Original subtitles

Your hand! Give me your hand!

That's it. Give me your hand.

Give me your hand!

The prosecutor is done for...

The prosecutor is done for...

The partnership with the counselor is just beginning.

-Are you in pain? -No.

I didn't scream.

-You did, sweetheart. -Me?

It was a nightmare.

You dreamed about the guy who died.

Mateus.

He worked with Pedro.

When I saw you at the door, dressed like that,

I thought you'd come to my funeral.

You didn't kill him out of jealousy, did you?

I killed him because I was afraid.

VERDICT

-My condolences, Pedro. -Thank you, Jaime.

Do you think it was an accident?

We'll investigate. We're waiting for the forensics.

I don't know if I'd have the courage to risk as much as you do,

but if it wasn't an accident, you and Heloísa better watch out.

Detective.

Sorry I'm late, Pedro.

I hit some traffic returning from the cemetery.

It's okay to take your time today, Flora.

Detective, there's an item in your backpack I need to check.

Excuse me.

What is that, Flora?

Evidence, Pedro.

The jararaca's trail.

Can you clear it? At the request of the prosecutor's office.

Okay. The snake can get through, but there's a chip in there.

Right in the head of the thing.

Hey, bro. Why do you have to take Ozim everywhere?

Don't get me wrong, okay?

A friend of my father died.

Damn. That sucks.

Did you know him?

He was my friend, too. We played video games together.

The only adult who played at my level.

-Are you okay, bro? -Not so much.

My dad's been obsessed with it. He thinks he was murdered.

-Didn't even let me go to the funeral. -Sorry about that.

What were the names of Dinorah's children?

The one who died is João, and the missing one is Jorge.

What's that?

Who else was in the house, Dinorah?

Nobody. I was alone.

What about now? Do you remember?

This guy was breaking into your house, and you don't remember it.

Não.

-Maybe we should notify the police. -No, that's not it.

Dinorah, who are you trying to protect?

Because if you threw the oil to protect this person,

then you are both safe. It was self-defense.

Safe? I'll never be safe.

We can put this person in the witness protection program.

The police don't protect Black people.

You're so smart,

but sometimes you seem naive.

Dinorah, listen. Listen to Heloísa, listen to your lawyer.

If you're going to defend me, you have to tell my story.

I was alone, I got scared and I threw the hot oil.

I didn't want to kill anyone.

I can't get you out with that story.

They want your head on a silver platter.

-We don't choose our destiny. -You're choosing it now.

What about your mother who's here? Did she choose, too?

I think she did.

I think she did choose.

And I lost the chance of having her in my life,

and you'll lose the chance of having your son.

-How do you know he's my son? -You just told me.

Dinorah, when you're ready to put me in contact with Jorge,

just call me.

-This is so bizarre. -What?

Nivaldo's autopsy said he had a snake bite when he died.

And?

There was a time when the FDC used a jararaca

to mark people slated to die.

If Dinorah was with the FDC,

Pedro would have told me to get off the case.

Maybe Jorge's with the FDC.

Zeca tries to kill Nivaldo using Betinho's method.

Then Dinorah tries to fry the guy.

What can we conclude from this?

The Fryer is with the FDC. Makes sense.

Pedro, have you considered that you and your wife are on the same case?

We have to be sure about this.

I'll find out more about Nivaldo.

Well, I'm going to dissect this snake.

I mean, this urban legend.

That's why we've always maintained that it's not just about profit,

but about sustainability.

Less water consumption, less carbon emissions,

less deforestation and more social responsibility.

Can anyone guess what the first idea was to improve the program?

Anyone?

I can already tell you it was not a new technology,

it was not a planting technique...

Do you know?

It was hiring ex-cons.

Because the real...

-Are you doing a profile on her, too? -Profile?

I'm writing one for my magazine. One month following this woman.

She's impressive.

Entrepreneurs and employees, together in harmony.

We can change the world.

Thank you.

Excuse me.

Thank you. It's a pleasure to be here.

Tereza!

Tereza!

Excuse me.

Tereza! Hello.

Ms. Heloísa, have you come to learn about sustainability?

I need to ask questions about Dinorah. Do you have a minute?

I'm very busy right now, dear,

but talk to my secretary, she can find some time for us.

Excuse me.

Jorge?

Hey, Jorge?

You didn't kill him out of jealousy, did you?

I killed him because I was afraid.

Ma'am, get back.

His path was marked all the way.

There. See that boy over there?

-Flying a kite? -With an abrasive line.

He'll cut the cable of this camera. There.

Abrasive line, Pedro? Does it still exist?

Of course. You think kids today don't fuck shit up?

Okay, but to cut a cable?

It's crushed glass with glue.

It can cut the neck of a biker on the street.

If it's done well, it can cut any camera cable.

These are two things you never see

in a wealthy neighborhood in São Paulo.

A loose high-tension cable and a kid flying a kite.

There.

Play it again.

Mateus's death was not an accident.

Thank you.

-You took too long. -I had a good reason.

What's this?

I filed this today. Your work in the workshop

will shave three months off your sentence.

But...

Did I tell you to do this?

Zeca, you may follow the faction's rules,

but you're still my husband.

Don't you understand that I...

If the guys went after Nivaldo,

if they sent the Fryer to kill him, they can come after my family.

Even dead, that asshole's gonna cause us trouble, is that it?

No, Moira. Why say that about Nivaldo?

Why the fuck does that man mean so much to you, Zeca?

You hadn't even really spoken to him for five, six years. I don't know.

You did talk to him, didn't you?

Only about taking care of my mother.

-Why say you'd never go near him again? -Honey...

Some information is only for the FDC.

The guys will only tell the brothers in jail. So...

This anger of yours doesn't solve anything, my love.

Give me some time, will you?

No.

-I've given you all the time in the world. -I know.

The time you've been locked up, the time I invested in my career,

and the time you promised me you'd help raise our daughters.

I'm grateful for that.

Let me contact the chemists so we can leave.

-I'll talk to them first. -Let me.

Nobody speaks for me.

Can I come in?

Unannounced visit? That's new.

I don't like it when you sleep at your mom's. Then I can't sleep.

Honey, not at work.

And you gotta learn to sleep alone.

-I know, but I just miss you. -Flora...

-Give me a kiss, just one kiss. -I'll be in trouble.

Hey, Júlia...

-Did we have a meeting scheduled? -No, I was about to leave.

Excuse me.

Júlia, would you please take the papers I requested to my office?

It's urgent.

A task force? Like Operation Car Wash?

Yeah, kind of, but with less neon lights.

Look, lady, I don't know anything.

And my brain is quite tired,

but I can assure you there's nothing wrong here.

Even this?

It refreshed your memory, didn't it, Mr. Sandro?

Those who cooperate with authorities

get rid of their problems, you know?

In fact, what I want to know is...

How did a snake with your chip end up

on the other side of town at the park?

Miss, do you know how much I make

for risking my life with these snakes?

The man offered me five hundred bucks.

-You sold the snakes for 500 reais? -I didn't sell them, I lent them.

He said he'd take the poison and return them, I swear.

-Is that common? -Quite common.

They take the poison to sell on the Internet,

then bring them back. This guy swindled me.

I assumed the snakes were dead, and nobody cared,

-because there are so many animals here. -Got his number?

Never gave me one.

Okay... I'm going to need the security footage.

That's with the security department.

Okay, Mr. Sandro. Let's do it this way.

The composite sketch people are coming by later,

then you can tell them everything.

Whatever you need...

But don't put me in jail.

Deal.

-Good morning. -Good morning.

-Ms. Rosani? -Yes.

I am Pedro, a prosecutor.

I have a few questions about your son.

May I come in?

Please excuse the mess.

I hope I'm not troubling you.

I went to Nivaldo's address, there was no one there.

A neighbor told me I could find you here.

Nivaldo's house is empty.

His wife and children left for the countryside

after what happened.

I see.

Many people know that Nivaldo grew up in this house.

Would you like some water?

I don't want to take up too much of your time.

They already caught my son's killer.

I just need to ask you if Nivaldo had any enemies,

anyone who didn't like him, especially from the FDC.

If he did, it was because he was a good cop.

He had a good heart and a passion for justice.

Do you mind if I ask you who this man is?

This is my other son.

You only have one registered at the notary's office?

I raised José Carlos.

Does this son live nearby? Can I talk to him, too?

José Carlos is in prison, sir.

He was a policeman, a family man, an exemplary husband,

and suspected of participating in the Santinópolis massacre.

You knew that, didn't you?

Dinorah, did Nivaldo come after Jorge?

My son's missing, Counselor. I told you.

I met a young man on Tereza's team

who looks like the guy in the video. He has your son's name.

What a coincidence, right?

But I understand,

you feared the police would get rid of him. You were faster.

Please, Counselor. If they find out...

If Nivaldo knew he survived the massacre, others also know, too.

He's not safe. He has

to talk about what happened that day.

-But they'll kill Jorge for sure. -I can keep him safe,

but for that I need to be sure he's not with the FDC.

Jorge is a good boy.

He doesn't get into trouble,

he studies on the computer. How can he be a criminal?

That bastard came to finish the job.

You need to think this through. I need to talk to him.

It's the only way I can get you out of here and protect your son.

But for that, you have to trust me.

Hey, babe. I'm sorry I'm late.

Is everything okay?

You can't do that, Flora.

Kiss me at work.

Did you see Magalhães's face?

-You're not serious, are you? -Of course I am, Flora.

I don't want any more visits from you. I'm sorry.

Okay, let's suppose we were a straight couple.

If I came to visit you at work, and I kissed my fiancé, and...

My love, we are not a straight couple, Flora.

I don't know if you've noticed, but I'm not even white, am I?

It's easy for you, full of privileges,

to dictate rules...

Júlia, stop it! Fuck. It's always the same thing!

Flora, you don't know what it's like

to go in there every day as a Black woman.

Black and lesbian.

It'll take at least ten years

for me to become a judge in this country.

Until then, I can't make any wrong moves.

You're calling our wedding a wrong move, is that it?

That's not what I said. You know it.

What I understood is that

if we're not a real couple, we'll have problems forever.

So, we better end it.

What do you mean?

-I'm going to my mom's... -Wait, let's...

Flora, I'm tired of trying to make you understand.

Get out of the car.

Get out of the car, Flora.

Ju, let's talk about it.

Let's sleep together, and then we'll talk calmly.

-Where is Hugo? -Hi. He went to bed early.

We need to talk, Helô.

Mateus was murdered. I have no doubt about that.

The next one could be me. Or you.

Why do you say that? What are you talking about?

Did you know that the leader of the FDC is Nivaldo's brother?

Your client's victim

is at the center of my investigation.

-You swear you didn't know that? -I didn't.

-You have to drop Dinorah's case. -I won't abandon Dinorah.

We can't be on the same case.

-It's against the law, illegal. -Pedro...

-We have to inform the PM. -Give me some time.

-We could lose our license. -I'll figure it out!

-We risk... -I'll deal with Dinorah...

Pedro, listen to me. Trust me. I'll fix it.

Denise, pick up, please. Let me help you.

For Mateus.

Sorry for coming this late and showing up like this.

Sorry for not inviting you to come up,

but I just managed to put the kids to sleep.

Don't worry...

How are you doing?

I'm devastated.

I'd already imagined this would happen at some point, but...

Pedro, I'm leaving the country for a while.

We have an early flight tomorrow morning.

We're still trying to understand everything that's happened.

Denise, I don't know if you knew,

but Mateus was investigating a judge.

I know.

You know?

Magalhães.

It was Magalhães.

Hello? Hello?

Yes.

Sometimes I want to cry

But the day comes and I forget

My eyes hide Where passions explode

And all I can give you Is solitude with an ocean view

Mom.

Mom. Mom!

Is everything okay? Where's Dad?

Your father went out.

I have to go to the hospital, sweetheart.

Your grandma...

She passed.

Can I come with you?

Mom, I'm not a child anymore. Let me see Grandma.

No, sweetheart. Stay here.

Please.

Stay here.

The key...

Can I have it? She's dead.

It's over.

You two look alike, Mom.

It's from Grandma Olga.

"Sorry for the silence."

I'm sorry for the silence.

Why remember it now, Heloísa?

At this point in my life, I don't know

-if I want Carolina alive. -Let her go!

You're a monster! Monster!

There's much more missing in my mind than I thought.

Sometimes it's better to forget.

Creative Supervisor