Original subtitles

Переведено Phys-Kids.com

Берись здесь. И вяжи вот так.

Парень, хватит небом любоваться.

Это место просто потрясающее.

Ты ещё ничего не видел, друг мой.

Ты не выглядишь счастливым.

Мне что, танцевать надо?

Два года прошло.

Да, я очень рад вернуться домой.

Но ты? Ты будешь рыдать, когда придёт время уезжать.

Тринидад тебя покорит.

Мы должны доставить эти бочки туда, куда надо.

Ладно.

Ходить по палубе и по земле - разные вещи.

Мне просто нужно... найти равновесие.

Да не только это, с твоим-то строением.

- Дуновение ветерка - и тебя нет. - Я не настолько худой.

Я достану тебе особое лекарство Тринидада.

Когда я был ребёнком, я приходил сюда каждый день.

Я и не знал, что такое место может существовать!

Но ты и не думал, что судьба занесёт тебя так далеко от...

- как место называется? - Эйвонли.

Я закупался здесь для мамы.

Она готовила только из свежих продуктов.

Ничего залежавшегося.

Эти запахи пробуждают во мне аппетит.

На Острове принца Эдуарда вкусно готовят?

- Я люблю картофель. - Да ладно, картофель?

Мне же тут даже работать не с чем!

Миссис Кинкэннон иногда готовила краба.

А вот теперь уже интересно! Как она его готовила?

Варила его, кажется. С солью.

И всё? Краба варила с солью?

А что не так?

Ничего. Просто его нужно правильно готовить.

Например, мамин тушёный краб. Воскресное блюдо.

Она варила листья колоказии в кокосовом молоке,

добавляла немного лука, чеснока, окры,

свиной хвостик и затем краба.

Потом клала целый стручок перца и оставляла томиться.

Мне кажется, я никогда не пробовал острый перец.

Ты-то?

Да твоё тельце тогда бы самому себе войну объявило.

Думаю, я бы справился.

Мама говорила: "Баш, иди попробуй".

Я открывал рот, и она давала мне целую ложку.

До сих пор помню этот вкус,

будто острое лекарство течёт по горлу.

Звучит аппетитно.

Так и было.

Но мне только попробовать давали.

Остальное на стол семье...

а мне доставались объедки.

Почему ты не ел с семьёй?

То была не моя семья.

А чья же?

Белых людей, на которых она работала, Блайт.

Я такой глупый, прости.

Ничего. В той одной ложке по воскресеньям вкуса было больше,

чем в твоей еде за всю жизнь, судя по всему.

В крабах, внимание, с секретным ингредиентом...

Солью.

Какая красавица.

Я раньше ездил на такой.

Подойди, Баш. Она дружелюбная.

Я с лошадьми на вы.

Ты, паренёк, раз уж ошиваешься у моей лошади,

пойди в конюшню и принеси ей корма.

Ждёшь подачку заранее?

Я не ваш лакей. Я свободный человек с 1834 года, сэр.

Уверен, в гостинице вы найдёте помощников.

Вот так беседа. Он и впрямь подумал, что ты слуга.

Обычное дело. Рыдай мы при каждом таком случае,

весь Тринидад бы ушёл под воду.

Давай-ка пойдём в место получше.

Тебе же ещё нужно лекарство.

Доброе утро, рада, что ты не спишь.

Я за ночь не сомкнула глаз.

Подумать только, Эйвонли стоит на золоте.

Я хорошо понимаю твою нравственную дилемму.

Мы все так благодарны и рады.

Читать о золоте, конечно, замечательно,

но ещё прекраснее было бы... его увидеть.

Вообще-то, такое детям не положено.

Но ты ведь не обычная девочка?

Вот.

Впечатляет.

Я не...

Что?..

Это ведь золото?

Пускай глаза привыкнут.

Не спеши.

Оно может оказаться прекраснее, чем ты представляла.

Видишь маленькие кусочки среди красного, как они блестят?

Почему я их не вижу?

Твоей вины в этом нет, козявка.

Вообще-то, виноват я, и я прошу прощения. Тебе не хватает опыта.

