Original subtitles

Attends.

Plus au-dessus, tu te souviens ?

Ce sera plus précis et efficace.

C'est bon.

Tu finiras par y arriver.

Tu t'es égratignée avec les ronces ?

Ça va.

Tu en es sûr ?

Casey voulait un bureau et je ne me sers plus du mien...

Entendu.

On a de vieux vêtements à donner à ses frères.

Ta veste en velours côtelé ne te va plus ?

Oui. Donne-la.

En fait, je suis un peu fatigué.

On pourrait les emmener demain ?

Bien sûr.

Notre signal.

Quand tu étais petit et qu'on était séparés,

je savais que tu étais sain et sauf.

Tu sais comment ça a commencé ?

Tu avais cinq ou six ans.

On était sur la route.

On campait au nord de Charleston.

J'ai été réveillée par des bruits de pas écrasant les feuilles.

Tu n'étais plus sous ta couverture.

Alors, je me suis levée et j'ai sorti mon canif

en suivant le bruit.

Soudain, une créature est sortie en courant

de derrière les buissons et une petite voix m'a chuchoté :

"Regarde, maman !

"Je l'ai eue !"

Tu tenais quelque chose dans le creux de tes mains

puis tu les as ouvertes pour me montrer...

Une luciole.

Oui, une luciole.

Tu as du rab pour moi ?

J'y gagne quoi ?

Ce que tu y gagnes,

c'est de ne pas bouffer une assiette de cafards.

Ou alors, je t'offre en échange

ce... magnifique seau rempli de ma pisse et de ma merde.

Oui. Je...

Je convoite ce seau depuis deux mois.

Je le sais.

Mais je me contenterai de ta couverture miteuse.

Merci.

Il y a un an, tu as dit que...

je te supplierais de me donner quelques cafards.

Bon sang.

Alors ?

Ouvre la grille.

Ça me fait de la peine

de te voir comme ça.

Le temps est écoulé, Negan.

Elle va parler

et, là, tu vas devoir l'écouter.

Es-tu prêt à l'écouter ?

Et le garçon ?

Oui, j'ai beaucoup réfléchi à tout ça.

Il est rentré chez lui, sain et sauf.

Pour pouvoir l'approcher, tu dois passer par sa mère.

Je ne sais pas si tu t'en souviens

mais c'est une vraie maman ourse

qui t'égorgerait avec ses dents

juste après t'avoir éventré à coups de griffes.

Oui.

C'est à ça que j'ai réfléchi.

Dis, ne t'en fais pas pour moi.

Je ne manque de rien. Regarde ça.

J'ai un bon lit douillet.

Des chiottes privées.

Des repas gastronomiques.

Pile comme je les aime.

Croustillants à l'extérieur et moelleux à l'intérieur.

Dans ce cas,

je crains que ça ne s'arrange pas.

On doit rentrer.

BIENVENUE AUX BRIQUES,

MEMBRE DE LA FÉDÉRATION DE NEW BABYLON

Si vous m'avez oubliée depuis les admissions,

je suis Charlie Byrd,

gouverneure de la Fédération de New Babylon.

Votre gouverneure.

Je pourrais déblatérer mais...

vous préférez sans doute entendre un homme

que sa réputation précède,

qui a voyagé dans une contrée lointaine,

a fait de grandes découvertes

et, comme si ça ne suffisait pas,

a traqué le célèbre hors-la-loi, Negan,

et l'a livré à la justice.

Merci, Gouverneure.

En regardant autour de moi, je dois admettre

qu'on n'a plus juste de la chance d'être en vie.

On vit.

On retrouve ce qu'on a perdu.

Mais notre travail n'est pas fini.

Il y avait une ville autrefois

remplie d'immeubles si entassés

qu'on ne voyait plus où commençait le ciel.

Un port stratégique.

Le berceau de la musique,

de la gastronomie, de l'art et du commerce.

Une ville qui criait au monde : "Nous sommes ici.

"L'humanité est là."

Aujourd'hui, il ne reste que des bâtiments en ruine

et un million de morts.

Elle est envahie de barbares sans foi ni loi.

Quel en est l'intérêt ?

Pourquoi y aller ?

Pour la ramener à la vie.

Il n'est pas trop tard.

Manhattan peut redevenir une source d'inspiration et d'espoir,

tout en servant de bastion pour la civilisation.

Ce ne sera pas de tout repos.

C'est pour ça qu'on se déplace de ville en ville,

à recruter des soldats pour une mission d'exploration.

La Fédération nous y autorise. Vous avez signé le traité.

Vous avez peur.

Je comprends.

Mais une bataille nous attend.

C'est une mission qui en vaut la peine.

Rentre.

Ginny.

Votre nom et votre ville.

Jason Ornell.

Madgeburg.

Votre crime.

Une fois arrivé à Madgeburg,

M. Ornell a lâchement choisi de fuir

plutôt que de se faire enrôler.

Il a été arrêté dans la forêt.

Code 52, section 8.

"Toute personne refusant ou évitant

"l'enrôlement dans les forces armées

"de la Fédération de New Babylon

"sera punie

"d'une exécution publique."

Ceux qui sont nos yeux et oreilles sur le continent

ont intercepté des messages

entre les colonies.

Ils préparent une mission d'exploration

afin d'envahir massivement notre territoire.

Alors, on doit s'apprêter à lever notre propre armée.

Jusqu'à présent,

la partie nord est contrôlée par trois groupes.

Ils sont féroces et défendent leur territoire.

Au milieu, il y a le parc qui les sépare

et fait office de zone tampon.

- Un no man's land. - Oui.

Parce qu'aucun homme n'en sort vivant.

Si on réussit à former une alliance,

à rallier tout le monde à notre camp,

alors New Babylon n'aura aucune chance.

Les groupes se réunissent une fois par mois

sur cette place

pour un genre de commerce de rue.

Ils s'adonnent à des paris sportifs.

Ça s'apparente à un marché.

Oui.

C'était la trouvaille d'un certain Bruegel.

Et, comme prévu,

il a accumulé une richesse considérable

grâce à cet échange

d'armes, de nourriture, d'armures et d'abris.

C'est un serpent...

Un charmeur de serpent.

Un beau parleur.

Bref...

La prochaine réunion a lieu ce soir.

Je les ai ensuite invités à l'église pour prendre...

un dernier verre.

Mes tentatives de séduction ont atteint leurs limites.

Nous avons désormais besoin d'un chef.

Inspire-les.

Manipule-les.

Terrorise-les.

Joue la comédie.

Fais le nécessaire pour les rallier à notre cause.

Est-ce à ton goût ?

Tu es un amateur de gin, hein ?

Oui, effectivement.

Mais voilà...

J'ai l'impression qu'on a eu cette conversation

il y a deux mois.

Ma réponse demeure la même.

Hors de question.

Tu as vu de tes propres yeux ce dont New Babylon est capable !

Comme dit Dama, c'est une aubaine.

L'ancien monde était un lieu de souffrance et d'injustice, oui.

Mais notre passé a été effacé.

Grâce au méthane...

on va pouvoir faire renaître la ville

et accomplir plein de merveilles.

Une église peut être convertie en centrale électrique.

Un professeur de sport peut diriger une armée.

C'est un peu trop sophistiqué à mon goût.

Mais j'apprécie votre geste.

Tu sais,

quand nos hommes étaient à ta recherche,

ils ont entendu parler d'un campement dans le Tennessee

qui abritait une femme et son enfant.

Annie et... Joshua, si je ne me trompe pas.

Leur convoi avait pour destination le Missouri,

comme tu le sais,

vu que tu as payé le conducteur.

Mais le Mississippi ayant débordé, ils ont été déviés vers Memphis.

Désolée de vous gâcher la surprise

mais maintenant qu'ils sont en route vers notre île,

tu ferais mieux de te préparer.

En allant à Manhattan, on a une chance de s'en tirer.

- On n'est pas certains... - Non. Non.

C'est une condamnation à mort.

Ceux qu'ils emmèneront à Manhattan, on ne les reverra jamais.

C'était la capitale de l'ancien monde.

Elle regorgeait de musées, de théâtres et d'églises...

D'avenues aussi larges et vastes que de gigantesques prairies.

La ville retrouvera bientôt toute sa splendeur d'antan.

Un problème ?

Rien. C'est juste que tu racontes que des conneries.

Vu que j'ai passé des années

à étudier de vieux manuels, des cartes et des revues,

j'ose espérer que je ne raconte pas des conneries.

Tu n'y as pas mis les pieds.

Attends, tu...

- Comment... - C'est plein de rôdeurs.

T'en as jamais vu autant.

Ces musées et églises ont tous été pillés ou saccagés.

Il y a un pont suspendu en hauteur entre les immeubles.

Il s'est affaissé.

Un morceau s'est accroché et s'est entortillé,

alors on dirait...

Je vais te montrer.

Il n'a jamais été aussi beau.

Je peux le garder ?

Oui, bien sûr.

On peut reprendre après dîner ?

Alors, c'est votre fils.

Oui, c'est mon fils.

Ça fait un bail.

Oui. Au fait, félicitations

d'avoir mis la main sur le célèbre hors-la-loi Negan

et de l'avoir tué.

Je n'ai dit ça que pour le protéger.

Où est-il ? Que lui est-il arrivé ?

Toujours sur l'île, à ce que je sache.

Que voulez-vous ?

Je vais demander qu'on vous recrute.

Vous pourriez être un atout pour la mission.

Vous y êtes allée.

Vous avez repris votre fils au Croate.

Vous connaissez ses faiblesses et son MO.

Vous avez déjà tout prévu.

Je sais ce que vous pensez de New Babylon.

- J'ai des doutes. - Pourquoi maintenant ?

Pourquoi soudain décider de réhabiliter Manhattan ?

Vous voulez le méthane.

J'ai vu les papillons de nuit.

Vous allez manquer d'éthanol.

Les plantations du sud sont infestées.

Il y a des larves dans le maïs

et il pourrit de l'intérieur.

On peut s'en passer.

New Babylon, non, mais qu'importe ?

C'est vrai.

Si on peut prendre le contrôle de leur usine de méthane,

on aura une source d'énergie illimitée.

Ça alimentera les réseaux électriques

et donnera accès à la technologie et aux médicaments.

On ne mourra plus d'infection ou de la grippe.

Ça ne s'applique pas qu'à mon peuple.

Ça concerne le vôtre.

Tout le monde.

Mais, sans ce méthane, ce sera la fin de New Baylon.

On a déjà assez perdu comme ça.

Pourquoi nous infliger à nouveau ce cauchemar ?

On est dans la même galère.

Vraiment ?

Où est votre femme, alors ?

Où sont vos filles ? Pourquoi elles ne vont pas à Manhattan ?

Une mission d'exploration, hein ?

Ce sera la première vague.

Les recrues ne seront que des putains de cobayes.

Les Briques ont signé le traité pour rejoindre la Fédération.

Sous peine de perdre nos partenaires.

- C'est dans notre intérêt. - J'ai pas voté pour.

Vous venez.

Vraiment, Marshal ?

Colonel.

J'ai été promu.

Si le traité m'y oblige, il sera de mon devoir

d'informer vos supérieurs

de ce qui est vraiment arrivé à Negan.

Si je viens sur l'île,

vous n'enrôlerez personne d'autre des Briques contre son gré.

Reste à convaincre la Gouverneure.

À vous de jouer.

Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.

J'ai péché encore, encore et encore.

Désolé que ton épouse et ton fils aient été entraînés là-dedans.

Ne considère pas ceci comme une menace pour ta famille

mais plutôt comme une chance de les accueillir

au sein de notre grande famille.

J'ai une surprise pour toi.

Elle ressemble comme deux gouttes d'eau à la vraie Lucille.

Mais c'est une version que j'ai, disons, légèrement améliorée.

Je comprends.

Après une longue pause,

quand un artiste remonte sur scène,

il a envie d'innover un peu.

Mais, au bout du compte,

tout ce que réclame le public, ce sont ses plus grands tubes.

Entrons en scène.

C'est l'heure.

Crève-le !

C'est un sacré balèze, ce rôdeur.

Quelle folle ambiance dans ton marché !

Non ! Relève-toi !

Commandante Narvaez,

j'ai lu que le réseau électrique de Manhattan était souterrain

depuis la tempête de neige de 1888.

Il a donc dû survivre à la destruction de la ville.

Je m'emballe peut-être mais est-il possible...

T'as rien à noter dans ton journal ?

Elle est jalouse, M. Pierce.

L'histoire que vous consignerez,

les récits, découvertes et triomphes

seront notre plus grande victoire.

Justement...

À fumer seulement pour célébrer

quand on sera parvenus à nos fins.

Avez-vous réfléchi à ce dont on a discuté plus tôt ?

La femme des Briques ?

Est-elle si importante ?

Je l'ai rencontrée sur l'île.

Elle a sauvé son fils du Croate toute seule.

Alors, recrutons-la.

On peut essayer.

"Jamais de la vie". Ce sera sa réponse.

Soit on l'incite à nous rejoindre de plein gré,

soit on fait une croix sur une autre opportunité.

Selon mes calculs, il y aurait 20 soldats valides ici.

Cette femme vaut-elle 20 soldats ?

Je crois que oui.

Alors, qu'elle le prouve.

C'est une bonne idée.

Procédons à son évaluation.

Pourquoi toi ?

Car ça ne peut marcher que de cette façon.

T'as pas essayé de trouver une autre solution.

On dirait que tu veux y aller.

Je ne veux pas y aller.

Je fais ça pour toi et les Briques.

Hersh... Hershel !

Non, non, non.

Si tu comptes prendre la place de 20 conscrits sur l'île,

c'est pas des soldats que tu affronteras.

Je viens de l'apprendre.

Tous ceux qui ont l'intention de s'engager,

avancez-vous jusqu'à l'enclos.

Ginny, tu n'y vas pas.

Attendez. On peut pas...

Quel est le problème ?

C'est qu'une gamine.

Et elle peut pas se battre ?

C'est pas ce qu'on a décidé.

On n'enrôle que les volontaires.

C'était le pacte.

Ne me force pas à le répéter.

S'il te plaît.

Non ! Ginny, j'ai dit... Bon sang !

Ginny.

Ginny !

On attend quoi ?

Merci à tous d'être venus.

Si j'ai bien compris, vous pouvez pas vous piffrer.

Franchement, je comprends.

Je viens à peine de franchir la porte

et je ne peux pas vous encadrer.

Pourtant, nous voilà,

tous réunis dans la maison de Dieu.

Je dois avouer que je suis surpris que personne

n'ait été foudroyé ou n'ait pris feu spontanément.

Après tout, nous sommes l'incarnation même du péché.

Mais voilà...

Pourquoi réunir une telle bande de salopards ?

À quoi ça rime, bordel ?

Il y en a qui reconnaissent ça ?

C'est un insigne.

L'insigne d'un homme de loi.

La loi, ça vous parle ?

Je sais, ça fait un bail.

Ça vient de la Fédération de New Babylon.

J'ai récupéré cet insigne

quand l'abruti qui me pourchassait l'a perdu.

Vous avez bien compris. On me recherchait à l'époque.

J'avais un policier à mes trousses,

alors je suis venu ici.

Je suis venu ici car il paraît que cette île est anarchique.

Bien vu, bouffon.

La question, c'est : est-ce que ça va durer ?

Là d'où vient cet insigne, il y a un tas d'hommes de loi

et ils se dirigent vers ici en ce moment même.

Vous voyez, New Babylon

a découvert votre mode de vie d'enfer

et ça lui pose un sacré problème.

Pour New Babylon,

la solution à tous les problèmes, c'est la loi.

Alors,

vous allez nous rejoindre,

mettre vos différends de côté

et on va se battre.

Pour montrer à New Babylon...

Qui es-tu, toi ?

Christos.

Christos ?

C'est super cool, comme nom.

Voici le topo, Christos.

On peut garder les questions pour plus tard ?

Et si on refuse de s'allier à vous ?

Ouais.

Et si on veut pas mettre de côté nos différends ?

Respirons un bon coup.

Et si on aime les choses telles qu'elles sont...

C'est exact !

... et qu'on s'en fout parce que c'est pas notre problème ?

Je ne sais pas ce que la vieille espérait

mais c'est hors de question de me mettre à genoux

devant un vieux guignol maigrichon de mes deux,

qui sort de nulle part

et qui croit qu'on va gober ses conneries.

Si on se bat, on sait à qui on va botter le cul.

Et comment !

Et comment !

C'est de ma faute.

Oui. J'en assume la responsabilité.

Mais je crois qu'il y a un petit malentendu.

Je ne vous demande pas de...

vous prosterner.

Je ne suis pas un prédicateur.

Et vous n'avez rien d'une assemblée de fidèles.

Mais vous allez vous battre.

Pas pour le bien commun.

J'en ai rien à foutre du bien commun.

Non, vous allez vous battre...

Vous allez vous battre car je vous l'ordonne.

Éloigne ce putain de truc de mon visage.

Non !

Vire ce putain...

Du méthane.

On en a mais pas vous.

On a les néons, des voitures cools, des armes qui déchirent...

On a des bombes.

Vous voyez, l'électricité...

équivaut au pouvoir.

C'est aussi simple que ça.

Alors, si vous n'êtes pas avec nous,

je crois que vous risquez d'avoir un choc.

Alors, si vous en discutiez entre vous ?

Réfléchissez à notre offre mais rendez-moi service.

Ne traînez pas trop.

- J'ai besoin de ma boussole. - Pourquoi ?

Elle croit qu'elle vient à Manhattan mais pas question.

Nous trois,

on sait ce que ça implique de retourner là-bas.

Je me fais du souci pour toi, d'accord ?

Je lui ai fait une promesse.

Je lui ai juré que je m'occuperais de toi.

C'est à cause de Negan ? C'est pour ça que tu veux y aller ?

Je te laisserai pas faire.

Tu n'es pas ma mère !

Tu n'es rien pour moi.

- Je viens aussi. - Comment ça ?

Je viens avec toi.

Non.

- Ginny peut mais pas moi ? - Parce que tu es mon fils.

J'y vais parce que je suis obligée.

Ou pour le retrouver.

Parce que tu culpabilises de l'avoir laissé là-bas ?

Comment ça ?

Ou tu rumines le passé ?

Je croyais qu'on avait tourné la page.

Tu avais dit que c'était fini !

Je croyais qu'on s'entendait mieux mais tu t'accroches au passé.

Ça n'a rien à voir avec Negan.

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu veux y retourner

après tout ce que tu as vécu ?

Pourquoi ?

T'as fouillé dans mes affaires ?

Ça veut dire quoi pour toi ?

- Rien. - Il t'est arrivé un truc là-bas ?

À part m'être fait kidnapper ?

La ville exerce un attrait sur toi ?

Non.

Qui est cette femme ?

Je sais pas, j'ai vu son visage sur une affiche.

Je mens pas, maman. Ce sont des dessins.

Je veux pas qu'on soit séparés.

Je...

Je veux pas que tu y ailles.

Tu sais, je...

Je n'ai pas connu ma mère.

Enfin, pas très longtemps et pas très bien.

Et, quand je me suis réconciliée avec mon père,

j'étais adulte

et j'avais ma propre vie.

Ce que j'essaie de dire, c'est que, pendant ces derniers mois,

t'avoir à mes côtés

m'a été vraiment précieux.

Et tu l'as dit...

On s'entendait mieux.

On avait enfin tourné...

la page.

C'est pour ça que je dois y aller.

Pour que tu restes ici.

Pour que je puisse protéger ce qu'on a ici.

Je vais y aller, je vais revenir au plus vite

et on va reprendre là où on en était.

D'accord ?

D'accord.

Tu ne mangeras pas aujourd'hui.

Mais ne t'en fais pas.

Ce ne sera pas long.

Tu finiras par y arriver.