Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,729 --> 00:00:03,990
Well, I don't know how that meal could
have been any better. Well, you could
2
00:00:03,990 --> 00:00:04,990
have paid for it.
3
00:00:06,650 --> 00:00:09,130
Now, see, if I paid for it, it would
have been a cheaper cut of meat and not
4
00:00:09,130 --> 00:00:10,270
everyone would have gotten a potato.
5
00:00:12,610 --> 00:00:15,490
But, nice guy that I am, I would be
happy to do the dishes.
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,130
The dishwasher's broken.
7
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
What?
8
00:00:19,510 --> 00:00:23,190
Hey, Greg, how about a little help with
these dishes, would you? Sure, Jimmy.
9
00:00:23,550 --> 00:00:25,570
Put a little soap on a sponge and give
it one of these.
10
00:00:29,420 --> 00:00:31,080
How does everyone feel about going to
church tomorrow?
11
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
All right, all right, I'll help him,
I'll help him.
12
00:00:33,240 --> 00:00:38,420
I met this woman at the park who told me
about this really great church she goes
13
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
to.
14
00:00:39,840 --> 00:00:43,440
We don't have to shave our heads and
marry a bunch of guys, do we? Because
15
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
me once.
16
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
No, it's a regular church.
17
00:00:47,980 --> 00:00:51,220
I just thought that now that we have
kids, it wouldn't be a bad idea to start
18
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
going to church again.
19
00:00:52,540 --> 00:00:55,320
Well, isn't that a little hypocritical?
I mean, we didn't go to church before we
20
00:00:55,320 --> 00:00:56,219
had Sam.
21
00:00:56,220 --> 00:00:58,880
Now, all of a sudden, we're going to
thrust a bunch of beliefs on our child
22
00:00:58,880 --> 00:00:59,900
instead of... Who's playing tomorrow?
23
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Redskins Cowboys.
24
00:01:03,420 --> 00:01:04,420
I'll go to church.
25
00:01:04,580 --> 00:01:06,180
Really? I love church.
26
00:01:06,400 --> 00:01:09,460
I mean, you get to sing as loud as you
want. They give you a little wine.
27
00:01:10,040 --> 00:01:11,780
It's kind of like God's karaoke bar,
huh?
28
00:01:14,880 --> 00:01:16,820
I haven't been to church since high
school.
29
00:01:17,420 --> 00:01:18,920
Scott Thomas and I broke in.
30
00:01:19,649 --> 00:01:22,190
drank the sacramental wine, danced
around on the altar.
31
00:01:22,590 --> 00:01:25,850
Then we went up into the choir loft. Oh,
God, I should go to church.
32
00:01:27,170 --> 00:01:32,150
You are going to love this church. It's
very L .A. They have free child care,
33
00:01:32,330 --> 00:01:33,330
valet parking.
34
00:01:33,570 --> 00:01:35,650
The organ player used to tour with Chaka
Khan.
35
00:01:37,610 --> 00:01:40,450
Hey, well, you guys do what you want.
I'm watching the game tomorrow.
36
00:01:40,810 --> 00:01:42,940
Greg, now let's go. to force you to go
to church.
37
00:01:43,180 --> 00:01:45,300
You do what you think in your heart is
right.
38
00:01:45,580 --> 00:01:49,040
Well, this isn't fair. Last Sunday I
woke up, I watched football, and I was a
39
00:01:49,040 --> 00:01:51,800
fine father. Now if I don't go to
church, I'm this horrible person?
40
00:01:52,060 --> 00:01:53,620
Greg, no one is saying that.
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,700
Stay home and enjoy yourself.
42
00:01:55,960 --> 00:01:57,340
Sammy and I will go without you.
43
00:01:57,540 --> 00:02:00,260
All right, fine, fine. I'll take the
game and go to church.
44
00:02:03,580 --> 00:02:06,680
I don't know what that poor guy's mother
did to him, but God bless her, I could
45
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
guilt him into anything.
46
00:02:36,020 --> 00:02:39,280
Well, that wasn't too bad. Yeah, I
thought it was a really nice service.
47
00:02:39,660 --> 00:02:42,640
Except when we were in the middle of
singing that hymn and Jimmy yelled
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
verse, same as the first.
49
00:02:45,620 --> 00:02:48,780
We're trying to get the crowd going,
man. Some of those old ladies are
50
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
it in.
51
00:02:50,220 --> 00:02:51,480
Oh, we better go pick up the kid.
52
00:02:51,740 --> 00:02:54,860
Oh, you know what? When you go to pick
up Sam, could you tell him that we're
53
00:02:54,860 --> 00:02:56,320
going to pick up our kids after the next
service?
54
00:02:56,600 --> 00:02:57,740
You're staying for another service?
55
00:02:58,000 --> 00:02:59,100
No, we're going to Denny's. See ya.
56
00:03:02,140 --> 00:03:05,220
Come on, let's go meet the minister. Oh,
Kim, please don't make me meet the
57
00:03:05,220 --> 00:03:08,060
minister. That's how they suck you in. I
just want to go home and watch the
58
00:03:08,060 --> 00:03:11,660
game. It's on tape. It's not going to
matter if you spend five minutes talking
59
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
to the minister.
60
00:03:12,980 --> 00:03:15,340
Reverend, we just wanted to say hello.
61
00:03:15,900 --> 00:03:18,120
I'm Kim Warner, and this is my husband,
Greg.
62
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Hi, I'm Reverend Green.
63
00:03:20,080 --> 00:03:22,880
Thanks so much for coming. I don't think
I've seen you here before.
64
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Well, that's because we just moved here
from D .C.
65
00:03:25,440 --> 00:03:28,940
Ah, you're from Washington, yeah. I just
heard the Redskins won in overtime.
66
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
God!
67
00:03:31,150 --> 00:03:32,810
Bless you for the great news.
68
00:03:34,270 --> 00:03:38,170
We just wanted to say it was a beautiful
service. We have to go pick up our son
69
00:03:38,170 --> 00:03:39,049
in the nursery.
70
00:03:39,050 --> 00:03:42,690
Ah, your parents. Yeah, one of our
members runs a daddy's group in his home
71
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
every Saturday.
72
00:03:43,770 --> 00:03:47,690
Oh, that sounds great, but Saturdays are
very busy. What does this group do?
73
00:03:48,130 --> 00:03:52,690
Well, we just get together and talk and
share experiences as husbands and
74
00:03:52,690 --> 00:03:58,170
fathers. We answer questions and help
each other with emotional issues. And
75
00:03:58,170 --> 00:03:58,859
know what?
76
00:03:58,860 --> 00:04:00,320
Bill's right there. Hold on one sec.
77
00:04:01,100 --> 00:04:03,760
This sounds interesting, doesn't it?
What are you doing to me?
78
00:04:05,160 --> 00:04:09,960
I was just telling Greg here about our
daddy's group. He's thinking of joining.
79
00:04:10,220 --> 00:04:11,760
Did you hear that, Tim? I'm thinking of
joining.
80
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
We would love to have you. I think
everybody can learn to be a better
81
00:04:15,960 --> 00:04:18,920
and father. You won't believe how much
you'll get out of it. You won't believe
82
00:04:18,920 --> 00:04:20,339
how much I want to get out of it.
83
00:04:21,519 --> 00:04:25,160
I think we owe it to our children. I
mean, you can never be too good of a
84
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
father, right?
85
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Where do you live?
86
00:04:33,240 --> 00:04:36,060
My address is right here in the
bulletin. Hope to see you there.
87
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Thanks, Bill.
88
00:04:37,760 --> 00:04:42,240
So, listen, if you want to stick around,
we can slap some name tags on you. You
89
00:04:42,240 --> 00:04:43,380
can join us for the bean supper.
90
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
No, we better get our kid out of
nursery. Right, honey?
91
00:04:47,620 --> 00:04:49,040
Nice meeting you. Ow!
92
00:04:51,080 --> 00:04:53,400
We're always looking for volunteers in
the nursery.
93
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Keep walking. Just keep walking.
94
00:05:24,979 --> 00:05:27,060
Of course not. Don't be so dramatic.
95
00:05:29,320 --> 00:05:30,860
You're going to meet to the daddy's
group.
96
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
What? Oh, come on. I don't want to go to
that. Oh, we're going all right. I'm
97
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
going to learn how to be a better father
and husband, and you're going to learn
98
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
how to keep your mouth shut when my wife
says, who wants to go to church?
99
00:05:45,400 --> 00:05:49,560
Oh, man, you know, it's just going to be
a bunch of guys sitting around in a
100
00:05:49,560 --> 00:05:53,840
circle, whining about how daddy never
played with them like a bunch of babies.
101
00:05:56,380 --> 00:05:58,600
You promised we'd go to a hockey game.
102
00:06:00,360 --> 00:06:03,660
Fine, fine. If you really don't want to
go, I'll drop you off at this bus stop.
103
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Thank you.
104
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
Hey, you're driving past the bus stop.
105
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
No.
106
00:06:10,800 --> 00:06:12,300
Man, you lie about everything.
107
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
Glad you could make it.
108
00:06:21,280 --> 00:06:22,940
God, they're all hugging each other.
109
00:06:23,820 --> 00:06:26,060
I knew this was going to be touchy
-feely.
110
00:06:38,160 --> 00:06:39,180
This is great.
111
00:06:39,540 --> 00:06:40,580
I'm not sure I understand.
112
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
I mean, we're just going to watch a
little football until everyone gets
113
00:06:43,840 --> 00:06:45,760
and then we're going to talk about our
feelings and stuff?
114
00:06:46,040 --> 00:06:48,920
No, Greg. We're going to watch a little
football until everyone gets here, and
115
00:06:48,920 --> 00:06:50,340
then we're going to watch a little more
football.
116
00:06:51,540 --> 00:06:54,460
Hey, everyone. My name is Jimmy, and
this is my brother -in -law. Duh.
117
00:06:57,340 --> 00:06:58,660
Let's see. That's Tony Evans.
118
00:06:59,150 --> 00:07:04,390
Jerry, Lou, and that's Neil Goldman.
He's a Jew. He's here learning how men
119
00:07:04,390 --> 00:07:06,370
other faiths deal with fatherhood
issues.
120
00:07:06,690 --> 00:07:07,690
Come on, guys.
121
00:07:08,690 --> 00:07:11,210
If they don't win by two touchdowns, my
kid's not going to camp.
122
00:07:12,650 --> 00:07:14,410
Hey, so, Bill, where's your wife and
kids?
123
00:07:14,670 --> 00:07:17,690
Oh, they're kind enough to leave on
Saturday so the daddy's group can have a
124
00:07:17,690 --> 00:07:18,629
little privacy.
125
00:07:18,630 --> 00:07:20,670
So this whole thing is a front?
126
00:07:20,910 --> 00:07:22,490
It would be a front if this was the
mafia.
127
00:07:23,870 --> 00:07:26,730
It's just a bunch of guys hanging out
watching football, huh?
128
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
I don't believe this.
129
00:07:29,070 --> 00:07:30,270
You guys are brilliant.
130
00:07:31,430 --> 00:07:36,190
Well, we believe that being a dad and
husband is very hard. And, hey, I mean,
131
00:07:36,190 --> 00:07:39,710
love my wife, but there's a reason God
was a single father.
132
00:07:39,950 --> 00:07:40,950
Amen, Father.
133
00:07:41,030 --> 00:07:45,110
You know, at church, you guys should
give a wink or something when you give
134
00:07:45,110 --> 00:07:48,510
whole better father and husband speech.
I almost drank paint to get out of
135
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
coming here.
136
00:07:49,750 --> 00:07:53,650
Greg, I didn't say anything that I don't
believe. I think if we spend a few
137
00:07:53,650 --> 00:07:57,250
hours hanging out, relaxing, that we all
go home better husbands and fathers.
138
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
This is amazing.
139
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
I mean, we've been given a great gift,
delivered to us by a man of the church.
140
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
It's like a miracle.
141
00:08:05,780 --> 00:08:08,060
Greg, please, it's not quite a miracle.
142
00:08:08,280 --> 00:08:11,380
If Ohio State covers the spread, that
would be a miracle.
143
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Well,
144
00:08:17,020 --> 00:08:19,660
I should get going. I've got to be in
the house before the sun goes down.
145
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
Jewish holiday?
146
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Jewish wife.
147
00:08:23,820 --> 00:08:27,560
Oh, it's 7 o 'clock. Oh, my God, I told
Kim I'd be back by 4. Hey, now, calm
148
00:08:27,560 --> 00:08:31,080
down, Greg. Your wife called an hour
ago, and I told her that we were going
149
00:08:31,080 --> 00:08:34,220
be here a little longer than we had
planned, and I reminded her, the more
150
00:08:34,220 --> 00:08:36,080
put into this, the more you get out of
it.
151
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
This is the greatest church ever.
152
00:08:40,799 --> 00:08:45,180
Now, listen, I want you all to go home,
give your wife and children a big kiss,
153
00:08:45,180 --> 00:08:47,880
and remember, next week the game starts
at 10.
154
00:08:48,800 --> 00:08:49,719
Next week.
155
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Yeah, is there anything wrong?
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,820
Seems like a long time all the way to
next week.
157
00:08:54,460 --> 00:08:55,920
Hey, isn't there a big fight on
Wednesday?
158
00:08:56,260 --> 00:08:58,220
Yeah, my wife won't let me order it
because of the kids.
159
00:08:58,440 --> 00:09:01,420
Sure, she lets them play video games
where they blow each other's heads off,
160
00:09:01,420 --> 00:09:03,700
if I let them watch a boxing match,
suddenly I'm the great Santini.
161
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Maybe we can watch it here.
162
00:09:06,200 --> 00:09:08,300
What are we saying, a midweek meeting?
163
00:09:08,660 --> 00:09:11,620
Well, it's just a suggestion. I mean, I
don't want to overstep my bounds.
164
00:09:11,840 --> 00:09:13,420
No, no, it's just that we never had one.
165
00:09:13,660 --> 00:09:16,640
I say we go for it. I don't know. We've
always had just one meeting a week.
166
00:09:16,860 --> 00:09:17,980
How are we going to explain two?
167
00:09:18,540 --> 00:09:20,920
Yeah, we might be pushing it.
168
00:09:21,540 --> 00:09:28,180
Unless we tell our wives that we got two
new guys in the group. They're both in
169
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
great pain.
170
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
One has food issues and the other is
unable to perform sexually.
171
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
I'll take the food issues.
172
00:09:42,560 --> 00:09:46,360
What a good bunch of guys, huh?
173
00:09:47,810 --> 00:09:51,370
Geniuses. We should sign up to be in the
men's choir. I'm guessing that's poker
174
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
night.
175
00:09:53,670 --> 00:09:56,130
All right, listen, let's get our story
straight. What are you going to tell
176
00:09:57,010 --> 00:09:58,510
Oh, my God, I didn't even think of that.
177
00:09:58,770 --> 00:09:59,930
Oh, that's all right. Just make
something up.
178
00:10:00,450 --> 00:10:01,550
I don't lie to my wife.
179
00:10:01,830 --> 00:10:04,950
Oh, come on. You've never lied to your
wife? No, and I'm not going to start
180
00:10:05,390 --> 00:10:07,210
Well, it's not like they're always
honest with us.
181
00:10:08,210 --> 00:10:10,530
Unless you actually believe you're the
best she's ever had.
182
00:10:12,610 --> 00:10:14,630
Oh, my God, you do, don't you?
183
00:10:15,510 --> 00:10:19,230
Look, I don't care what you tell
Christine. I'm not lying to Kim. I'm not
184
00:10:19,230 --> 00:10:22,270
to lie to Christine. It's just when she
asks me about it, I'm going to be a
185
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
little vague, quickly change the subject
three or four times, and then she'll
186
00:10:25,650 --> 00:10:27,590
forget all about it. And that works for
you?
187
00:10:27,810 --> 00:10:28,810
Every time.
188
00:10:32,410 --> 00:10:35,670
You know, Kim only had one serious
boyfriend before me.
189
00:10:37,870 --> 00:10:39,830
Man, you fell for everything, didn't
you?
190
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
and we went to sleep.
191
00:10:48,270 --> 00:10:52,750
I don't think that there's anything more
beautiful than a sleeping child.
192
00:10:53,690 --> 00:10:55,070
Why do you see them wipe themselves?
193
00:10:55,330 --> 00:10:56,410
That'll bring a tear to your eye.
194
00:10:58,250 --> 00:11:00,950
I think this is the first time I've sat
down all day.
195
00:11:01,330 --> 00:11:03,190
You realize this is our life now.
196
00:11:03,810 --> 00:11:07,990
We feed him, we entertain him, we put
him down for a nap. It's just one
197
00:11:07,990 --> 00:11:09,670
boring loop of monotonous activity.
198
00:11:10,010 --> 00:11:11,630
Come on, it's Saturday night.
199
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
Pizza night.
200
00:11:13,390 --> 00:11:14,830
That's right, it's pizza night.
201
00:11:15,180 --> 00:11:17,520
Oh, I have a coupon from that place that
has Chicago stuff.
202
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
God, our lives are pathetic.
203
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
You know what's really pathetic?
204
00:11:23,460 --> 00:11:25,520
I've been looking forward to this since
Thursday.
205
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Hey, we're back.
206
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
Hi. Hi.
207
00:11:29,460 --> 00:11:31,700
So, tell me all about the daddy's group.
208
00:11:32,500 --> 00:11:36,620
Oh, it was great. We talked and stuff.
Hey, did you RSVP for your cousin's
209
00:11:36,620 --> 00:11:38,380
wedding? Because I checked beef, but I
think I want fish.
210
00:11:38,740 --> 00:11:41,880
Yeah, but I can call her tomorrow.
That'd be great. Hey, remember when we
211
00:11:41,880 --> 00:11:44,520
that fish at that restaurant that was
shaped like a boat? Where was that?
212
00:11:45,180 --> 00:11:45,959
Ocean City.
213
00:11:45,960 --> 00:11:49,760
Oh, yeah, you guys. That was the trip
where I got caught up on the undertow
214
00:11:49,760 --> 00:11:51,820
I swallowed so much sand they had to
pump my stomach.
215
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
God, I'm hungry.
216
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Oh, we were going to order pizza.
217
00:11:55,660 --> 00:11:58,240
Oh, what are we waiting for? I saw a
coupon on the fridge.
218
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
So,
219
00:12:04,020 --> 00:12:06,820
tell me about the daddy's group. It was
great.
220
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
Hey, were we invited to that wedding?
Because I didn't check off beef or fish
221
00:12:09,660 --> 00:12:12,160
either. I checked fish for both of us.
Oh, great.
222
00:12:12,810 --> 00:12:16,050
Hey, can I borrow your car for work
Monday? Mine's making a noise. Sure,
223
00:12:16,050 --> 00:12:16,989
bring yours into the shop.
224
00:12:16,990 --> 00:12:20,450
Fantastic. Remember that time the VCR
was making a noise and you thought
225
00:12:20,450 --> 00:12:21,450
was breaking into the house?
226
00:12:21,870 --> 00:12:22,870
Yeah, that was weird.
227
00:12:23,170 --> 00:12:24,990
God, you were tense that night. Want me
to rub your back?
228
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
Wow.
229
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
Thanks.
230
00:12:33,770 --> 00:12:36,190
So tell me more about the daddy's group.
231
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
How can I say this?
232
00:12:44,170 --> 00:12:46,750
Well, I can honestly say that it wasn't
what I expected.
233
00:12:47,970 --> 00:12:50,590
Really? Well, what did you guys talk
about?
234
00:12:52,190 --> 00:12:58,770
Well, I kind of need to respect
everyone's privacy, but I can
235
00:12:58,770 --> 00:13:04,130
truthfully say that I found out when 11
men huddle together, they can accomplish
236
00:13:04,130 --> 00:13:05,130
many goals.
237
00:13:08,170 --> 00:13:09,610
That is so great.
238
00:13:10,250 --> 00:13:11,430
So are you going to go back?
239
00:13:11,760 --> 00:13:15,600
Yeah, yeah. Actually, there's a special
meeting this Wednesday. Oh, how come?
240
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Well, there's some heavyweight issues to
be decided.
241
00:13:21,560 --> 00:13:24,000
And we're not coming home till there's a
clear decision.
242
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Nice.
243
00:13:28,740 --> 00:13:30,960
I was just checking out my wife's ass.
244
00:13:40,040 --> 00:13:43,100
Okay, Reverend, I've had this idea for a
couple years now, but I'm just going to
245
00:13:43,100 --> 00:13:44,120
give it to you. Free.
246
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
It's yours.
247
00:13:45,540 --> 00:13:48,880
I'm listening. Okay, so you know how
everyone's so diet conscious nowadays,
248
00:13:48,880 --> 00:13:51,340
know, especially in L .A.? Yeah. Okay,
so here's what I'm thinking.
249
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Low -fat communion wafers.
250
00:13:57,120 --> 00:14:00,460
You're kidding, right? No, and I already
came up with a brand name for it. I
251
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
can't believe it's not our savior.
252
00:14:04,920 --> 00:14:08,000
Fight's about to start. Oh, good. I've
been waiting for this all week.
253
00:14:08,959 --> 00:14:10,420
All right, let's go, boys.
254
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Get up.
255
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
Get up.
256
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Get up!
257
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
It's over.
258
00:14:25,940 --> 00:14:26,940
Can't believe it's over.
259
00:14:29,140 --> 00:14:30,440
So what do you guys want to do now?
260
00:14:30,880 --> 00:14:33,580
Well, I guess we could all just go home.
No, no, no, no, I don't want to go
261
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
home. My wife is there.
262
00:14:36,190 --> 00:14:37,490
Well, what should we do then?
263
00:14:37,770 --> 00:14:38,770
What else is on?
264
00:14:39,350 --> 00:14:41,370
Hey, Reverend, could you get that for
me? Sure. Thanks.
265
00:14:42,230 --> 00:14:44,510
Better not be one of those Jehovah's
Witnesses.
266
00:14:47,130 --> 00:14:48,130
What's this?
267
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Ice fishing.
268
00:14:50,150 --> 00:14:51,350
They show this on TV.
269
00:14:52,170 --> 00:14:55,270
They're just a bunch of guys sitting
around watching a hole in the ice.
270
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
A bunch of losers.
271
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Was that a nibble?
272
00:15:05,030 --> 00:15:06,600
Greg? It's your wife.
273
00:15:06,880 --> 00:15:08,700
Oh, my God, what is he doing here?
274
00:15:11,400 --> 00:15:15,200
You give yourself up if you have to, but
don't betray the group.
275
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Reverend.
276
00:15:18,220 --> 00:15:19,420
Reverend, you're hurting me.
277
00:15:21,080 --> 00:15:22,740
Just as long as you understand.
278
00:15:27,920 --> 00:15:29,000
Honey, what are you doing here?
279
00:15:29,220 --> 00:15:32,520
You took the car with the car seat. I
need your keys. Oh, sorry. Here, take it
280
00:15:32,520 --> 00:15:33,359
easy. Drive safely.
281
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Wait.
282
00:15:35,010 --> 00:15:36,010
How's it going?
283
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Fine.
284
00:15:37,870 --> 00:15:40,070
Are you guys getting into some serious
issues?
285
00:15:40,590 --> 00:15:41,509
Yeah, yeah.
286
00:15:41,510 --> 00:15:44,210
Everyone's opening up. I really got to
go. It's my turn to talk.
287
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Oh.
288
00:15:45,750 --> 00:15:46,850
What are you going to talk about?
289
00:15:48,470 --> 00:15:50,910
I'm going to talk about our wedding.
290
00:15:51,950 --> 00:15:53,650
About how I felt on our wedding day.
291
00:15:55,810 --> 00:15:56,810
Sweet.
292
00:15:57,110 --> 00:15:58,110
Yeah.
293
00:15:58,830 --> 00:16:00,670
Go. I'll see you later. Okay.
294
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
Greg. Yeah.
295
00:16:04,360 --> 00:16:07,640
I just wanted to tell you how proud I am
of you for doing this.
296
00:16:08,220 --> 00:16:10,580
I don't think you really should. No, no.
297
00:16:11,060 --> 00:16:17,440
You went into this because I wanted you
to, and you embraced it with an open
298
00:16:17,440 --> 00:16:20,100
heart. It means so much to me.
299
00:16:21,220 --> 00:16:23,380
I married a good man. Thank you.
300
00:16:29,300 --> 00:16:31,140
Oh, my God, I'm going to hell.
301
00:16:32,590 --> 00:16:36,770
Now calm down, son. I know you're
feeling a little guilty right now, but I
302
00:16:36,770 --> 00:16:38,870
it's important that we stay focused on
the bigger question.
303
00:16:39,690 --> 00:16:41,070
Do you think she bought it?
304
00:16:42,350 --> 00:16:46,170
Of course she bought it, because I've
never lied to her before. She believes
305
00:16:46,170 --> 00:16:49,490
me because she's an honest, decent
person, unlike myself.
306
00:16:49,930 --> 00:16:52,470
I hope there's cable TV in hell, because
that's where we're all going.
307
00:16:53,770 --> 00:16:55,930
Stop making such a big deal out of this.
308
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Oh, come on.
309
00:16:57,820 --> 00:17:00,640
Why can't we share our feelings a little
so I don't feel like we're lying so
310
00:17:00,640 --> 00:17:03,360
much? Okay, you want me to share my
feelings? You're driving me nuts.
311
00:17:04,220 --> 00:17:06,319
Anybody else want a beer? I'll take one.
Me too.
312
00:17:06,980 --> 00:17:10,520
Come on, everybody. Let me talk a little
bit about my wedding so I don't feel
313
00:17:10,520 --> 00:17:11,339
like I'm lying.
314
00:17:11,339 --> 00:17:13,819
I don't know what you feel so bad about.
It's not like we're having affairs.
315
00:17:13,980 --> 00:17:15,420
We're just watching a little TV.
316
00:17:15,760 --> 00:17:18,660
Yeah, maybe we don't need to open up and
share our feelings.
317
00:17:18,980 --> 00:17:21,140
Just because women need to open up
doesn't mean that we do.
318
00:17:21,560 --> 00:17:24,520
All guys need to do is just sometimes go
off and be guys.
319
00:17:25,109 --> 00:17:27,869
Yeah, but it's not like we're totally
insensitive human beings. I mean, we
320
00:17:27,869 --> 00:17:30,750
feelings. Yeah, we just don't always
have to tell everyone about them.
321
00:17:30,990 --> 00:17:32,310
Yeah, because no one really cares.
322
00:17:32,570 --> 00:17:35,430
I mean, who wants to hear some guy
blabber about how sometimes late at
323
00:17:35,430 --> 00:17:37,590
feels a little scared or a little
vulnerable?
324
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
You feel vulnerable?
325
00:17:41,010 --> 00:17:47,110
No, no, I'm just saying... I'm not
saying that I never feel vulnerable. I'm
326
00:17:47,110 --> 00:17:48,150
a stone, but...
327
00:17:48,460 --> 00:17:51,220
You know, sometimes when you're lying in
bed at night playing the what -if game
328
00:17:51,220 --> 00:17:53,580
in your head, you know, what if
something happens to my wife? What if
329
00:17:53,580 --> 00:17:54,499
happens to my kids?
330
00:17:54,500 --> 00:17:56,940
What if something happens to you and you
can't take care of your family?
331
00:17:57,140 --> 00:17:58,140
Oh, I hate that one.
332
00:17:58,560 --> 00:18:00,460
Picture yourself lying there in that
hospital bed.
333
00:18:00,900 --> 00:18:03,980
You see that look in your wife and kids'
eyes that the whole world is crashing
334
00:18:03,980 --> 00:18:06,920
down? And, of course, you can't tell
them you have these thoughts because
335
00:18:06,920 --> 00:18:09,160
everyone knows Daddy's supposed to be
Superman.
336
00:18:09,480 --> 00:18:11,780
Yeah, they tell you they want you to be
sensitive, but the moment you show that
337
00:18:11,780 --> 00:18:16,040
you're just as scared of your own
mortality or even a bug, well, suddenly
338
00:18:16,040 --> 00:18:16,599
a wimp.
339
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
Oh, that is so true.
340
00:18:18,600 --> 00:18:21,840
I hate bugs. I don't care if you're a
man or a woman. A big hairy bug is a big
341
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
hairy bug.
342
00:18:23,580 --> 00:18:26,860
And when did they get to be the only
ones who get to be sensitive about their
343
00:18:26,860 --> 00:18:31,380
look? Right. God forbid I ever mention
that she's a little heavy, but any time
344
00:18:31,380 --> 00:18:33,760
she wants to make jokes about my love
handles, look...
345
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
And I ball.
346
00:18:39,580 --> 00:18:43,080
And all she can say is, why are you so
sensitive about it? I'd like to see her
347
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
wake up one morning with no eyebrows, so
that would be a tragedy.
348
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
It's just good to know that you're not
the only guy in the world who sometimes
349
00:18:49,560 --> 00:18:54,260
feels like he's running as fast as he
can, and still, it's just not good
350
00:18:56,380 --> 00:18:58,200
You are not alone, buddy.
351
00:19:01,200 --> 00:19:03,660
I love my family, but I'm not Superman.
352
00:19:04,320 --> 00:19:07,180
Hey, you don't have to be. Not here, not
with us.
353
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
Ah, what the hell? Come on!
354
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
What's going on?
355
00:19:25,880 --> 00:19:27,340
Nothing, we were just talking.
356
00:19:29,360 --> 00:19:31,820
Why were you guys hugging?
357
00:19:33,020 --> 00:19:35,640
I should... I'll be in my room.
358
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
I should get going, too.
359
00:19:40,150 --> 00:19:41,970
Tony, are you crying? Don't look at me!
360
00:19:44,230 --> 00:19:45,390
I'll see you next week!
361
00:19:45,870 --> 00:19:51,170
Uh, you know, actually, maybe it's best
if we, uh, take a break for a few
362
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
months.
363
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
What?
364
00:19:55,810 --> 00:19:57,610
Yeah, that sounds best.
365
00:20:00,370 --> 00:20:01,670
What did you do?
366
00:20:08,330 --> 00:20:10,990
Uh, you sure it's okay if we don't go to
church with you guys?
367
00:20:11,310 --> 00:20:14,790
Nah. We'll miss you in heaven, but let's
be honest, we never really had much of
368
00:20:14,790 --> 00:20:15,489
a shot anyway.
369
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
Oh, that's true.
370
00:20:17,510 --> 00:20:19,210
So you're cool with me not going to
church?
371
00:20:19,430 --> 00:20:20,990
Yeah, I know you'd rather watch football
anyway.
372
00:20:21,330 --> 00:20:24,230
Well, we won't be total heathens. We
will be rooting for the saints.
373
00:20:25,790 --> 00:20:27,110
At least to cover the spread.
374
00:20:28,850 --> 00:20:31,090
All right, well, you guys have a good
time. We'll see you when we get home.
375
00:20:31,480 --> 00:20:34,240
Which may not be till late in the
afternoon, because we'll probably swing
376
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
mall after church.
377
00:20:35,560 --> 00:20:37,140
Well, we'll probably miss you.
378
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
Hey, can you believe this?
379
00:20:41,860 --> 00:20:43,440
I mean, we lie to our wives.
380
00:20:43,860 --> 00:20:47,320
We use the church as a cover. We're
breaking commandments left and right,
381
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
this is how we're punished. A free
Sunday to watch football.
382
00:20:51,260 --> 00:20:53,380
Just goes to show you the bumper
stickers are true.
383
00:20:55,800 --> 00:20:57,340
God is a Redskins fan.
384
00:21:04,170 --> 00:21:05,850
What is that? Oh, this is not right.
385
00:21:12,170 --> 00:21:13,310
Oh, the cable went out.
386
00:21:19,910 --> 00:21:21,830
We should probably go to church. I'll
get my towel.
30905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.