Original subtitles

LA TRAMPA

�C�mo est�s, viejo?

Vamos...

- Acu�state, te pincharemos. - �Vete a la mierda!

- Va a ser r�pido. - No.

�Dije que no quiero una inyecci�n!

C�lmate.

Mantenga la calma..

C�lmese. Acu�stese...

- �Quiere otro trago, Sr. Naboth? - S�.

Auriculares.

�Salud!

- �Est�s huyendo de m�? - No me ofreciste cama, as� que me voy.

- �Le dijiste al supervisor? - No.

- �Al doctor. Simmons? - No.

- Pensaron que pod�an curarte. - No es tu culpa, cari�o.

Aqu� hacen cosas graciosas con el whisky.

�Te ver� de nuevo?

- �Ma�ana? - Ma�ana salgo con mi amigo m�dico.

- �Voy a tu casa el martes? - Como quieras.

Eres un verdadero rey, Jim, �eh?

Resulta que s�.

Nos vemos.

Cu�date.

Hablando de eso...

Ten cuidado, est� lleno de gente sobria, aqu�.

Nos vemos...

�Jim!

- �Jim! �C�mo te va? - Estoy bien, hombre.

- �C�mo estaba all�? - Todo bien. Nada mal.

- �Te alimentaron bien? - Cuatro comidas al d�a,

caf� y galletas a las 11 am. no pudo ser m�s comida.

M�rate, hombre.

Necesitas buena comida y dejar de beber.

Un jerez, por favor.

�Qu� es lo qu� quieres?

- Pens� que deber�as... intentarlo. - Prueba un jerez.

�Lo querr�s?

Un zumo de naranja.

Teddy, ya sabes...

es solo vino fortificado.

No es m�s que un simple aperitivo.

Ni siquiera est� en mi lista de bebidas.

Sigue siendo alcohol, �no?

�Trabajas?

S�, pero s�lo cosas peque�as.

Est�n pasando muchas cosas. Hay buenas perspectivas.

Ese chico que conozco...

escribe carteles.

- Dice que nos pint� la puerta. - �Qu� puerta?

La puerta de la oficina de "Investigaciones Naboth".

"Investigaciones Naboth"... Teddy, no he investigado en 4 a�os.

Teddy...

- �Sabes qu� quisiera hacer? - �Qu�?

Renovaci�n de chimeneas.

No, en serio: Poner las escaleras,

estar en la cima del mundo, pago por adelantado,

respirar aire fresco...

- �Qu� tiene de divertido? - Eso no es para ti.

- �Crees que es divertido? - No puedo imaginarte haciendo eso.

Lo digo en serio.

No, eras lo m�s: Un ex-oficial de Scotland Yard.

Te dir� una cosa:

Los sinverg�enzas que conozco se sentir�an honrados de ser arrestados por ti.

Gracias por el viaje, Teddy.

- �Quieres una taza de t�? - No...

- Me arreglar� e ir� de compras. - Muy bien.

- �De acuerdo? - Nos vemos.

Oye, Jim...

T�matelo con calma, �eh?

Buenos d�as, Sra. Esbelto.

- �C�mo est�s? - Buenos d�as Sr. Naboth.

�C�mo est�s hoy? �Est�s mejor?

Bueno, s�, gracias.

�Jack?

- Hola pap�. - Hola, �c�mo est�s?

Jack, pap� est� aqu�. �Es un regalo?

No, s�lo algunas compras. Hola, Jack.

- Nunca nos traes regalos. - Dame tiempo, hijo.

Soy la Sra. Devlin, de Servicios Sociales. Yo me qued� con los chicos.

Muy amable de su parte, Srta. Devlin. �Se portaron bien?

S�, sin problemas.

- �Quieres ir a jugar al f�tbol? - No, acabamos de regresar.

Vamos, salgan. Vamos, ustedes dos.

- �Vienes a jugar con nosotros, pap�? - Ya voy.

Hay cartas y una nota de la escuela de Jack.

Quieren verlo.

Y Dave necesita zapatos nuevos.

- �Vino su madre? - Iba a venir el s�bado, pero no vino.

- �Cu�l es el resultado? - 12 a 3. - 12 a 3, bueno...

- �Gol! - Bueno.

- Pap� lo siento. - Est� bien, Jack.

- Muy buena patada. - �Est�s bien?

- Creo que s�. - Vamos pap�. - Bueno, muchachos,

- eso es todo por hoy. - Necesitar�s un reemplazo.

Maldito...

Estoy yendo..

- �D�nde est�n? - �Qu�?

�Qu� les hiciste, maldito!

- �Jill! - Espera... - �D�nde est�n?

- �Qui�n? - �Jill! Cristina!

- De qu� est�s hablando. - �Sabes muy bien de qu� hablo!

Naboth, �d�nde est�n?

- No s�... - �Qu� pasa, pap�?

- Nada, Jack, vete a la cama. - Mi madre est� con usted, �Sr. Foreman?

- No, Jack. - Ve a la cama.

Entonces, �de qu� se trata?

- �Cu�ndo la viste por �ltima vez? - �A Jill?

�Cu�ndo vino a ver a los chicos la �ltima vez?

Hace unas 2 semanas, �por qu�?

- �No vino ayer? - No vino, �por qu�?

�Contin�a!

- Ellos desaparecieron. - �Qu�?

�Jill y Christine desaparecieron!

El d�a de ayer.

Ella se escap� de m�. Quiz� te haya pasado lo mismo.

- �Qu� crees que pas�? - No s�.

Los llev� al parque alrededor de las 2 pm,

y cuando volv� a buscarlos 2 horas despu�s,

ya no estaban.

Vamos, Cristina. Jaime, ve afuera.

Cuidado con el perro, Christine.

Adi�s, querida, hasta luego.

- Christine, �est�s bien querida? - �Podemos ir al columpio?

- �Por qu�? - Es mejor que los barcos.

�Qui�n te lo dijo?

Bueno, vamos a encontrar al perro.

- �D�nde est�? - �Jaime!

�Jaime?

Vamos, perrito.

�Eh, t�!

�Este perro es nuestro!

�D�jalo en paz!

- Camina con calma y todo estar� bien. - �Qu� quieres?

- Te lo prometo, todo estar� bien. - D�jame en paz.

Sigue caminando con calma.

�Su�ltame!

- Todo va a estar bien, cari�o. - D�jame ir.

�Qu� es lo qu� quieres?

�Toma al ni�o!

�Lev�ntate!

�Socorro!

�La granja!

�Qu� son estos gritos?

- �C�lmala ah� atr�s! - Es un verdadero fen�meno.

- Es muy hermosa. - Tal vez deber�an haberla matado.

Te dir� algo: Tu perro es muy obediente.

- �Qu� quiere de nosotros? - No te preocupes, todo estar� bien.

- Quiero a mi padre. - Pap� tambi�n estar� bien.

Vendr�s con nosotros.

Estar�s con nosotros por 2 o 3 d�as, y luego te ir�s a casa.

Junto con tu madre. Nadie saldr� lastimado.

Ustedes son secuestradores.

�Secuestradores? No somos secuestradores.

Empresarios, eso es lo que somos.

Empresarios.

Al igual que usted, Sr. Foreman, somos hombres de negocios.

Estamos hablando de 1 mill�n de libras.

Si cree que tengo tanto dinero, est� loco.

Pero tiene algunos y quieres volver a ver a tu esposa e hija, �no?

D�jame hablar con ellos...

...para demostrarme que est�n vivos, antes de que haga nada.

Entiendo su preocupaci�n, Sr. Foreman.

Lo entiendo muy bien.

Precisamos encontrar algo.

Esta noche, a las 18:00, conduzca por la ruta N 40,

Luego, tome la salida 2 y espere en el puente.

Ver� un jaguar azul, lo seguir�s.

Le mostraremos algo, Sr. Foreman. Si quiere ayudarlos,

obtenga 1 mill�n de libras, Sr. Foreman.

Ahora sabes tanto como yo.

�Tienes tanto dinero?

S�, si robo mi propio negocio.

S�, podemos transportar m�s de 1 mill�n de libras.

- Eso es conveniente. - Es correcto.

Eso tambi�n me convertir�a en un criminal.

Exactamente.

�Entre!

- �Al se�or le gustar�a-- - No, ya se iba.

- �La polic�a lo sabe? - No.

�Por qu�?

Porque por el momento, prefiero...

...utilizar mis propios recursos.

Si voy a la polic�a,

eso se filtrar� en los diarios, con la televisi�n por todas partes.

Dios sabe lo que puede pasar.

En ese caso, ser� mejor que te acompa�e esta noche.

- �T�? - S�.

�Para qu� servir�a eso?

Bueno, conozco gente. A�n tengo contactos.

Naboth, mantente al margen, no te involucres.

No vuelvas m�s aqu�.

Ya te contar� si hay alguna novedad, pero por el amor de Dios, no te metas.

- �De acuerdo? - Como t� decidas.

De todos modos, gracias por el caf�.

Oh, Dios m�o...

Cristina, no pienses m�s en eso.

No tengo nada que ver con eso, es por el perro.

Volvemos a casa. De verdad.

Nos vamos, ahora.

- Jimmy... - Vamos...

Todo estar� bien.

Sube, yo me encargo de ella.

Jimmy...

Yo tambi�n tuve un perro.

Un afgano con pedigr�.

Un sinverg�enza divertido.

Dios...

No hay noticias de nosotros.

Mi marido accedi� a colaborar.

�Por qu� hiciste algo tan horrible?

- �Malditos s�dicos! - Eso no fue muy agradable, Jill.

Jimmy ni siquiera sab�a que lo �bamos a matar.

Ya que quieres salir, te estamos haciendo un favor, cr�eme.

- �Quieres chocolate, Jill? - Claro que no.

Le encanta el chocolate, Barry. �Preferir�as un trago, Jill?

Compramos suministros en caso de que tu esposo sea terco. �Una ginebra?

�Ginebra?

�Quieres una ginebra o no?

�Juegas backgammon?

�Juegas backgammon?

�S�, juego!

Qu� bueno, �no?

La gente piensa que los juegos nocturnos sofisticados consisten en...

...jugar a los dardos.

Esto es lo que haremos: Sentarnos, tomar un buen trago...

...y jugar al backgammon.

Ser� bueno, �no?

�Qu� es lo qu� quieres?

Una botella de un muy buen y muy seco jerez.

El de la izquierda.

98 centavos.

- 96... - 98 centavos.

�Qu� tienes ah�?

Pollo con papas fritas. Toma algunas.

- No, gracias. - Deber�as comer m�s, adelante.

- Toma. - Est� bien.

- Nada mal. - El chico ese que viste,

�cu�l era su nombre?

Anzlo. Keith Anzlo.

�Lo conoces bien?

Bastante bien. Lo puse en prisi�n por 3 a�os.

- �En serio? - Una basura repugnante.

Resulta que trabaja para un...

...un hijo de puta irland�s brillante, Vic Smith.

Lo conozco.

Es due�o de todas las librer�as pornogr�ficas. Un gran idiota.

Tambi�n es due�o de este gran club...

- �Cu�l era su nombre? - "Sportsmen Bottom".

Vic es un g�ngter t�pico.

Quiere estatus, por eso vive en Hampstead.

- Har� algunas compras, ma�ana. - �En serio? - S�.

Me comprar� un traje de tres piezas,

camisas, corbatas y zapatos.

Lucir�s muy elegante.

- Son para ti. - �Para m�?

Eso es amable de tu parte, Teddy. Hazme un favor:

Olv�dalo.

S� c�mo compras, te van a atrapar.

Fuiste t� quien me atrap�, la �ltima vez.

- �No te hice un favor? - Si es verdad.

Nunca lo olvidar�.

Est�s endeudado por el resto de tu vida.

�De verdad? Empezaremos ma�ana.

Camisas nuevas, trajes nuevos, zapatos nuevos, corbatas nuevas...

- Ted, det�n el coche. - �Eh?

Det�n el coche, por favor.

Vamos, te llevar� a casa.

No, ahora no.

No s� qu� me pasa.

Est�s flotando, �no?

Si lo anuncias, podr�a funcionar, �no?

No quiero publicidad, perder�a la seguridad social.

No suenas como si fueras t�, Jim.

Deber�as tener una oficina, un archivo, todo...

Lo siento, pero tengo que llevar a Ferro al aeropuerto, �de acuerdo?

Adelante, te llamo m�s tarde.

Bien... �Adi�s, Jim!

�Buena suerte!

Mierda...

Det�ngase... Espere...

Espera. Rev�salo.

- Es Jim Naboth. - �Naboth?

S�, el polic�a.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Tal vez buscaba algo.

Tal vez le hizo un favor a un antiguo colega.

�Huele mal!

Est�s cubierto de mierda de perro, Naboth.

�Qu� maldito maloliente eres!

Qu�tale todo lo que lleva encima.

Te dejar�s llevar, �no?

�T�malo!

Te hundes m�s abajo que esos ratones que atrapas, �no?

�Te gusta aqu�?

- Y tambi�n el resto. - �Est�s entendiendo?

�Para qu�?

�Porque apestas, hijo de puta!

Todo...

- �Para qu� es todo esto? - T�ralo todo ah�.

No creo que hayas visto el aviso al entrar.

�Qu� aviso?

El de "prohibido entrar".

Te volar� las bolas.

V�c...

No vi ninguna advertencia, te lo aseguro.

No sab�a que era propiedad privada.

Ya sabes...

...que hacemos cosas raras cuando est�s en mi estado, Vic.

Cuando necesitas un trago.

Como ahora.

�Me sirves un trago, Vic, por favor?

Gracias, Vic

Ven.

�C�brete, por amor de Dios!

�Puedo sentarme, Vic?

No s�...

�Te has limpiado el culo, �ltimamente?

�Yo no dir�a eso, considerando el estado de sus pantalones!

Salud, Sr. Naboth.

- Podr�a matarme. - Dije, Salud.

Es bueno, �no?

Nada mal.

�Sabes c�mo lo llamo?

Lo llamo "c�ctel del maldito mentiroso".

Golp�alo.

Est� bien, Vic.

Dir� la verdad. Te ment�.

Soy detective privado.

Sab�a que era tu casa, y estaba buscando algo.

Contin�a.

Recib� una llamada del procurador.

No oficial, por supuesto.

Utilizan detectives privados.

Me llamaron. Sab�an que era un ex-polic�a,

y que podr�an ignorarme si algo sal�a mal.

- �Qu� es lo que estabas buscando? - Documentos.

Cualquier tipo de documento.

Libros de cuentas...

...y libros de registro, eso es lo que les interesa.

Ya sabes...

Te est�n mirando, Vic, por tus clubes.

Bienes inmuebles, impuesto sobre la renta...

Realmente est�n merodeando.

�Eso es un mont�n de mierda!

Todav�a estoy escuchando.

Enviaron muchachos al club para mirar.

Incluso intentaron sobornar a los empleados.

- �Qui�n te lo dijo? - Lo o� de uno de los inspectores.

Arruinaste mi noche, Naboth.

Deber�a estar en una cena rotaria, con gente con clase.

Lo siento, Vic.

Eres una desgracia para la raza humana.

Toma.

Ll�valo a casa.

Tendr� que recuperar la toalla.

No me gustar�a encontrarme con una mujer as�.

No, me imagino que no.

De todos modos, gracias por la botella.

Nunca la toco.

�En serio? Nunca lo habr�a adivinado.

Salud.

Por cierto... �Gracias por el paseo!

�Est�s un poco perdido, amigo?

Buenas noches.

�Oye, amigo, �qui�n es tu sastre?!

Toma... ponte esto.

- Muchas gracias, Sra. Esbelto. - Le hice la cena a los chicos.

Muy amable de su parte. Voy a ir...

S�.

S�.

Gracias.

�No deber�as estar en la cama, Jack?

Te vi caminando por la calle.

Ve a la cama ahora.

Todos te vieron.

Lo sabr�n en la escuela ma�ana, y todos se reir�n de m�.

- Claro que no. - S�.

No llores, Jack.

Siempre hablan de ti en la escuela.

�Es cierto?

Jack, estoy haciendo cosas est�pidas, en este momento.

Pero no lo hago a prop�sito.

Estuve enfermo.

Tiene mucho que ver con eso. Ya estoy, mejor.

Estoy realmente mejor.

Jack...

En cuanto a esta noche, hubo una pelea.

Tu madre...

Algunas personas trataron de lastimar a tu madre.

Ya ni siquiera vive con nosotros.

S�, ya s�.

Ella sigue siendo tu madre, �no?

No querr�as que la lastimaran, �no?

Solo quer�a ayudarte.

Realmente te golpearon esta noche, pap�.

De hecho, parece peor de lo que es.

No es peor que cuando me pegas en la nariz en el f�tbol.

Fue duro, ya sabes...

La pr�xima vez...

La pr�xima vez yo...

Escucha, hijo:

No quiero que hables de esto con nadie, �de acuerdo?

Ni siquiera a tu hermano. Es solo entre t� y yo, �s�?

Est� bien...

Ve a la cama.

Voy a tirar esto, pap�.

- Jack... - Buenas noches, pap�.

Vic, lo tenemos todo resuelto,

y trat� de prever lo m�s m�nimo que podr�a suceder,

- y Naboth no es uno de ellos. - Coincidencia.

Eso es todo. Pasa todo el tiempo.

Eventos que suceden simult�neamente,

sin ninguna explicaci�n.

Arthur Kurs escribi� un libro al respecto, �no?

- �Ah, s�? - S�, claro.

Deber�as leer m�s Keith,

en vez de ir a clubes.

Mira a Sharon. �No es hermosa?

�Dora!

- �S�? - �Has visto a Sharon?

S�.

Hazle una se�al, entonces.

Vic, lo que intento decir es...

..."ex-polic�a".

Me encerr� una vez, me debe 3 a�os.

No guardes rencor, Keith.

Si crees que Foreman har�a eso, entonces preg�ntale.

Est� bien...

- �Eso duele? - No, est� bien.

Bueno, date vuelta.

Aqu� estamos de nuevo, siendo t� mi enfermera.

El problema es que siempre lo necesitas.

�Y tu amigo m�dico?

�No necesita que lo cuiden?

Ocasionalmente...

Deber�as haberme visto en mi mejor momento.

- �Eras guapo? - Totalmente.

Ten�a hasta 6 camisas,

gemelos,

zapatos de charol negro...

Puede que necesites un regreso.

�Un regreso?

No me hables de "regresos".

�Recuerdas lo que le pas� a Joe Lewis?

�A qui�n?

Realmente eres demasiado joven para m�.

Lo siento, Jim.

Teddy, podr�as haber llamado, maldita sea.

- �No sab�a que estabas ocupado! - Bueno, lo estoy.

La Sra. Delgado me dijo que tuviste problemas anoche.

Estoy bien ahora, muchas gracias.

- Te dije que tuvieras cuidado, �no? - S�, Ted.

- Entonces, �qu� pas�? - Teddy...

Hablaremos de eso m�s tarde, �s�?

- �Los ni�os fueron a la escuela? - S�, Ted,

est�n en la escuela, todo est� bien...

- Encantador... - �Quieres una buena taza de t�?

- �B�same el trasero! - �Una taza o dos?

Y tienes un punto negro en el culo.

Ahora que lo pienso,

quiz�s te conozco desde hace mucho tiempo.

�Por qu� lo preguntas?

Existe el riesgo de que arruine todo.

El riesgo es m�nimo, pero podr�a haber o�do cosas.

No digo que haya pasado, pero es posible.

Bueno...

�Lo hizo?

- �Foreman? - No puede ser.

Quiero decir... No, es imposible.

�Sabes?, planeamos esto, yo dir�a, muy meticulosamente.

No nos gustar�a que pasara a ser una situaci�n de riesgo.

�No es as�?

No, t� eliges el momento, el rescate... todo.

No, estaba pensando en los riesgos que no tenemos que correr,

como este Naboth.

Nos gustar�a que lo matara, Sr. Foreman.

�Escuch�, Sr. Foreman?

Dios m�o, no.

- Dios m�o, s�, Sr. Foreman. - No...

�No puedo, no puedo, es una locura total!

Quiero decir,

bueno... �qu� hizo?

- �Por qu� es eso tan importante? - Escucha...

Nos estar�s haciendo este peque�o favor.

Es como si te unieras a nosotros en nuestro negocio, �s�?

�Sabes?, a algunos de mis socios les importa todo un carajo.

Perros... incluso ni�os.

No, escucha, no voy a hacer eso.

S�lo quiero saber.

Est� muy bueno.

�Excelente!

Qui�n dir�a que son test�culos.

�Qu� es esto? Debes estar bromeando...

Ya no tengo hambre.

�Por qu� no vuelves con tus malditas esposas?

- Hola cari�o. - Qu� bella familia.

Si pudiera cocinar algo bueno...

�D�nde est� la nena?

�Est� bien, ella est� aqu�!

�Qu� est�n haciendo ustedes dos, cagarlo todo?

- Debe haber estado vagando por-- - �Ninguno de los dos estaba aqu�!

- Est� aqu�, �no? - Quiero a alguien aqu� permanentemente.

No quiero tener que repetirlo,

a menos que quieras renunciar a 1 mill�n de libras.

Ella no huir�a.

Claro que no, eres una buena chica, �no, Christy?

No me gusta que me llamen Christy.

Est� bien, Christine.

Te llamar� "Christine", y me haces un favor.

�Cu�l?

Subamos, y te mostrar�.

Est� bien, lo intentar� de nuevo, �eh?

Estamos muy bien atendidos,

y todos aqu� son amables y agradables.

Lo haremos... �Ahora!

Christine, lo digo en serio. �Dilo!

Estamos muy bien atendidos, y todos aqu� son amables...

- ...y agradables. - �No!

No puedes esperar que finja estarse divirtiendo.

Debes tener raz�n.

Est� bien, int�ntalo.

Dile que no me importa lo que diga, siempre y cuando...

le diga a su padre que haga exactamente lo que le dice.

- No... - �No quiero!

�Alguna vez te han dado una bofetada?

Ella lo har�.

Y peor a�n, el t�o Keith tambi�n te dar� una.

�No la toques!

Christine...

Christine... est� bien.

No tengas miedo...

Haz lo que Keith te diga que hagas, �s�?

S�lo habla... Toma...

Vamos...

Vamos...

Vamos, Christine.

Di: "Estamos muy bien atendidos,

y todos aqu� son amables y agradables".

Nos est�n cuidando bien.

Y todos aqu� son muy

amables y agradables.

Nos dejaron comer y beber, y me dieron juguetes.

Estamos bien, pap�,

pero debes hacer lo que dicen, o nos har�n da�o.

Por favor papi, quiero volver a casa.

�Quiero verte de nuevo! Por favor, haz lo que dicen, pap�.

S� que nos ayudar�s.

Muy bien, Sr. Foreman.

Ya sabe lo que debe hacer.

- �Qu� quiere Foreman? - No lo dijo.

- Es aqu�, el n�mero 1. - Es lindo, �no?

La mejor zona, quiz�s.

- Lindo bote. - S�.

- �Entiendes de motores? - La verdad no.

�Me hiciste venir por eso?

No, quer�a hablar contigo.

- �Quieres un trago? - Por qu� no...

En la cabina de abajo. S�rvete, te acompa�o en un minuto.

�Quieres algo?

S�, un refresco con whisky.

Todo bien...

�Qu� significa esto?

�Te importar�a decirme qu� diablos est� pasando?

�Por qu� no te quedas fuera de esto?

Me dieron un ultim�tum,

�para matarte!

No ten�a elecci�n.

- �Nos est�n mirando ahora? - No.

�Prepararon lo del barco?

No, lo del barco fue idea m�a.

�Qu� les voy a decir?

�Qu� diablos les voy a decir?

No voy a renunciar a Jill y Christine.

�C�mo voy a salir de esto?

Pero, diablos, �por qu� no te mantuviste al margen?

�Por qu� te involucraste?

�Eres un borracho pat�tico!

Exactamente.

Entonces,

deber�as matarme, �no?

- Exactamente. - Est� bien.

- Diles que hiciste el trabajo. - �Por qu� van a creerlo?

Tendr�s que convencerlos.

Escucha...

Di que tiraste el cuerpo al r�o.

Entraste en p�nico, te pusiste hist�rico, encuentra algo.

S�, pero �qu� pruebas tengo?

�Tienes ropa suelta a bordo?

S�, �pero por qu�?

Dales mi ropa.

Con mi tarjeta de asistencia social. Todo lo que tengo.

No son tontos, no lo creer�n.

Escucha, s� que es d�bil, pero es la �nica oportunidad que tenemos,

�a menos que les entregues mi cabeza en un plato!

Genial, Jim. Debes esconderte. Ven a mi casa.

Es muy amable de tu parte, Teddy.

- �Qu� est�s haciendo? - Vuelvo enseguida.

Voy a buscar algo.

- �Ted, no se puede estacionar, aqu�! - No importa.

�Ted!

Hijo de puta...

- �Ad�nde crees que vas as�? - Voy a comprar algo.

No encajas vestido as�.

Vete.

�Vamos, sal de aqu�!

Adi�s, cari�o...

Quiz�s soy un millonario exc�ntrico.

S�, me lo dicen todo el tiempo.

Andando...

Muy bien, buscar� en otro lado.

- �Qu� demonios haces? - Qu� crees que haces t�...

�Cuidado!

�Viste eso? Pens� que me persegu�an.

- �Qu� tienes? - �Que qu� tengo?

Corbatas,

camisas,

pantalones...

- ...y m�s corbatas. - �De qu� tama�o es la ropa?

- Est�ndar, como tu talla. - Bien, vamos...

- �Sabes de una cosa? - �Qu�?

Cuando lleguemos, les enviaremos una carta.

�Para qu�?

Para ofrecernos como "consultores de seguridad".

Oh, Dios...

No gan� ni un juego.

No eres muy bueno, �no?

- Act�as en clubes, �no? - A veces.

No me voy a salir con la m�a, �no?

�Por qu� no?

Porque puedo identificarlos a todos.

Eso no fue muy amable.

�No es as�, Jill?

No creer�as que te vayamos a hacer da�o, �no, Jill?

A�n no nos hemos tomado ninguna libertad, �verdad?

Pero no es que no fueras una mujer atractiva, �no?

De hecho, parece ser...

...que empezamos a aburrirnos de pasar tanto tiempo aqu�,

todo el d�a. La programaci�n de la TV es horrible esta semana,

y nos preguntamos,

Jill, si t�...

...pudieras hacer un peque�o n�mero para nosotros.

�De qu�?

De "striptease".

�Qu� tipo de m�sica te gusta, Jill?

�"Piano Rags", de Scott Joplin?

No es tu estilo, �verdad?

- �Y Andy Williams? - A la mierda con Andy Williams.

"The Stylistics". �Te gusta?

�Ese puede ser?

Hemos hablado de esto antes. Dijimos que t�...

...ten�as un cuerpo muy bonito.

Escucha...

T�matelo con calma, Jill.

No hay necesidad de apurarse.

Ve junto a la chimenea, Jill.

Hazlo con gusto.

Muy bonita...

Vamos, prov�canos...

�Qu� har�s por nosotros?

Eres una chica maravillosa, Jill, tendr�as que haberlo hecho antes.

Muy bien, Jill.

Uno de nosotros te llevar� arriba, Jill.

�Qui�n te gustar�a que fuera?

�Por qu� no juegan a cara o cruz?

�Sabes? Keith,

eres lo que yo llamo un "neur�tico".

Quiero decir, como que...

...te preocupas por todo.

El tipo dice que mat� a Naboth, y yo le creo.

Vimos su ropa, �no?

Incluso tiene su tarjeta de seguridad social.

Pero t�...

...te preocupas por eso.

- Los riesgos que corremos justifican mi preocupaci�n. - �2 minutos!

Ese es todo el tiempo que requerir� este trabajo.

No tienes miedo de que el ni�o muera, �no?

�Sabes...?

Yo creo en Dios, Keith.

Realmente no me importa la muerte.

Siempre hay reencarnaci�n.

- No lo s�, Vic. - Claro que s�.

La vida continua. De lo contrario, �de qu� sirve?

�Qu� sentido tendr�a vivir?

La vida aqu� es simple:

Solo cuida de ti mismo y de tu familia.

Escucha...

Acabo de unirme a �l,

y no me importa lo que le pase.

- Esa es tu fortaleza, �no, Vic? - No, no, no...

Mi fortaleza es que no me importe lo que me pase.

Eso es lo que les asusta.

Ten cuidado, eso es lo importante.

Derr�talos... Dales con todo...

Matar a todos los dem�s imb�ciles. Todos terminaremos muertos.

Todos nos volveremos a encontrar, tarde o temprano.

Me encantan este tipo de conversaciones, Keith.

Foreman ha sido muy cooperativo, �no?

Barry me dijo que te acostaste con su esposa anoche.

Para matar el tiempo.

�Maldito!

�Qu� tal fue?

Promedio.

�Promedio?

No me preocupar�a por eso, Keith,

tienes muchas cosas en mente.

�D�jenme ir!

�D�jenme ir!

Bueno...

C�llate... Todo estar� bien.

- D�jame ir, por favor. - Todo estar� bien.

Tr�elo de vuelta lo antes posible, �s�? - S�, bueno.

Re�nete con nosotros en el antiguo almac�n.

- �En el mercado? - S�.

- Por favor... - Avanza.

Por favor, Keith, �por qu� no puedo ir con ella?

- Trabajar�s con nosotros ma�ana. - �Por qu� tengo que ir contigo?

T� eres nuestra garant�a,

as� sabremos que podemos salirnos con la nuestra.

- �Christine! �No! - �Al�jate de la ventana!

Hola, Vic.

Esta es nuestra peque�a Jilly. Jilly, este es Vic.

Mucho gusto.

Revisa todo.

Cerdo repugnante.

No se ha sentido muy bien desde que llevamos a su hija.

�Ella es solo una ni�a!

Me dijeron que act�as como si nos estuvieras haciendo un maldito favor.

�Qu� imbecilidad!

En lo que a m� respecta, est�s recibiendo favores.

Quiero decir,

si fuera otro,

estar�as muerta.

El maldito me golpe�.

Dije que enviar�a a alguien a echarle un vistazo, �no?

Genial, Ted. Si fueras 50 cm m�s alto, podr�as ser polic�a.

Gracias por quedarse con Dave, Sra. Delgado, un minuto.

Sr. Naboth, nunca hubiera imaginado que era detective privado.

�Ah no?

Para serle honesta, pens� que estaba desempleado.

�Vamos!

�Disculpe!

Qu�date unos 50 m por detr�s, �pero no lo pierdas!

Deja algunos autos entre medio.

- Lo haremos. - Aqu� vamos.

- Se detendr�. - No demasiado cerca.

�Se va de compras!

Bien...

Ve a echar un vistazo,

- y no seas demasiado obvio. - De acuerdo.

�Bien?

- Por m�, no habr� m�s problemas. - �Por qu�, qu� dijo ella?

Nada especial, pero ella dice que �l no ha vuelto desde anoche.

Ella lo vio ayer, �l se fue anoche y no lo ha vuelto a ver.

- Un hijo celebr� su cumplea�os. - �Y le cre�ste?

Ir�as al cumplea�os de tu hijo, �no?

- Ni siquiera fue a su casa. - Quiero saber qu� pas� realmente.

- �Qu� dijo ella? - Te lo dije: "Foreman lo hizo".

El tipo ha sido bueno, hasta ahora.

No dijo nada a los periodistas sobre su esposa e hija.

No, por los otros, eso seguro.

- Dile a los chicos que se preparen. - Est� bien, hasta m�s tarde.

- Vic y Keith est�n ah�, �qu� hacemos? - �Mierda!

- �A qui�n seguimos, ahora? - �S�guelo!

- �A qui�n? - �A �l!

No demasiado cerca.

Gira a la derecha, entra all�, �no lo pierdas, no lo pierdas!

- �Maldici�n! - �Vamos, Ted, entra!

�Vamos!

�Mierda!

No entres en p�nico, sigue adelante.

Lo perdimos de todos modos.

Gire a la izquierda aqu�.

Bien, ve m�s despacio.

Eso es todo, lo perdimos, �no?

No, no lo creo, debe estar por aqu�, en alguna parte.

- �C�mo lo sabes? - Estas calles...

...no llevan a ninguna parte. No hay escapatoria.

S�lo m�s calles id�nticas.

- As� que sigamos una cuadr�cula. - �Qu� es una cuadr�cula?

Un patr�n. Conduzcamos por todas las calles.

�No podemos buscar en algunas calles?

No, no podemos, Teddy, es un sistema.

Si quieres jugar al detective, primero debes aprender el sistema.

Un maldito sistema aburrido.

Tomamos todas las calles, �Entendido?

Espero que te des cuenta de que el n�mero de millas...

...sube, sube y sube.

Est� bien, lo pagar� el Sr. Foreman.

Puede que el tipo haya vuelto a cenar.

Quiz�s...

Son una mierda todas estas calles.

Espera, detente ah�. Retrocede.

- Tu maldito sistema funcion�, �eh? - Por supuesto que funciona.

- �Quieres que me quede aqu�? - No, estaciona en la esquina.

- Detente aqu�. - Est� bien.

�Y bien?

Estoy pensando.

Todo bien.

- �Quieres echar un vistazo? - S�.

Est� bien.

Solo ve a husmear por all�. Sin hero�smo, �s�?

Maldito jerez.

Co�ac.

- Es medicinal. - �Tonter�as!

Teddy, yo bebo whisky, lo sabes.

Solo bebo co�ac de vez en cuando, cuando no estoy bebiendo.

Mira, s� que ella est� all�, y ellos se han ido.

�Qu� vas a hacer, sentarte ah� y emborracharte?

Quiz�s...

�Sabes, eres un idiota!

�En serio?

Cada vez que pasa algo tienes que tragarte uno.

Maldici�n, ni siquiera lo est�s intentando.

�No?

Ted...

Cada ma�ana, cuando me despierto,

lo intento.

Deber�as probar algo similar.

Quiero decir, algo de lo que estamos hablando.

�Fuerza de voluntad?

�Qu� crees que necesito para beber dos malditas botellas de jerez?

No s�...

Todo est� dispuesto para que tenga una vida agradable y tranquila.

Restauraci�n de chimenea, no s�...

Lo que sea...

M�rame ahora.

Naboth, un maldito detective.

Corro como un maldito "boy scout",

para ayudar a un maldito rico miserable...

...a recuperar a una mujer miserable y desagradable,

que me dej� cuando estaba lo suficientemente borracho,

como para orinarme en la cama.

�Est�s seguro de que ella estaba aqu�?

�S�!

Echemos un vistazo a la parte superior.

Mierda, qu� mal huele aqu�.

�Christine!

Ted...

No, est� todo ah�.

S�, hasta que llegue a Jules Road.

Al este de Shepard Bush Green.

Est� bien.

�Mantienes una velocidad constante?

O puedes tomar un camino nuevo.

Oh, lo s�. �Est� cerca de Westley?

S�, esa es la direcci�n.

La combinaci�n de la cerradura...

...es: 7,

3 vueltas a la derecha,

5...

- ...y dos vueltas a la izquierda. - Son muchos n�meros, Sr. Foreman.

Tenemos una idea mejor.

Nos gustar�a que viniera ma�ana, para abrirla por nosotros.

�Qu�?

S�...

Podr�a venir en la furgoneta, con sus leales empleados.

Tambi�n es una buena oportunidad para volver a ver a su esposa.

�No cree que ya ha sufrido bastante?

�Por qu� traerla?

Sin preguntas, haga lo que le digo, y su esposa estar� bien.

- Muy bien. - �De acuerdo?

- S�. - Bien. - De acuerdo.

- �Sin trucos? - No, no...

Sin errores...

�Los tenemos!

Llamamos a la polic�a, y van derecho a la trampa.

Olv�date de la polic�a.

- S�, son idiotas. - Los conozco, cr�eme.

Si huelen a polic�a o si las cosas salen mal,

la matar�n delante de usted.

No olvides que hay un mill�n de libras en juego.

De todos modos, tengo un plan.

�Y cu�l es?

Vamos, Ted, tenemos mucho que hacer.

Lo llamar� esta noche.

Hasta entonces, haga exactamente lo que dice Vic. �Entendi�?

- �Espera un minuto! - Sr. Foreman, escuche...

no se preocupes, �de acuerdo? �l le devolvi� a la ni�a.

Adem�s, Jim tiene un plan.

�Qu� diablos es ese plan?

�Puedes decirme qu� le pas� a Christine?

Est� bien, est� con la mam� de Barry.

Est� bien.

No dorm� mucho.

�Por qu�?

�Tienes miedo?

No, no tengo miedo.

Estoy nervioso.

Nervioso, tenso...

La ansiedad te mantiene despierto.

Te impide dormir, aunque sea un segundo.

Te mantiene...

Es genial mantenerse...

... al acecho.

Yo tengo miedo.

Entonces, s� que voy a morir.

Estoy segura de que voy a morir.

Por favor, Keith.

Mi esposo tiene mucho dinero.

�l pagar� lo que quieras. Todo lo que quieras.

Todo, todo lo que quieras.

Te lo prometo, cari�o:

No le dir� a nadie.

No dir� nada.

No act�es como una prostituta.

�Jim?

- �D�nde est�? - Sali�.

- �D�nde? - No s�.

- �Qu� dijo? - Que iba a pasear al perro.

No tiene perro.

Conozco a Teddy y t� tambi�n, pero �l no parece saberlo.

- �Cu�ndo se fue? - Hace unas horas.

�Por qu� no lo detuviste?

�Porque estoy harta de cuidar a un alcoh�lico!

No te quedes ah� parada, dame un maldito abrigo.

�Siempre soy yo quien debe cuidar de �l!

- Gracias. - Es un placer.

- �Jim Naboth vino por aqu�? - �Jim Nabot?

- �Jim Naboth? No, no lo hizo. - �No estaba aqu�?

�Tienes fuego?

Aqu� tienes...

- Es asqueroso. - Te dir� que...

�Ted, Ted! Esta es mi esposa, Ted. Nick.

- Te busqu� por toda la ciudad. - Bebe un poco...

No bebo.

�Vamos!

- Ted, �qu� te pasa? - Tenemos un trabajo que hacer.

�Por qu� elegiste esta noche?

Ted, est�bamos tratando de hablar.

Teddy, estaba sentado aqu� escuchando las asombrosas historias de Petty.

- As� que Petty, �eh? - Tuvo una vida terrible...

Escucha, me importa un carajo su vida.

- �Tenemos un trabajo que hacer! - Me contaba una historia--

- No, tenemos que... - �Vete a la mierda!

�Vete, ya mismo!

�Vete a la mierda!

�Me o�ste? T�, maldito...

T�, imb�cil...

�Lev�ntate!

�Vamos, grandote, mu�strame c�mo te levantas!

- Dame tu mano, Ted. - Oh, Jim...

- Vamos, lo haremos. - �De pie!

�Hasta pronto, Petty!

Ted, vamos ver este filme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Ya estuvieron aqu�? - No.

Aqu� est� la lista de servicios.

Un sauna,

un ba�o fr�o y un masaje, por favor.

Sauna...

masaje para dos.

No, para uno.

- �Para uno? - S�, es para �l.

Llamar� a Tracy.

�Puedes venir, Tracy, cari�o?

Costar� 7 libras.

�Me puede dar un recibo de impuestos?

�l necesita cada centavo. T� me entiendes...

Muchas gracias.

- Por aqu�, se�or. - No... no es para m�.

Es para �l.

Por aqu�...

Oye, Jaime... Toma.

�Juegas un poco?

- �A qu�? - Al f�tbol.

S�, un poco.

Tu amigo no es exactamente un deportista, �no?

S� es verdad.

�l bebe por Gran Breta�a.

Tenemos algunas cosas interesantes, aqu�.

�En serio?

�Como qu�?

VIP...

Top-less...

Relajaci�n especial...

Relajaci�n especial...

- Suena interesante. - S�, lo es.

�Suplementos?

�Cu�nto?

Para ti, querido...

6 libras.

�6 libras?

Es m�s barato si lo hago yo mismo.

Disculpa por demorar tanto, Ted.

Dime...

�C�mo me veo?

Fant�stico.

Ted, hay una cosa que realmente necesito de inmediato.

�Qu�?

�Est�s bien?

S�.

�Est�s seguro de que est�s bien?

Estoy seguro.

Ten cuidado, �s�?

Jim, cuando tengas un minuto, pru�bate estos zapatos.

Los compr�...

- ...en esta tienda suiza. - �Teddy!

- El talle del zapato debe ser... - �Teddy!

- �Sabes de una cosa? - �Qu�?

Creo que realmente le gustas.

�La camioneta tiene ventanas!

Tranquilo, no hay de qu� preocuparse.

Y tambi�n es verde.

Todos trabajamos para lograrlo, ya casi llegamos.

Si estuvieras donde yo estuve por una semana, tambi�n sudar�as.

Vamos, vamos...

Est� todo listo, amigos.

Encontr� el color que pediste, pero hay ventanas.

S�, ya vimos...

- �Recuerdas todo? - Conozco el trabajo, Vic.

- Mu�strale de nuevo. - De acuerdo.

Est� bien, por �ltima vez. Cuando terminemos,

giras a la derecha, y luego derecho por este camino.

Durante este tiempo preparar�s todas las cajas para el traslado.

Debajo de Westwaite, la segunda salida.

Dos autos estar�n esperando all�: Un Volvo--

- Y un Cortina, uno frente al otro. - No olvides esto.

Bien, inmediatamente luego de eso, nos separamos...

...en diferentes direcciones, y despu�s de unos 45 minutos, nos encontramos...

- ...en la circunvalaci�n de Kingston. - De acuerdo.

�Llenaste el tanque? - �Claro que s�!

Est� bien, adelante, vete.

- Las llaves de Volvo. - �Oye!

- Respeta los l�mites de velocidad. - De acuerdo.

- �Me diste todas las llaves! - Oh, perd�n.

�Oh, Dios m�o!

Buena suerte.

Hay obras en la carretera, as� que plane� otra ruta.

No, no... Mant�n la ruta planeada.

Voy contigo.

Bloqueado.

R�pido, sal de la casa. Si�ntate.

Te portas bien, de forma natural.

Est�s sentada en la parte de atr�s con tu esposo.

Te ves feliz, hablas, lo que quieras.

No te preocupes, no te arruinar� nada.

Aqu� hay una buena chica.

No, est� bien, qu�date donde est�s.

- La polic�a est� detr�s de nosotros. - �No!

S� natural y rel�jate.

- �Siguen ah�? - A�n all�.

�Hazla hablar! Pon tus brazos sobre sus hombros, Keith.

�Hazla hablar!

- �Hablamos, eso es todo! - �De qu� estamos hablando?

- Di lo que sea. - �Sobre qu�?

De tu familia, de tu matrimonio, de lo que sea.

- �Qu�tate las manos de encima! - �M�rame, m�rame!

�Ahora, sonr�e!

Tengo dos hijos. Ni�os.

- Llevo casado 2 a�os y... - Adelante.

Por supuesto, he estado casado antes.

�M�rame!

- Vamos, sigue hablando... - �Lo intento!

- �A qu� se dedica? - Es Inspector Jefe de Polic�a.

�Sonr�e, mira aqu�, sonr�e!

- �Cu�nto llevas de casada? - Como 1 a�o.

- Oh... �En serio? - Tuvimos 2 hijos.

Realmente me gustaba.

pero rompimos porque estaba bebiendo.

- �De verdad? - Yo tom� la decisi�n.

Est� bien...

Est� bien, se han ido.

�De qui�n estabas hablando? �De qui�n diablos estabas hablando?

De mi primer marido.

Era el Inspector en Jefe, �no?

S�.

- �Y lo despidieron? - S�.

Porque beb�a, y siempre estaba borracho.

�Cu�l era su nombre, Jill? �Cu�l era su nombre!

Jim... Jim Naboth.

Ah� est�.

Y... �mierda!

Coincidencia.

�Coincidencia! Est� todo bien.

Seguridad "Combinaci�n" Seguridad en n�meros

Anula todo, Vic.

No hay posibilidad.

Vamos hasta el final.

�D�jalo!

�Vamos!

Baja...

�Baja!

Baja. Ve para all�.

- �D�nde est� Jill? - En la furgoneta, �vamos, sigue!

�Vamos, vamos, termina!

�Vamos!

�Detente!

Ve para all�.

�Vamos, dense prisa!

�Vamos, mu�vete!

�Puedo salir, ahora?

�Puedo salir?

Quita eso del camino, �vamos!

�D�jame ir!

�Robin, Robin!

�Vamos, Keith!

�D�jame ir!

�C�llate!

�Fue f�cil! Te lo dije, �no?

- No deber�as haber matado a un polic�a. - Tomamos el dinero, �no?

Tiene toda la raz�n, Keith.

Barry, �est� todo listo para la transferencia?

�Para la tuya!

�Maldita sea, es Naboth!

S�...

As� que estaba muerto, �eh? - Tiene al hijo.

Aplasta al maldito.

�Dios m�o, detente!

- No podemos-- - �Es mi hija, Sharon!

- No podemos quedarnos aqu�. - �Te mueves y te mato!

�A todos!

�A cada uno de ustedes! Y t�... �no te muevas!

Es solo Naboth.

Hola, Vic.

No le hagas da�o, Naboth.

- Libera a Jill, y ser� tuya. - �C�mo?

Me has o�do.

Bueno, de acuerdo.

D�jala ir.

- �Qu�? - �D�jala ir!

- �Qu� es esto? �Qu� pasa? - �C�lmate!

�Qu� hace ese idiota?

Adelante, sigue, ponle presi�n.

No la lastimamos, �lo ves? Ella est� bien, d�jala ir.

- Y el dinero tambi�n. - �Qu� dices?

- �De ninguna manera! - �No estoy bromeando!

�Vic!

- �Dale el dinero! - �Avanza!

�Teddy!

�Naboth!

- �Sharon! - �Papi!

�Vamos, corre!

�Vic!

�Vamos, Naboth!

Tienes el dinero, y todo. �Qu� m�s quieres?

S�lo una �ltima cosa, Vic.

�Papi!

�Est�s bien?

A los chicos les encantar�a verte el s�bado.

�Qu� es eso?

El primero del d�a, Ted.

�Salud!