Прошу, не теряй веру в меня.

А вот и они.

Ты был прав, Нейт. Золото восхитительно.

Мисс Марилла, вы сегодня светитесь, как начищенная монетка!

Мистер Данлоп, хлеб пахнет просто изумительно.

Праздничная корица, моя милая девочка.

Следует праздновать каждое утро, когда нас не свели в могилу.

Вы совершенно правы, мисс Марилла.

Соглашусь с мистером Данлопом. Передайте праздничный хлеб.

Что ж, Мэттью. Я бы хотел помочь вам с добычей.

Буду только рад. Ведь главное всё сделать правильно.

Мы не будем искать золото.

По крайней мере, не сейчас.

Мы с Мэттью ещё не приняли решение.

Но вы должны! Мы можем стать богатейшей семьёй в Эйвонли.

Мэттью больше не придётся работать на ферме, а ты сможешь...

Это дорого, Энн, и мы усердно работали над сбором урожая.

Мэттью, мисс Марилла,

Вы совершенно правы, что осторожничаете.

Конечно, наличие золота гарантировано, но и риск по-прежнему есть.

Что ж, Энн,

Думаю, пора купить тебе новую грифельную доску.

Спасибо, Мэттью, я не хотела просить,

хотя, технически, предыдущую я сломала, защищая себя.

Чую, это интересная история.

На которую у неё нет времени.

Можешь зайти в магазин за новой грифельной доской после школы.

- А теперь доедай и беги. - Дети.

Такие ценные... такие дорогие.

Почему ты не сказала Нейту правду?

Я думала, разглядеть золото в почве будет просто.

Он думает, что я ребёнок. "Козявка".

Не рассчитывай быть с ним наравне, Энн.

Он взрослый человек и учёный.

Хотя этому можно научиться по книгам.

И ты уже доказала, что хороша в этом.

Но у тебя есть кое-что ещё.

Помнишь, когда Минни Мэй болела, ты приложила лук к её пяткам,

- чтобы сбить жар? - Это были сказки старой колдуньи.

Нужно воображение, чтобы верить в такое.

Энн, твоё воображение - дар, ему нельзя научиться.

Что хорошего в воображении, если я не замечаю, что у меня под носом?

Эта ветка похожа на руку скелета.

Злой скелет,

который живёт в лесу с привидениями

и питается невинными жизнями.

Энн, это ужасно.

Зачем они за нас цепляются?

Они хотят навредить нам?

Призраки с ветром несут предупреждение: "Осторожно!"

- Они идут за нами. - Тогда бежим.

Ещё раз спасибо. Спасибо.

Это Коул?

- Он выглядит иначе. - Скорее, более зрелым.

Совсем не так, как до сбора урожая.

Коул, кинь нам мяч обратно.

Эй, слюнтяй!

Да, ты.

Хороший бросок, Рембрандт. Сыграем?

Нет... не думаю. Но спасибо.

Тогда сказал ей Ланселот Озёрный:

"Как после моего отказа я

могу явиться

в Камелот к Артуру,

который сам столь верен слову,

- словно то слово - Божье?" - Думаю, вся эта поэма постыдная.

Их стоило вымазать в смоле и перьях.

Джози?

Гвиневра вышла замуж за короля, а не за Ланселота.

Мистер Филлипс, можете перейти к части,

в которой настоящая любовь Элейны становится такой трагичной?

Нет.

Больше меня не перебивать.

"Да, - сказала королева.

Дитя, обладающее моралью, но не умеющее править,

потеряв меня..."

Коул?

Что у тебя там?

Коул!

Простите, мистер Филлипс. Я всё уберу.

Ты рисуешь,

когда я без устали отдаю свою жизнь твоему обучению?

К доске!

Сейчас же!

Любишь рисовать? Нарисуй вот это.

И чтобы было разборчиво.

Возвращаемся к книгам!

"Да, - сказала королева.

Дитя, обладающее моралью, но не умеющее править,

потеряв меня..."

[Я не буду рисовать в классе]

Без завитушек.

Тебе нужно место для ещё пятидесяти таких же.

Свежая капуста!

Свежая треска!

Я по многому здесь скучаю.

А по чему-то совсем не скучаю.

- Сколько? - Сколько у тебя есть?

Ничего у него нет. Ни цента. Я же говорил, мы просто срезаем путь.

Почему ты ведёшь меня через все эти соблазнительные деликатесы?

Попридержи коней, мальчик с фермы.

- Как насчёт этого? Только попробовать? - Нет. Не ешь это.

Баш, я умираю с голоду, а выглядит оно очень аппетитно.

Конечно. Тринидадцы умеют готовить.

Особенно из остатков пищи, которые никто не ест.

Тебе нужно попробовать, что мы делаем с настоящей едой.

Давай я вернусь, чтобы мне было с чем сравнить?

Терпенье, парень. Не плачь. Вот возьми.

Это манго. Приготовься к новым ощущениям.

Неплохо, да? Не ешь кожицу. Выплюни.

Если оно меня не убьёт, то чего добру пропадать?

И ты променял это на котельную?

Чтобы что-то променять, нужно иметь выбор.

- Привет, мам. - Себастьян!

Ты что, пытаешься убить меня?

Тебя кто-нибудь видел?

Иди сюда, иди скорее.

Иди.

Что это за мальчик, который выглядит как мокрая курица?

Как твоё имя?

Гилберт Блайт, мэм.

Совсем нет.

Ты, наверное, первый, кто назвал меня "мэм".

Откуда ты?

С Острова принца Эдуарда. Канада.

Тебя не кормили на корабле, Гилберт Блайт?

Себастьян пообещал мне лучшее лекарство на Тринидаде.

Понятно.

"Себастьян" звучит куда лучше, чем "Баш".

Помолчи.

Только что приготовила.

Интуиция подсказала мне, что скоро я увижу своего сына.

Хэйзел!

- Он ворует? - Нет, сладкий.

Иисус завещал нам помогать другим людям.

Этот человек голоден.

Всё, теперь у тебя есть еда.

Мы придём завтра.

Нет, довольно благотворительности.

Заявитесь ещё - у вас будут проблемы.

Пойдём, сладкий.

Что это такое?

Веточка тимьяна. Приправа. То лекарство.

А... это?

Кукурузная клёцка.

Потрясающе.

Если это лекарство... Хотел бы я болеть каждый день.

Рад видеть, как ты наслаждаешься плодами рабского труда.

Я думал, рабство отменили 50 лет назад.

Моя семья не покидала эту плантацию.

Ни бабушка... ни мама.

Она растит их детей.

А я едва её знаю.

Спасибо.

Мистер Катберт...

золотые рудники - это плохо?

Может быть, и хорошо.

- Что мы будем с ним делать? - Мы ещё не решили.

Ты должна была помешать ему сесть на пароход, Энн.

Если Гилберт упадёт за борт и утонет, то это твоя вина.

Он бы приехал быстрее, если бы знал, что на его ферме золото.

Энн пишет ему письмо, да, Энн?

Он выглядит ужасно одиноким.

По-моему, он больше грустный и красивый, чем одинокий.

Джози влюбилась в Коула.

Неправда. Я просто наблюдательна.

Нет никого грустнее и красивее Гилберта Блайта.

Понимаю, что он чувствует.

Твой рисунок изумительный. Ты оживил Камелот.

А Билли Эндрюс - дикарь.

У меня есть клубничные пирожные Можно присоединиться?

А вы, девочки, не хотите?

У Дианы клубничные пирожные.

Прости, Джози, но клубничные - мои любимые.

Спасибо.

- Хочешь пирожное? - Не откажусь.

Что? Конечно, Присси.

С радостью пообедаю с тобой и старшими девочками.

- Кто-нибудь хочет печенье? - Выглядит прекрасно!

К-О-Т. Кот.

Мистер Катберт, посмотрите.

Я пишу на английском.

Я... я закончил. Простите.

Пойду... пойду работать.

Привидений не бывает. Привидений не бывает.

Привидений не бывает.

Переведено Phys-Kids.com

Я едва выжила в этом кошмаре.

На Эйвонли обрушилось страшное проклятье.

Оно проникло в каждую щель и уголок, в каждое дерево и цветок.

Все духи двигаются.

Почти уверена, что видела призрачную даму у ручья.

- Что ей было нужно? - Мы!

Ты бы умерла от страха?

Это не реально, Руби. Да, Энн?

Спасибо, Руби. Твои слёзы - наилучший комплимент.

Рассказ я назвала "Лес с привидениями: Самая леденящая душу сказка".

Я восхищаюсь твоим воображением, Энн.

Но я вспомнила, что мне пора домой.

И мне тоже. Уже темнеет.

Но вы ещё не слышали концовку.

Я её ещё не придумала, но она будет мрачной.

Может, завтра? По дороге в школу.

Задолго до сумерек. Пока.

Будь осторожна по дороге домой!

"Лес с привидениями",

автор - Энн Ширли-Катберт.

Маленькая девочка...

почувствовала, что тёмная сила...

скрывается...

прямо за деревьями.

Пожалуйста, не убивай меня.

Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста, не убивай меня.

Привет.

Да ладно.

Я только что встретила прекрасное лесное создание.

Что-то не так?

Моя двоюродная бабушка Беатрис...

Умерла.

Мистер Данлоп.

Осталось большое наследство, но

оно не утешит.

Я уже был сиротой, как ты, Энн, но сейчас...

я взаправду одинок.

Вы не одиноки.

У вас есть я, ваша младшая сестра, помните?

Ты милая девочка, Энн.

Тётя Беа хотела, чтобы у меня была чудесная семья.

Может, ваша тётя будет милым привидением.

Вы верите в привидений?

Интересный вопрос. Должен ли я верить в них?

Я пишу рассказ "Лес с привидениями".

И там есть привидение. Она прекрасна.

Меня до смерти пугает, но я должна закончить. Это мой писательский долг.

Тётя Беа любила хорошие страшные истории.

У тебя есть чем запечатлеть свою работу?

Я предпочитаю ручку и чернила карандашу.

У писателя должны быть новейшие

инструменты для письма.

Хочу, чтобы ты взяла её.

Я буду дорожить ей всегда. Спасибо.

Всем добрый вечер!

У меня был невероятно продуктивный день.

И большую его часть я проболтал с Уильямом.

- Кто это? - Мистер Барри.

По словам Уильяма, многие скептически относятся к золоту,

даже после городского собрания.

И неудивительно. Это необычное дело.

Мы с Уильямом подумали,

что нужно организовать менее формальную встречу,

где жители Эйвонли смогут свободно высказаться.

Это превосходная идея!

Семья Барри решила устроить большой приём

для всех желающих.

Всё будет утончённо, я бы сказал.

Марилла, вам с Мэттью надо пойти!

Звучит как несерьёзное мероприятие.

Ну, возможно, но это может помочь вам с Мэттью

так или иначе принять решение.

И ещё лимонные пирожные, смородиновый пирог и песочное печенье.

Нам нужно что-то праздничное, эффектное.

Вот бы у меня было больше времени.

- Ромовый торт? - Что?

Никакого рома в этом доме, Мэри Джо.

- Это лишь для вкуса, мэм. - Элайза, я ещё кое-кого пригласил.

Подготовь всё и для них, пожалуйста.

Сколько ещё конкретно? Пироги не волшебные эльфы пекут, дорогой.

Нужно будет занять Томаса Линда,

чтобы он не съел всё со стола со сладостями.

Та ситуация на церковном пикнике была очень... печальной.

Подумай, что ты можешь с этим сделать, ладно, дорогая?

Возьмите меня с собой, пожалуйста.

Ты доказала, что достаточно взрослая, чтобы остаться дома одной.

- Ты же не боишься темноты? - Не очень.

Всё было хорошо, когда мы были на городском собрании.

Ты, должно быть, написала превосходную концовку для своей истории.

Деревья-скелеты схватили девочку

и отвели её к Белой леди,

- К Королеве призраков, и... - Призраки! Что за ересь!

Ты останешься здесь, и ничего плохого не произойдёт.

Это должно помочь тебе перестать представлять опасности в этом доме.

Я боюсь, что это золото - прямой путь к алчности в нашем городке.

Но оно вдохновило ваших прихожан на такую щедрость.

Да, 150 долларов. Огромная сумма денег.

Довольно много мелочи с воскресной службы, да?

И что получает меценат,

оказавший финансовую помощь соседям

в оплате проверки их почвы на золото?

Очень небольшую долю золота благодарных соседей.

Этот бескорыстный поступок может вдохновить церковь

советовать прихожанам воспользоваться вашим предложением.

Похвально, господа.

Нельзя упустить шанс побыть беспечными, мисс Марилла.

Хотя бы попытайтесь повеселиться.

- Бокал беспечности? - Нет-нет.

Ты сменила причёску?

Натаниэль? На пару слов.

Чем могу помочь?

Твой Нейт - такая находка.

Да какой же он мой?

Имею в виду, он практически член семьи.

Прекрасно выглядишь, Марилла.

Эта причёска тебе идёт.

Дорогой...

Гилберт...

Как...

у тебя...

Дорогой...

Гилберт...

Вы сегодня просто блистаете.

Спасибо.

- Как вам вечер? - Весьма чудесен.

Рада слышать.

Твоя Рейчел, кажется, хорошо проводит время.

Просто королева бала.

Рад помочь.

Диана опередит всех, когда отправится в пансион благородных девиц.

У этого человека вообще нет чувства меры?

Но и я могу получить от этого выгоду.

Томас!

Хорошо проводишь время?

Вся эта затея с золотом, да? И радует, и... волнует.

- Ты не согласишься?.. - Томас,

не жми руку Уильяму, пока не услышишь моё предложение.

Томас, как твой близкий сосед,

с точки зрения как географии, так и дружбы,

я бы хотел помочь с проверкой твоей земли на золото...

если ты не можешь или не будешь сразу платить за неё...

в обмен на небольшую долю твоего участка.

То же предложение, меньшая доля.

Я не ищу выгоды,

лишь хочу уменьшить твоё финансовое бремя, Томас.

Господа... спасибо за предложения,

я обсужу вопрос с женой.

Я бы никогда не стал принимать такое смелое решение сам.

Чудесно.

Хорошо, очень хорошо.

И мой блестящий и умелый аккомпаниатор.

Браво.

- Очень хорошо, дорогая. - Спасибо, добрые люди Эйвонли.

У меня есть новости:

мой корабль достиг гавани.

Не так давно я унаследовал некоторую сумму и первым делом планирую

купить землю в Эйвонли.

А затем - протестировать свою почву!

Твой дом полон почти таких же красивых вещей, как ты.

Могло ли это быть протяжным стоном двух задевающих друг друга кипарисов,

или это плач неземных созданий, что я вызвала к жизни?

Если там есть золото, денег бы хватило, чтобы позаботиться об Энн.

Полагаю, стоит подумать об этом.

Ну, я даже не знаю.

А что, если я заплачу за вас 150 долларов из своего наследства?

Это меньшее, что я могу, чтобы отблагодарить вас и особенно Энн

за то, что впустили меня не только в свой дом, но и в свою жизнь.

Мы никак не могли...

- О чём идёт речь? - Мистер Данлоп...

предложил оплатить проверку земли.

Это приличная сумма, мистер Данлоп.

Сейчас не время для таких решений.

Нам нужно вернуться домой, пока Энн не вообразила нервный срыв.

И спасибо вам, мистер Данлоп, что не поощряли её.

Наша Энн очень талантлива.

- Пойду попрощаюсь с семьёй Барри. - А я запрягу лошадь.

Наследство? Покупка земли?

- Какого чёрта? - Я укрепляю доверие.

Ты его подрываешь, заходя так далеко.

Кто знает. Может, "Данлоп" обретёт тут дом.

"Данлоп" - денди, чей разум окутан выпечкой

и рыжеволосой девчонкой!

Джонси лезвием прикончил пятерых за жульничество в картах

и ещё одного за испорченные ботинки!

Ты свой в доску, идиот, как пить дать.

Хочешь со мной подраться?

Я пять лет нёс твой мёртвый груз!

Энн, ты не ушиблась?

Мне снился ужасный сон.

Мы были в такой опасности, Марилла.

Бедная моя жизнь и слабое сердце.

Это лишь у тебя в голове, Энн.

Однажды ты пожалеешь, что даёшь своему воображению такую вольность.

Нет, Марилла.

Жаль, я не могу дать ему больше.

Моя жизнь в приюте могла бы быть сносной,

если бы я вообразила вас с Мэттью и Зелёные крыши,

когда представляла себе идеальный дом.

Постарайся-ка запомнить, что есть сущее и доброе, Энн.

А теперь отдыхай.

Можешь не тушить лампу, если пообещаешь не касаться её.

Подумай только, Хармон Эндрюс вздумал со мной тягаться.

Представь себе, в моём же доме.

На моём приёме.

Всё прошло удачно? На приёме?

Добился всех намеченных капиталовложений?

Это был триумф.

Ты всё прекрасно устроила, а я утёр нос Эндрюсу.

И сколько проверок почвы ты компенсируешь?

Говоришь прямо как тётя Жозефина.

Ни она, ни ты не управляете моими финансами.

Я не прошу тебя предъявлять мне отчёты, но я же твоя жена.

Томас Линд никогда ничего не решает без совета Рейчел.

Это весьма унизительно, тебе не кажется?

А что, если эта затея не удастся?

Диана и Минни Мэй должны отправиться в пансион.

- Просто обязаны. - Успокойся, дорогая.

Девочки получат образование, не бойся.

И ты знаешь, как сильно я бы хотела вернуться домой.

Я не вынесу, если больше никогда не увижу Лондон.

Мы сможем провести зиму в Испании.

Вы с девочками получите всё, что пожелаете.

А теперь... оставь это мне.

Бога ради, Мэттью!

Прости, не хотел тебя напугать.

Кажется, мрачное воображение Энн заразно.

Что такое?

Мы только рассчитались с банком. 150 долларов - немаленькая сумма.

И предложение мистера Данлопа щедрое,

но не думаю, что стоит его принимать...

Раскопать Зелёные крыши?

В том смысле, что золото, может, и есть.

Но оно там и останется.

Но я хочу, чтобы Энн досталась ферма.

Целая ферма. Она сможет...

раскопать её после нашей смерти,

если захочет.

Полностью согласна.

Энн?

Мэттью, это правда ты? Я уж решила, что настал мой конец.

Мне кажется,

тебе пора засыпать.

Ты в безопасности.

Обещаю.

Баш, хочешь об этом поговорить?

Баш.

Я же знаю, что ты не спишь. У тебя глаза открыты.

Себастьян?

Тебя назвали Себастьяном?

С таким именем это должна быть твоя лодка.

А "Баш" звучит так, будто ты частенько сносишь людям башни.

Полезно знать.

Ты разрушил мою репутацию. Тебе бы снёс.

В Эйвонли живёт девушка.

Энн.

Я однажды назвал её "морковкой", и она ударила меня по голове.

- И была права. - Она рыжая.

- Вспыльчивая. - Ей тебя не просто ударить надо было.

Интересно, увижу ли я её снова?

Как долго ты собираешься оставаться на корабле?

Не знаю.

Я хочу отправиться туда, куда позовёт сердце.

Так говорил мой отец.

Мне кажется, мы до конца жизни будем закидывать уголь.

Как поршни в двигателе, что всегда идут, идут и никуда не приходят.

Я здесь в ловушке.

Я так же чувствовал себя в Эйвонли.

Если я вернусь домой,

то никогда не смогу уйти.

И это ты называешь проблемой, парень?

У некоторых из нас нет дома.

Доброе утро, Джерри.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

[Дорогой Гилберт...]

Нет, нет, нет!

Переведено Phys-Kids.com

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется