irme. - Oye, escucha. �Quieres...

- tomar una cerveza o algo as�? - �Para qu�?

Para aleccionarte m�s sobre los beneficios de la compasi�n.

- �Quieres convertirme? - Tal vez.

- Soy un caso perdido. - S� que lo eres.

Pero me gustan los desaf�os.

�S�?

Esa es la mejor oferta que he tenido en mucho tiempo...

pero luego de todo ese no escuchar atentamente, estoy muy agotado...

- As� que, debo decirte que no. - De acuerdo.

Pero si cambias de opini�n...

sabes d�nde encontrarme.

- S�, lo s�. - De acuerdo.

Gino.

Gino.

- �Gino! - No estaba dormido.

�Tienes que quedarte dormido cada vez que visitamos a mi hermana?

�A ella qu� le importa? Si ya est� muerta.

�No seas grosero!

�ngelo y Yolanda...

son iguales.

�A qu� te refieres?

Ella tambi�n quer�a ser diferente.

Pero tem�amos tanto por ella.

Tem�amos que si persegu�a su sue�o de ser una actriz...

terminar�a mal.

Y mira d�nde termin� a los 33.

�Qu� manga de idiotas fuimos!

La atiborr�bamos de pastillas para calmarla en vez de dejarla volar.

Entonces un d�a ella vol� directo al r�o.

Qu� manera de mandarnos a todos a la mierda.

Mari, eso fue un accidente.

No, no fue un accidente, Gi. Ning�n accidente.

Y ahora me doy cuenta que todos los errores que comet� con mi hermanita...

- los repet� con mi hijo. - No, no, no.

- Fue todo culpa m�a, Gi. - No, no, no, no.

Lo �nico que es tu culpa, es que me haces un hombre feliz.

Cu�date, Yolanda.

V�monos a casa, �bien? Vamos.

S�, me disculpo, pero... s� que su cliente est� en Inglaterra...

pero Ud. no dijo "Glasgow", Ud. insisti� con que era "Nuevo Glasgow".

Eso es al norte de Montreal. Por eso rent� un autob�s.

Yo dije Nuevo Glasgow. Usted no comprendi�.

No es mi intenci�n confrontarlo, pero no hay ning�n Nuevo Glasgow en Escocia.

Bueno, no, no necesitan uno nuevo, tienen el viejo.

De hecho es bastante simple. Ver�, hace muchos a�os...

la gente de Glasgow, los Glasgonianos, dej� el viejo Glasgow...

y vino aqu�. Y construy� un nuevo Glasgow.

Y lo llam� Nuevo Glasgow porque era nuevo.

Seg�n la f�sica teor�tica, a la larga podremos doblar el espacio...

de manera tal que el nuevo Glasgow se superpondr� con el viejo Glasgow...

permiti�ndonos as� viajar entre ambos sin movernos en tiempo ni espacio.

Pero hasta entonces, le aseguro que son sitios bastante diferentes.

�Le dije que Nuevo Glasgow ahora tiene resbaladillas con chapuz�n?

Son divertidas.

...a todos. Los llevar� a juicio. �Entiende? �Est� ah�? �Oiga!

�Para qu� est�n vestidos as�? No ir�n a ninguna parte.

Oye, Johnny, de veras quiero trabajar en TV. Cualquier puesto servir�.

Carajo, no puedo contratarte ni para limpiar los malditos retretes.

Tuve que despedir como a un mill�n de personas ayer.

Las cosas andan mal, �ngelo.

Entre t� y yo... mis �ltimas series no funcionaron.

Podr�a terminar en la calle pronto. Imag�nalo, �un maldito vagabundo!

�Qu� hay de ti?

- �Abandonaste la escritura? - S�.

Qu� pena.

Pero escucha, si se te ocurre alguna idea para una serie, ll�mame.

Mientras no sea sobre la maldita Guerra Civil.

Escribe sobre cosas que sepas. Eres joven. Escribe sobre los j�venes.

Ya sabes, muy apuestos, bikinis, bronceados, abdominales, pechos, �todo!

Eso es lo que quieren las cadenas. J�venes.

- �C�mo est� tu madre? - Bien.

Bien.

�Disgraziata! �Esa mujer es una disgraziata!

- �Y ahora qu�? - Escucha esto, Gino.

"La Signora Lina Paventi tiene el honor de invitarlos...

al casamiento de su hijo, Nino." �Necesito seguir?

�Nino se casa?

Con Pina, la puttana.

Y mira esto: hasta incluy� una nota escrita a mano.

"Queridos Mar�a y Gino: Siento lo que pas�.

Por favor vean esta invitaci�n como un ofrecimiento de paz.

Ruego a San Giuseppe que puedan venir. Con amor, Lina."

�Qu� tiene eso de malo?

Tienes que leer entre l�neas.

Lo que esto dice realmente es: "Queridos Mar�a y Gino:

Siento que su hijo a�n sea un omosessuale.

Por favor vean esta invitaci�n como una prueba de que el m�o no lo es.

Ruego a San Giuseppe que puedan venir, as� pueden ver c�mo me regodeo.

Con amor, Lina."

�Disgraziata! �D�jame romper la invitaci�n!

�No! �No! �No!

Voy a regres�rsela.

Se ruega contestaci�n, "�Vaffanculo!

�Con amor, Mar�a y Gino!" Y no enviaremos regalo.

- Nada de regalo. - �Ma sei matto?

�Debemos comprarles un regalo! �Quieres que Lina piense que somos taca�os?

Nadie piensa que soy taca�o.

�Hacemos un cheque por $200 y no aparecemos por ah�!

No podemos no aparecer.

Ella dir� a todos que estamos celosos.

�Celosos? �Celosos de qu�?

�Iremos!

Pero no compro un traje nuevo.

�Quieres verte como un vagabundo?

�Ma�ana iremos de compras!

El mejor traje, el vestido m�s hermoso y el regalo m�s grande.

- Eso le ense�ar�. - �S�! Iremos.

Pero la pasaremos muy mal.

Miraremos el reloj toda la noche y bostezaremos.

No podemos pasarla mal. Ella pensar� que somos unos amargados.

Bailaremos hasta el amanecer. �Eso la fastidiar�!

No podemos bailar hasta el amanecer.

�Ella pensar� que estamos montando una buena fachada!

Vamos...

Mar�a, esto me agot�.

�Est�s segura de esto, Pina?

Claro. Con canelones, jam�s puedes equivocarte.

No, t� y Nino. Casarte con un bisexual.

No me estoy casando con un bisexual. Por el amor de Dios, carajo.

�Por qu� no mantuve mi boca cerrada?

Me caso con Nino. �l estaba enamorado de �ngelo, ahora lo est� de m�.

- De acuerdo. - �Y sabes qu� significa eso?

Significa que soy suficientemente sexy para convertirlo.

Yo, puedo convertir a cualquiera.

Dame una hora en la Villa y no quedar� ni uno.

�Capito? �Podemos cambiar de tema?

Claro. Pero si �l te pidiera que te amarres un pene de goma...

- �Basta! - ll�mame, tengo una buena colecci�n.

�Basta!

INTERIOR - COMEDOR DE MARIA Y GINO - NOCHE Cena familiar en la casa Barbieri.

- Tengo que decirles algo. - �Y ahora qu�?

- Dejo mi trabajo para ser escritor. - �Escritor?

- �Grandioso! - �Qui�n leer� lo que escribes?

- Eso deber�a ser un pasatiempo. - �D�nde est� el seguro social?

- �D�nde est� el plan de pensi�n? - No les prestes atenci�n. Ign�ralos.

Miren, esto es lo que quiero hacer con mi vida.

�Y saben qu�? Ser� muy exitoso.

�Alguna vez hicimos lo que quisimos en nuestra vida?

- Nunca. - �Alguien odia su trabajo...

- tanto como yo odio el m�o? - �Nadie!

�Y a�n as� ves que voy a trabajar a diario, y m�rame ahora!

- �Y qu� obtuviste? - Seguridad social.

Y un plan de pensi�n.

Gino. Mar�a. �Qu� hacen ustedes dos aqu�?

Vivimos aqu�. �Come sta, Lina?

Bene. Recib� su carta.

No saben lo contenta que estoy de que vengan a la boda.

Mar�a. Espera a que veas el vestido de novia de Pina.

La primera vez que se lo puso, llor� como un beb�.

Se ve igual que la Virgen.

La Virgen debe estar muy contenta por eso.

Perm�tanme tomar un momento para expresarles...

lo apenada que estoy sobre lo que pas� en su casa aquella noche.

- No hay nada de qu� apenarse. - La forma en que �ngelo te habl�...

- fue repugnante. - Estaba enfadado.

S�, estaba enfadado.

Ahora est� solo como un perro, y eso es lo que merece.

- �Qui�n dice que est� solo como un perro? - �Qui�n dice?

�Por qu�? �Hablan con �l? Simplemente supuse...

- Siempre es un error suponer. - Suponer es un grave error.

- �Ha vuelto a mudarse con Uds.? - �Por qu� iba a querer hacer eso?

- Es un adulto. - �Los adultos deben vivir solos!

Bueno, como digan. S�lo espero que encuentre una buena chica italiana.

No encontrar� una buena chica italiana. �Es gay!

�Nadie es m�s gay que mi hijo!

- S�. Y tiene un nuevo novio. - �Un hombre muy apuesto!

�Ama a �ngelo con locura!

�Deber�a amar a mi esposa de la manera que �l ama a �ngelo!

Nunca te devolv� mi copia de las llaves.

S� que deber�a haber llamado, pero fue una decisi�n tomada en caliente.

- Bueno, voy a... - No tienes que irte ya mismo.

�C�mo has estado, �ngelo?

- �A ti qu� te parece? - Oye, escucha. Lo que pas�...

- fue para mejor. - �Lo fue?

Escucha, esto del matrimonio, es realmente grandioso.

Nino, �de qu� est�s hablando?

S�lo digo que, quiz� quieras intentarlo.

- S� que sales con otro tipo... - �Otro tipo?

S�. Tu mam� le cont� a mi mam� el otro d�a.

Ella dijo que tus padres actuaban como si ser gay fuera normal.

�Mi madre dijo que yo estaba saliendo con un hombre?

S�.

Nino, �es por esto que viniste aqu�? �Para ver en qu� ando?

S�lo quiero asegurarme que est�s bien.

Estoy bien.

Jam�s fue mi intenci�n lastimarte.

- �Alguna vez me amaste? - Vamos, �ngelo. Eso no es justo.

�Lo hiciste?

Tuvimos una historia juntos y fue divertido. Pero ya termin�.

Todo va a estar bien.

Dime que vas a estar bien.

�Y t� vas a estar bien?

Es todo culpa de mis padres.

�Qu� estoy diciendo? No es culpa de mis padres. Es mi culpa.

Me hice esto a m� mismo.

Sin ayuda de nadie estrope� cada aspecto de mi vida. Debe ser un talento.

No tienes una buena opini�n de ti mismo, �o s�?

No.

Le dijeron a la madre de Nino que yo ten�a un nuevo novio.

- �C�mo te hace sentir eso? - No lo s�.

Me gustar�a llamarlos, pero no sabr�a qu� decirles.

Eso es comprensible. �Qu� sientes ahora mismo?

Lo siento. No puedo. Esto es est�pido.

�Perfecto! Deber�a cortarme la cabeza antes de ayudarte otra vez.

- No... lo siento. Lo siento. - Si me tomaras en serio...

- en verdad podr�a ayudarte. - Bien, bien. Continuemos.

- Debes confiar en que s� lo que hago. - Conf�o. Conf�o.

De acuerdo.

De acuerdo. Ahora estoy listo.

Si tuvieras a M� y a P� frente a ti, �qu� les dir�as?

- No lo s�. - Pi�nsalo.

- Lo hago. - Pi�nsalo m�s.

- Lo hago. - �No est�s pens�ndolo lo suficiente!

�Qui�n eres t� para decirme que no estoy pens�ndolo lo suficiente?

�Olv�dalo! �Piensas que puedes resolver esto por ti mismo? �Adelante!

�Resu�lvelo!

Les dir�a que lo �ltimo que quer�a hacer...

era lastimarlos.

Contin�a.

Les dije que era gay porque quer�a que supieran...

Se los dije porque no quer�a que murieran...

sin saber qui�n soy realmente.

Ellos merecen saber qui�n es su hijo.

No una ilusi�n o un enga�o de quien soy, sino qui�n soy en verdad.

Lo hice todo mal, pero...

Maldici�n, �qu� buena soy!

Perdonami, Padre, porque he pecado.

Perdonami, Padre, porque he pecado.

�Hay alguien ah� dentro?

�S�?

Dos veces tom� el nombre del Se�or en vano.

- M�, soy yo. - ��ngelo!

�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo ah�?

- Tenemos que hablar, M�. - �En la confesi�n?

- Perd�name, Madre, porque he pecado. - C�llate.

Dije que t� y tu vida eran despreciables. Por eso me siento muy apenado.

- �S�? �Por qu� ahora? - �C�mo que, "�Por qu� ahora?"?

�Por qu� esperaste todo este tiempo para sentirte apenado?

�Tienes idea del dolor por el que me hiciste pasar?

- �Dale un respiro! - �Qui�n est� ah�?

- El Esp�ritu Santo, M�. - Anna, �d�nde est�s?

Aqu�, M�. En el confesionario siguiente.

�Qu� hicieron con el Padre?

- Lo sobornamos. - Con vino y una caja de cigarrillos.

Mari, �por qu� te est�s demorando tanto?

�Quieres salir ya? Intento confesarme.

Padre, ella ya no me deja tocarla. �No es �se un pecado mortal?

�Quieres parar con eso? �ngelo est� ah� dentro.

- �Nuestro �ngelo? - �C�mo est�s, P�?

��ngelo! �Te volviste cura?

Peor. Soborn� al Padre Carmignani.

Una botella de vino y cigarrillos. �Puedes creerlo?

No. Normalmente acuerda s�lo por una botella de vino.

- Te han jodido, �ngelo. - �Uds. ya lo han sobornado?

- �Qui�n es esa? - Tu hija.

Anna, �has visto mi sombrero que dice Forza Italia?

- Tu madre me lo perdi� otra vez. - �Pero por favor!

Nuestro hijo intenta disculparse con nosotros.

Saben, me doy cuenta que lo que les dije fue horrible...

pero lo que Uds. hicieron, intentar engancharme con Pina, eso fue vil.

- Yo le dije que era una idea est�pida. - C�llate.

S� que no somos los padres perfectos, pero s� hicimos algunas cosas bien.

- S�, algunas cosas. - �Y no somos despreciables! �Hai capito?

- Oye, ya me disculp� por eso. - D�jame decirte, a�n no has terminado.

- �Qu� hay de la disculpa que me deben? - Ven a cenar esta noche...

si est�s dispuesto a pisar de nuevo esa prisi�n.

- Perd�n por eso tambi�n. - De acuerdo.

- �C�mo saldremos de aqu�? - Si alguien nos ve juntos, hablar�n.

Probablemente ya est�n hablando sobre tu hijo marica, �cierto?

Por favor, han estado hablando desde que mi hermana muri�.

De acuerdo. Opino que salgamos todos de una vez.

Con la frente bien en alto.

Con toda Peque�a Italia como testigo.

De acuerdo. Uno, dos y tres.

�Debemos pasar por el supermercado?

- Se nos termin� el queso. - Comprar� cigarrillos.

�ngelo. �ngelo. �ngelo.

�Qu� sucede, Pap�?

Oiga, Jefe, muchas gracias por devolverme mi famiglia.

Vamos. Vamos.

- Gino, �y si ella lee los labios? - Entonces Dios existe.

Hoy es un d�a muy especial.

Conozco al novio, Nino, de toda la vida.

Yo lo bautic�...

le di su Primera Comuni�n...

y cuando lleg� a la pubertad...

y ten�a ciertos problemas debido a su...

�C�mo se dice...? Crecimiento repentino.

Yo fui quien sugiri� que sea circuncidado.

Si alguien tuviese alg�n motivo por el cual esta pareja no debiera casarse...

que hable ahora o calle para siempre.

�Por d�nde comienzo?

Nino Paventi...

S� que esto es dif�cil, pero estoy aqu� para ti.

Me preguntaba si tu oferta para convertirme a�n es v�lida.

- Absolutamente. - Bien.

�Hola? �L�nea Gay? �Hola?

Mi vida se ha vuelto una pesadilla a�n peor.

Mi hermano escribi� un programa de TV basado en nuestra familia.

Me muestran como una pat�tica mujer-ni�a adicta a las pastillas...

atrapada en un c�rculo vicioso de autocompasi�n.

Una discusi�n m�s sobre por qu� se fue �ngelo y me voy de esta mesa.

Nadie se va hasta que la cena est� lista.

�Qui�n eres t� para decirle cu�ndo puede irse de la mesa?

- S�, �qui�n eres t�? - Oye, �es tu padre, eso es!

�D�nde aprendi� a contestarme as�? No lo s�.

- �Lo aprendi� de ti! - �De m�?

- �S�, de ti! - Esto est� muy, muy bueno, Mam�.

�Qu� lo inspir� a escribir este programa sobre la comunidad italiana?

No lo s�, �la comunidad griega?

No puede con su ******* genio.

Ya le digo, este ****** es un ****** cr�neo.

No tengo problema en decir que mi familia me inspir�.

Cuando era peque�o, ten�a una t�a llamada Yolanda.

Era la m�s agradable de mis parientes.

Siempre quiso ser diferente. Intentaba ense�arle a todos...

c�mo bailar mambo, pero a ellos no les entraba otra cosa que la tarantela.

Desear�a que ella estuviera aqu�.

Esto es un tributo a ella y a mi familia.

Este peque�o hijo de ****** siempre me conmueve.

- Un tributo a su familia. - Por favor, como si necesit�ramos uno.

Mi hermano es tan delirante.

Ser gay e italiano, eso no se lo desear�a ni a mi peor enemigo.

Digo, el odio. Sabe, el prejuicio.

Creo que vivir en la negaci�n es una tradici�n italiana.

- �Dios m�o! - Ser� una p�sima madre.

Dios, �por qu� soy tan perra? Ellos est�n felices, �y qu�?

�Por qu� iba eso a afectarme de alg�n modo?

S�lo porque no tengo un esposo maravilloso como Nino.

Nino, el polic�a her�ico.

Nino, el hijo y esposo perfecto. Nino...

el compa�ero de campamento perfecto.

Me temo que se acab� nuestro tiempo. �La veo la semana que viene?

No. No lo tome como algo personal, nunca veo al mismo psiquiatra dos veces.

Lo s�. Ya nos hemos visto.

�As� fue!

- No puedo creer que no lo reconoc�. - Pr�ximo Jueves por la noche. �Bien?

Bien, el pr�ximo Jueves.

Pero ser� la �ltima vez que me vea la cara.

# Al principio, ten�a miedo, Estaba petrificado.

# Segu�a pensando que nunca Podr�a vivir sin ti a mi lado.

# Pero luego, pas� tantas noches Solamente...

# Pensando en c�mo me hab�as herido.

# Y me volv� fuerte.

# Aprend� a sobrellevarlo.

# Y ahora vuelves Del espacio exterior...

�Qu� est� pasando con este mundo?

�Al menos �ngelo podr�a haber tenido la decencia...

de buscarse un buen chico italiano!

# Sobrevivir�.

# Mientras sepa c�mo amar...

# S� que estar� vivo.

# Tengo toda mi vida para vivir.

# Tengo todo mi amor para dar.

# Sobrevivir�. Sobrevivir�.

Siempre le dije: "Si alguna vez dejas de escribir...

ir� a tu casa y te patear� el ****** trasero.

No renuncies." Es un genio.

�l dijo eso. Par� una vez y �l lo hizo.

- Te pate� un poco el trasero. Nada grave. - S�lo una peque�a zurra.

Amenac� con tirarlo por la ****** ventana, pero era una broma.

Eso fue s�lo una bromita. Estoy acostumbrado.