Original subtitles

Llevamos esperando bastante tiempo.

�Eh! �Eh, Pop!

Disc�lpenme, por favor.

Te lo dije, no...

�Oh!

Adelante, Martin.

Su ramo, se�orita Diana. Gracias, Martin.

Este es un d�a memorable.

Esto es completamente rid�culo...

Espero que no vayan a tener muchos problemas por esto porque no los necesitamos.

No puedes cancelar todo, con toda la gente que hay abajo.

�Oh!, ya s� que es terrible, t�o Ralph,

pero eso es mejor que ser infeliz para el resto de mi vida, �no?

�Dr. Blucher, no puede hacer algo con ella? Usted es su psiquiatra.

Le llam� porque pens� que ella le escuchar�a.

No creo que la se�orita Dillwood quiera mi consejo en �sta materia.

S�, Dr. Blucher. Usted es el mejor psiquiatra que jam�s he tenido.

Se�orita Dillwood, en mi opini�n ha llegado a asustarse por nada.

es perfectamente natural que una chica tenga dudas antes de contraer matrimonio.

En su caso, ciertamente es sorprendente. Despu�s de todo, he sido contratado seis veces.

Oficialmente. S� desea el total no oficial, necesitar� una calculadora.

Siempre ha sido muy indecisa.

Usted nunca ha sido capaz de llegar a decidir sobre nada, y mucho menos de un marido.

Creo que t� comportamiento raya lo est�pido.

�Qu� quieres que haga? �Casarme con un hombre que no es el adecuado para m�?

Por supuesto que lo es.

�l lo tiene todo: dinero, posici�n,

es socio de uno de los mejores bufetes de abogados de Nueva York,

y su padre y yo fuimos a Harvard juntos.

Esa es una buena recomendaci�n.

Deb�stes haber pensado que �l era lo mejor cuando accedistes a casarte con �l.

�Por qu� lo hizo, se�orita Dillwood?

Bueno, no parec�a haber ninguna raz�n para no casarme con �l.

�Entonces por qu� cambia de opini�n ahora?

Bueno, es el modo en que tose.

Antes de decir cualquier cosa siempre ladra,

Como un zorro.

�Oh!, eso es absurdo, una tos.

Porque despu�s de estar unos d�as casada ni siquiera lo notar�as.

Mi tercera esposa suspiraba enloquecidamente cada vez que entraba en la habitaci�n,

pero al cabo de seis meses ni me enteraba de que lo hac�a.

Y despu�s de siete meses ella se divorci� de t�.

Esa es una observaci�n de muy mal gusto.

No quer�a ser desagradable, t�o Ralph,

pero la t�a Martha fue la mejor esposa que tuvistes,

y deber�as haber permanecido con ella.

Se�orita Dillwood, no pienso que algo tan trivial como la tos de su novio

sea la verdadera raz�n de su indecisi�n.

�O no? Eso es s�lo un pretexto.

La verdad es que estas asustada de dar un gran paso como el matrimonio

eso le aferra a la seguridad de su solter�a.

�Dr. Blucher,

describir�a a una chica de 26 a�os como una solterona?

�Una chica de qu�? 28.

Yo uso la palabra intencionadamente, se�orita Dillwood. Y creo que ya es hora de que usted se case.

Eso podr�a hacer como un efecto calmante para usted.

Puedo conseguirlo con una aspirina.

Estaba esperando algo mas... Algo emocionante, algo...

Eso es un agradable sue�o rom�ntico, pero es s�lo una ilusi�n.

Lo importante del matrimonio es formar una relaci�n s�lida,

y tener un marido que pueda ser un amigo.

Eso es absolutamente cierto.

No hay nada como un marido y su esposa siendo amigos.

La cura para la indecisi�n es la decisi�n, se�orita Dillwood.

Usted decidi� casarse. Adelante con ello.

Henry, �quieres a �sta mujer como t� leg�tima esposa,

hasta que la muerte os separe?

S� quiero.

Diana, �quieres a �ste hombre como t� leg�timo esposo,

hasta la que la muerte os separe?

Yo...

S� quiero.

Entonces yo os declaro marido y mujer.

Henry, podr�amos... �Podr�amos dar un paseo por el parque?

Es una tarde muy agradable. Pero parece que llueve.

�Oh!, pero me encanta caminar bajo la lluvia. Vamos, ven.

Nos vamos a las Bermudas por la ma�ana. Deber�amos descansar un poco.

Pero piensa en todo el tiempo que vamos a...

Diana, es demasiado tarde y...

�Puedo ayudarle, se�or? No gracias.

�Oh, buenas tardes, se�or. Hola.

Me gustar�a ver al Sr. Hebert. El Sr. Hebert no se encuentra ahora.

Viene a medianoche durante �sta semana. �Oh, ya veo!

Buenas tardes.

Mi nombre es Marvin Payne. Soy amigo personal del Sr. Hebert.

Siempre me deja quedarme aqu� cuando vengo a Nueva York.

Pues lo siento. No tenemos nada disponible.

El sr. Hebert siempre me deja usar la suite nupcial.

�Oh, me temo que eso es imposible! Ya ve...

�A qu� hora es la primera boda de la ma�ana?

A las 9:00, pero no podr�amos... estar� fuera a las 7:00.

Le sugiero que regrese cuando el Sr. Hebert est� aqu�.

Mire, mire, Estoy terriblemente cansado.

Acabo de volar en avi�n desde California.

Y tengo que levantarme por la ma�ana para regresar.

�No podr�a considerarlo?

Perdone un momento. Hablar� con el Sr. Thrush.

Muy bien, Sr. Payne. Aqu� tiene.

La tarifa de esa suite es de 35$.

Bueno, el Sr. Hebert siempre me ofrece una tarifa especial, sabe, de cinco d�lares.

Sabe, saldr� pronto por la ma�ana.

Perd�neme, Sr. Payne.

Muy bien, Sr. Payne, la tarifa especial.

A la espera de la aprobaci�n del Sr. Hebert, por supuesto.

�Oh, s�, s�, claro!

Al frente, por favor.

La 2305 para �ste caballero. Gracias. Gracias.

Tengo aqu� una peque�a bolsa.

Reserva para Benson, por favor.

�Puedo ayudarle, se�or?

Por ese ascensor, �quiere? No es muy pesada, �verdad?

No, se�or. Puedo llevarla.

Veintitres.

Henry. Henry... �S�?

�Crees que deber�amos... �Deber�amos qu�?

�Ir ahora?

Por supuesto. Veintitres, por favor.

Henry, no podr�amos ir al cine o a un club nocturno o...

En realidad, querida, es demasiado tarde.

Bueno, pens� que estar�amos a tiempo para el �ltimo espect�culo de la Copa.

Podr�amos prescindir del espect�culo �sta noche.

Prefiero...

�Quieres venir? Lo hablaremos dentro.

Henry, yo... �Eh! Espere un momento.

La joven no parece que quiera irse con usted.

�Le pido perd�n?

No est� permitido llevar chicas a las habitaciones del hotel.

No si ellas no quieren.

�Har� el favor de irse?

No, no creo que lo haga.

Muy bien. S� se empe�a...

�Oh, lo siento! No era mi intenci�n causar da�o a nadie.

Vamos.

�No es bonito? Mira esa vista. �Maravillosa!

�Oh!, muchas gracias.

�Eso es todo, se�or? S�, gracias. Gracias.

Gracias. Buenas noches, se�or. Buenas noches. Buenas noches. �Buenas noches!

Bueno, �qu� te pasa, Diana? �Te preocupa alguna cosa?

No, creo que estoy un poco nerviosa, eso es todo.

Claro. Me temo que yo tambi�n estoy un poco nervioso.

Disculpame por ese peque�o incidente de ah� afuera.

Lamentable.

Nos sentiremos mejor despu�s de que nos hayamos tomado un trago y nos relajemos.

�No te gustar�a ahora cambiarte y refrescarte?

Pedir� algo para cenar.

Servicio de habitaciones, por favor.

�Lista, Diana?

No del todo.

La cena est� lista y estoy abriendo el vino.

Muy bien.

Date prisa.

Ir� enseguida.

Si necesitas ayuda con los botones o cualquier otra cosa, estar� encantado en ayudarte.

No, ir� enseguida. Estaba buscando mi perfume.

Bueno...

Hueles muy bien. Sientate aqu�.

Voy a hacer un brindis.

Por nosotros y por nuestro futuro.

�Juntos para siempre!

No puedo, Henry. �No puedo brindar por eso!

Y no puedo quedarme aqu� por m�s tiempo. �Qu�?

No sirve de nada pretender fingir.

�De qu� est�s hablando, Diana? Lo he intentado, de veras.

Y nuestro matrimonio no ha funcionado.

�Qu� nuestro matrimonio no ha funcionado? Si llevamos casados unas pocas horas.

Creo que deber�as ver a un psiquiatra. Ya lo tengo.

�Y que te dijo?

Me dijo que era inestable, insegura, indecisa y...

�Y qu�?

Y me dijo que deber�a casarme contigo.

Y aqu� est�s ahora, Diana...

No, Henry, no deber�a haberle escuchado, ni al t�o Ralph.

No deber�a haber dejado que nadie se metiese en �sto.

Echemos un vistazo a �sto con calma, Diana.

Nos sentaremos, nos relajaremos, nos tomaremos un vaso de vino,

y ver�s lo tonta que te est�s comportando.

�No, no lo har�! No me importa lo que diga la gente.

S� que no esta bien cuando dos personas no est�n bien.

Simplemente no tienen raz�n y no podemos hacer nada para que la tengan.

Y ser�a un error pretender que no nos equivoquemos cuando nos equivocamos.

As� que si no te importa, Me vestir� para irme a casa.

Pues claro que me importa. �Eres mi mujer!

S�, pero no es... Quiero decir, es... aqu� tienes.

�No voy a aceptarlo! No ser� humillado de �sta manera.

Lo siento, Henry. Encontrar�s a alguien mejor.

Alguien que sea una buena esposa.

Pero ya tengo una esposa. Aqu� y ahora...

No te servir� de nada gritar y perder los estribos.

Ahora, Henry, ya sabes, que te estoy diciendo la verdad,

y que �sto ha sido una terrible equivocaci�n para los dos.

No, no me toques. D�jame s�la.

Ser�amos incompatibles el uno para el otro,

y si seguimos adelante con �sto, se que nos arrepentiremos.

�Qu� esperas que haga?

�Qu� saque mi sombrero y diga, "Fue agradable conocerte"?

�Qu� clase de hombre te crees que soy? No lo s�.

Te vas a sentar aqu� mismo

y vas a comportarte como una persona sensata, Diana. No, no lo soy.

�Oh, si que lo eres! Llamar� para pedir ayuda.

�T� vas a llamar para pedir ayuda?

�Crees que alguien va a ayudar a una mujer que sale corriendo de su marido?

Yo soy el que puede ayudarte.

No, Henry... No, Henry...

Mire. �Quiere el cielo...? Con permiso. Lo siento much�simo.

�Eh!

�Oh!, espere un momento, se�or.

Estoy buscando a mi esposa, es un mujer rubia, peque�a.

Pens� que tal vez... �La ha visto?

No. Y s� lo hago, le dir� que usted ya ha cenado.

Gracias por rescatarme.

Siempre so�e con alguien que me defendiese,

usted me ha gui�ado dos veces �sta noche.

Una vez.

Esta vez s�lo busco un poco de paz y de tranquilidad.

Bueno, gracias por dejarme venir aqu�, de todos modos.

Estaba con un problema terrible. �En serio?

�Quiere que llame a la polic�a?

�Oh, no, por favor!. Eso empeorar�a las cosas.

�S�, eh? Definitivamente.

�Qui�n es ese tipo?

Es un hombre que conozco... Es un amigo de la familia.

Le conozco desde hace tiempo y...

Bueno, me met� antes de que supiera de que me hab�a metido.

Es un poco dif�cil de explicar.

No creo que sea necesario que lo explique.

Es la vieja historia. �De verdad?

�Oh, claro!

Generalmente es as�.

Una jovencita que viene a la ciudad...

Probablemente usted es de alg�n sitio fuera de la ciudad, �eh?

S�, eso es.

Bueno, �sta chica viene a Nueva York a triunfar.

Ella es una actriz o modelo, o algo parecido.

No hay ninguna diferencia. Y fracasa.

Tiempos dif�ciles, las cosas se ponen mal,

y luego viene su amigo aqu�.

�l es rico y probablemente est� casado, �cierto?

De alguna forma. S�.

Pero �l y su mujer no se entienden.

�l hace un gran lanzamiento para �sta chica, y le compra unas pocas cosas,

y le promete m�s cosas, y a ella termina gust�ndole.

Suena realmente terrible, �verdad?

Quiere un consejo. Vuelva de donde vino.

Pero no puedo hacer eso.

�Cu�l es el problema? �Sus padres no le permiten volver?

No tengo padres.

�Oh, bueno!, Usted debe tener a alguien. �D�nde se cri� usted?

Bueno, en realidad, me cri� en un convento.

�Aha!

�Usted no cree eso, verdad? Simplemente dije, "Aha".

Probablemente piense que me cri� en un hogar de delincuentes.

Probablemente sea para m�.

Yo contestar�.

�Hola?

S�, esta es la 2305.

�Oh!

Es mi copiloto.

�Qu� quieres?

Estoy en un peque�o garito llamado "Club Fifty".

S�, resulta que las cosas parecen estar m�s animadas de lo que esperaba.

Y m� amiga tiene otra amiga que es muy simp�tica.

Pens� que podr�as venir a reirte con nosotros.

No, �sta noche no, Bullets. Estoy ocupado, y tengo que dormir un poco.

�Oh, Marv, mira!, Estoy preocupado por t�. Eres demasiado puritano.

No es normal, la manera en que te apartas de las mujeres.

Bueno, estoy demasiado cansado para salir �sta noche, Bullets.

Adem�s, estoy esperando una llamada de Jack. Te ver� por la ma�ana.

Y estate a tiempo, �eh? Quiero salir a las 8:00 en punto.

Espero que no le est� impidiendo ir a cualquier otro sitio.

El �nico sitio al que me est� impidiendo ir es a dormir.

Tengo que levantarme por la ma�ana.

�Y por qu� no se va a la cama?

Me sentar� aqu� un instante, y tal vez m�s tarde, me vaya.

Usted no puede salir as�.

No, supongo que no puedo. Ciertamente no puede.

Bien... bien...

Veamos.

Tiene usted tos. �Eh? No, no tengo...

Nunca toso. Es s�lo que...

Tal vez haya fumado en exceso. No, yo no fumo.

Mir�, si quiere, puede dormir aqu� �sta noche.

�Puedo? �D�nde dormir� usted?

Dormir� aqu� en el sof�. Usted puede hacerlo en el dormitorio.

Hay un cerrojo en la puerta. No creo que lo necesite.

Voy a quitarle mis cosas.

�Trabaja para una compa��a a�rea? S�. Para aerol�neas Payne.

Yo soy Marvin Payne, su presidente. Nunca he o�do hablar de ella.

Es muy probable.

A�n no tenemos aviones de cuatro motores.

Lo formamos un grupo de amigos que estuvimos en la guerra juntos,

e invertimos nuestro dinero para montar el negocio.

S�lo tenemos dos viejos aeroplanos, de los excedentes de la guerra.

Fueron ustedes muy emprendedores... esta bien, es todo suyo.

Oiga, por cierto, �cu�l es su nombre?

Dottie... Dottie Blucher.

Encantado. Buenas noches.

Buenas noches.

Hola.

Oiga, quiero que me llamen ma�ana a las 7:00 de la ma�ana.

S�. Buenas noches.

�Puedo entrar? S�.

�Por casualidad no tendr� pastillas para dormir?

Porque no s� si podr� dormirme.

Creo que tengo alguna en m� bolsa.

Las usamos para darselas a los pasajeros. Aqu� tiene.

Gracias. S�lo le quedan tres.

Mmm-mm.

�Usted no va a necesitar ninguna?

�Aha!.

Buenas noches. Buenas noches.

�Hola?

�Hola, Marv! Acabo de llegar y o� que estabas registrado.

Pens� que ya hab�a charlado contigo.

Bueno, escucha, Dick, estoy que no puedo moverme.

No me tengo pr�cticamente en pie. Tuve un viaje bastante duro.

Te ver� por la ma�ana antes de salir, �eh?

Esta bien, buenas noches.

�Puedo entrar? Puede entrar, �qu� desea?.

Son esas pastillas para dormir. No me hacen efecto.

Estoy muy activa. Ni siquiera he podido acostarme.

�Por qu� no toma dos?

Bueno, me tom� las tres, pero deben ser muy flojas. Usted...

�Usted cree que tendr�n m�s fuertes abajo en recepci�n?

Lo averiguar�.

Quisiera hablar con el Sr. Hebert, por favor.

Un momento.

�Hola, Dick?

Oye, Dick, �me preguntaba,

si tienes pastillas para dormir all� abajo y podr�as enviarmelas?

Pens� que me hab�as dicho que no te ten�as en pie.

�Qu� quieres hacer con las pastillas?

Eh...

Creo que tengo demasiado sue�o. Ya sabes, muy activo.

S�. Bueno, muchas gracias, Dick.

Enviar� una enseguida. Bueno.

Oiga, creo que es mejor que usted no est� aqu�. Puede que no lo entiendan.

No, supongo que no.

Me gustar�a saber que vamos a hacer con la ropa por la ma�ana.

Lo averiguaremos por la ma�ana, �vale?

Ser� mejor que desaparezca.

Aqu� tienes la pastilla.

�Oh, Dick, est� bien!, no ten�as por que haberla tra�do t� mismo.

No te preocupes.

Pens� venir a hacerte compa��a, ya que no puedes dormir.

Oye, me encontr� hoy con Johnny Matthews.

Te acuerdas. Sol�a ser el oficial de operaciones con nuestro equipo.

�Oh, s�. s�!. Me estuvo contando que...

Vamos. Tomate la pastilla. Me sentar� aqu� hasta que te ca�gas.

No creo que sea lo mejor, Dick.

Con alguien a m� alrededor, estoy obligado a quedarme despierto toda la noche.

Esta bien, amigo, Me ir� enseguida.

Dime, �es bastante fuerte?

S� quieres levantarte temprano, ser� mejor que tomes s�lo media.

Clava un alfiler en la c�psula y toma parte del polvo.

Esta bien, lo har�. Y much�simas gracias, Dick.

Bueno, buenas noches. Buenas noches, Dick.

�Porqu� est�s durmiendo aqu�? Hay un dormitorio, sabes.

S�, lo s�. Pero no quiero molestar, sabes,

cuando estoy aqu� con una tarifa especial.

�Oh!, eso es una tonter�a. Ponte comodo.

Dormir�s mucho mejor en una cama blanda.

No te preocupes por m�, Dick. Estoy bien. Me gusta el sof�.

Creo que deber�as probar la cama, Marv.

�C�mo sabes que no te gusta s� no la has probado?

No vayas ah�, Dick.

�Por qu�, amigo?

Lo siento, Marv.

Dick, yo...

�Qu� esperabas que iba a encontra aqu�?

Algo pas� por mi mente...

Se te ocurri� preguntarte s�...

Se me ocurri� pensar... Se te ocurri� pensar...

Te pido disculpas. Esta bi�n.

Buenas noches, Marv. Buenas noches, viejo amigo.

Vale, me rindo.

�Se ha ido? S�.

Estaba escondida en la ducha.

V� la ventana abierta, Ten�a miedo de que...

�Oh, no, eso viene m�s tarde en su historia,

despu�s de que la chica ha ca�do tan bajo.

Aqu� tiene su pastilla. Gracias.

Buenas noches, Marv. Buenas noches, Dottie.

No creo que esto vaya a funcionar bien, Marv.

�Qu� dijistes?

�Eh?

�Qu� dijistes?

�Eh!.

�C�mo est� usted, se�or?

Siento molestarle a �sta hora,

pero estoy recogiendo fondo para aviadores con problemas.

Los pobres est�n en un estado lamentable.

Aturdidos, nerviosos, envejecidos antes de tiempo,

forzados a seguir en �sta profesi�n tan asquerosa

muchos de ellos deber�an ser jubilados para dedicarse a sus aficciones.

Muchacho, yo persegu� mi aficci�n la �ltima noche.

Buenos d�as, son las 7:00. Buenos d�as, son las 7:00.

�Eh?

Sabes, Prexy, deber�as salir m�s, mezclarte con la gente.

No puedes vivir como un ermita�o todo el tiempo. �Vive la vida!

Aerol�neas Payne, oficina del presidente.

�Hola? �Oh, buenos d�as, Dick! S�, estoy levantado.

Ya lo s�. Estar� fuera antes de las 9:00. S�.

�La pastilla? �Qu� pastilla? �Oh, la pastilla!

La pastilla funcion�, Dick. Te ver� en la salida.

�Un ermita�o t�...?

Ella es una completa extra�a para m�.

Ella estaba con problemas, lleg� corriendo aqu� la pasada noche, en busca de ayuda.

�Y la ayudastes?

Ella parec�a que cojeaba.

�No supondr�s que est� muerta?

No, no, por supuesto que no. Est� drogada. �Drogada?

�La drogastes? No, no, con una pastilla para dormir.

S�lo que se me olvid� decirle que tomase s�lo la mitad.

Creo que ser� mejor que la despertemos.

�Eh!, Dottie... Se�orita Blucher.

�Eh!. Todav�a respira.

�Eh, Dottie!

Se�orita Blucher, es hora de levantarse.

Responde, �quieres? No dejes entrar a nadie.

Tengo orden de limpiar aqu�.

�Limpiar aqu�?

�D�nde ha estado?

Hemos estado esper�ndola. Vamos.

S�, el ama de llaves ha estado llamando.

Quiere que venga a limpiar despu�s de la 2333.

�La 2333? S�, dejeme ayudarla con �sto.

Es un poco pesado, �verdad? Bueno, s�, lo es.

Sabe, deber�a tener un motor.

�Eh! �Arriba! �Eh!, �me recuerda?

Soy el hombre que...

�Eh!

Mire...

�sto es rid�culo. �Dottie! �Eh! �Eh, mire!

Tengo que conseguir que salga de la habitaci�n porque va a haber una...

Va a ver una boda.

Era la criada. Me deshice de ella. �C�mo ha llegado aqu�?

Perm�teme despejarla.

He tenido mucha experiencia con mujeres inconscientes.

�Eh!, Prexy,

Cuando viajas, seguro que viajas en circulos muy selectos.

Este es material para cuatro motores.

�Eh, Dottie! �Despierte!

Ellos no quieren la 2333. Esta es la suite que tengo que limpiar.

Mir�, Usted no puede limpiar aqu�. Vuelva m�s tarde, �quiere?

Vaya contando su ropa de cama.

�Eh! �Despierta, cari�o! �Dile hola al t�o Bullets!

Eso no servir�. Pedir� algo de caf�.

�Eh!, Prexy, no quiero interferir en t� vida social,

pero pronto, porque estamos a punto de llegar al gris oscuro.

Servicio de habitaciones.

y est� por momentos cada vez m�s gris.

�Eh!, �sta es la 2305. s�bame un poco de caf�, �quiere?

Suficiente para seis personas.

Estoy tan dormida. �Son ya las 8:00?

Esta bien, Newark, muchas gracias.

Newark dice que hay buen tiempo al oeste de Chicago.

Tenemos que llegar enseguida. �C�mo se siente, se�orita Blucher?

Ah� va. Por su propio pie.

Intentar� un poco m�s con mi tratamiento de shock. �Oh, no, no!

Aqu�, vamos, un poco m�s de caf�, �eh?

Aqu� est� esa criada denuevo. Supongo que tendr� que hablar con ella.

Mire, se�orita fregona... �Oh, Dick!.

�Qu� es todo �sto, Marv?

La criada dice que no la dej�is limpiar aqu�.

Sabes que hay una... !As� que es eso!

Hola, Dick. Dick...

Pens� qu� estabas dando la nota la pasada noche,

pero te conced� el beneficio de la duda.

Dime, �qu� pasa con ella?

Est� drograda. �Drogada?

No, la pastilla para dormir que traj�stes la pasada noche.

�Qui�n es ella?

�Oh, perd�name!. Se�orita Blucher. Arr�glese...

Se�orita Blucher, le gustar�a reunirse con el Sr. Hebert. �l es nuestro anfitri�n.

�C�mo est� usted?

Bien, �y usted?

Dick, me doy cuenta de que esto puede paracer extra�o...

Por favor, no insultes a mi inteligencia con explicaciones fant�sticas.

Bueno, ahora que est�s aqu�, Dick,

y todo est� enderez�ndose,

Marv y yo podemos marcharnos.

Debemos salir para California en una hora...

!Oh, no, no!. Los dos se quedar�n aqu�.

No v�is a dejarme s�lo con una mujer inconsciente.

No os ir�is a menos que la llev�is con vosotros.

No se preocpen por m� Estoy perfectamente bien.

�Ah� va! �Oh, por favor no se vaya a dormir denuevo!

Estoy del todo bien. Escuche, se�orita Blucher,

�D�nde le gustar�a que la llevasen los chicos?

A California con ellos.

�Por supuesto!

�Oh, no! No puedo hacer eso.

No, no, eso ser�a imposible.

Quiero que me lleven muy lejos, fuera de la ciudad.

Marv, t� lo entiendes, despu�s de la pasada noche.

Fu�stes tan maravilloso.

Claro, claro, supongo que probablemente quiera alejarse y empezar de nuevo.

Empezar de nuevo. S�. Empezar de nuevo.

�Oh, ll�veme con usted!.

Tienes que llevartela a alg�n sitio.

No me importa donde, siempre y cuando sea fuera de �ste hotel.

Esa es la fiesta de bodas.

Limpiar� la otra habitaci�n.

Venga, Marv. Vamonos.

No podemos simplemente desaparecer y dejarla cuando ella tiene un problema.

Es hora de irse.

D�jeles entrar, Bullets, y entret�ngalos.

Muy bien. Y si quieren venir aqu�,

d�gales que la habitaci�n est� cerrada temporalmente.

�Eh!, tal vez pueda besar a la novia.

�D�nde est� su ropa? Ella no tiene ninguna.

�Qu�?

No, ella vino aqu� anoche, tal y como est�.

Bueno, ella no puede salir as�.

Puede que tenga alguna cosa aqu�.

Sont�n eso.

�Cree que �stos le servir�n? Tendr�n que servirle.

Ahora, mire, se�orita Blucher.

Quiero que se concentre. �Cree que podr� ponerse de pie por s� sola?

Por supuesto. Estupendo.

�Oh, vamos ya!, usted debe ser el organista.

�Le gustar�a encender el �rgano?

Si�ntese. Toquenos una canci�n.

Tendremos que vestirla.

�Hay una habitaci�n donde mi madre y yo podamos refrescarnos?

Probablemente aqu� tr�s �sta puerta.

�Me disculpan?

�Oh, me temo que no! �No, no, aqu� no!

�sta habitaci�n est� cerrada temporalmente.

Sabes, que una poderosa mu�equita se cas� aqu�.

Su nombre era Redhead, de Georgia.

Se cas� con un soldado, y su madre acab� en la bancarota para pagar la boda.

�Sabes, que ninguna de �stas personas hab�an estado jam�s en un hotel tan elegante como �ste?

�Bajando?

Tome. S�, se�or.

Ponla en la esquina, �quieres?

Bueno, �usted dijo algo de bajar, o cambi� de opini�n?

S�, se�or.

Espere un momento.

Buenos d�as. Buenos d�as, se�or.

Por favor, la cuenta de la 2303. S�, se�or.

Sr. Benson, su recibo.

�Eh!, despi�rtela cuando llegue a Nueva York, y d�gale donde quiere ir.

Est� bien.

Oiga, �d�nde estamos?

En Newark. Escuche, le d� al...

Quiero decir que le d� a ese t�xi 10 d�lares para que la llevara a cualquier sitio donde quisiera ir.

No. Un taxi no puede llevarme tan lejos como yo... Mire, se�orita Blucher.

Usted dijo algo acerca de ir a California con nosotros.

Lo siento, eso es imposible. �Oh!, ll�veme con usted, Marv.

Hay m�ltiples maneras para que pueda llegar all�.

Puede tomar un pasaje en un vuelo regular de una aerol�nea. Puede tomar un tren o un autob�s.

�Por qu� no toma un barco a trav�s del canal de Panama?

No, yo no puedo ir de otra manera, porque no tengo nada de dinero.

Por supuesto, se lo pagar� m�s tarde. No es una cuesti�n de dinero.

�ste es un avi�n de carga y no pens�bamos llevar pasajeros.

Pero debe haber alguna manera de que puedan llevarme.

Por favor, Marv, Tengo que salir de la ciudad por un peque�o espacio de tiempo.

Ll�veme hasta la mitad del camino.

Lo siento, no llevamos pasajeros. Tenemos nuestros reglamentos.

Buenos d�as, Jack. Chicos, pens� que iban a salir temprano.

S�, nosotros tambi�n. Nos demoramos un poco en el hotel.

Fue culpa m�a.

�Qu�? Jack, esta es la se�orita Blucher.

Este es Jack Samuels, nuestro agente de transporte de mercanc�as.

�C�mo est�? �Est� cansada?

Mmm-mmm. S�lo es un poco m�s temprano para m�, eso es todo.

Bueno, mira, march�monos, �eh? �Qu� hay de la carga, Jack?

Es grande, grande. Tengo para vosotros otra de 1.000 libras.

Revistas, clips de papel y unas langostas vivas.

Las langostas todav�a no las he cargado. �Por qu� no?

Porque una vez que las langostas se encuentren a bordo, el contrato dice tienes que ir, caliente o fr�o.

�Qu� tal el tiempo del oeste?

Si perdemos esta carga, estamos fuera del negocio. As� que vamos, �de acuerdo?

El correo debe ser aprobado. Me gustar�a que tuvi�semos correo que llevar.

Entonces podr�a sentarme atr�s y ordenarlo,

en vez de sentarme al frente mirando fijamente a las nubes.

Tendr�s que sacar el tiempo de cualquier sitio.

Ese ata�d tiene que estar en el jard�n del cementerio de los inmortales

a las 10:00 ma�ana por la ma�ana.

El chimpanc� es para un espect�culo de ma�ana.

Nos compromet�mos a entregarlo a tiempo y en buena salud.

As� lo haremos.

Vosotros dos, cargar ahora las langostas. Ir� a presentar el plan de vuelo.

Eh...

La se�orita Blucher va a ir con nosotros, �eh?

S�, ponla como personal de tierra. Gracias, Marv.

Hasta Chicago.

Bullets le dir� cuando estamos listos para despegar.

Oye, Marv, como accionista en aerol�neas Payne, �est� permitido preguntar...?

Retiro la pregunta. �Tienes dinero para la gasolina?

Claro que s�. Aqu� tienes, 100 d�lares.

Gracias. �Eh, Bullets,

cuando salgas del avi�n... �Sr. Baker!

�Sr. Baker? Perd�neme, Prexy. S�mos viejos amigos.

Hola. Me alegra ver que lo conseguistes. Estaba preocupado.

Estabamos temerosos por llegar tarde, Sr. Baker.

S�, fue tan emocionante, Sr. Baker.

Me alegro de que lo fuera, Srta. Goodrich.

Puede llamarme Georgia, Sr. Baker.

Hola, Georgia. Como si fueramos viejos amigos.

Mi nombre es Milt. Hola, Milt.

�D�nde est� el avi�n? Por aqu� a la derecha.

Ah� est�.

Es un viejo compa�ero, tambi�n. Tiene un gran record de guerra.

�Los asientos?

Se ha dicho que las aerol�neas Payne tienen los asientos m�s confortables de toda la industria.

Te har�n da�o al sentarte.

No si me siento en su regazo.

Eso es absolutamente cierto.

�Oh, Marv... Capitan Payne!, estos son el Sr. y la Sra. Goodrich.

�C�mo est� usted? Bien, �y usted?

�C�mo est� usted? �Sra. Goodrich, no suena gracioso?

�Recien casados?

�Oh!, se casaron �sta ma�ana en el hotel.

Est�n en su luna de miel, �eh?

Bueno, s�, se podr�a decir que s�.

�Eh!, �por qu� no paras el avi�n y esperas por aqu�?

Despegaremos pronto. De acuerdo.

Vamos, caramelito. Esta bien, amor.

Capitan Payne, estamos convencidos de que vamos a disfrutar de nuestro viaje en su aerol�nea.

�Qu� es lo que ha dicho?

Les vend� un viaje de ida y vuelta a California.

Estupendo.

Bueno, vete para all� y diles...

Mira, mira, mira, Prexy, lo ten�a.

Se meti� en mi cabeza la pasada noche. Gast� la mayor parte de nuestro dinero para gasolina.

Se me ocurri� que esos chicos ten�an exactamente 100 d�lares para pasar su luna de miel.

As� que yo... �Les vend�stes los billetes?

�Qui�n va a averiguarlo?

Mira, Prexy, te preocupas demasiado.

Vive la vida. No busques problemas.

�Qu� est� tratando de hacer, llevarnos a tierra?

S� no tienes gasolina, estar�as en tierra, tambi�n.

Escucheme, ahora voy a ir a por las ordenes.

As� que, mientras estoy fuera, portate bien, �quieres?

O yo mismo me encargar� de que te bajes a 10.000 pies de altura.

�Roger, Wilco! �Oh, c�llate!

�Hola, Mac!

�Eh!, tenga las ordenes, �quiere? Esta bien.

�Eh, Sr. Bullets!

�Venga aqu�!

�Tengo otra persona! �Eh?

Tenemos otro pasajero. �Oh, no!

Bueno, un hombre lleg� y quer�a viajar en avi�n a California, as� que yo...

Mire, Dottie, usted no lo entiende.

No llevamos pasajeros. �Nunca!

�Oh!, pens� que necesitaba el dinero.

��l le pago?

Bueno, a �l no pareci� importarle cuanto costara,

as� que abr� la boca un poco para bostezar y me di� 300 d�lares.

Tres cientos...

Bueno, hacemos excepciones, ya sabe, en casos excepcionales.

�Traiga su tarjeta de embarque! Voy a por �l.

�Oh, Sr. Caslon! Su avi�n est� listo.

�Oh, s�, por supuesto, el avi�n!. Estoy cogiendo los cigarrillos.

Estar� con ustedes en un minuto. Le espero afuera.

�Pero d�nde has estado?

Tuve miedo de quedarme esperando en la sala de espera,

hay tanta gente all�, que prefer� esperar aqu�.

�C�mo iba a saber yo eso? Bueno, no lo pens�.

�Pues ten�as que haberlo pensado mejor desde el principio! �Qu� le ha ocurrido a tu cara?

Al afeitarme el bigote, supongo que mi mano tembl� un poco.

Menos mal que no tienes barba. Podr�as haberte cortado la garganta.

Mae, �crees que deber�amos seguir con todo �sto?

Ahora no te pongas nervioso, cielo. Todo va a ir bien.

�Porque tenemos que viajar separados?

Te lo he dicho 100 veces. Es m�s seguro si no estamos juntos.

�Te dieron t� billete? Me voy en un avi�n de carga, de aerol�neas Payne.

Esa es una buena idea.

Ahora, recuerda, cielo, no bajes del avi�n,

y no pierdas esta bolsa de vista.

Nos encontraremos all�. Muy bien. Adi�s.

�Oh!, Mae, tal vez sea mejor que cuides t� de �sto. �Oh, no, gracias! Ll�vala t�.

S� alguien se queda en la estacada con la bolsa, esa no voy a ser yo.

�Y yo?

�Oh, por Dios, cielo!, c�lmate y deja de temblar.

Ser� mejor que subas a t� avi�n antes de que te demayes.

Te ver� en Burbank.

�Sr. Caslon! �Deprisa! No, no, yo lo llevar�.

�Oh, r�pido!

Este es el Sr. Caslon. �C�mo est� usted?

Bien Ser� mejor que suba a bordo.

Por aqu�, se�or.

Oh, no, no, no. Yo lo llevar�. �Qui�n es �ste?

Personal extra. �Marv sabe de �l?

Bueno, no, es una sorpresa.

�Vamos a ir todo el camino a la costa en una cosa como esta?

�Por qu�?, claro Sr. Caslon. Se trata de un buque de carga. Le va a gustar.

Es como viajar en un barco de carga, un poco informal.

A medida que vamos avanzando, se�alamos los lugares de inter�s.

Y si ve algo que le gusta, le damos un zumbido.

No, prefiero que no... O no, como usted prefiera.

�Eso es un ata�d? �D�nde?

Justo ah�.

Bueno, se le parece, �verdad?

�Hay alguien en �l? Bueno, no he mirado.

�Lo abrimos y lo vemos? No, gracias.

Esta bien. Pase a la parte delantera, Sr. Caslon.

�Ese gorila es seguro? Joe no es un gorila, es un chimpanc�.

Y �l no le molestar� si usted no le molesta.

Bueno, no se preocupe por eso.

Hola, Joe. �Oh, creo que es muy dulce.

Le gustas a Joe.

Si, debo decir que eso es un gran logro.

�l hace muy pocos amigos.

�Todo listo? S�.

Escucha, cuando regojas el pescado blanco en Chicago, asegurate de tener un mont�n de hielo.

Hay que entregarlo fresco. Est� bien.

�Quieres sentar a todos, por favor? Abr�chense los cinturones de seguridad.

Vamos a despegar en un instante.

Oiga, capit�n, tengo algo de fruta y unos dulces.

�Querr� d�rselos poco a poco a Joe cada pocas horas?

Tambi�n encontrar� algunos cigarros en el saco.

D�le uno despu�s de cada comida.

��l se los come o se los fuma? Se los fuma.

Bueno, adi�s capit�n. Adi�s.

Dale la mano, �quieres, Jack? Venga aqu�, Pop.

Saluda de mi parte a los socios de Burbank.

Hasta pronto.

�Eh!, quiero que conozcas a un amigo m�o. Joe, te presento a Marv.

�C�mo est� usted? Aqu� tienes.

Asegurate de abrocharle el cinturon de seguridad, �eh?

Creo que es mejor que se ponga en el otro asiento para el despegue.

�Oh, pero Miltikins y yo prometimos que no nos separar�amos nunca.

Lo que pasa es que el cinturon no es lo suficientemente largo como para atarles a los dos juntos.

�Oh...!

Podemos volver a estar juntos cuando est�mos en el aire, nena.

Odio tener que bajarme de t� regazo aunque s�lo sea por un segundo.

Adi�s, amorcito. Adi�s, caramelito.

Con permiso.

�El cintur�n est� bien ajustado? Gracias.

�Qui�n es usted? Soy...

Bueno, soy... �Por qu� lo pregunta?

Sr. Payne, �ste es el Sr. Caslon.

Sr. Caslon, le presento a nuestro capit�n y presidente, el Sr. Payne.

No puedo estar cinco minutos sin... Mira, Prexy, Prexy,

cuatro pasajeros no pueden ponerte en m�s problemas que tres.

Eso es simple matem�tica.

Y Caslon ten�a 300 buenas razones para que le llev�semos.

Ves, Prexy, Vive la vida... S�, tengo que ser feliz.

Creo que ser�a mucho m�s feliz si me hiciese cargo de �sto.

Ahora, vamos. Sigamos adelante.

�Algui�n m�s desea venir con nosotros?

Esta bi�n. Encendiendo el motor derecho.

�Todo bien?

�Oh, s�! Simplemente es magn�fico.

Le d� un cigarro y se lo encendi� �l mismo.

Cuidado no te muerda. �Por qu�?, es casi como un humano.

P�ngale un whisky en la otra mano y parecer� una persona distinguida.

Pens� que el avi�n estaba en llamas.

Ser� mejor que se siente.

S�, puede que hay no.

�Qu� le ocurre, tiene fr�o? S�lo de los tobillos hacia abajo.

Creo que puedo arreglarlo.

�Tiene idea de qui�n es?

S�, es un hombre que responde al nombre de Harry Selby.

Triste, �no?

Bueno, eso depende.

S� no hizo nada con su vida, supongo que no es tan malo.

�Qu� se supone que debe hacer una persona con su vida?

Muchas cosas.

Trabajar, salir por ah�, tener �xito, formar una familia.

�Y eso es lo que est�s haciendo? Estoy intent�ndolo.

Al menos la primera parte.

De acuerdo a mi programa, no podr� formar una familia hasta 1954.

�T� haces todo lo que programas?

Bueno, creo que una persona debe planificar su vida.

Sup�n que te enamoras antes, c�mo aquellos dos.

Sabes, me dijeron que incluso no ten�an dinero suficiente ni para el anillo de compromiso,

pero parece que est�n felices.

�Oh, ahora, s�!, pero espera m�s tarde a que tengan ni�os, o a que no puedan pagar las cuentas,

ella empezar� a querer cosas que �l no podr� comprarle.

�Y t� crees que estar�s listo para todas esas cosas en 1954?

S�lo tengo que esperar a que llegue el equipamiento de los cuatro motores. Iremos a muchos sitios.

No veo como puedes estar tan seguro del futuro.

El mundo es tan incierto, y hay tantos problemas.

Bueno, el mundo siempre ha tenido problemas. Y se resolvieron de alguna manera.

No me pondr� hist�rico por ello.

La guerra no hizo mella en t�, �verdad?

Ver�s, no me provoc� ning�n complejo, si es a eso a lo que te refieres.

Bueno, me puso algunos a�os m�s.

Pero no hay nada que no se cure con un mill�n de d�lares.

El dinero no curar� nada, Marv.

No lo crees. S� alguna vez hubieras tenido algo, lo sabr�as mejor.

Realmente piensas que el dinero podr�a hacerte feliz, �eh?

Con dinero podr�a comprar un avi�n de cuatro motores para aerol�neas Payne.

Eso me har�a feliz.

�Oh, eso es maravilloso!

Me gustar�a ser tan positiva con las cosas como lo eres t�.

No he sido nunca capaz de hacer un plan de cinco minutos y atenerme a �l.

Todo lo que tienes que hacer es decidir a donde vas a ir y lo que quieres hacer en la vida.

Lo mismo que Joe.

�l quiere un caramelo.

Aqu� tienes.

Ahora, vamos, a comer.

�Oh, no, Joe!

Dejame intentarlo.

Aqu�, Joe.

Vas a extra�arme despu�s de Chicago, �verdad, Joe?

Tal vez a ustedes dos les gustar�a estar solos.

�Chicago!

Amigos, estaremos aqu� alrededor de una hora y media.

Pueden salir y estirar las piernas, almorzar...

No, gracias.

Bueno, adi�s, Joe.

Espero que no te mueras de hambre antes de llegar a la costa.

Bueno, adi�s. Adi�s.

Gracias por el viaje. Y por ayudarme.

�D�nde quiere que le envie la ropa?

A la direcci�n de las aerol�neas Payne, en Burbank, California,

pero no corre prisa.

Adi�s, Bullets. Hasta pronto.

Srta. Blucher.

�Qu� es lo que va a hacer? �Se quedar� aqu� en Chicago?

Bueno, me gustar�a much�simo ir a California.

Tengo una t�a all�, y pens� que podr�a acogerme.

Ya veo.

Bueno, vete a cojer un sandwich y estate aqu� a las 4:00.

�Oh, Marv! �Gracias!

Pens� que ser�a buena idea si la manten�amos con nosotros,

as� podr�a cuidar del mono.

A �l parece que le gusta.

Espere, por favor.

El banco est� cerrado, son las 3:15. Me gustar�a ver al Sr. Burns.

Soy Diana Dillwood.

Bueno, yo no s�... Estoy en un apuro.

Bueno, espere un minuto. Ir� a averiguarlo.

�Quiere pasar, Srta. Dillwood? Gracias.

Aqu�, Prexy.

El tiempo no es bueno.

Creo que deber�amos esperar aqu� hasta que las cosas mejoren

Escucha, el pescado ya est� cargado,

y ese cuerpo tiene que estar en Los Angeles esta noche, y tambi�n el mono.

Ahora, como accionista de aerol�neas Payne, responder� a tus preguntas.

�Eh, muchachos!, �pertenecen ustedes a ese avi�n?

S�.

�Acaba de llegar de Nueva York? As� es.

�Hay alguien con ustedes? Pasajeros, quiero decir.

No, estamos s�lo con una peque�a carga.

A veces la gente que no quiere que le sigan la pista viaja en aviones de carga.

Estoy buscando a una rubia de unos 28 a�os de edad y a un hombre de unos 40.

�l lleva gafas y un bigote. �Le han visto?

�Una rubia como �sto de alta? �Y buen tipo?

S�. No. Havert la ha visto.

Eres bastante bromista, �verdad?

�Eh, eh, espere un momento! �Qu� es lo que quiere de ellos?

Han malversado fondos por un importe de 50.000$.

�Dottie? Por supuesto que no.

Lo has o�do, dijo malversaci�n de fondos. Ella est� arruinada.

Dijo un tipo con gafas y bigote.

Ese podr�a ser el tipo que encontr�stes en el hotel.

Podr�an ser 40 millones de personas tambi�n.

�Oh, Sr. Baker!

�Sr. Baker! �Sr. Baker y Sr. Payne!

Miren �sto.

�No es la cosa m�s hermosa que jam�s hayan visto?

Bueno, �c�mo lo ves? Un anillo de diamantes, de unas 3 libras, dir�a yo.

Dottie me lo compr�.

S�lo porque ella me oy� decir que no ten�a uno.

�No es una se�ora encantadora?

Hola, yo me compr� un regalo tambi�n.

�Te gusta? Claro, s�.

Es un poco holgado de hombros,

pero no tuve tiempo de arreglarlo.

Pens� que estabas corta de efectivo.

�Oh!, ten�a un poco guardado en Chicago. A Joe le compr� un poco de fruta.

Muy bien, amigos, todo el mundo a bordo. Vamos, llevamos retraso.

�Prexy, sabes que ocurre con los tipos

que ayudan a la gente a escapar de la polic�a?

La policia no tiene en cuenta tales hechos.

Nos llaman complices del crimen.

Espera un momento, �quieres?

Prexy, podr�amos abrir la rampa y ponerla en la salida.

Joe no se encuentra bien.

Es la altitud.

Estamos tratando de estar m�s altos con �ste tiempo.

He estado pensando sobre el problema que ten�as en Nueva York.

�De veras?

Por supuesto, me habl�stes mucho de ello.

Me dij�stes que era una chica de un peque�o pueblo que hab�a llegado a la gran ciudad...

�Aha!

�Lo entend� yo mal?

Es m�s o menos lo que t� pensabas.

Bueno, tal vez est� cometiendo un error huyendo.

Sabes, algunas veces es mejor dar la cara y acabar de una vez.

No es as�. Tuve que huir, Marv.

�Tuvistes, eh?

Era la �nica cosa que pod�a hacer. De otra manera, yo...

Podr�a haber estado atrapada, quiz�s para el resto de mi vida.

�No te ha sucedido �sto antes?

Nunca hab�a llegado tan lejos.

Bueno, �t� crees...? �T� crees...?

Tal vez alg�n d�a pueda cont�rtelo,

despu�s de que todo se haya solucionado.

Bueno, supongo que ser� mejor que vuelva adelante y eche una mano a Bullets.

Estamos a 14.000. No podemos subir m�s.

Podr�amos tambi�n dejar de gastar gasolina. Ese mono est� enfermando.

�Qu� tiene de enfermo? El no tiene que hacer volar �sta olla a presi�n.

Lo tengo.

Mientras estabas fuera, llam� Kansas City.

Informan que a 500 pies hay una visibilidad de una milla

Oye, estaba pensando que pasemos de Kansas City, y vayamonos a Tulsa.

�Eso no es extirar nuestra gasolina demasiado?

Bueno, es m�s f�cil entrar en Tulsa con �ste tiempo.

�Ah!, la polic�a puede estar esperando a la Srta. Blucher en Kansas City.

�Y c�mo sabemos que la quieren a ella?

Ese pies planos de Chicago estaba buscando a alguien.

Eso no prueba nada.

Ahora vete, vete a t� equipo, y dime lo que nos queda de gasolina.

Radio de Kansas City, aqu� NC551.

�Eh!, cuando vas a por una dama, no te detiene nada, �verdad, Marv?

Llamando a avi�n Radio de Kansas City, repita. Radio de Kansas City, NC551.

�Marv!

Estamos recogiendo una bonita capa de hielo.

Espero que llegue hasta Tulsa.

Debemos estar muy cerca de Chanute. H�zles una llamada, �quieres?

Radio de Chanute, aqu� el NC551. �Me escucha?

NC551, aqu� la radio de Chanute...

Se ha ido la antena.

Deber�a haber escuchado a mi madre. Ella quer�a que fuese dentista.

�Sabes lo que pienso?

Creo que ser� mejor que encontremos un sitio para aterrizar,

mientras tengamos suficiente gasolina para hacerlo.

Aqu�, t�malo, �quieres? Mant�nlo firme.

Se lo dir� a los pasajeros.

D�les la ruta de aterrizaje, para que no se alarmen.

No est� roto todav�a.

Lo tengo.

Joe, no hagas eso. No.

Qu� manera de morir.

Atrapado en �sta m�quina infernal rodeado de gorilas y muertos...

Si voy a morir, Morir� sentada en t� regazo.

No vamos a morir. Bueno, espero que no.

Todav�a no hemos disfrutado del matrimonio.

No hay suficiente gasolina ni para limpiar el nudo de t� corbata.

Bueno, no podemos quedarnos aqu� parados por m�s tiempo.

Tendremos que bajar atravesando la niebla tenemos una oportunidad de salir de ella.

�Ahora? Ahora.

Baja a 2.000 pies. �Ves algo?

Puede haber un claro delante. Creo que veo una luz.

Es la tierra, Prexy, y parece llana.

Pierde un poco m�s de altitud y esteremos en el claro.

Creo que podremos aqu�.

A m� me parece un poco corta.

Mira haber si puedes quitar esa llama.

Espero que el barro no sea muy profundo. Pronto lo averiguaremos.

Tren de aterrizaje abajo. Bajado.

Si no fuese por esa rubia tuya, estar�amos sentado en Kansas City en estos momentos,

con una hamburgesa y una taza de caf�.

En el futuro, si tenemos alguno, deje de perseguir a esa mujer.

Tren de aterrizaje bajado y bloqueado, la mezcla es buena, subo la presi�n, luz verde.

Consegu� una rueda, creo.

Consegu� la otra, probablemente.

Esta bien, flaps completos.

Flaps completos.

�Corta ya!

He llegado a la conclusi�n de que �sto es como un juego de marcianitos.

Soy demasiado viejo para ser un intrepido aviador.

Chico, fue un aterrizaje muy malo, �no?

�Malo? �Qu� significa malo? Fue perfecto. Est�mos vivos.

Bueno, vamos atr�s y veamos si lo est�n todos.

�Est�n todos bien?

Bien.

�Dottie? Estupenda. Buen trabajo, Marv.

�C�mo est� Joe?

�Sr. Caslon?

�Sr. Caslon!

�Falta alguien?

Aqu� est� su equipaje. Debe estar por alguna parte.

Diga a su amigo que s�lo guarde su asiento, y vamos a..

Amor, creo que este caramelito est� deshaci�ndose.

�Eh, Bullets!, abre la puerta, �quieres? Necesitamos un poco de aire aqu�.

�Caslon?

�Crees que podr�a haber sido arrastrado con el Sr. Selby?

�Asegurate de que est� todo bien? Perfectamente.

Bueno, si�ntate aqu�. Veamos en el exterior.

No creer�s que ha saltado, �verdad?

Espero que no. Puede que quiera un reembolso.

�D�nde estamos? �S�quenme de aqu�! �Fuera de m� camino!

�Eh, espere un minuto!

Intent� decirle que no pasara.

Alguna personas no tienen la mente despejada.

�Te quiero!

Qu� todo el pundo se ponga debajo del ala.

Parece que est� todo en una pieza.

Guardar� �sto aqu�. No, yo lo guardar�... Preferir�a guardarlo yo...

Puede haber un largo camino.

V�monos. Espera un momento.

�Unos 110?

108. Cuando est� seco y sin ropa.

�Eh, ah�!

�Est�n todos bien? S�, estamos bien.

Ustedes vienen en avi�n, �no?

S�, hemos tenido algunos problemas.

Eso cre�a. Se v� que les gusta entrar por las azoteas de las casas.

Me encuentro justo hacia all�.

Su gente, ser� mejor que salgan de la parte h�meda.

�D�nde estamos, de todos modos?

A cuarenta millas al norte de Tulsa en l�nea recta.

Los cuervos no est�n volando a Tulsa �sta noche. De cualquier modo, est�n caminando.

Aqu� est� la gente que se ape� del avi�n, Ella.

�sta es mi esposa, la Sra. Racknell.

�C�mo est�n? Hola.

Mejor entren dentro, dales unos trapos secos y calientales algo para comer.

Ha sobrado mucha cantidad de nuestra cena.

Cena, esa es una hermosa palabra.

Dindin, �carmelito? Eh-eh. Dindin.

�Extranjeros? No, recien casados.

No te quedes ah�, Matt, Entra.

Todo el mundo dentro. Eso est� bien. Hasta la escalera.

�Bah!, no dejen que un poco de barro les incomode. Vamos, chicos, ap�rense. Desen prisa.

Vamos.

Espero que tenga tel�fono, Sr. Racknell. Tendr� que informar del aterrizaje a Tulsa.

Ah� mismo. Gracias.

Estupendo.

Hay alguien en la l�nea. No cuelgue. �Qu� est�n diciendo?

Nosotros siempre escuchamos.

Tenemos alrededor de 10 familias en la l�nea, lo hace m�s sociable.

Un amigo hablando de su dolor de espalda.

�Qu� tal?

Dice que es peor. �Oh, Jud Tavis! Deme eso.

�Jud?

Soy Matt Racknell al habla.

S�, s�lte de la l�nea, �quieres?

Tengo que hacer una llamada importante.

No te importa lo que sea, Lo oir�s en un s�lo instante.

Aqu� tiene. Gracias.

Ocurre que lo tengo abajo en una jaula en el avi�n.

Por supuesto, �l no es realmente un mono, �l es un simio.

Un chimpanc�, para ser exactos.

Ellos vienen de �frica. �D�nde est� eso?

Bueno, t� bajas a Sudamerica hasta Natal,

a continuaci�n saltas a trav�s de las islas Ascensi�n, y luego hasta Dakar.

O si tienes un avi�n cuatrimotor, puedes volar en una gran ruta circular.

�De qu� est� hablando? �D�nde est� �frica?

Al otro lado del oc�ano.

Hay demasiadas personas aqu�. Deber�as estar en la cama.

D�le un beso a mama y d� las buenas noches.

Bueno, creo yo. Deprisa, poneros en fila, en fila.

Buenas noches, buenas noches. Vamos.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno, Matt, Coger� a Pauline.

�Pop? �Qu� quieres?

�l quiere saber si puede ver a ese chimpanc� del que ha estado hablando.

Claro, d�lo por hecho. Se lo ense�ar� a primera hora de la ma�ana.

Barnabas, dile, tendremos cigarros para �l.

Tiene una familia estupenda, Sr. Racknell.

Est� siendo una gran familia.

S�lo estamos empezando.

Soy un hombre familiar. �Es as�?

Tengo dos ni�os y un bebe. Eso es estupendo.

Tal vez le gustar�a sostener a Pauline mientras yo lavo los platos.

Bueno, creo que s�.

Con permiso.

Vamos, Martha. Martha. Es hora de trabajar.

Creo que tendr� que ver el tiempo.

�Est� aclarando r�pido, verdad?

Puede que el tiempo sea bueno para volar ma�ana.

�Cree que puede hacer despegar el avi�n en mi tierra?

Es bastante corto. No estaremos seguros hasta ma�ana.

�Es usted positivo acerca de ese viento?

El viento sopla en esa direcci�n casi todas las ma�anas.

Le llevar� a Tulsa en primer lugar con el cami�n para recoger la gasolina.

Ahora, vamos a tener que remolcar el avi�n hasta tierra firme.

�Tiene usted un tractor? No. No podr�a permit�rmelo.

Nadie de los alrededores tiene uno.

A excepci�n de los Cherokees por la carretera. Ellos poseen una belleza.

Es la cosa m�s grande que jam�s haya visto.

Bueno, �cree usted que podr�amos conseguir que lo trajesen? Les pagaremos por ello.

Yo no contar�a con que ellos estuvieran interesados en lo que usted pueda pagarles.

Ellos tienen m�s dinero de lo que saben hacer con �l.

Tienen pozos de petr�leo en todo su territorio.

Pero parar� por el camino a la ciudad y ver� si puedo persuadirlos.

�Estupendo. Estupendo! Gracias.

Espero que Milty y yo tengamos 10 ni�os, como usted, Sra. Racknell.

No estar�a sorprendida si lo hiciese mejor que eso.

Una familia tan grande debe mantenerla ocupada.

Claro que s�, pero no me importa.

No se que hay m�s en la vida para una mujer,

adem�s de ayudar a su marido y tener hijos.

Usted debe ser muy feliz, �verdad?

�Qu�? Bueno, s�, Supongo que lo soy.

Eso es maravilloso. �No es usted feliz, se�orita Blucher?

Bueno, realmente no creo que lo sepa.

�Alguna vez ha pensado en casarse, se�orita Blucher?

S�, pero eso no es f�cil. �Qu� dificultad tiene?

�Oh!, bueno, es una decisi�n muy dif�cil de tomar. Yo...

�C�mo puedes decidirte para hacer una cosa como esa?

S� t� tienes que decidirte, entonces est�s con el hombre equivocado.

Supe que Milty era para m� desde el principio.

�Desde la primera vez que lo vistes?

Bueno, desde la primera vez que le bes�.

No se c�mo puedes decir una cosa como esa.

Yo he besado a un hombre o dos, pero n�nca recib� nung�n mensaje.

�Oh!, lo sabr�s, cuando beses al adecuado.

�A s�?

Con permiso. �Te gustar�a bailar?

Bueno, tengo que ir abajo y comprobar el estado del avi�n.

Ir� contigo. Podr�a ayudarte.

Muy bien. Estupendo.

Bueno, todo parece estar bien. Hemos sido bastante afortunados.

Fu� m�s que suerte, Marv. T� eres un piloto maravilloso.

Bueno, en ese caso fu� cas� todo suerte.

�A los aviones hay que cuidarles mucho?

Tienes que cuidar bien de t� avi�n,

o alg�n otro tipo se har� cargo de t� viuda.

Pero t� no cuidar�as de la viuda de otro tipo, �verdad?

No, no, es s�lo un dicho que ten�amos en la Fuerza A�rea.

�Y en qu� volabas, en bombarderos? No, vol� con �ste.

Sobre la chepa, de India a China.

No lo s�. En cierto modo me encari�� de �l.

As� que, cuando acab� la guerra, lo compr�.

No sab�a que eras tan sentimental, Marv.

Supongo que soy tan sentimental como cualquier otro.

�S�lo con los aviones?

Bueno, s� m�s de aviones que de cualquier otra cosa.

Como pilotarlos.

Qu� esperar de ellos.

Y t� no sabes como...

�Oh, Marv!

�Oh, Marv!

Marv, eres t�.

�Oh, s�.

�Oh!, he querido hacer siempre esto desde que te v� bajar del avi�n en Chicago

con esos zapatones de payaso.

�S�? Es maravilloso.

�Oh!, pero he arruinado t� hermosa planificaci�n que hicistes hasta 1954.

Seguro que s�. Pero me encanta.

Bueno, �sto tambi�n complica las cosas para m�.

�De veras?

�Quieres cont�rmelo?

�sta noche no, Marv. Por favor, �sta noche no.

Sr. Payne.

Sr. Payne. Sr. Payne, Tengo que hablar con usted de inmediato.

�Qu� es lo que quiere? Lo que tengo que decirle es muy urgente.

�Nos disculpa, se�orita?

Es muy importante. Es s�lo un segundo.

Mira, Dottie... Bueno, de todos modos, tendr�a que volver.

Lo s�, pero, bueno, �qu� complicaciones hay?

Sr. Payne, por favor... Espere. Espere un minuto.

Bueno, realmente es una conversaci�n in�til.

Es que no estoy lista para hablar de ello todav�a,

hasta que sepa que estoy lista para cont�rtelo.

Te ver� por la ma�ana. Buenas noches, Marv.

Buenas noches.

Sr. Payne, no voy a continuar en �ste viaje. No puedo.

S� que ha sido bastante duro.

He sido desde�able. He sido un corrupto. He sido un ca�alla despreciable.

Est� bien, ahora, �Cu�l es su problema, Sr. Caslon?

Siempre he sido d�bil y ego�sta. Toda mi vida ha sido as�.

Lo veo ahora.

Bueno, �de qu� se trata?

Venga conmigo, Sr. Payne, e intentar� cont�rselo.

Fu� desde�able. Fu� corrupto.

Yo fu� ayudante de cajero de la compa��a "La estilogr�fica eterna".

�Y eso es malo?

Pero �sta noche cuando tuve aqu�l beb� entre mis brazos, me lleg� hasta el coraz�n.

Me hizo pensar en mi propia familia, mi buena esposa, Harriet.

Hemos estado casados durante 25 a�os, Sr. Payne,

pero me olvid� de todo eso, de mi deber, de mi reputaci�n...

Un momento, espere un minuto. S�lo un minuto.

�Le importar�a decirme a donde quiere ir?

Detr�s de esa puerta hay 50.000$ que pertenecen a la compa��a.

Soy un ladr�n, Sr. Payne. Un ladr�n y un estafador.

Mi nombre no es Caslon, sino Chalmers.

Usted debe ser el que est� buscando la polic�a de Chicago.

Soy despreciable... Un tipo despreciable y corrupto.

S�, pero ellos estaban buscando a dos personas, un hombre y una mujer.

Bueno, me fu� huyendo con Mae, mi secretaria.

Ella ha ido por otra v�a para juntarnos m�s tarde.

No ser� una rubia, �verdad?

S� lo es. Mae ese tipo de chica f�cil con la que te involucrar�as,

y bueno, yo me involucr� con ella, pero ahora s� lo que es mejor.

�sta noche, cuando cog� a ese bebe... S�, s�, ya lo s�.

Voy a ir a Tulsa con Racknell por la ma�ana

y coger� el primer avi�n para el Este.

Bueno, me alegro de que usted vaya a hacerlo, Sr. Caslon. Quiero decir, Chalmers.

S�, eso es lo mejor que puede hacer.

Ahora, s� me disculpa...

Quiero quedarme y guardar el dinero.

Su dinero est� a salvo. El avi�n est� cerrado.

�Le importar�a si me quedo y lo vigilo?

Puede quedarse all� toda la noche si usted quiere.

�Hola, operador? Quiero hacer una llamada a la cuidad de Nueva York.

Al hotel Hampshire House.

Quiero hablar con el gerente nocturno, el Sr. Dick Hebert.

Est� bien.

Hecho.

Muy pronto aerol�neas Payne estar�n de nuevo en marcha.

S�, no tengo especial prisa para ponernos en marcha.

Oye, no est�s muy feliz esta ma�ana, Prexy.

�Oh!, claro que lo estoy. Seguro.

Cada vez que pienso en ese hielo derriti�ndose sobre le pescado,

y en el mono faltando a su espect�culo,

y al final del Sr. Selby llegando tarde a su funeral,

Me dan ganas de echarme a reir.

Pero no lo hago porque me temo que la gente no lo entender�a.

Parece que no te preocupa algo tan insignificante como la bancarrota.

Es algo m�s, �verdad, Marv?

�D�nde est� ese viento que me promet�stes?

Es curioso. Deber�a haber aparecido aqu� hace tiempo.

�Qu� hay de los Indians y de su tractor?

Hace tiempo que deber�an haber venido ya.

Por cierto, antes de que se me olvide,

aqu� est� el cambio del dinero de la gasolina.

No, gu�rdelo. Le debemos �sto y mucho m�s por todo lo que ha hecho por nosotros.

�Oh!, no quiero que me pagen por ayudar a las personas que tienen problemas.

Fu� un placer. Esta bien. Muchas gracias.

�Eh! Al�jense de aqu�.

�C�mo est� t� espalda, Jud? �Oh!, me mantuvo despierto toda la noche.

�ste clima tan h�medo se me clava como un cuchillo.

Buenos d�as. Quer�a salir pronto pero acabo de despertarme.

No he dormido tan bien en a�os.

Supongo que el negocio de transporte a�reo estar� de acuerdo conmigo.

Eso es bueno.

Hola. �Cu�ndo se va a fumar un cigarro?

Usted nos lo prometi�. Dentro de un rato.

Hola, Joe.

�Qu� ocurre, Marv?

�Qu� le hace pensar que haya algo mal, se�orita Blucher?

Hay algo mal, �verdad?

Bueno, tal vez si te concentras mucho,

ser�s capaz de descubrirlo por t� misma.

�No me digas!

Parece que t� amigo telefone� a Nueva York.

Y habl� con un amigo suyo de un hotel.

�l quer�a saber el nombre de la chica

que se qued� la otra noche en la habitaci�n de al lado.

S�lo que ella no permaneci� en su habitaci�n, ella pas� la noche en su habitaci�n.

Parece ser que su reciente marido estaba en su habitaci�n,

y ella estaba huyendo de �l.

Resulta que �sta chica se supone que es una de las huerfanas m�s ricas del mundo.

Posee alrededor de 80 millones de d�lares, su nombre es Dillwood.

�Oh!, se le ha relacionado con una docena de hombres.

Me escuchastes, �verdad?

Claro que s�.

Sabes, que aqu� el tel�fono es mejor que una radio...

Iba a decirtelo, pero quer�a hacerlo a mi manera,

de modo que lo entendieras.

�Oh!, si lo entiendo, de todos modos.

T� nombre es Dee Dee Dillwood Benson.

Est�s casada y est�s huyendo de t� marido.

Realmente no estoy casada.

Supe justo despu�s de la boda que hab�a cometido un error, as� que eche a correr.

Henry no significa nada para m�. �Entonces por que te casastes con �l?

Porque estaba aturdida y confusa y no sab�a lo que hac�a.

Pero lo s� ahora. Te quiero, Marv.

Supongo que lo habr�s dicho unas cuantas veces antes, �eh?

No de la forma en que te lo estoy diciendo ahora.

�Oh, mira ahora! �Cu�ntas veces lo has utilizado?

He cometido un mont�n de errores, pero �ste no es uno de ellos.

Tienes que creerlo.

Te dir� lo que creo.

Creo que eres una mimada, una ni�a mimada,

que tiene que tener todo lo que quiere, cuando ella lo quiere,

sin importarle el da�o que le haga a los dem�s.

Bueno, en ese caso ser�a mejor que no fuese a la costa contigo.

Podr�a herir a alguien. Creo que podremos seguir sin t�.

�Ochenta millones de d�lares?

�Querr� llevarme a Tulsa con usted, Sr. Racknell?

Pues claro, tan pronto como hayamos terminado aqu�.

Le esperar� en el cami�n.

Sr. Racknell, d�gale que mueva el tractor a la cola del avi�n.

Por supuesto.

Parece que hay un peque�o contratiempo.

Quieren ver al chimpanc� fum�ndose un cigarro.

Les promet� que podr�an verlo.

Esa fu� la �nica manera en que puede conseguir que trajesen el tractor.

De acuerdo.

Pero para ahorrar tiempo que remolquen el avi�n hasta tierra firme en primer lugar,

entonces ellos podr�n ver al mono mientras preparamos todo.

Se lo preguntar� a ellos.

No lo har�n. Sin cigarro, no hay tractor. Ellos manejan un negocio muy duro.

Esta bien. Esta bien, acabemos de una vez.

Dame los cigarros, �quieres, Bullets?

Buenos d�as, caballeros. Por aqu�.

Pasen por aqu�. Tendr�n una vista mejor.

Amigos, �ste es el �nico mono en el mundo que puede fumarse un cigarro.

De acuerdo, Joe.

Su nombre es Joe. Joe. Toma un cigarro.

Aqu� tienes.

No lo hagas... No...

�No quieres un buen cigarro, Joe?

Por favor.

�Eh, King Kong!, fumate un cigarro.

Fuma para la gente.

Ese viejo mono no puede fumar.

Joe, por favor.

Bueno, esperen un minuto.

Esperen un minuto. Conseguiremos que lo haga en un s�lo segundo.

S�lo un minuto y �l lo har�.

Esta bien. Simplemente tomate un poco de tiempo.

Est� bien, ahora. Aqu� tienes, Joe.

Vamos a fu... Vamos a fumar, �eh?

Muy bien, ahora, t�matelo con calma, t�matelo con calma, Joe.

Ahora, Joe, Te dir� lo que voy a hacer. Lo encender� para t�.

Puedes ayudarle un poco Vamos.

Aqu� tienes. Aqu� tienes, Joe. T�malo.

T� sabes como. Yo s� que sabes hacer.

Ahora, mira. Es muy simple. Muy simple.

Muy sim...

Fumar un cigarro.

Aqu�, Joe. Eso es. F�matelo para mam�.

�As� que, pueden seguir sin m�?

Esta bien, d�gales donde poner el tractor.

Trae a esos dos muchachos, trae a esos dos muchachos.

Hola, Neil. Me alegro de verte, Marv.

Curly. Tuvistes un tiempo horroroso, �verdad?

�Oh!, tuvimos un viaje encantador.

Es la cosa de los viajes a�reos.

Bueno, hay un impresionante grupo de bu�tres esperando all�.

Estar�amos mejor cuidando de sus terneras.

Bueno, primero desayunaremos.

Hace mucho tiempo que nos hemos levantado...

Mira, Bullets, de ahora en adelante en aerol�neas Payne,

desayunaremos, comeremos y cenaremos, �de acuerdo?

Vale, vale. Est� bien.

�Oh!, Dios m�o.

Fu� s�lo la altura. Hemos tenido que volar muy alto.

Usted garantiz� entregarlo sano y salvo y a tiempo.

S�lo env�e la factura.

Y haremos responsable a aerol�neas Payne. �He sido claro?

Les enviar� su factura. Lo haremos, Sr. Payne. Lo haremos.

��ste es el fin de las aerol�neas Payne? No, no lo es.

�Qu� hay del otro avi�n?

�No ten�an Ted y Eddie que recoger una gran carga a las afueras de la Ciudad de M�xico?

S�.

Con lo que saquemos de esa carga, conseguiremos mantenernos a flote.

Nosotros no tenemos...

�Qu� ha ocurrido?

�Conoces el cementerio que est� a sotavento de la pista de aterrizaje de Hermosilla?

Bueno, hab�a una niebla muy baja. Y ellos se chocaron contra �l.

�Los chicos est�n heridos? Ellos salieron por su propio pie.

�Y que le sucedi� al avi�n? Se desintegr�.

Bueno, he estado revisando las cosas toda la tarde, y yo...

No importa lo que figure yo, todo �ste c�mulo de cosas suponen que Aerol�neas Payne est�n en quiebra.

S�lo tuvimos un mont�n de mala suerte, eso es todo.

Pero trabajaremos sin cobrar. Puede que sea dif�cil, pero lo haremos.

Bueno, eso est� bien para t�, Marv. T� est�s s�lo.

Pero yo tengo dos ni�os en los que pensar. Y Eddie tiene una esposa.

S�, s�, lo s�.

Necesitamos la pasta.

As� que hoy...

Bueno, Eddie y yo tuv�mos una oferta, y...

�Est�is tratando de decirme que vend�steis vuestras acciones?

S�. �C�mo lo sab�as?

Porque yo vend� las m�as, tambi�n, �sta tarde.

Y to tambi�n.

�Y qui�n podr�a comprar acciones en �sta compa��a?

�Alg�n fresco con recursos?

Una dama rica, dijo que ella estaba interesada en el transporte de carga a�reo.

�D�nde reside? En Bel Air.

Ella no se saldr� con la suya.

Pero es demasiado tarde para hacer algo al respecto, Marv. Ella ya tiene las acciones.

No lo entiendo, Diana.

No lo entiendo.

Ya lo has dicho una vez.

Martha, no es necesario que hagas comentarios como ese.

�sta es mi casa y t� ya no eres m� marido, aleluya,

as� que har� todos los comentarios que quiera.

Por favor, Sra. Tutwiler.

No hemos volado hasta aqu�

s�lo para que usted y Ralph empiecen a pelearse de nuevo.

Hemos venido aqu� para hablar con Diana.

Diana, cuando t� abogado telefone� diciendo que quer�a la anulaci�n,

no pod�a dejar las cosas as�.

Porqu�, �qu� pensar�a la gente?

�No podr�amos por lo menos intentar nuestro matrimonio por un tiempo?

�sto es un capricho, Diana. T� n�nca sabes lo que quieres.

Lo s� ahora.

Por primera vez en mi vida, s� lo que quiero.

S�lo que �l no me quiere.

��l?

No es posible... S�lo has estado fuera dos d�as.

�Cu�nto tiempo crees que es necesario?

Diana, t� eres ahora positiva, �qu� le ha pasado a t� mente?

Algo bueno.

Pero est�s pisoteando algo que podr�a haber sido maravilloso.

Bueno, no te preocupes. Brotar� de nuevo en otro sitio.

Adi�s, Henry.

Gracias.

Martha... Martha, Supongo que no...

No, creo que no.

Martha, �qu� voy a hacer?

S� que Marv y yo estamos hechos el uno para el otro,

pero �l es un hombre muy dif�cil de convencer.

S� te conozco bien, ya pensar�s en algo.

Pero hablaremos de ello por la ma�ana, querida.

Ser� mejor que te tomes una pastilla para dormir. Debes estar muerta de cansancio.

Pero usted no puede entrar ah�. Quiero ver a la se�orita Dillwood.

�Usted no puede! Sra. Tutwiler, acaba de llegar...

Hola, Marv.

Todo est� bien, Martha.

�Quiero hablar contigo!

Me alegro de verte, Marv. Pens� que tal vez...

Quiero saber por que has comprado las aerol�neas Payne.

Bueno, ex�ctamente no la compr�. S�lo invert� algo de dinero en ella.

�Suficiente para controlarla!

Bueno, pens� que si lo hac�a, podr�amos comprar algo de equipamiento nuevo

y todo tipo de cosas, y entonces aerol�neas Payne ser�a una gran compa��a,

y todos ganar�an mucho dinero,

y entonces nadie tendr�a que esperar hasta 1954 para casarse.

�Y qui�n quiere casarse?

Bueno, pens� que nosotros podr�amos, despu�s de que obtenga mi anulaci�n.

�Oh, ya veo, as� de simple!

Y como presidente de aerol�neas Payne, ser�as capaz de pagar a una esposa, incluso a m�.

Bueno, tengo noticias para t�. Yo no soy el presidente de aerol�neas Payne.

Y renuncio desde �ste mismo instante.

No seas terco, Marv. No trabajo para ninguna mujer.

Te quiero. Mira, puedes tener...

T� eres el primero que de verdad he amado.

Puedes tener a quien quieras para hacer realidad t� proyecto.

Y t� me amas, aunque no quieras admitirlo.

Escucha, hay toda clase de viejos pilotos destrozados que podr�an...

�Qui�n...?

�Oh, t� lo eres!

T� me quieres, �verdad, Marv?

Espera un momento.

Por qu�, cada vez que me giro estoy a t� lado?

Se me nubla todo y no puedo pensar con claridad.

Ven aqu� y si�ntate en esa cama y esc�chame.

S�, Marv. Qu�date ah�.

Es c�mo si no apreciases lo que estoy tratando de hacer, yo...

�Qu�? �Sigues teniendo esas pastillas para dormir?

�No sabes que te sientan muy mal?

Ahora que eres propietaria de las aerol�neas Payne, si me quedo a t� lado...

Mira, esc�chame...

Digo que si me quedo a t� lado, es lo mismo que si t� me das el dinero.

Y no voy a tener a ninguna mujer apoy�ndome.

S� mis hijos quieres cucuruchos de helado,

ellos tendr�n que venir a m� a por el dinero y no a su madre.

�Eh! �Eh! �O�ste lo que te dije?

Cucuruchos de helado de su padre. �S�!

As� que lo mejor cosa que podemos hacer t� y yo es olvidar todo �ste asunto.

Lo siento, pero esa es la forma en que quiero que sea. �Est� claro?

As� que, es usted.

�Qui�n? �Yo? S�, es �l.

�Oh!, �usted es el que mencion� Dee Dee?

�l es, est� bien. Supongo que lo soy.

Bueno, t� tambi�n lo eres.

Tengo un negocio sin acabar con usted y estoy resuelto a terminarlo.

No empiece de nuevo. No me siento molesto con usted.

Usted no tiene nada que decir al respecto.

Muy bien.

S� insiste...

Mmm-hmm.

Debe ser usted.

Buenos d�as, Marv. Lamentamos sostenerle.

Tuve que echarte una mano en una peque�a transacci�n de negocios.

�C�mo va el negocio?

Muy bien. Muy bien. �En marcha!

�Tienes alguna idea de donde vamos, o estoy siendo demasiado curioso?

Dicen que las Naciones Unidas van a tener una fuerza a�rea alg�n d�a.

Podr�amos unirnos a ellos.

Me he enterado de que en New Jersey han puesto a la venta un C-47 barato.

Pens� que tal vez podr�amos volver all� y hacerles una oferta para empezar todo de nuevo.

�Con qu� dinero?

Bueno, no lo hab�a tenido en cuenta.

�Est�s seguro de que quieres encadenarte a m�?

�Estoy seguro?

�Qui�n te mantedr�a feliz si no estoy alrededor?

Est� bien.

�Mira esa constelaci�n de all� afuera!

Dispuesto para despegar a Nueva York.

�Has visto alguna vez algo que quisieras m�s que eso?

No, supongo que un cuatrimotor

es la cosa m�s bella del mundo.

Basta con mirarlo.

Es como cuando te sientes tan bien, que quieres gritar para demostrarlo.

El sonido de de diez mil caballos de potencia en marcha.

Parece una tonter�a tener celos de un avi�n, pero los tengo.

Me abandon�stes la pasada noche.

Aprovech�stes mientras estaba dormida.

Ten�as muchos motivos.

S�. Lo s�.

Bueno, de todas las maneras s�lo hay una cosa que importa.

O alguien ama a alguien, o alguien no ama a alguien, supongo.

Bueno, no es tan simple.

A veces hay cosas que est�n fuera de t� alcance, y no importa lo mucho que las desees.

Al igual que Connie.

Eso no es tan dif�cil de conseguir. Echa otra mirada.

Espera un momento.

Lo s�. No quieres trabajar para una mujer.

No tendr�s que hacerlo. T� tendr�s todo el control.

Adem�s, estar� ocupada en el hogar, espero que como la Sra. Racknell.

Nadie ama a ese avi�n como t� lo haces,

o lo maneja de la forma en que t� lo har�s.

Ya te dije anoche lo que me sucede cada vez que me acerco a t�.

Lo s�, se te nubla todo y te giras hacia m�, �y que hay de malo en eso?

�Eh, Prexy!, s� aerol�neas Payne va a despegar, tenemos que trazar un plan de vuelo.

�Nos detenemos en alg�n lugar?

Supongo que no.