Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
Dave: Morning, Mike.
How's it hanging?
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Oh. Fine, Dave, just fine.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
I put your mail on your desk
4
00:00:15,807 --> 00:00:19,811
and you have an appointment later
with the director of point calculations.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
Let's reschedule that.
Those things last like a thousand years.
6
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
Listen, we got the files
for the new crop of incoming
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,655
and the big guy thinks it's time
for you to fly solo.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
I get to design it myself?
9
00:00:32,908 --> 00:00:35,536
You've been an apprentice long enough.
You're ready.
10
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
It's... oh.
11
00:00:40,999 --> 00:00:45,754
Oh, Dave. I'm gonna work so hard.
My design is gonna be absolutely perfect.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
Dave laughing:
Ok. Easy there, rookie.
13
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
Starting immediately,
you'll be out of my department.
14
00:00:50,259 --> 00:00:52,179
You'll be reporting directly
to the front office.
15
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
This is your shot. Good luck.
16
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
Whoosh
17
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
Shawn:
The bad place is owed two people.
18
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
You have all done bad things
since you arrived here.
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
I don't care which two of you go.
20
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
You can decide.
21
00:01:13,699 --> 00:01:14,908
You have 30 minutes.
22
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
Timer beeps
23
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
all I ever wanted
was for this neighbourhood
24
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
my first neighbourhood, to be perfect.
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
Somehow I blew it and...
26
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Now you're all suffering
27
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
and for that, I'm deeply sorry.
28
00:01:36,263 --> 00:01:38,849
This is truly
the saddest day of my life.
29
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
Joll y circus mus/c
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Ok, I guess I'll speak first.
31
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Jason and I are the mistakes.
32
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
We're the ones who misled everybody
and dragged you all into this mess, so
33
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
we should go to the bad place.
34
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Agreed. — yes.
35
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
Ok, I thought you were gonna at least
pretend to fight me on that but whatever.
36
00:02:07,919 --> 00:02:12,132
Hang on. That judge guy just said
everyone here has done bad things.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,635
Let's look at this ethnically.
38
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
For what I hope is the last time.
It is “ethically”.
39
00:02:18,430 --> 00:02:20,307
You guys helped me and Eleanor, right?
40
00:02:20,849 --> 00:02:23,977
But we're bad,
so you helping us was bad.
41
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
It's basic consequentialism:
42
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
The morality of an action
is solely judged on its consequences.
43
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
Chidi laughs: Great. That's...
44
00:02:30,692 --> 00:02:33,779
The one time you actually remember
something from class.
45
00:02:33,862 --> 00:02:36,299
Maybe I was brought here by mistake,
but since we've been here
46
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
I just tried to stay
out of everyone's way.
47
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Chidi's done worse stuff than me.
48
00:02:40,202 --> 00:02:42,579
He murdered Janet. He killed my wife!
49
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
I was trying to stop you from doing it!
50
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
Yeah, but you did it.
51
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
He who smelt it, murdered Janet.
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
Ok, well, it's settled then.
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
Eleanor and jianyu are leaving.
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
For the last time, my name is Jason
55
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
not jianyu,
the amazing, incredible monk.
56
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Which is why
you belong in the bad place.
57
00:02:57,177 --> 00:03:01,139
And by the way, Janet is not your wife.
Or your soulmate.
58
00:03:01,223 --> 00:03:02,783
There's a Janet in every neighbourhood.
59
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
Well, I'm in love with this Janet.
60
00:03:04,643 --> 00:03:07,854
We did a bunch of amazing, awesome stuff,
which almost turned out to be sex
61
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
and we were married in a legal ceremony.
— It was not legal.
62
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
Ok, j—bones, you and me, outside.
63
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
What? But...
64
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
I'm not going. I don't wanna.
65
00:03:16,863 --> 00:03:22,285
I know you don't wanna, goofball.
I don't wanna either, but let's face it
66
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
chidi and tahani are better people
than we are.
67
00:03:25,831 --> 00:03:30,544
We tried to improve ourselves
and you know what, we did a good job.
68
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Well, I did a good job.
69
00:03:32,504 --> 00:03:35,424
You mostly fell asleep in class
or made fart noises with your hands.
70
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
Fart noises
— I could never do that on earth.
71
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
This place truly is paradise.
72
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Tahani: Look at them
73
00:03:43,014 --> 00:03:45,976
whispering away
like two beefeaters on a tea break.
74
00:03:46,059 --> 00:03:47,978
I bet they're plotting against us.
75
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
No way. Eleanor wouldn't do that.
76
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
You do have feelings for her, don't you?
77
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
I don't know. Y—yes. But no.
78
00:03:55,026 --> 00:03:57,505
Ok, please don't make me think
about this again. My brain will break.
79
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
I'm sorry, it's just that I have
certain feelings for you.
80
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
You must see this.
81
00:04:02,367 --> 00:04:04,911
The universe keeps intertwining our fates.
82
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
At first,
we both get fraudulent soulmates
83
00:04:07,122 --> 00:04:09,624
and now we may be going
to the bad place together.
84
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
It's meaningful, don't you think?
85
00:04:12,502 --> 00:04:17,132
This whole romantic situation
is such a mess.
86
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
I am vexed, tahani. Vexed.
87
00:04:20,510 --> 00:04:22,888
I'm sorry,
I don't mean to contribute to your misery.
88
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
It's just that I'm frightened.
89
00:04:24,723 --> 00:04:26,975
I don't have an actual soulmate.
90
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
What's gonna happen to me
when Jason and fake Eleanor go
91
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
and you're off with real Eleanor?
92
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Whither tahani?
— ok. Team meeting.
93
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Jason has agreed
that the two of us should go.
94
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
Bye, tahanl
95
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
sorry for everything.
96
00:04:44,910 --> 00:04:48,580
After I'm gone, you can go ahead
and clean out my bud hole.
97
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Thank you.
98
00:04:52,667 --> 00:04:55,504
I love you so much, baby.
Promise me you'll visit?
99
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
I will not.
100
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
It is literally impossible
for me to do that.
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Well, it's been real, dog.
102
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Sorry, that's how I ended
most of my serious relationships.
103
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
Yeah, that checks out.
104
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
I feel like I failed you.
105
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
No.
106
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Don't ever think that.
107
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
I was dropped into a cave...
108
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
And you were my flashlight.
109
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Oh, goodbye forever.
110
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
I will miss you so much.
111
00:05:29,788 --> 00:05:32,374
Oh, I'll miss you too, you sexy skyscraper.
112
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
Ok, ready, bud?
113
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
It's gonna get freaky down there.
114
00:05:39,756 --> 00:05:40,632
No/ce.
115
00:05:40,715 --> 00:05:42,217
Not in a good way, dummy.
116
00:05:42,926 --> 00:05:47,305
Whatever happens, if we possibly can,
we gotta stick together. Ok?
117
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
Good.
118
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Let's grab Michael.
119
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
Knocking
120
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
Eleanor: Come in.
121
00:05:55,063 --> 00:05:56,857
Hi, guys. Sorry to interrupt.
122
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Um...
123
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
I'm going to the bad place.
I'm taking one of the slots.
124
00:06:01,194 --> 00:06:02,070
What? — awesome.
125
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
I've been there. I know I can hack it.
126
00:06:04,865 --> 00:06:07,909
Actually, I have kind of a rapport
with some of the fire monsters.
127
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
Also, if I can prevent someone else
from being tortured
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
I should. It just seems right.
129
00:06:14,332 --> 00:06:16,877
Eleanor, that's crazy. You belong here.
130
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
There's another reason.
131
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
Everyone here
is supposed to have a soulmate
132
00:06:23,633 --> 00:06:26,261
and my soulmate doesn't love me.
133
00:06:27,804 --> 00:06:33,518
I don't know if you love the other Eleanor,
or tahani, or someone else, but...
134
00:06:34,352 --> 00:06:37,647
You don't love me,
which means that this...
135
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
Will never really be my good place.
136
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
I'm going, so you only have to choose
one more person.
137
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
Ok, that means...
138
00:06:51,912 --> 00:06:53,788
That means that... what does that mean?
139
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
It means...
140
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
I get to stay here with my wife forever!
141
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
We did it, Eleanor!
142
00:07:00,879 --> 00:07:04,132
Usa! Usa! Usa!
143
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Usa! Usa!
144
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
Woohoo! This is so dope!
I get to stay.
145
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
You realise if you stay,
I still have to go, right?
146
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
Yes, but, I get to stay.
147
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Good point, bud.
148
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Well reasoned.
149
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
Wow. Chidi is a terrible writer.
150
00:07:29,240 --> 00:07:32,035
Sighing:
This is a real mess, huh?
151
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
No matter what they decide
152
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
I bet you're gonna be in pretty hot water
with your boss.
153
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Wouldn't be surprised
if retirement were on the table.
154
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
Retirement?
155
00:07:42,587 --> 00:07:43,630
Course, what do I know?
156
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
I'm just the all—knowing judge
of all matters in the afterlife.
157
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
But face it, this is your mistake.
158
00:07:52,305 --> 00:07:54,099
Val: Morning, Mike.
— morning, val.
159
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Which one's which? I always forget.
160
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
Black is regular. Orange is anti—matter.
161
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Working on your first solo design, right?
162
00:08:05,193 --> 00:08:06,236
How's it coming?
163
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Fine.
164
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
I guess.
165
00:08:11,116 --> 00:08:14,577
Do you ever get the feeling
we could be doing it all... differently?
166
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
I mean, it's always the same.
167
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
We get the names
168
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
come up with the design, they arrive,
we move onto the next one.
169
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
We never even get to be there...
170
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
To see how fun it is.
171
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
Yeah, that is a bummer,
172
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
but it's a good system.
I mean, it works, right?
173
00:08:30,719 --> 00:08:32,387
They laugh
174
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
but don't rock the boat here, pal.
Just try to do a good job.
175
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
She groans: French vanilla?
176
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Regular anti—matter's fine.
Why flavour it?
177
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Michael murmurs: A good job.
178
00:09:01,750 --> 00:09:06,171
Ok, all things being equal,
and please check my ethical math here
179
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
the right move for me is to go, right?
180
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Jason does seem to love Janet.
181
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
And he's not taking anyone's place
182
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
because the real jianyu
isn't even dead yet.
183
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
So I should go.
184
00:09:18,558 --> 00:09:19,601
Wow.
185
00:09:20,268 --> 00:09:22,705
You're making decisions
based on what's best for other people.
186
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Yeah, dude. I'm not a monster...
187
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Anymore.
188
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Alright, nerds, it's settled.
189
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
I'll go to the bad place
with real Eleanor
190
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
and you three can stay.
— yes! We get to stay, baby. We did it!
191
00:09:36,576 --> 00:09:37,911
Wait, no.
192
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
You're not going.
193
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
I am.
194
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
What? — why?
195
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Real Eleanor is my soulmate
196
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
or was my soulmate
197
00:09:46,586 --> 00:09:49,273
and she's only going down there
because she thinks that I don't love her.
198
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
Do you? — I don't know.
199
00:09:50,423 --> 00:09:51,984
Please don't ask me that.
My stomach hurts.
200
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
The point is
201
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
if she's going down there because of me,
I'll never be at peace.
202
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Plus, Jason's right.
203
00:09:57,597 --> 00:09:59,825
I've done plenty of terrible things
since I've gotten here.
204
00:09:59,849 --> 00:10:01,059
I deserve to go.
205
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
Yes! We get to stay, baby.
We did it!
206
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
No, dude, this is bonkers.
207
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
I am going. End of story.
208
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
No, I'm going with real Eleanor.
End of discussion.
209
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
No. I'm going. End of everything.
210
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
What? Now you're trying to replace chidi?
211
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
No. I'm going to replace real Eleanor.
212
00:10:17,325 --> 00:10:18,719
Chidi and I are going to go together
213
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
which means that you and real Eleanor
and Jason can stay.
214
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
Yes! We get to stay, baby.
We did it!
215
00:10:24,207 --> 00:10:27,794
Look, I love you,
and I think you love me.
216
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
We can be together,
away from everyone else.
217
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
Obviously, we'll be miserable
218
00:10:33,550 --> 00:10:37,303
but I truly believe
our love will make us happy.
219
00:10:37,387 --> 00:10:41,182
Ok, you realise the bad place is not
some sort of couples' retreat, right?
220
00:10:41,266 --> 00:10:43,059
If it is, Janet and I would like to go.
221
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
I am going! And real Eleanor is going!
222
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
No, I'm going with real Eleanor.
223
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
No, I'm going with chidi.
224
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Me and Janet are staying, just fyi.
225
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Oh, that's enough out of you, robot lover.
226
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Hey, that's racist.
— not a robot.
227
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Oh, you have some nerve.
228
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Guys?
229
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
Indistinct arguing
230
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
guys!
231
00:10:59,701 --> 00:11:02,745
Chidi: The only reason why I'm going
is because real Eleanor is going.
232
00:11:02,829 --> 00:11:04,956
If you go,
it doesn't make sense for me to go.
233
00:11:06,332 --> 00:11:08,293
Look. You're not listening to me.
234
00:11:08,376 --> 00:11:13,047
Holy motherforking shirtballs.
235
00:11:14,424 --> 00:11:16,801
What? — oh, man!
236
00:11:18,094 --> 00:11:19,137
Wow!
237
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Ok, ok.
238
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Uh, whoo!
239
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
Yo, Mikey! Shawn!
240
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
Come on out!
241
00:11:31,316 --> 00:11:34,444
Is everything ok?
— right as rain, Mikey, my boy.
242
00:11:34,527 --> 00:11:37,572
So, chidi and I
are gonna go to the bad place.
243
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
What? — trust me. I've got this.
244
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
That's our decision. Let's hit it.
245
00:11:42,327 --> 00:11:44,495
Well... what about real Eleanor?
246
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
No, it's me and chidi. Call the train.
247
00:11:48,416 --> 00:11:50,210
Point of order. I don't accept this offer.
248
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
The real mistakes were Jason and Eleanor.
249
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Gah, gah, gah, gah!
You said any two of us.
250
00:11:54,547 --> 00:11:56,466
It's me and chidi. Let's do it to it.
251
00:11:58,092 --> 00:12:00,887
Michael! I just found
an obscure precedent in the rules
252
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
that might just save everyone.
253
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Buzz off, bambadjan.
Don't need it.
254
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Uh, ok.
255
00:12:10,313 --> 00:12:11,397
Ready when you are, boss.
256
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
Chidi: Eleanor, what's going on?
257
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
It took me a while to figure it out
258
00:12:16,527 --> 00:12:19,989
but just now as we were all fighting
and yelling at each other
259
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
and each one of us demanding
we should go to the bad place
260
00:12:23,660 --> 00:12:26,454
I thought to myself,
"man, this is torture".
261
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
And then it hit me.
262
00:12:29,123 --> 00:12:32,710
They're never gonna call a train
to take us to the bad place.
263
00:12:33,294 --> 00:12:36,798
They can't. Because we're already here.
264
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
This is the bad place.
265
00:12:47,225 --> 00:12:50,937
Dramatic music
266
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
oh, man!
267
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
I can't believe you figured it out.
268
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
Michael laughs sinisterly
269
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
oh, god!
270
00:13:02,407 --> 00:13:04,909
You... you ruined everything,
you know that?
271
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
Michael: Oh, man.
272
00:13:10,248 --> 00:13:12,375
Eleanor, you really suck!
273
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
I was so close to pulling it off!
274
00:13:14,752 --> 00:13:17,714
Grunts angrily
275
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
sorry. So she's right?
276
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Yeah, she figured it out.
277
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
No... no, this doesn't make any sense.
278
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
This is paradise.
— oh, it looks like paradise
279
00:13:33,771 --> 00:13:38,860
but it's actually a filthy dumpster
full of our worst anxieties.
280
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
I'm surrounded by people
who are literally better than me.
281
00:13:42,864 --> 00:13:46,326
Just me being here forced chidi
into an ethical clusterfork.
282
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
Tahani tortured Jason
283
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
by constantly trying to get him to talk
284
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Jason tortured me because I was sure
he would blow our cover
285
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
which was torture for chidi,
because he was responsible for me
286
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
which made chidi
seem like the perfect soulmate
287
00:13:57,670 --> 00:14:00,048
and that tortured tahani
because he didn't love her.
288
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
You don't love me?
— please, don't ask me that right now.
289
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
See?
290
00:14:04,010 --> 00:14:07,680
We've been torturing each other
since the moment we arrived
291
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
and everything Michael has done
has made at least one of us miserable.
292
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
I had to be his assistant
and try and find myself.
293
00:14:15,438 --> 00:14:19,317
He convinced me
to throw my life's work in the garbage.
294
00:14:20,109 --> 00:14:23,112
Tahani: He made sure I'd see
those bogus neighbourhood rankings
295
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
because he knew I'd hate
being second—to—last.
296
00:14:25,698 --> 00:14:29,786
Jason: And I had the perfect bud hole
and no dudes to share it with.
297
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
He played us like a fiddle.
298
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
You gotta give it up.
299
00:14:34,040 --> 00:14:34,916
Oh, dip!
300
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Eleanor, I told you that first night
that we were in a prank show.
301
00:14:38,294 --> 00:14:42,090
Oh, yeah. You did. Great job, man!
302
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Chidi, don't go!
303
00:14:45,968 --> 00:14:48,763
I don't care if you don't love me.
I love you.
304
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
It's the only thing that makes
any sense to me in this crazy world
305
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
and I think we should stay and try—...
306
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
No, stop, Vicky. They figured it out.
307
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
They_.
— Michael: They know this is the bad place.
308
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Eleanor figured it out.
309
00:15:07,407 --> 00:15:08,991
Oh, man!
310
00:15:09,075 --> 00:15:10,594
This was supposed to be my big moment.
311
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
I just rehearsed that speech
for, like, three hours.
312
00:15:14,247 --> 00:15:16,874
Damn it, Eleanor, you are the worst
313
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
and you can all suck it.
314
00:15:21,212 --> 00:15:22,463
Do you remember what I told you
315
00:15:22,547 --> 00:15:25,049
when you predicted you could do this
for a thousand years?
316
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
Whoosh
317
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
the time has come to innovate.
318
00:15:30,471 --> 00:15:34,976
The human afterlife can be more fun—...
319
00:15:36,144 --> 00:15:39,063
For us, obviously,
not for the people we're torturing.
320
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Who cares about those dummies?
321
00:15:42,817 --> 00:15:46,612
I present to you the perfect recipe
for my proposed experiment.
322
00:15:47,321 --> 00:15:51,826
Four people, perfectly suited
to make each other miserable.
323
00:15:53,369 --> 00:15:59,834
I am going to design an afterlife
where they torture each other.
324
00:15:59,917 --> 00:16:00,835
We've tried this.
325
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
Humans are very reticent
to torture each other.
326
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Even getting them to do simple things
327
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
like pulling out each other's teeth
is like...
328
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
I can't think of the right analogy.
329
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Uh, what makes you think
that you can get them to do this?
330
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Because they won't even know
that they are doing it.
331
00:16:16,017 --> 00:16:20,021
I'm going to make them think
that they are in the good place
332
00:16:20,354 --> 00:16:22,857
and to make sure
that they drive each other insane
333
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
I will be there
334
00:16:25,568 --> 00:16:29,197
posing as a good place architect.
— what?
335
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
I even stole a good place Janet
we can use.
336
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
It can work.
337
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Look, we can just send them all
to the hot spike pits
338
00:16:38,372 --> 00:16:39,499
with the lava and the bees
339
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
and the lightning
that tears off their flesh.
340
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Let's try something new.
341
00:16:44,170 --> 00:16:47,048
The thrill of watching them torture
each other
342
00:16:47,381 --> 00:16:51,802
with personal deception and jealousy
will be so much more fulfilling than
343
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
I don't know, uh,
pouring spiders into people's eyes
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
for, like, the zillionth time.
345
00:16:56,807 --> 00:16:58,476
Hey, the spiders work great.
346
00:16:58,559 --> 00:17:00,645
Val, no one is criticising the spiders.
347
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
No... you've done amazing work
with the spiders.
348
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
Too many variables. Too many moving parts.
349
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
That's what will make it fun.
350
00:17:07,652 --> 00:17:09,987
I cannot predict everything
that's gonna happen
351
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
but we'll improvise.
352
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
We'll... we'll be on our toes.
353
00:17:13,366 --> 00:17:14,408
It'll be exciting.
354
00:17:15,701 --> 00:17:16,701
I think...
355
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
That we can get them
to torture each other...
356
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
For a thousand years.
357
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
I think you'd be lucky to get six months
out of this insane gambit.
358
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
But take me through it.
359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
How would this work, exactly?
— Michael: Oh.
360
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Yes, all right, so...
361
00:17:36,639 --> 00:17:39,267
This is a 14 million—point plan.
362
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Um... oh, sorry.
363
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
I thought we reserved the conference room.
364
00:17:45,231 --> 00:17:46,899
No, Todd, we have it until three.
365
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
Sorry. Sorry, everyone.
366
00:17:48,401 --> 00:17:49,443
Whoosh
367
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
so...
368
00:17:51,070 --> 00:17:56,200
Bambadjan, and pavita,
and Gunnar, and Shawn...
369
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Everyone else in this neighbourhood—...
370
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Except for you four
371
00:17:59,620 --> 00:18:02,832
everyone in this neighbourhood
is one of us.
372
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
After I came up
with everyone's characters
373
00:18:05,418 --> 00:18:08,629
we'd just create fun scenarios
designed to torture you.
374
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
How can I be over it?
We haven't discussed it
375
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
or even spoken for days.
376
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Well, it sounds like
you've had a really nice vacation
377
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
from your full—time job.
378
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Get your story straight.
379
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
Whispers: Ok.
380
00:18:20,224 --> 00:18:23,184
They're at each other's throats already.
This should put them over the top.
381
00:18:23,269 --> 00:18:26,314
Ed, you play Bart, a former private eye.
— ooh.
382
00:18:26,397 --> 00:18:29,150
Oh, uh, maybe my specialty was I...
Identity theft cases.
383
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Oh, he'll love it. Love!
384
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Now, Tracy, you're his soulmate, Nina...
385
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
A marriage counsellor.
386
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
Maybe we can get them to swing with us.
387
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
That's perfect, perfect!
388
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
Shh, shh, shh.
389
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
Michael:
Hey, guys? It's Michael.
390
00:18:45,833 --> 00:18:46,709
Eleanor groans
391
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
Michael: That was really a fun time.
392
00:18:48,377 --> 00:18:49,253
Whoosh
393
00:18:49,337 --> 00:18:51,672
then it all started to go off the rails.
394
00:18:53,049 --> 00:18:54,049
When I confessed.
395
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
You had no idea / was gonna do that
396
00:18:57,553 --> 00:19:00,348
because, honestly,
I had no idea / was gonna do that
397
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
Michael:
Yeah, that came out of nowhere.
398
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
I mean, after that,
it was just a crazy scramble for all of us.
399
00:19:06,062 --> 00:19:08,814
You know, I... I definitely underestimated
400
00:19:08,898 --> 00:19:11,942
how effective chidi was gonna be
teaching you to be good
401
00:19:12,026 --> 00:19:16,280
and obviously, we didn't anticipate
that Janet would fall in love with Jason.
402
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Hang on. That part is real?
403
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
Oh, yeah. Janet isn't one of us.
404
00:19:21,786 --> 00:19:25,998
No, she's sort of a foundational mainframe
for all of the neighbourhoods
405
00:19:26,082 --> 00:19:27,082
good and bad.
406
00:19:27,625 --> 00:19:30,836
And apparently,
this Janet is in love with Jason.
407
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
I mean, co... what a world, huh?
408
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
I knew it.
409
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
I love you so much, baby.
410
00:19:36,550 --> 00:19:41,013
And I, in an indefinable way
that is not communicable through language
411
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
love you.
412
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Wait, I don't get something.
413
00:19:44,350 --> 00:19:48,813
I know why Jason and I were sent here,
but why tahani?
414
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Oh yeah. Didn't you raise, like,
$5,000 for charity or whatever?
415
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Uh, 60 billion, actually, so...
416
00:19:58,239 --> 00:19:59,239
Oh.
417
00:20:00,241 --> 00:20:01,283
But it didn't matter...
418
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Because my motivations were corrupt.
419
00:20:06,455 --> 00:20:09,500
I didn't care about helping the people
I raised the money for.
420
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
I just wanted to prove my parents wrong,
and stick it to my sister
421
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
get fame and attention.
422
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
My only real goal was to snog
Ryan gosling at the met ball.
423
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
Which I did.
424
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
Couple of times, actually.
425
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
Well, well, well.
426
00:20:25,891 --> 00:20:29,937
Looks like duchess perfecto
wasn't so perfect after all.
427
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
I don't really think now
is the time to gloat, Eleanor.
428
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Don't care. Gonna gloat a little.
429
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
But wait, why is chidi here?
430
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Well, um...
431
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
There's something
you don't know about me.
432
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
I read an article saying that...
433
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
Growing almonds was bad
for the environment
434
00:20:46,996 --> 00:20:51,000
and yet I continued to use
almond milk in my coffee—...
435
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
No, dingus!
436
00:20:53,252 --> 00:20:58,090
You hurt everyone in your life
with your rigidity and your indecisiveness.
437
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
Oh, fork!
438
00:21:03,137 --> 00:21:04,137
You're right.
439
00:21:05,347 --> 00:21:08,976
Every friend, every girlfriend
was driven nuts
440
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
because / couldn't do anything.
441
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
I missed my mom's back surgery
442
00:21:13,022 --> 00:21:16,400
because I had already promised
my landlord's nephew
443
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
that I would help him
figure out his new phone.
444
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
I made everyone miserable.
445
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Well, if it makes you feel any better
446
00:21:22,323 --> 00:21:24,742
you were the closest
to actually getting in, up there.
447
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
You weren't that close.
You were just the closest.
448
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Well, that makes me feel worse somehow.
449
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
Good. Thank you, chidi.
450
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
I... I really needed to hear that
right now.
451
00:21:35,044 --> 00:21:38,589
I mean, all this hard work,
all the planning, all for nothing.
452
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
It really sucks.
453
00:21:40,883 --> 00:21:41,883
No, it doesn't.
454
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
This is wonderful.
455
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
You saw us all on earth...
456
00:21:47,807 --> 00:21:52,102
A selfish ass, an idiot dj,
a tortured academic
457
00:21:52,186 --> 00:21:55,815
a hot, rich fraud with legs for days...
458
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Side note, I might legit be into tahani...
459
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
But that's for another time.
460
00:22:02,071 --> 00:22:04,156
You thought we would torture each other
461
00:22:04,949 --> 00:22:06,450
and we did for a little
462
00:22:06,534 --> 00:22:08,285
but we also took care of each other.
463
00:22:08,828 --> 00:22:10,579
We improved each other
464
00:22:11,247 --> 00:22:12,915
and the four of us became a team.
465
00:22:13,499 --> 00:22:19,046
So, the only thing you succeeded in doing
was bringing us all together.
466
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
Oh, Eleanor...
467
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
That's it!
468
00:22:24,426 --> 00:22:27,847
My big mistake
was bringing you all together
469
00:22:27,930 --> 00:22:31,058
h—having you be soulmates
living next to each other.
470
00:22:31,475 --> 00:22:35,020
Next time, I'll spread you out,
so it's more of a slow burn.
471
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Uh, next time? — yeah, yeah.
472
00:22:36,856 --> 00:22:38,315
I'm gonna, uh, erase your memories
473
00:22:38,399 --> 00:22:40,734
you know, make a few changes
and start over again.
474
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
Hopefully. Just gotta get
the boss man to sign off.
475
00:22:44,196 --> 00:22:45,239
Wish me luck.
476
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
Guys, we need a plan. Quick.
477
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Tahani, anything?
478
00:22:54,874 --> 00:22:56,393
Chidi, I need ya. You're the smart one.
479
00:22:56,417 --> 00:22:58,294
I... I... I can't. I.. I can't.
480
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
Eleanor: Jason?
— what? What's up?
481
00:23:00,462 --> 00:23:01,462
Ugh!
482
00:23:02,381 --> 00:23:03,966
What do you say? Take two, huh?
483
00:23:04,383 --> 00:23:05,426
I don't know.
484
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
I mean, what is this?
485
00:23:07,052 --> 00:23:08,971
All this work for four people
486
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
and me, I'm wearing a judge's robe.
487
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
I feel like a real weeny.
488
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
Look, for a first attempt
it was actually very promising.
489
00:23:17,897 --> 00:23:21,150
Let me...
Let me just tinker a little, try again.
490
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
Ok
491
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
But you're way out on a limb here, Mike.
492
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
If this thing goes sideways again,
you are done.
493
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
Guys, he is going
to erase our memories at any second
494
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
and all of this
will have been for nothing.
495
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
Ugh! You're useless!
496
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
What do I write? What do I write?
497
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
Ooh, come on, brain.
498
00:23:47,468 --> 00:23:48,510
Janet?
499
00:23:50,054 --> 00:23:51,847
You can't eat anything, right?
— correct.
500
00:23:51,931 --> 00:23:52,973
Eleanor: Open up.
501
00:23:53,515 --> 00:23:55,893
Michael: All right, let's try again,
shall we?
502
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
You know what, bro?
Do your worst.
503
00:23:59,188 --> 00:24:01,106
We figured it out once,
we can do it again
504
00:24:01,440 --> 00:24:02,816
because you know what, Michael?
505
00:24:04,485 --> 00:24:05,361
Ya basic...
506
00:24:05,444 --> 00:24:06,487
Silence
507
00:24:07,154 --> 00:24:08,197
whoosh
508
00:24:08,781 --> 00:24:10,199
relaxing water sounds
509
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
Eleanor, come on in.
510
00:24:23,337 --> 00:24:25,839
You, Eleanor shellstrop, are dead.
511
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
Your life on earth has ended
512
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
and you're now in the next phase
of your existence in the universe.
513
00:24:34,181 --> 00:24:35,181
Cool.
514
00:24:38,602 --> 00:24:40,664
Michael on TV:
You know the way you feel when you see
515
00:24:40,688 --> 00:24:43,565
a chimpanzee and a baby tiger
who've become friends?
516
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
That's how you're
going to feel every day.
517
00:24:50,364 --> 00:24:54,451
Your medical relief mission to Kazakhstan,
that really put you over the top.
518
00:24:54,535 --> 00:24:55,935
You got a tonne of points for that.
519
00:24:57,413 --> 00:25:01,375
Eleanor? I'm Chris baker.
I'm your soulmate.
520
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Cool. Bring it in, man.
521
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
So where are you from, Chris?
522
00:25:07,172 --> 00:25:10,384
I'm from teaneck, New Jersey,
and I was a mailman.
523
00:25:11,510 --> 00:25:12,553
Really?
524
00:25:15,139 --> 00:25:18,642
Chris, you'll stand by me
no matter what, right?
525
00:25:18,726 --> 00:25:21,478
Hold that thought.
Is it ok if I go work out?
526
00:25:21,895 --> 00:25:26,525
I love working out.
I gotta stay jacked, it's... who I am.
527
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Yeah, you gotta.
528
00:25:27,985 --> 00:25:30,195
Once I'm back,
we'll get to know each other.
529
00:25:30,821 --> 00:25:31,864
Great.
530
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
See ya soon.
531
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Ding — hi there.
532
00:25:37,036 --> 00:25:38,078
Who are you? — I'm Janet.
533
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
I think this is yours.
534
00:25:40,039 --> 00:25:42,249
After I was rebooted,
I found it in my mouth.
535
00:25:42,750 --> 00:25:43,792
What?
536
00:25:52,342 --> 00:25:54,011
What the fork is a "chidi"?
537
00:25:55,179 --> 00:25:56,513
Why can't I say fork?
38497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof