Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:02,437
[PUNCH, THUD]
2
00:00:02,524 --> 00:00:05,440
[FIGHTING CONTINUES]
3
00:00:05,483 --> 00:00:06,310
BAT MASTERSON, V/O: THERE'S A
REASON THEY CALLED IT THE
4
00:00:06,354 --> 00:00:09,270
WILD WEST: CIVILIZATION
HAD FINALLY
5
00:00:09,357 --> 00:00:10,706
COME TO DODGE CITY...
[AUDIENCE APPLAUDING]
6
00:00:10,749 --> 00:00:15,667
[DORA HAND SINGS]
♪ BEAUTIFUL DREAMER
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,365
BAT MASTERSON, V/O:
...IN THE FORM OF DORA HAND.
8
00:00:17,408 --> 00:00:20,803
DORA: A GIRL COULDN'T ASK FOR
MORE HANDSOME ADMIRERS.
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,238
BAT MASTERSON, V/O: BUT ALL
THAT'S GOOD IN THE WORLD
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,719
WOULD SOON MEET EVIL.
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,721
[GUN COCKS]
DROP IT.
12
00:00:25,764 --> 00:00:28,158
GET OUTTA DODGE,
SPIKE!
13
00:00:28,245 --> 00:00:29,377
BAT MASTERSON, V/O: THIS STORY
CHANGED MY LIFE FOREVER.
14
00:00:29,420 --> 00:00:31,248
[TWO GUNSHOTS HEARD OUTSIDE]
15
00:00:31,292 --> 00:00:32,858
♪ [TENSE MUSIC]
16
00:00:32,902 --> 00:00:35,383
IT'S THE MAYOR'S HOUSE!
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,907
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
18
00:00:37,950 --> 00:00:38,603
BAT MASTERSON, V/O:
I WAS JUST A YOUNG MAN
19
00:00:38,647 --> 00:00:41,824
WHEN I FIRST HEADED WEST.
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,173
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME
21
00:00:43,260 --> 00:00:45,610
A COWBOY...
A GUNSLINGER...
22
00:00:45,697 --> 00:00:48,439
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
23
00:00:48,483 --> 00:00:50,398
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
24
00:00:50,441 --> 00:00:54,576
MY NAME IS BAT MASTERSON.
25
00:00:54,663 --> 00:00:56,795
NOW I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN TO CHRONICLE
26
00:00:56,839 --> 00:00:59,363
THE WORLD THAT I KNOW BEST...
27
00:00:59,407 --> 00:01:02,845
THE AMERICAN WEST.
[GUNSHOT]
28
00:01:02,888 --> 00:01:06,240
THE LURE OF GOLD, LAND, AND
DESTINY FLOODED THE FRONTIER
29
00:01:06,283 --> 00:01:09,199
WITH MEN BOTH GOOD AND BAD.
30
00:01:09,243 --> 00:01:11,332
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
31
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
♪
32
00:01:14,726 --> 00:01:22,212
♪
33
00:01:22,256 --> 00:01:25,085
[SIGHS]
34
00:01:25,172 --> 00:01:27,391
EDGAR.
35
00:01:27,435 --> 00:01:28,784
EDGAR!
36
00:01:30,612 --> 00:01:34,703
[CLATTERING SOUND]
YES?
37
00:01:34,746 --> 00:01:37,445
YES MR. MASTERSON,
DO YOU NEED SOMETHING?
38
00:01:37,532 --> 00:01:40,274
WELL, A CONSCIOUS
COPYBOY FOR A START.
39
00:01:40,317 --> 00:01:43,015
SORRY, SIR.
HAVE YOU FINISHED?
40
00:01:43,059 --> 00:01:44,843
NO.
41
00:01:47,803 --> 00:01:51,328
HECK, I HAVEN'TSTARTED.
42
00:01:51,372 --> 00:01:51,676
DO YOU THINK YOU HAVE
WRITER'S BLOCK?
43
00:01:51,720 --> 00:01:53,156
DON'T SAY IT.
44
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
NO, SIR.
45
00:01:55,680 --> 00:01:58,857
BAT: THERE IS NO SUCH THING
AS WRITER'S BLOCK.
46
00:01:58,901 --> 00:01:59,945
IT'S AN EXCUSE
FOR LAZINESS.
47
00:01:59,989 --> 00:02:02,861
EDGAR: YES, SIR.
48
00:02:02,905 --> 00:02:05,560
I CAN STAY ALL NIGHT IF YOU
THINK IT'LL HELP, MR. MASTERSON.
49
00:02:05,603 --> 00:02:09,041
NO, YOU MAY AS WELL GO HOME
50
00:02:09,129 --> 00:02:09,651
WHILE I'M FIGURING OUT WHAT
TO WRITE ABOUT.
51
00:02:19,704 --> 00:02:21,053
I KNOW I BROUGHT THIS
UP BEFORE-
52
00:02:21,097 --> 00:02:24,535
DON'T LET THAT
STOP YOU.
53
00:02:24,579 --> 00:02:28,235
I BET A LOT OF FOLKS WOULD LOVE
TO HEAR THE INSIDE STORY
54
00:02:28,322 --> 00:02:31,412
OF HOW YOU AND WYATT EARP TAMED
DODGE CITY.
55
00:02:31,499 --> 00:02:34,980
WE DIDN'T TAMEANYTHING.
56
00:02:35,024 --> 00:02:38,506
WELL THAT'S NOT TRUE.
THERE WAS A TIME THE NAME
57
00:02:38,549 --> 00:02:41,204
"DODGE" MEANT CRIME, CORRUPTION,
AND CHAOS...
58
00:02:41,248 --> 00:02:45,295
UNTIL A FEW MEN STOOD UP
AND SAID "NO MORE."
59
00:02:45,339 --> 00:02:47,254
THAT'S THE STORY I'VE BEEN
TOLD MY WHOLE LIFE.
60
00:02:47,341 --> 00:02:50,561
ARE YOU SAYING THAT'S A LIE?
61
00:02:50,648 --> 00:02:51,867
WHATEVER YOU THINK THIS
PLACE USED TO BE...
62
00:02:51,954 --> 00:02:54,609
IT WAS WORSE.
63
00:02:54,652 --> 00:02:55,392
AND YOU AIMED TO
CLEAN IT UP.
64
00:02:58,134 --> 00:03:01,485
[PUNCH, THUD]
65
00:03:01,572 --> 00:03:03,835
DRUNK BOBBY: STAY DOWN, BAT!
I GOT 'EM ON THE ROPES!
66
00:03:03,879 --> 00:03:05,402
YEAH ALRIGHT, BOBBY.
67
00:03:05,446 --> 00:03:07,099
DEGER:
YOU HAD ENOUGH, MASTERSON?
68
00:03:07,143 --> 00:03:08,188
BAT: WILL YOU LET MY
FRIEND GO, DEGER?
69
00:03:08,231 --> 00:03:11,495
NO, I'M BRINGING HIM IN.
70
00:03:11,539 --> 00:03:13,628
YOU OUGHT TO PICK ON
SOMEONE YOUR OWN SIZE,
71
00:03:13,671 --> 00:03:15,195
BUT I CAN SEE HOW
YOU'D HAVE TROUBLE...
72
00:03:15,238 --> 00:03:16,935
WE'RE RUNNIN' LOW
ON BUFFALO.
73
00:03:16,979 --> 00:03:20,678
[FIGHTING, PUNCHING]
74
00:03:20,765 --> 00:03:24,421
[GROANS]
75
00:03:24,465 --> 00:03:25,074
[STRIKING, THUDDING DOWN]
76
00:03:31,820 --> 00:03:32,255
DRUNK BOBBY: WE SHOWED
'EM GOOD, BAT!
77
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
[DOOR OPENS]
78
00:03:44,398 --> 00:03:46,008
[DOOR CLOSES]
79
00:03:46,051 --> 00:03:47,923
[KEYS JINGLING]
80
00:03:47,966 --> 00:03:50,839
[CELL DOOR CREAKS OPENS]
81
00:03:50,882 --> 00:03:54,625
WYATT EARP...
82
00:03:54,669 --> 00:03:55,931
YOU'RE A SIGHT FOR SORE EYES.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
83
00:03:59,369 --> 00:04:02,242
I WAS GONNA ASK YOU THE
SAME THING, BAT.
84
00:04:02,285 --> 00:04:04,940
I HAD A DISAGREEMENT
WITH LARRY DEGER.
85
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
WYATT: LARRY SAYS HE WAS
ARRESTING BOBBY GILL
86
00:04:06,985 --> 00:04:08,857
FOR PUBLIC DRUNKENNESS
WHEN YOU-
87
00:04:08,944 --> 00:04:11,773
BAT: ARRESTING? BEATING THE MAN
TO A PULP, WYATT...
88
00:04:11,860 --> 00:04:13,688
WEARING A STAR
DOESN'T MAKE IT RIGHT.
89
00:04:13,775 --> 00:04:17,648
I KNOW THAT BUT WE'RE
OUTNUMBERED IN THIS TOWN.
90
00:04:17,692 --> 00:04:18,693
HOW AM I SUPPOSED TO KEEP
THE PEACE WHEN EVEN
91
00:04:18,736 --> 00:04:21,348
GOOD MEN PICK FIGHTS
WITH THE LAW?
92
00:04:21,391 --> 00:04:22,305
WHY DON'T YOU GO ASK
A GOOD MAN?
93
00:04:24,525 --> 00:04:28,746
I AM.
94
00:04:28,790 --> 00:04:33,055
AREN'T YOU THE ONE WHO BEAT BACK
COMANCHE RAIDERS AT ADOBE WALLS?
95
00:04:33,098 --> 00:04:35,231
OR THE ONE WHO RODE THROUGH A
BLIZZARD TO RESCUE THOSE FOUR
96
00:04:35,275 --> 00:04:36,493
GIRLS WHO WERE CAPTURED
BY THE CHEYENNE?
97
00:04:36,580 --> 00:04:40,584
I DID MY PART.
98
00:04:40,628 --> 00:04:41,629
IF YOU DON'T LIKE THE WAY WE'RE
RUNNING THINGS AROUND HERE...
99
00:04:41,672 --> 00:04:45,502
FINE.
DO SOMETHING ABOUT IT.
100
00:04:45,589 --> 00:04:47,678
LET'S WORK TOGETHER.
101
00:04:47,722 --> 00:04:50,420
I'M NOT INTERESTED.
102
00:04:50,464 --> 00:04:53,205
THEN IT'S GONNA
COST YOU, MY FRIEND.
103
00:04:53,249 --> 00:04:54,076
YOU'RE FACING
A PRETTY HEFTY FINE FOR
104
00:04:54,163 --> 00:04:56,905
ASSAULTING A CITY MARSHAL.
105
00:04:56,948 --> 00:04:58,123
THE MAYOR HAS AGREED TO WAIVE IT
106
00:04:58,210 --> 00:05:00,169
IF YOU AGREE TO BECOME
UNDERSHERIFF.
107
00:05:00,212 --> 00:05:03,390
DOG KELLEY SAID THAT?
108
00:05:03,433 --> 00:05:05,914
HE KNOWS YOU'RE QUALITY AND
YOU'RE SKILLED WITH A COLT.
109
00:05:05,957 --> 00:05:07,045
HE DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT ME.
110
00:05:07,089 --> 00:05:09,961
BUT I DO.
111
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
AND EVERY TIME YOU GET
KNOCKED DOWN,
112
00:05:11,659 --> 00:05:15,097
YOU ALWAYS GET RIGHT BACK UP
IS WHAT I TOLD HIM.
113
00:05:15,140 --> 00:05:18,361
BAT, IF WE'RE GONNA MAKE
THIS CITY RESPECTABLE,
114
00:05:18,405 --> 00:05:19,319
ONE GOOD MAN MAY BE ALL IT TAKES
TO TURN THE TIDE.
115
00:05:19,406 --> 00:05:26,500
♪
116
00:05:26,543 --> 00:05:27,196
[CELL DOOR CLANGS SHUT]
117
00:05:29,546 --> 00:05:31,069
EDGAR:
WHAT'D YOU DO?
118
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
DID YOU JOIN UP?
119
00:05:34,551 --> 00:05:35,639
[DRAWER SLIDES OPEN]
120
00:05:43,517 --> 00:05:46,520
WYATT EARP GAVE YOU
THIS?
121
00:05:46,607 --> 00:05:49,740
I SERVED 4 MONTHS AS
UNDERSHERIFF,
122
00:05:49,784 --> 00:05:54,789
THEN I RAN AGAINST LARRY DEGER
FOR SHERIFF OF FORD COUNTY.
123
00:05:54,832 --> 00:05:56,051
I DON'T KNOW WHAT I ENJOYED
MORE...
124
00:05:56,138 --> 00:05:57,444
PUTTING THAT OLD WALRUS
OUT OF A JOB,
125
00:05:57,487 --> 00:06:01,796
OR BEATING HIM BY ONLY 3 VOTES.
126
00:06:01,839 --> 00:06:03,841
SOUNDS LIKE YOU AND MR. EARP HAD
YOUR WORK CUT OUT FOR YOU.
127
00:06:03,885 --> 00:06:05,103
[SHERIFF'S BADGE CLANKS
ONTO TABLE]
128
00:06:05,147 --> 00:06:07,018
EVERY CATTLE DRIVE THAT
CAME TO TOWN
129
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
BROUGHT IN COWPOKES....
POCKETS LINED WITH CASH
130
00:06:09,151 --> 00:06:12,720
WHO WERE READY
TO RAISE HELL.
131
00:06:12,807 --> 00:06:16,419
IT WAS TIME FOR SOMEONE
TO DRAW THE LINE.
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,900
A "DEAD LINE" WAS A STRETCH OF
133
00:06:18,987 --> 00:06:23,034
RAILROAD THAT SPLIT THE
CITY IN TWO.
134
00:06:23,078 --> 00:06:23,774
NOW ON THE SOUTH SIDE,
A MAN COULD INDULGE
135
00:06:23,818 --> 00:06:27,038
IN ANY VICE HE DESIRED.
136
00:06:27,082 --> 00:06:30,128
BUT WHEN YOU CROSSED NORTH...
DIFFERENT STORY.
137
00:06:32,609 --> 00:06:35,525
[MEN CHUCKLING]
138
00:06:35,569 --> 00:06:38,267
HOLD IT, FELLAS.
139
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
I CAN'T LET YOU CROSS THE
LINE WITH THOSE PISTOLS.
140
00:06:39,921 --> 00:06:41,836
YOU WANT 'EM?
141
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
HELP YOURSELF.
142
00:06:43,577 --> 00:06:50,714
♪ [TENSE MUSIC]
143
00:06:50,758 --> 00:06:52,977
[PUNCH, THUD]
144
00:06:53,021 --> 00:06:55,719
[COCKS GUN]
145
00:06:55,763 --> 00:06:58,026
[PISTOL THUDS DOWN]
146
00:06:58,113 --> 00:07:01,116
OH!
147
00:07:01,203 --> 00:07:02,857
[THUDS DOWN]
148
00:07:02,944 --> 00:07:06,774
♪ [SALOON PIANO MUSIC]
149
00:07:06,817 --> 00:07:09,211
[PEOPLE CHATTERING]
150
00:07:09,254 --> 00:07:11,953
I'LL DRINK TO THAT!
151
00:07:11,996 --> 00:07:14,085
MAYOR:
THERE YOU ARE.
152
00:07:14,129 --> 00:07:17,611
AND REMEMBER IN NOVEMBER
WHO TAKES GREAT CARE OF YOU.
153
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
ALL OF YOU,
WELCOME TO THE ALHAMBRA!
154
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
DRINK UP, BOYS!
155
00:07:21,658 --> 00:07:22,920
[FOOTSTEPS]
156
00:07:23,007 --> 00:07:26,010
THERE HE IS!
157
00:07:26,054 --> 00:07:27,577
WE'VE GOT OUR HOOKS IN YOU NOW,
DON'T WE, MASTERSON?
158
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
IT LOOKS THAT WAY,
MR. MAYOR.
159
00:07:29,057 --> 00:07:30,362
THE MARSHAL HERE
SWEARS BY YOU.
160
00:07:30,406 --> 00:07:33,583
AND IF EARP'S HAPPY,
I'M HAPPY.
161
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
I SEE YOUR PLACE
IS DOING WELL.
162
00:07:35,411 --> 00:07:36,760
MAYOR:
THE WORD IS OUT, BOYS.
163
00:07:36,847 --> 00:07:39,676
CHANGE HAS COME
TO DODGE CITY.
164
00:07:39,720 --> 00:07:42,723
WYATT EARP: RESULTS COME SLOWER
THAN PROMISES, YOUR HONOR.
165
00:07:42,810 --> 00:07:44,246
MAYOR: IF WE CAN SHOW THISTOWN
CAN BE CIVILIZED,
166
00:07:44,289 --> 00:07:46,422
THE WEST WILL FOLLOW.
167
00:07:46,466 --> 00:07:48,555
NO STOPPING PROGRESS.
168
00:07:48,598 --> 00:07:49,991
EVEN AT THE BAD
END OF A GUN?
169
00:07:50,034 --> 00:07:51,862
WHATEVER IT TAKES.
170
00:07:51,906 --> 00:07:56,737
[AUDIENCE STARTS APPLAUDING]
171
00:07:56,780 --> 00:08:00,871
♪
172
00:08:00,915 --> 00:08:06,007
♪ BEAUTIFUL DREAMER
173
00:08:06,050 --> 00:08:11,708
♪ WAKE UNTO ME
174
00:08:11,752 --> 00:08:15,103
♪ STARLIGHT AND DEW DROPS
175
00:08:15,146 --> 00:08:20,717
♪ ARE WAITING FOR THEE
176
00:08:20,761 --> 00:08:24,112
♪ SOUNDS OF THE RUDE WORLD
177
00:08:24,199 --> 00:08:25,548
THERE YOU HAVE IT,
SHERIFF.
178
00:08:25,635 --> 00:08:28,508
CIVILIZATION HERSELF.
179
00:08:28,551 --> 00:08:32,076
TELL ME THAT'SNOT
WORTH FIGHTING FOR.
180
00:08:32,120 --> 00:08:37,038
♪ LULLED BY THE MOONLIGHT
HAVE ALL PASSED AWAY ♪
181
00:08:39,431 --> 00:08:42,565
♪
182
00:08:42,609 --> 00:08:45,916
♪ BEAUTIFUL DREAMER
183
00:08:45,960 --> 00:08:49,703
♪ AWAKE UNTO ME
184
00:08:49,790 --> 00:08:53,271
♪
185
00:08:53,315 --> 00:08:58,973
♪ BEAUTIFUL DREAMER
186
00:08:59,060 --> 00:09:04,979
♪ AWAKE UNTO...
187
00:09:05,022 --> 00:09:11,202
♪ ME
188
00:09:11,246 --> 00:09:17,861
[APPLAUSE, CHEERS]
189
00:09:17,905 --> 00:09:20,472
LOOK AT YOU THREE.
190
00:09:20,560 --> 00:09:23,214
A GIRL COULDN'T ASK FOR MORE
HANDSOME ADMIRERS.
191
00:09:23,301 --> 00:09:28,002
DORA,
YOU WERE SUPERB MY DEAR.
192
00:09:28,089 --> 00:09:31,048
AS ALWAYS, THE ALHAMBRA IS
LUCKY TO HAVE YOU.
193
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
MARSHAL EARP,
IT'S SO GOOD TO SEE YOU AGAIN.
194
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
MISS HAND, I'VE NEVER SEEN DODGE
195
00:09:35,487 --> 00:09:37,968
CITY MEN SIT STILL FOR SO LONG;
YOU DO CAST A SPELL.
196
00:09:38,055 --> 00:09:40,884
YOU'RE TOO KIND.
197
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
AND THE MAN OF THE HOUR...
HELLO, SHERIFF.
198
00:09:45,541 --> 00:09:46,803
THE LADY IS ADDRESSING
YOU, BAT.
199
00:09:46,847 --> 00:09:47,978
I KNOW SHE'S
ADDRESSING-
200
00:09:48,022 --> 00:09:49,806
♪ [ROMANTIC MUSIC]
201
00:09:49,850 --> 00:09:51,939
DORA...
202
00:09:51,982 --> 00:09:55,203
THAT WAS UM...
203
00:09:55,290 --> 00:09:56,726
YOU SING BEAUTIFULLY.
204
00:09:56,770 --> 00:09:59,294
THANK YOU.
205
00:09:59,381 --> 00:10:00,600
MAYOR: WELL, I GOTTA GO
MAKE THE ROUNDS.
206
00:10:00,643 --> 00:10:02,123
POLITICS NEVER RESTS.
207
00:10:02,166 --> 00:10:04,560
UH, MR. MAYOR...
208
00:10:04,604 --> 00:10:06,649
YOU DID PROMISE THAT
WE WOULD... DISCUSS...
209
00:10:06,736 --> 00:10:08,738
RENEWING MY CONTRACT.
210
00:10:08,782 --> 00:10:09,870
AND WE WILL.
211
00:10:09,913 --> 00:10:16,180
♪
212
00:10:16,267 --> 00:10:18,835
I'M OFF
TO CHANGE.
213
00:10:18,922 --> 00:10:20,097
GOOD NIGHT
GENTLEMEN.
214
00:10:22,360 --> 00:10:23,535
[EXHALES]
215
00:10:25,973 --> 00:10:28,410
WHAT?
216
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
YOU TWO GO
BACK A WAYS?
217
00:10:33,850 --> 00:10:36,505
YOU KNOW I OWN PART OF
THE DANCE HALL DOWN THE STREET.
218
00:10:36,548 --> 00:10:40,596
I GOT CLOSE TO
HIRING HER.
219
00:10:40,640 --> 00:10:43,294
KELLEY MADE THE
BETTER OFFER.
220
00:10:43,381 --> 00:10:46,689
THAT THE ONLY WAY
YOU GOT CLOSE?
221
00:10:46,733 --> 00:10:47,516
YOU WANT TO GET
OFF MY BACK?
222
00:10:51,694 --> 00:10:53,522
JUST WATCH OUT BAT,
SHE'S AN EMPLOYEE OF
223
00:10:53,565 --> 00:10:55,698
THE MAYOR, SAME AS US.
224
00:10:55,785 --> 00:10:56,743
HE'S THE BETTER OFFER.
225
00:10:56,786 --> 00:11:06,753
♪♪
226
00:11:06,796 --> 00:11:13,107
♪
227
00:11:13,150 --> 00:11:16,588
ARE YOU WAITING
FOR AN AUTOGRAPH?
228
00:11:16,676 --> 00:11:19,287
SO MAYOR DOESN'T WALK
YOU TO WORK EVERY DAY?
229
00:11:19,374 --> 00:11:22,203
TOO BUSY BUYING VOTES?
230
00:11:22,246 --> 00:11:24,684
JIM KELLEY IS
A DECENT MAN.
231
00:11:24,727 --> 00:11:26,642
WE DON'T HAVE ENOUGH
OF THEM IN THIS TOWN.
232
00:11:26,686 --> 00:11:30,080
NO OFFENSE TAKEN.
233
00:11:30,124 --> 00:11:34,171
IF YOU'RE HERE TO BADGER
ME ABOUT MY CONTRACT...
234
00:11:34,215 --> 00:11:37,044
AS MUCH AS I LIVE TO BADGER YOU
I'M A LITTLE BUSY BEING SHERIFF.
235
00:11:37,087 --> 00:11:39,742
BAT...
236
00:11:39,786 --> 00:11:41,526
I'D RATHER NOT
TALK ABOUT... [FEET SCUFFLING]
237
00:11:41,570 --> 00:11:42,614
WATCH IT, BOBBY!
238
00:11:45,748 --> 00:11:49,186
YOU WEAR A
STAR NOW, BAT?
239
00:11:49,273 --> 00:11:51,493
YOU FIGURE TO
LOCK ME UP TOO?
240
00:11:51,536 --> 00:11:52,581
YOU NEED TO SLEEP
THIS OFF, I WILL.
241
00:11:52,668 --> 00:11:53,713
STOP IT,
BOTH OF YOU.
242
00:11:53,756 --> 00:11:56,498
BOBBY, BOBBY...
243
00:11:56,585 --> 00:12:00,067
HEY, I WANT YOU TO GET YOURSELF
A BATH AND A GOOD MEAL.
244
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
UNDERSTAND?
245
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
YES, MISS DORA.
246
00:12:04,288 --> 00:12:12,732
♪
247
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
GOOD DAY.
248
00:12:18,172 --> 00:12:22,045
♪
249
00:12:22,089 --> 00:12:25,527
BAT...
250
00:12:25,570 --> 00:12:28,573
WHAT MADE YOU
RUN FOR SHERIFF?
251
00:12:28,660 --> 00:12:30,184
I THOUGHT I COULD
MAKE A DIFFERENCE.
252
00:12:30,227 --> 00:12:34,536
♪
253
00:12:34,579 --> 00:12:38,279
DESPITE WHAT YOU'D
HAVE US THINK...
254
00:12:38,322 --> 00:12:39,541
YOU'RE A DECENT MAN
YOURSELF, BAT MASTERSON.
255
00:12:39,584 --> 00:12:44,502
♪
256
00:12:44,546 --> 00:12:47,462
DORA WAIT...
257
00:12:47,549 --> 00:12:48,376
I JUST WANT TO SAY...
258
00:12:48,419 --> 00:12:53,511
♪♪
259
00:12:53,555 --> 00:12:54,382
YOU REALLY DID
SING BEAUTIFULLY.
260
00:12:54,425 --> 00:13:02,390
♪
261
00:13:02,433 --> 00:13:06,524
EDGAR: DORA HAND,
SHE SOUNDS LOVELY.
262
00:13:06,568 --> 00:13:07,525
SHE WAS.
263
00:13:11,007 --> 00:13:13,270
AND BEST LEFT
IN THE PAST.
264
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
MR. MASTERSON,
WHAT HAPPENED TO HER?
265
00:13:16,926 --> 00:13:20,887
SPIKE KENEDY.
266
00:13:20,974 --> 00:13:21,757
HIS FATHER OWNED ONE
OF THE LARGEST CATTLE
267
00:13:21,801 --> 00:13:25,761
RANCHES IN TEXAS.
268
00:13:25,848 --> 00:13:29,025
HIS CATTLE DRIVES CREATED
BOOM TOWNS LIKE DODGE.
269
00:13:29,112 --> 00:13:32,812
AND PUT MONEY IN
EVERYONE'S POCKETS.
270
00:13:32,855 --> 00:13:34,639
SPIKE BELIEVED DADDY'S
MONEY AND POWER MADE HIM
271
00:13:34,683 --> 00:13:37,686
UNTOUCHABLE BY THE LAW.
272
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
BUT WE'RE IN
AMERICA.
273
00:13:39,906 --> 00:13:44,998
NO ONE'S ABOVE
THE LAW HERE.
274
00:13:45,041 --> 00:13:47,348
ONE DAY, SOME WILD COWBOY
BUSTED UP A SALOON.
275
00:13:47,391 --> 00:13:48,436
WE KNEW IT HAD TO BE SPIKE.
276
00:13:48,479 --> 00:13:53,441
♪ [SUSPENSE]
277
00:13:53,484 --> 00:13:55,704
LOOK WHAT THE CAT
DRAGGED IN.
278
00:13:55,747 --> 00:13:57,097
YOU BOYS WANT A DRINK?
279
00:13:57,140 --> 00:13:59,708
I'M BUYIN'.
280
00:13:59,751 --> 00:14:00,840
IT'S BEEN A WHILE SINCE
YOU WERE IN TOWN, SPIKE.
281
00:14:00,883 --> 00:14:02,450
CARE TO SHARE
YOUR PLANS?
282
00:14:02,537 --> 00:14:04,756
PLANS ARE FOR
BORIN' PEOPLE.
283
00:14:04,800 --> 00:14:08,630
FIGURE I'LL PLAY
A LITTLE POKER.
284
00:14:08,717 --> 00:14:11,502
TAKE IN A SHOW IF DORA HAND'S
STILL GRACIN' THE STAGE.
285
00:14:11,546 --> 00:14:14,723
YEAH, WELL THIS TOWN
HAS RULES KENEDY.
286
00:14:14,766 --> 00:14:15,419
YOU DRINK NORTH OF THE
LINE YOU DON'T WEAR A GUN.
287
00:14:15,463 --> 00:14:21,773
♪
288
00:14:21,817 --> 00:14:24,472
NOBODY SPEAKS TO ME
THAT WAY TONTO.
289
00:14:24,515 --> 00:14:26,169
ESPECIALLY NOT SOME
COW TOWN TIN STAR.
290
00:14:26,213 --> 00:14:28,998
♪[SUSPENSE] ♪
291
00:14:29,042 --> 00:14:34,482
♪
292
00:14:34,569 --> 00:14:39,008
[CHUCKLING]
ALRIGHT...
293
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
♪ [THEME]
294
00:14:44,971 --> 00:14:49,584
♪
295
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
[KEYS JANGLE]
296
00:14:51,542 --> 00:14:55,242
FREE TO GO, SPIKE.
297
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
HOPE YOU ENJOYED
YOUR STAY.
298
00:14:57,505 --> 00:15:00,290
I'M A CHANGED
MAN, MARSHAL.
299
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
SHERIFF, GIVE
MR. KENEDY HIS ARMS.
300
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
HE'S CLEAR ON
THE RULES NOW.
301
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
BAT, GIVE HIMTHE GUN.
302
00:15:15,523 --> 00:15:19,570
AND THE REST.
303
00:15:19,614 --> 00:15:20,397
[LIQUID SLOSHES]
304
00:15:28,840 --> 00:15:31,626
USED TO BE A MAN CAME
TO DODGE TO EXPRESS HIS NATURE.
305
00:15:31,669 --> 00:15:33,323
NO FEAR OF JUDGMENT...
306
00:15:33,367 --> 00:15:37,197
OR A BOOT IN HIS BACK.
307
00:15:37,240 --> 00:15:38,589
MAKES YOU DESPAIR
FOR THE COUNTRY.
308
00:15:38,676 --> 00:15:47,424
♪
309
00:15:47,468 --> 00:15:51,298
THAT'S IT, ONE NIGHT AND
YOU TURNED SPIKE LOOSE.
310
00:15:51,341 --> 00:15:53,648
WELL, WE COULDN'T HOLD
HIM WITHOUT CAUSE.
311
00:15:53,691 --> 00:15:55,780
THE BEST WE COULD DO IS
KEEP AN EYE ON HIM.
312
00:15:55,867 --> 00:15:58,783
YOU KNOW, I'M NOT
SURE HE WAS WRONG.
313
00:15:58,827 --> 00:15:59,959
THE WEST MEANT FREEDOM.
314
00:16:00,002 --> 00:16:01,917
YOU ALWAYS
SAY SO.
315
00:16:01,961 --> 00:16:05,442
SPIKE WASN'T GRIEVIN'
HIS FREEDOM EDGAR.
316
00:16:05,486 --> 00:16:09,359
YOU APPLY THE SAME
LAW TO A MAN OF MEANS
317
00:16:09,403 --> 00:16:12,188
AND SUDDENLY HE THINKS
YOU'RE HIS OPPRESSOR.
318
00:16:12,275 --> 00:16:14,495
[DORA SINGING]
319
00:16:14,538 --> 00:16:17,628
♪ ...IF YOU LOVE ME
320
00:16:17,672 --> 00:16:23,678
♪ DO NOT HASTEN OR
BID ME ADIEU ♪
321
00:16:23,765 --> 00:16:29,814
♪ JUST REMEMBER
THE RED RIVER VALLEY ♪
322
00:16:29,858 --> 00:16:34,471
♪ AND THE ONE THAT
LOVED YOU... ♪
323
00:16:34,515 --> 00:16:39,476
♪ ...SO TRUE
324
00:16:39,520 --> 00:16:41,174
[CLAPPING]
325
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
BRAVO, BRAVO THAT WAS WONDERFUL!
326
00:16:42,653 --> 00:16:45,091
WHAT A REHEARSAL.
327
00:16:45,134 --> 00:16:46,614
THE PATRONS OF THE ALHAMBRA
ARE GOING TO LOVE THAT.
328
00:16:46,701 --> 00:16:49,443
[PIANO KEYS MASHING]
329
00:16:49,486 --> 00:16:52,054
HOW DID YOU SNEAK
IN HERE SPIKE?
330
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
OH, DON'T LOOK SO
HAPPY TO SEE ME FELLAS.
331
00:16:53,795 --> 00:16:56,624
♪
332
00:16:56,667 --> 00:16:58,626
DOG KELLEY,
AS I LIVE AND BREATHE.
333
00:16:58,669 --> 00:17:00,671
THEY STILL LET YOU
HANG AROUND?
334
00:17:00,715 --> 00:17:03,370
SPIKE, NOBODY CALLS
ME "DOG" ANYMORE.
335
00:17:03,413 --> 00:17:04,762
THEY CALL ME...
336
00:17:04,806 --> 00:17:06,677
"YOUR HONOR."
337
00:17:06,764 --> 00:17:12,248
OH, I DO APOLOGIZE
YOUR LORDSHIP.
338
00:17:12,292 --> 00:17:14,163
I'D SAY IT'S GOOD TO BE BACK
BUT YOU MANAGED TO RUN THIS
339
00:17:14,207 --> 00:17:17,079
RAT HOLE EVEN DEEPER
INTO THE GROUND.
340
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
I'D ASK YOU TO NOT USE
SUCH LANGUAGE IN FRONT
341
00:17:19,212 --> 00:17:21,431
OF A LADY MR. KENEDY.
342
00:17:21,475 --> 00:17:23,216
MISS DORA.
343
00:17:23,303 --> 00:17:25,348
[CLAPPING]
344
00:17:25,392 --> 00:17:28,656
TE QUIERO BELLA.
345
00:17:28,699 --> 00:17:32,834
I SEE BEING TOP DOG
STILL HAS ITS PERKS.
346
00:17:32,877 --> 00:17:33,965
WHY DON'T YOU CRAWL BACK INTO
THE HOLE YOUR DADDY KEEPS YOU?
347
00:17:34,053 --> 00:17:35,228
YOU SILVER-SPOONED SON-
348
00:17:37,665 --> 00:17:39,232
♪ [THEME]
349
00:17:40,842 --> 00:17:43,279
♪ [SUSPENSE]
350
00:17:43,323 --> 00:17:44,759
[GUN COCKS]
DROP IT!
351
00:17:47,153 --> 00:17:50,417
EASY SHERIFF.
352
00:17:50,460 --> 00:17:51,809
JUST A LITTLE QUARREL
AMONGST OLD FRIENDS.
353
00:17:51,853 --> 00:18:00,427
♪
354
00:18:00,514 --> 00:18:03,256
[THUD]
355
00:18:03,299 --> 00:18:05,475
GET OUT OF DODGE, SPIKE.
356
00:18:05,562 --> 00:18:06,563
AND NEVER COME BACK.
357
00:18:06,650 --> 00:18:13,483
♪♪
358
00:18:13,570 --> 00:18:16,051
BAT...
THAT WAS...
359
00:18:16,095 --> 00:18:18,967
THANK YOU.
360
00:18:19,010 --> 00:18:21,622
LISTEN I'LL HANG AROUND A
LITTLE WHILE; WALK YOU HOME.
361
00:18:21,665 --> 00:18:25,539
THAT'S AWFUL
KIND OF YOU.
362
00:18:25,582 --> 00:18:28,759
BUT THE MAYOR AND I HAVE
BUSINESS TO DISCUSS.
363
00:18:28,846 --> 00:18:30,935
WELL...
364
00:18:30,979 --> 00:18:33,634
AMBITION CONQUERS ALL.
365
00:18:33,677 --> 00:18:36,506
DON'T BE CRUEL.
366
00:18:36,550 --> 00:18:37,377
GOOD NIGHT MISS HAND.
367
00:18:37,420 --> 00:18:45,863
♪
368
00:18:45,950 --> 00:18:46,951
SOMETHIN' ON
YOUR MIND?
369
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
LIKE WHAT?
370
00:18:52,218 --> 00:18:55,525
I WARNED YOU,
TAKE CARE.
371
00:18:55,569 --> 00:18:57,745
I CAN DO WITHOUT
YOUR PITY.
372
00:18:57,788 --> 00:18:58,876
NOT FOR YOUR SAKE.
373
00:18:58,920 --> 00:18:59,964
IT'S FOR MINE.
374
00:19:00,008 --> 00:19:02,141
I NEED YOU SHARP.
375
00:19:05,318 --> 00:19:07,668
BESIDES...
376
00:19:07,755 --> 00:19:09,409
PINING AFTER SOMETHING
YOU CAN'T HAVE...
377
00:19:09,452 --> 00:19:11,628
[EXHALES]
THAT WAY LIES MADNESS.
378
00:19:11,715 --> 00:19:21,290
♪
379
00:19:26,034 --> 00:19:27,862
SALUD, YOUR HONOR.
380
00:19:29,690 --> 00:19:32,127
WHAT DO YOU SAY?
381
00:19:32,171 --> 00:19:34,303
I'VE GOT A FULL HOUSE.
382
00:19:36,653 --> 00:19:42,268
[GUNSHOTS]
383
00:19:42,311 --> 00:19:52,539
♪
384
00:19:52,582 --> 00:19:54,584
IT'S THE MAYOR'S HOUSE.
385
00:19:54,671 --> 00:19:56,107
[BOTTLE CLINKS]
386
00:19:56,151 --> 00:20:05,552
♪
387
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
MAYOR, ARE YOU HIT?
388
00:20:09,817 --> 00:20:11,862
MAYOR: WE WERE DISCUSSING
HER CONTRACT...
389
00:20:11,906 --> 00:20:15,344
IF I HADN'T GOT UP TO
MAKE MORE TEA...
390
00:20:15,388 --> 00:20:15,866
SIR, GO TO THE JAIL,
WAIT FOR ME THERE.
391
00:20:15,953 --> 00:20:23,613
♪
392
00:20:23,657 --> 00:20:28,575
♪
393
00:20:28,618 --> 00:20:31,926
SPIKE DID THIS.
394
00:20:31,969 --> 00:20:33,536
I'LL RIDE OUT AT SUN UP.
395
00:20:33,580 --> 00:20:35,582
YOU HOLD DOWN THE FORT.
396
00:20:35,625 --> 00:20:36,670
YOU THINK I'M GONNA
STAND BACK AND DO NOTHING
397
00:20:36,713 --> 00:20:38,628
WHILE HE SLIPS AWAY?BUT I NEED YOU
IN DODGE.
398
00:20:38,672 --> 00:20:40,804
YOU GAVE ME THE BADGE WYATT.
399
00:20:40,891 --> 00:20:42,110
YOU PUT IT IN MY HAND
AND I INTEND TO USE IT.
400
00:20:42,153 --> 00:20:43,677
TO DO WHAT,
KILL HIM?
401
00:20:43,720 --> 00:20:45,026
THAT'S NOT WHAT
THE BADGE IS FOR!
402
00:20:45,069 --> 00:20:46,157
DON'T GET IN MY WAY.
403
00:20:49,335 --> 00:20:51,119
BAT!
404
00:20:51,162 --> 00:20:52,947
BAT!!
405
00:20:54,165 --> 00:20:56,864
WHAT DID YOU DO?
406
00:20:56,907 --> 00:20:59,736
YOU DIDN'T REALLY
LET HIM GET AWAY, DID YOU?
407
00:20:59,780 --> 00:21:02,696
YOU'RE A MARRIED MAN,
AREN'T YOU SON?
408
00:21:02,739 --> 00:21:07,918
MY ELLIE,
I SUSPECT SHE'S SLEEPIN' NOW.
409
00:21:08,005 --> 00:21:10,878
WELL SHE WON'T BE HAPPY IF
SHE WAKES TO AN EMPTY BED.
410
00:21:10,921 --> 00:21:11,618
BUT THAT CAN'T BE
THE END OF THE STORY.
411
00:21:11,661 --> 00:21:15,056
SAID GO HOME, EDGAR.
412
00:21:15,099 --> 00:21:16,231
GOOD NIGHT, SIR.
413
00:21:16,275 --> 00:21:24,544
♪♪
414
00:21:24,587 --> 00:21:28,635
♪
27928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof