Original subtitles

Переведено Phys-Kids.com

Ну! Ну!

Боже...

Нет-нет-нет!

Я... должна... тебе...

бумагу.

Да!

Я позволяю тебе отправиться в эту поездку вопреки здравому смыслу.

Марилла, уверяю, когда я вернусь из этого приключения,

ты поймёшь, что твоё решение было правильным!

Приключения?

Это не приключение. Само по себе.

Умеренная попытка путешествия

для личного назидания и семейного общения.

А письмо Гилберту будет отправлено через море в неизведанные земли.

И чтобы мне потом не пришлось выгораживать

- перед миссис Барри чьё-то плохое поведение. - Поняла.

Семья Барри едет туда по важным делам.

- Дважды поняла. - Безрассудство будет иметь послед...

Я буду спокойна, как Лучезарное озеро

в солнечный день или под светом луны,

как тебе больше нравится.

Диана!

Думаю, будет полезно... немного поразмышлять в тишине.

О будущем?

О постояльцах. И как долго они смогут оставаться.

Можно было бы...

Здравствуйте!

Можно было бы пересмотреть записи вместе.

- Мистер Барри. - Очень мило с вашей стороны

позволить Энн сопровождать вас в Шарлоттаун.

Тётя Жозефина высказала своё желание снова увидеться с Энн весьма настойчиво.

Мы не можем её разочаровать.

Вы правда решили не проверять почву

- здесь, в Зелёных крышах? - Да, окончательно.

Жаль терять такой шанс.

У нас и своего достаточно, мистер Барри.

Это за поезд. В обе стороны.

- Вы уверены? Мы были бы рады... - Дорогой, пусть будет.

- Нам лучше пойти. - Конечно.

Хорошего дня, Марилла, Мэттью. Мы хорошо позаботимся об Энн.

Спасибо. Хорошей дороги.

Пока, Мэттью! Пока, Марилла!

- До свидания. - До встречи. Хорошей дороги.

Ты что-нибудь об этом знаешь?

- О чём? - О бумаге.

Ничего не хочешь мне рассказать?

Я останусь здесь. После развода.

Ну и шутник.

Я остаюсь. Насовсем.

Какого чёрта? Ты решил меня подставить, Джонси?

Я прошу у тебя джентльменское соглашение.

Когда Барри вернётся, мы поделим 1700 долларов,

пожмём руки и разбежимся.

Сдашь меня и убежишь со всем кушем? Ни за что.

Ну тогда всё кончено. Договорённость такая -

я получаю своё наследство и больше ничего не знаю.

- Сколько ты это уже затеваешь? - Не знаю.

- С нашего приезда? - Нет, я просто... здесь моё место.

С чего ты взял, что эти люди примут тебя?

Ты что, не обращал внимание? Они уже приняли.

Ты мне это не испортишь.

Мы оба получим, что ходим.

Всё в порядке?

Да. Почему нет?

Я в порядке. Всё нормально, спасибо.

Я не знал, что Энн уже уехала в Шарлотттаун.

Надеялся попрощаться.

Кажется, это ваше.

И мне интересно, ваше ли это.

Нет. Никогда особо не пил.

Возможно, это мистера Данлопа?

Этот бедный мужчина, кажется, подцепил скверные привычки

со времён службы.

Война может отравить ум.

Позвольте избавить вас от этой гнусности.

Мне скучно. Когда мы уже приедем?

Мистер Барри, я знаю, задавать вопросы о финансах - дурной вкус,

но меня так интересует это золотое предприятие!

- Да. И что бы ты хотела узнать? - С чего бы начать?!

Я околдована тем, как деньги перемещаются с места на место.

- Будто по волшебству. - Я понимаю, почему тебе так кажется.

Минни Мэй, осторожно, пожалуйста.

А ваши деньги перемещаются из Англии в Шарлоттаун?

Как телеграмма, но вместо слов - купюры.

Должно быть, вы получаете значительную сумму,

раз проверяете на золото не только свою почву, но и...

Хватит, чтобы многие семьи из Эйвонли

узнали ценность своих земель.

Я верю, что прилив должен поднимать все лодки.

А потом вы распределите деньги между теми,

- кто тоже захочет проверить свою почву? - Деньги пойдут к Натаниэлю.

Он сам соберёт их, чтобы ускорить для всех процесс.

Мистер Барри обычно не обсуждает финансы.

Сегодня тебе повезло, Энн.

- Хватит! - Минни Мэй,

пожалуйста, уважай то, как мы все тут сидим.

Знай своё место.

Прости, матушка.

Минни Мэй, ради всего святого!

Привет, парниша.

Всё ещё учишь буквы?

Ну?

Д-А или Н-Е-Т?

Да.

Что, никогда не видел выпивки?

Ты разве не француз?

Я думал, вы рано начинаете пить.

В нашем доме нет алкоголя. Мы... мы католики.

Иди сюда.

Иди... Сядь со мной.

Садись, лягушонок!

Вот так.

Держи.

Пей. Работа пойдёт быстрее.

Нет, спасибо.

Попробуй.

Что, боишься?

- Нет. - Тогда пей.

Давай же, волосы на груди вырастут.

Мне надо работать.

Да.

Да, ту ещё мал для выпивки.

Минни Мэй! Это последнее предупреждение!

Джерри.

Простите, мистер Катберт.

За что... за что ты извиняешься?

Знаю, из-за меня у вас были неприятности в Шарлоттауне.

На рождество?

Когда я потерял деньги от продажи лошади.

Если бы я был умнее

и осторожнее,

я бы смог от них убежать.

Ты говоришь о тех, кто тебя избил?

С чего ты сейчас о них вспомнил?

Я должен был их остановить!

Нет.

Они были... взрослыми мужчинами.

Плохими людьми.

Ты не виноват.

Виноват. Если бы я не потерял деньги, вам бы не пришлось селить постояльцев.

Сынок, это не твоя вина.

Полно, полно.

Не бери в голову.

Что-то случилось?

Не знаю.

Тебя что-то беспокоит?

Не знаю.

Джерри...

беспокоится из-за постояльцев.

И не он один.

Спасибо, что помогаешь мне его отправить, Роллингс.

Письмо выглядит официальным.

Мне важно, чтобы форма письма соответствовала его содержанию

Это может круто изменить жизнь Гилберта.

Роллингс попробует отыскать мальчика, не так ли, Роллингс?

- Я попробую, да. - Если он и правда на пароходе,

будет нетрудно понять,

на каком именно и где будет его следующая стоянка.

Мне может потребоваться потратить пару монет в процессе.

Да-да, подмазывай всех, кого посчитаешь нужным.

Подумать только - мои слова переплывут океан,

неся вести о золоте!

Это золотой сертификат?

Натаниэль хочет, чтобы он был у меня для банковских переводов?

- Нет... - Это письмо, сэр.

Мы о нём говорили.

Подробно. Минуту назад.

- Роллингс. - Ну, похоже на то.

Ты перетрудился, дорогой. Лучше поставь на место.

Это лекарство.

Пора на пенсию. Пошли, милая.

- Идём, Минни Мэй. - Спокойной ночи.

Я считаю,

всё это золото - пустая болтовня.

Хотя очень надеюсь, что я ошибаюсь.

- Почему вы так говорите? - Происходящее напоминает мне

другой город с золотой лихорадкой.

- Здесь, на Острове принца Эдуарда? - Да, на севере.

Кейп Вулф.

Кажется, лет десять назад.

Не помню всех деталей, но зато помню настрой.

- Что случилось? - Ничего, жалкое зрелище.

Вы говорили отцу?

Он никогда не слушал моих советов.

Ни о чём.

Насколько я помню,

эту историю упоминали в "Вещателе острова".

Все заголовки в газете были о золоте, а потом о его неудачной утрате.

Это обсуждали неделями. Такая неудача.

Отец убеждён и говорит, что это интересная перспектива.

Уверена, он провёл комплексную проверку.

Хороший урожай.

Господь милосерден.

Теперь у нас есть немного денег.

Даже когда заплатим банку.

Тогда нет нужды в дополнительном доходе.

Нет нужды.

Будь добр снова вести дела спокойнее.

- И вернуть всё к норме. - Да.

Согласен.

Я всё думаю об ужасных возможностях золотой лихорадки.

Звучит так... лихорадочно.

Не нужно лихорадки.

А то вам придётся прикладывать лук к пяткам.

Это волнует. Нам нужно больше информации.

Нам бы прочитать те старые статьи.

Диана...

Может, завтра С-Б-Е-Ж-И-М,

чтобы С-Х-О-Д-И-Т-Ь...

В И-З-Д-А-Т-Е-Л-Ь-С-Т-В-О.

Нечестно!

Для Р-А-С-С-Л-Е-Д-О-В-А-Н-И-Я.

Так нечестно!

Засыпай.

Лошадь. Лошадь. Лошадь!

Их достаточно много в Шарлоттауне.

- Это удивительно занятой город. - Да. Это правда восхитительно.

Я люблю Шарлоттаун. Он весёлый.

Неужели у вас нет ничего более интересного, чем это?

- Что же вы ищите? - Как я уже сказала, что-то интересное.

Поясню: "что-то" не значит скучное до слёз.

У этого бархата даже нет драпировки.

Что у вас в более высоком ценовом диапазоне? Что-то качественное.

Я как кошка. Мяу.

Минни Мэй.

Я уже видела маму в таком настроении. Когда она зла на отца,

она начинает страстно хлопотать о декоре.

Думаешь, как долго продлится эта её страсть?

Достаточно долго.

Только не горчица!

Добрый день, сэр.

Надеемся, вы поможете нам разобраться в ваших архивах.

Архивах?

Где вы храните копии старых газет?

Я хорошо осведомлен о концепции архива.

Меня смущает ваше незнание пространственных отношений.

Посмотрите вокруг.

Разве похоже, что здесь есть место для хранения действующего газетного архива?

Архива здесь нет.

Да перед нами стоит настоящий Шерлок Холмс.

Изумительная работа дедукции, молодая леди.

В таком случае

вы что-нибудь припоминаете про историю с золотом в Кейп Вулф?

Возраст и память - вещи несовместимые.

Но может быть, вам повезёт с Малькомом Фростом.

- Он обозревал эту историю. - Честный журналист!

Натуралист. Он написал фрагменты, потому что был обеспокоен, как я помню.

Но вам лучше поговорить с ним.

Он часто посещает паб в квартале.

- Спасибо огромное! - Большое спасибо.

Девочки?

Будьте осторожны. Он так и не оправился.

Как думаешь, не оправился от чего? От золота?

- Тётя Жо сказала, что это было фиаско. - Думаешь, его дух сломлен?

Вот он.

Мы на месте.

Переведено Phys-Kids.com

Это, должно быть, он.

Боже мой.

Простите, сэр. Просим прощение за вмешательство.

Вы мистер Малькольм Фрост?

Я возьму ещё.

Мистер Фрост, вы написали статью о золоте в "Вещатель острова" десять лет назад?

Тринадцать.

Но я больше не говорю о работе. Хорошего вам дня.

- Могу я спросить почему? - Отвечая на вопрос, я начну говорить,

а меньше секунды назад я сказал, что не делаю этого.

Тогда говорить буду я.

- У всех в нашем городе... - Эйвонли.

золотая лихорадка. Похоже, у всех в Кейп Вулфе

тоже была золотая лихорадка, но золота не было.

- Неправильно. - Что именно?

Надеюсь, что "золота не было".

Год моей жизни... который мне уже не вернуть.

Бармен?!

Мне страшно, Энн. Нам лучше идти.

Сэр, пожалуйста. Вы можете рассказать хоть что-нибудь?

Мне жаль, что вам грустно.

И ещё мне жаль мешать вашей грусти.

Я знаю, как неприятно это бывает.

Но если вы могли бы хоть что-то рассказать о золоте, мы были бы благодарны.

Просвещайтесь.

Тихо.

Как красиво.

У вас такой аккуратный почерк.

У вас упорядоченный разум, мистер Фрост. Я восхищаюсь этим.

Эти наброски напоминают книгу, которую мне дал Нейт.

Нейт - геолог, обнаруживший золото в почве Эйвонли.

Он показывал мне золото под микроскопом,

но я ничего не смогла увидеть.

Ты не увидела золота?

Когда я узнаю больше,

я смогу лучше воспринимать то, что прямо передо мной.

- Золото очень блестит. - Крупицы были очень малы.

Или их не было.

Вы надоедливы...

но не кажетесь глупой или слепой.

Если бы там было золото, вы бы его увидели.

- Нет, я... - Видите, вот... вот оно!

Никто не слушает разум. Я...

Поэтому я и не хотел об этом говорить.

Вы специально пришли ко мне, чтобы поговорить на определённую тему.

А когда я говорю вам правду,

то, что я знаю, благодаря десяткам лет исследований,

вы говорите нет.

Я скажу вам. Раз вы настаиваете, чтобы я хоть что-то сказал,

я ставлю последний доллар,

что в вашем городе всё будет так же, как было в Кейп Вулфе.

Да, в почве на Островах принца Эдуарда есть следы золота.

Нет, этого недостаточно, чтобы оправдать цену раскопок.

Копай вы хоть 900 лет, этого не хватит!

Ваш дурацкий город повторит историю.

В какой компании...

работает этот так называемый геолог?

Я не знаю. Он никогда не говорил.

Он упоминал цифры? Сколько золота можно получить из тонны руды?

- Нет... - А почему? Я вам скажу.

Тонна руды на всём острове

будет стоить от 40 до 60 центов.

Одна тонна. 40 центов.

Этого вам хватит на два десятка яиц.

Но мы не покупаем яйца. У нас есть куры.

Я не хочу об этом говорить!

Диана... почему Нейт не позволил мне пойти с ним на раскопки?

Потому что... там нет золота.

Почему глава о золоте была самой затёртой

в учебнике по геологии?

Потому что он читал её, чтобы сфабриковать находку золота.

Почему твой отец думал, что моё письмо Гилберту -

- официальный золотой сертификат. - Так ты заметила.

Потому что я написала его на бумаге из комнаты Нейта.

Та же бумага, что и сертификат!

И у него был станок.

Из Нью-Йорка. Должно быть, поддельный. Почему я сразу не поняла?

Позволь спросить. Кого ты вообще слушала?

Всех вокруг?

Ил этого человека?

Я ребёнок, мистер Фрост.

Чушь. Дети - чистый инстинкт. Доверяй самой себе.

Кажется, ты во всём разобралась.

Хочешь со мной подраться? Я пять лет нёс твой мёртвый груз!

Нейт и мистер Данлоп работают вместе.

- Что? Как это возможно? - Слышала, они как-то ругались.

Это была ссора людей, которые знают друг друга очень долго.

Есть один торгаш, а могут быть и другие.

Они преступники. Обманули весь город, пользуясь Зелёными крышами!

Мошенники. Дно общества.

Предупредим твоих родителей, пока не поздно!

Стойте, стойте, стойте! Постойте.

Там есть пустые страницы.

Делай записи, исследуя свою жизнь.

Поможет понять её. Продолжай оттачивать эти инстинкты.

Это самое главное.

Спасибо, мистер Фрост. Правда!

Диана? Диана?!

- И я не расскажу это... - Диана!

- Диана! - Мама!

Мы узнали о золоте кое-что ужасное!

Что вы делали в этом... заведении?

- Пожалуйста, выслушай нас! - Врали насчёт золота!

Спасибо, офицер. Мы сейчас уйдём.

- Пока-пока! - Пока.

Маменька, я понимаю, что мы тебя напугали,

но обещаю, у нас были благие намерения!

Мы пошли туда поговорить с мистером Малкольмом Фростом насчёт золота.

Что вы узнали от незнакомца в трактире, не имеет никакого значения!

- Но матушка! Я... - Чтобы я больше этого не слышала.

Ты нехорошо себя повела. Ты меня ослушалась.

Ты общалась с незнакомцем! Мужчиной! Без присмотра!

Мистер Фрост знает о золоте на острове больше, чем кто-то из нас.

Как ты могла подумать, что имеешь право

лезть в такой сложный финансовый вопрос?

Ты ребёнок.

Чтобы я и слова от тебя не слышала, пока не вернёмся в Эйвонли.

Мама, ты совершаешь ошибку!

- Ошибку? Да как ты смеешь? - Миссис Барри, пожалуйста...

Если я ещё хоть слово услышу от вас обеих,

ваша дружба закончится навсегда! Пойдёмте.

Вам точно не нужна помощь с ужином?

Точно.

О, Мэттью. У меня что-то голова кругом.

Я привык находиться на кухне.

Я вам мешаю.

Простите, извините.

Спасибо за танец.

Кажется, я всем мешаю.

Наверное, я пойду... приведу себя в порядок.

Им пора уезжать.

Сейчас же.

Скажем им за ужином.

У меня хорошие новости.

Я нашёл участок земли неподалёку, который идеально мне подходит.

Землю?

Построишь себе пряничный домик, мистер Данлоп?

И что самое замечательное...

пешком до Зелёных крыш всего полчаса.

Через шесть месяцев, когда дом будет построен,

я останусь близок вам, духовно и территориально.

Мы с Мэттью решили, что вам пора найти другое место жительства.

Зелёным крышам пора вернуться в норму.

Может...

потребоваться какое-то время, чтобы найти другое место.

Мы рады предоставить вам день-два на сборы.

Не о чем волноваться, друг.

Мы разберёмся вместе, да?

Мистер Данлоп! Разве вам сейчас не вещи собирать нужно?

Это для Энн! Её любимый!

Не дождусь услышать о её приключениях!

Я не против детского любопытства...

Но она и мою Диану к нему принуждает.

К вашим услугам.

Вот. Всё здесь. Я обещаю.

Энн?

Энн?

Энн!

Пожалуйста, поблагодари людей!

Спасибо.

Марилла, мне нужно поговорить с тобой о Нейте и мистере Данл...

Мы так скучали! Нам столько нужно наверстать.

Специально для тебя приготовил.

Ты, должно быть, усталая и голодная.

Я в порядке.

Мистер Данлоп, покиньте, пожалуйста, кухню,

чтобы я могла накрыть на стол.

Энн, пошли, поможешь мне.

Малкольм Фрост.

Он был природоведом, осветившим эту историю.

Он сказал, что на Острове принца Эдуарда никогда не было золота!

Они знают.

Нейт и Данлоп работали вместе.

Они использовали Зелёные крыши, Марилла. Они использовали нас. Они мошенники!

Я верю тебе, Энн. Я верю тебе.

Мы тоже тебе верим, Энн.

О нет...

Ты хорошо поработал сегодня, Джерри.

Иди домой, к семье. Отдохни.

Спасибо, мистер Катберт.

Как ты знаешь, постояльцы...

Они переезжают.

- Они забрали пистолет. - Где Энн?

Я посмотрела наверху. Они ушли!

Я позову на помощь.

И куда это ты собрался, лягушонок?

Это был ты.

Это был ты.

Пойдём.

Ты мне никогда не нравился.

Отдай мне деньги!

Конечно.

- Ты получишь свою половину. - Нет, всё.

Джонси.

- Давай... - Ты во всём виноват.

В чём здесь моя вина? Ребёнок всё испортил.

Ты настроил их против меня.

Я хотел остаться.

Возьми себя в руки.

Здесь не только я виноват.

Они знали, что мы вместе работаем.

На той стороне.

Быстрее!

Быстрее!

Поскакали.

Сюда.

Тебе там нет места.

Я им нравился.

Всем... я им нравился!

Джонси, нам надо идти.

Придумаем, что ещё можно провернуть.

Только ты и я, как в старые времена.

Нет никаких ты и я!

Я забираю деньги. Куплю дом с землёй.

В каком-нибудь красивом месте.

Нет!

Пожалуйста, приятель. Я осуществил твою мечту.

Оставайся в Эйвонли навсегда.

Пусть я иду по аллее, ведущей в царство мёртвых,

я не боюсь зла, потому что знаю, ты рядом.

Вперёд. Вперёд.

Вон туда!

Ну что? Что там?

Осторожнее.

Кто-то лежит на земле.

Джерри? Джерри!

Джерри!

- Я внизу! - Джерри.

- У нас кто-то в яме! - Вытащите меня отсюда!

- Ты в порядке? - Кто у нас там?

Здоровенную шишку ты себе заработал.

В этот раз я, хотя бы, попытался их остановить.

- Ты хороший парень. - Вытащите его оттуда!

Джерри.

Хорошая работа.

Это они ограбили меня в Шарлоттауне.

Тогда у тебя было предчувствие.

- Это Нейт. Он всем заправлял. - Молчи.

Нет. Я тоже жертва! Вы забыли?

Я тоже вложил 150 долларов!

Я хотел остаться в Эйвонли!

Достаточно, мистер Данлоп. Или как вас там зовут.

- А что с деньгами? - Их нет.

Он забрал их! Нейт забрал их. Говорю же вам, я тоже жертва.

- Все? - Мне жаль, Уильям.

Какое-то время нам всем будет немного трудно.

Пора отвезти тебя домой, Джерри. Залезай.

Мэттью сказал, что ты пытался остановить их.

Всё это время... я не мог вспомнить, где их видел.

А потом, неожиданно, вспомнил.

Это был храбрый поступок.

Жаль, что ты не избавилась от этой книги.

Лучше нам забыть то, что произошло.

Не могу с тобой согласиться, Марилла.

Вот, например, этот камень.

В книге Нейта сказано, что это пирит.

"Золото дураков".

При определённом освещении он выглядит, как золото.

Да, если ты настолько глуп,

что позволяешь себе верить в нечто несуществующее.

Мы можем только стараться, Мерулла,

независимо от того, что мы знаем и чего не знаем.

Действительно.

Я верю, что во всём можно найти нечто положительное,

даже когда всё плохо.

Думаю, что так воспитывается характер.

Легче сказать, чем сделать.

Но полагаю, что это недурной взгляд на вещи.

Малькольм Фрост посоветовал мне довериться интуиции, что я и сделаю.

Занятное.

Ну, что в нём говорится?

В Эйнволи есть золото?

Переведено Phys-Kids.com